Không phải ở California.
Không phải ở New York.
Không phải ở London.
Mà là ở Marbella.
Cuối cùng, aerobic cũng đã đến Costa del Sol.
Chán bỏ bê bản thân?
Đang vật lộn với máy móc và tạ?
Chán tập một mình, một việc vô bổ và tẻ nhạt?
Ở đây có tập luyện trọn vẹn.
Chào mừng đến Câu lạc bộ Candonga,
phòng gym tốt nhất ở khu vực đặc quyền nhất Tây Ban Nha.
Hãy đến để vui vẻ và phục hồi sự tự tin.
Bắt đầu từ hôm nay,
bạn có hẹn với cơ thể mình ở Puerto Banús.
Hãy tham gia Câu lạc bộ Candonga!
Cắt!
GIA ĐÌNH FARAD
Cô ta làm cái quái gì vậy? Tôi đã nói gì?
Trả tiền mới được thu âm.
Hủy phiên thu âm.
- Gì cơ? - Vì chưa thanh toán.
Đã bảo cho hạn đến sáng nay.
Quản lý trả hôm qua rồi.
Gabi, anh bảo J rồi mà.
Ừ. Tôi thề là anh ta trả rồi.
Gọi anh ta đi, chết tiệt.
Xin lỗi, Tanya, cô phải rời phòng thu thôi.
Chắc chắn đã chuyển tiền rồi.
Cô nợ chúng tôi tám tiếng thu âm.
Không, năm thôi.
Còn ba tiếng tháng trước?
Con ranh hư hỏng.
Để chúng tôi thu xong đi, rồi tôi tự trả.
Đây không phải bar.
Một bài thôi.
Biết tốn kém bao nhiêu chứ?
Cô muốn 80.000 peseta chứ gì?
Đừng lo, tôi sẽ đem đến ngay.
Nhạc công ra đi.
Không, nhạc công ở yên đó chờ tôi về.
Ở yên đó.
Không nghe máy.
Dĩ nhiên rồi. Đưa tôi về nhà.
TÌNH TRẠNG HIỆN TẠI LEUKEMIA KINH DÒNG BẠCH CẦU HẠT
Trông chúng hơi đờ đẫn.
Vì vừa ăn xong đấy mà.
- Tôi không lấy thú tàn phế đâu. - Có bao giờ bị gì chưa?
Anh từng bán tôi con bị mờ mắt.
Đâu phải bị mờ mắt, nó dọa ông sợ rén ấy.
Nhìn này, đây là con đẹp nhất chúng tôi có.
Tháng tới sẽ có hổ.
- Hổ à? - Vâng, từ rạp xiếc Bồ Đào Nha.
Tôi cần nó ngay, Curro.
Vậy thì chọn một con đi.
Leo! Vợ ông gọi!
Sao con bé tìm thấy mấy giấy tờ đó?
Giờ anh có quá nhiều việc phải lo.
Em đã bảo anh để giấy tờ bệnh án ở văn phòng mà.
Trời ạ. Giờ ta làm gì đây?
Nói chuyện. Nói với nó.
Nói với nó lúc nào chứ?
Monzer sắp đến rồi. Anh phải sắp xếp.
Được rồi, vậy em sẽ đi Madrid.
Đưa cả Sara và Hugo theo.
Chúng sẽ cãi nhau.
Kệ chúng. Cho chúng xem di chúc là xong.
Được, vậy Sara không đi săn với anh được nữa.
Chẳng sao cả, anh đưa Oskar đi.
Em nói gì với chúng đây?
Nói anh hết bệnh rồi.
Leo...
Em mà không nói vậy thì sẽ rối tung lên.
Nói chuyện với chúng đi, em giỏi vụ đó mà.
Khi anh về, ta sẽ họp gia đình.
Biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ chọn con cái.
Madrid ư? Tới khi nào?
Chưa biết nữa.
Vài ngày. Tanya lên cơn chừng đó là dịu.
Còn về chuyến đi săn với bố em?
Anh sẽ đi cùng ông ấy.
Để thân thiết hơn với bố em.
Đâu cần phải đi săn mới thân thiết.
Bố em bị ung thư, Oskar.
Hai đứa em của em không biết.
Bọn em tới Madrid vì vụ đó.
Bác ấy sẽ chết à?
Là bệnh bạch cầu.
Có vẻ là mãn tính, nên có thể kéo dài được 20 năm.
Hai mươi năm,
hoặc một tháng.
Bác ấy không đi Madrid à?
Chuyến săn này quan trọng.
Đối tác chính sẽ đến dự.
Monzer Al Asad.
Nghĩa là họ sắp chốt hợp đồng.
Vậy anh đi để làm gì?
Mang hành lý à?
Nếu bố em bảo, thì cứ làm.
Anh sẽ gặp những yếu nhân,
cửa ngỏ đến với cơ hội.
Chính vì thế anh cần ở đó, để họ có thể thấy anh.
Vụ napalm đã tốt đẹp rồi,
nhưng bố em nói
đi săn giúp ta thật sự hiểu đối tác là người thế nào.
Còn bạn trai chị?
Anh ấy đi với bố.
Chị đang nói gì thế?
Thật hả?
Đây đâu phải việc của Oskar.
DƯỢC HỌC SALVAT
BỆNH BẠCH CẦU
Gì đây ạ?
- Con sư tử nặng 300 ký. - Trời.
Và đây là phi tiêu
mà bác sẽ tẩm amphetamine.
Để làm gì ạ?
Để nó hăng lên.
Bác tiêm amphetamine cho nó ư?
Phải, sáu tiếng một liều, để nó khỏe lên,
và ngày mai nó sẽ phát cuồng.
- Ý hay thật. - Con gái bác chưa nói gì à?
Nói gì cơ ạ?
Con sư tử sẽ đi săn cùng ta.
Đây. Bắn vào mông nó ấy.
Gì ạ?
Mông con sư tử ấy, bắn đi.
Cháu chưa từng bắn súng.
Chỉ cần bóp cò thôi, như súng đồ chơi vậy mà.
Vâng.
- Phải có lần đầu chứ. - Vâng.
- Sara, con yêu. - Vâng?
Mẹ chỉ yêu cầu một chuyện,
hãy kiên nhẫn với em gái con.
Sao Tanya biết mấy bệnh án đó nằm ở đâu vậy?
Giờ chuyện đó đâu quan trọng.
Cái quan trọng là ta đồng tâm.
Để không ai phải buồn.
Bố sắp chết mà chẳng ai cho con biết!
- Bố sắp chết hả? - Ai chết đâu.
Vậy cái này nói gì đây?
"Bạch cầu dòng tủy mãn tính", con yêu à. Mãn tính.
Nghĩa là không phải cấp tính.
Sara, chị biết trước rồi à?
Dĩ nhiên.
Thật ra, chị thường đi khám với bố.
Em nghĩ tại sao ta mở tiệc ở Madrid?
Không phải vì sinh nhật bố?
Cái bánh thì đúng,
nhưng đâu vô cớ mà mời 300 khách.
Bố khỏe lên và muốn ăn mừng cho hoành tráng.
Thật không tin nổi.
Bố bị ung thư giai đoạn cuối
mà chỉ có con gái cưng biết.
Bố muốn tránh cái kiểu này đấy.
Cái kiểu gì cơ?
Vì bọn em cũng là con bố mà.
Hugo, thôi mà. Đủ rồi.
Đáng ra bố phải đến.
- Bố sắp gặp Monzer. - Phải. Với bạn trai Sara.
Chuyện rõ như ban ngày.
Cái gì rõ hả?
Cách chị tạo vị thế ấy.
Chẳng ai tạo vị thế gì cả.
- Thật hả? - Thật.
Sara, chị nghĩ em và Tanya là hai đứa ngu hả?
Đưa bạn trai từ Madrid về, giới thiệu hoành tráng,
rồi cho đi chuyến làm ăn ở châu Phi
ngay khi bố sắp chết.
Leo Farad sẽ không chết!
Còn không cần phải điều trị nữa cơ.
Bố các con chỉ cần tránh bị tái phát.
Nhưng bác sĩ đã nói rõ. Ông ấy có thể sống bình thường.
Giờ bệnh bạch cầu cũng giống đậu mùa à?
Tanya, đừng ngốc thế.
Con yêu à.
Dĩ nhiên không giống đậu mùa.
Có khả năng sẽ diễn biến xấu.
Nên mẹ chọn về phe với con gái mẹ.
Chẳng ai về phe ai cả.
Mẹ nói thôi.
Mẹ không nói suông.
Có trong di chúc cả.
Di chúc gì cơ?
Bố các con viết di chúc mấy tuần trước để mọi chuyện rõ ràng.
Tanya.
Hugo.
Giờ không được, Sara.
Về phòng, bình tĩnh mà đọc.
Văn bản dài đấy,
và mẹ không muốn có cãi vã.
Rõ chưa?
Rõ như ban ngày.
Cháu phải nín thở.
Nhẹ nhàng di chuyển ngón trỏ.
Cứ bắn đi rồi thấy bất ngờ.
Tốt lắm.
Lần nữa.
Khá hơn rồi. Thấy chứ? Đâu khó đến vậy.
Bác Leo, đi săn thì thường dùng súng săn nhỉ?
Đừng chĩa súng vào bác.
Vâng ạ. Xin lỗi.
Monzer Al Asad thích súng AK.
Quen biết nhau 20 năm rồi, như người nhà ấy.
Ông ấy rất thích Sara.
Vì bác đã kể về vụ napalm, nên ông ấy bảo đưa cháu theo.
Chà, cảm ơn bác.
- Nào, bắn đi. - Vâng.
Lần nữa. Bắn.
Cháu không kiểm soát hơi thở rồi.
Nhìn này. Lùi lại.
Cháu cần kỷ luật,
bình tĩnh, và hết sức kiên nhẫn.
- Bắn đi. - Trời!
- Đừng quên hít thở. - Vâng.
Tốt. Lại lần nữa.
Tôi luôn nghĩ dân buôn vũ khí
là những kẻ vượt rừng rậm, sa mạc để đưa vũ khí cho người ta.
Nhưng Leo bảo bác sắp xếp mọi thứ mà không cần ra khỏi nhà.
Hoặc cùng lắm, thì bay khoang hạng nhất
đi gặp Monzer Al Asad,
một người bạn và còn là đầu mối chính
ở thị trường Trung Đông.
NAM YEMEN
Monzer tiếp cận được mọi quân du kích Ả Rập và châu Phi
đang hoạt động dưới sự bảo trợ của Liên Xô.
Họ là nhóm khách hàng
rất trung thành mà ông kiểm soát từ trụ sở của mình ở Nam Yemen.
Chào mừng! Khỏe không, bạn tôi?
Nếu Leo cần bán gì,
Monzer luôn tìm ra khách hàng
và họ chia đều lợi nhuận.
Nhờ các mối quan hệ tốt của Monzer ở Nam Yemen,
Leo có hộ chiếu ngoại giao, từ đó trở thành
đại diện của nước này trong việc mua bán vũ khí.
Và không chỉ có thế. Ông ấy còn cho Leo tài liệu này,
trông thì đơn giản,
nhưng lại là sự khác biệt giữa tay buôn bất hảo với
nhà buôn vũ khí hợp pháp.
Nó gọi là chứng nhận người dùng cuối,
và nó được các quốc gia ban hành để chứng minh rằng
chính phủ bảo đảm cho việc mua bán này.
Nhờ giấy tờ này, mà Nam Yemen hợp pháp hóa
mọi hoạt động của Leo Farad.
Kia là 100 cái cho đơn hàng kế.
Ta cần thêm băng đạn.
Với chứng nhận đó, Leo mua súng AK
từ nhà máy của ông bạn Kaspar ở Ba Lan.
Ở đó, ông có thể kiếm bất cứ thứ gì, từ một thùng súng AK
cho đến nguyên một tàu chở tên lửa chống tăng.
Bác chất vũ khí ở Ba Lan lên một tàu buôn đi Yemen,
nhưng dỡ hàng ở một cảng tại Địa Trung Hải
theo yêu cầu của người mua.
Vậy không có thứ gì đến Yemen?
Chỉ có tiền hoa hồng bác trả cho họ để lấy chứng nhận đó thôi.
Để cho người ta ăn sáng không hả?
Sao chị và mẹ biết trước?
Vì chị là chị cả.
- Chị cả thì có quyền gì? - Quyền em không có!
Chị chỉ cáu vì không theo ý chị!
Vì phải theo hai đứa dở hơi đấy.
Bố muốn vậy mà.
Đang nói chuyện gì thế?
Đây không phải di chúc bố viết.
Sara, ăn sáng đi. Ta sẽ điềm tĩnh thảo luận.
Con muốn nói với bố hơn.
Con đi đâu đấy?
Đi gói đồ. Con về Marbella đây.
Mẹ đã bảo con đừng làm thế này mà.
Con làm gì cũng có sao đâu.
Hugo và Tanya có quyền đa số để quyết.
Chẳng phải mẹ muốn thế sao?
Chúng là em con, Sara à.
Và mẹ đã thuyết phục bố đổi di chúc. Thôi mà, mẹ.
Không, di chúc chỉ chia đều cho ba đứa.
Mẹ biết rõ hơn ai hết hai đứa em con tào lao mà.
Chúng cũng là con của mẹ.
Nếu con muốn quyền thì phải giành lấy.
Không thể thừa kế được.
Vậy suốt bao năm qua con đã làm gì?
Ai ký giấy tờ?
Ai làm việc cùng bố?
Ai cống hiến hàng giờ, hàng tháng cho công ty?
Ai đưa về bạn trai chế ra napalm?
Thấy chưa, vấn đề của con đấy.
Con nghĩ mình là đứa thông minh nhất, có học nhất,
cái gì cũng nhất.
Mà không lắng nghe.
Dĩ nhiên con lắng nghe chứ.
Không đâu.
Và con nghĩ đó là sức mạnh.
Nhưng không phải đâu.
Điểm yếu của con đấy.
Vậy nếu có hộ chiếu ngoại giao và chứng nhận người dùng cuối,
thì ai cũng có thể làm môi giới ạ?
Không đâu. Cần có các đầu mối,
đầu mối giỏi ấy, quan hệ với chính quyền, và trên hết là vốn.
Vốn à?
Phải, hàng đến tay thì họ mới trả tiền.
Nếu có sự cố thì ta lãnh đủ.
Vì thế phải biết ta làm việc với ai,
khách hàng là ai, có ai yểm trợ ta.
KHU BẢO TỒN SĂN BẮN TƯ CẤM VÀO
Và Monzer yểm trợ bác.
Vậy nghĩa là ta phải để bác ấy giết con sư tử?
Chào mừng!
Khỏe không, bạn tôi?
Gặp ông lúc nào cũng vui quá trời.
- Chào mừng. - Tôi cũng thế.
Anh đưa đến gì đây?
Một con đực đói khát đang cuồng lên.
Nếu không ăn thịt ông, có khi nó đòi thông ông.
Không, về cậu này nè.
Xin chào. Cháu là Oskar, bạn trai Sara.
Vậy cháu là gã Napalm.
Vâng. Hân hạnh gặp ông, ông Monzer.
Gọi là bác đi.
- Vâng. - Sara như cháu của bác.
Leo khen cháu lắm đấy.
- Chắc bác ấy nói quá thôi ạ. - Không hề nhé.
Thì sao?
Bác đùa thôi.
Ông ấy thích đùa lắm.
Vâng.
Đùa tôi rồi.
Mời cả hắn à?
Bánh lớn mà, dư đủ cho tất cả.
Lão khốn đó cho hai thủ hạ đến nhà tôi.
Leo...
Một tên dí súng vào đầu con gái tôi.
- Và ông ta sẽ trả giá. - Thế à?
Khi đến lúc.
Mawad ạ?
Chào mừng.
Rất cảm kích khi ông chịu đến.
Sao tôi lại không đến chứ? Làm ăn thôi mà, nhỉ?
Và giết sư tử.
Với ông thì tôi chẳng biết vụ nào sẽ tệ hơn nữa.
- Có chuyện gì vậy? - Cứ nghe thôi.
Hôm nay sẽ là một ngày rất đặc biệt.
Chứ còn gì nữa?
Leo.
Mawad.
Biết con rể ông ấy chứ?
Dĩ nhiên.
"Bạn có hẹn với cơ thể mình ở Puerto Banús."
Độc đáo lắm.
Ông mời cả CIA à?
Ngược lại thì có. Cô ấy mời ta.
Xin chào!
- Leo. - Lâu rồi không gặp.
Hân hạnh.
Mawad.
- Rất vui được gặp lại. - Đi đường thế nào?
Và đột nhiên, tôi đứng đó,
xung quanh là các tay buôn vũ khí đến từ cả hai khối,
xã hội chủ nghĩa và tư bản.
Xen lẫn giữa hai nhà bảo trợ lớn nhất của họ,
Monzer và CIA.
Tôi không được mời ngồi uống với họ,
nhưng cuộc họp đó hẳn sẽ gây ra nhiều sự vụ.
Tôi không bàn về hệ tư tưởng.
Ai cũng được tự do suy nghĩ
và ta đều quen nhau rồi.
Quá quen ấy.
Điều quan trọng là hôm nay ta đều ở đây,
ngồi quanh cùng một cái bàn để bàn chuyện thực tế,
nói cụ thể là việc làm ăn.
Tôi cho là ai cũng gác lại chuyện chính trị rồi.
- Tôi luôn thế mà. - Tuyệt.
Leo?
Tôi lắng nghe đây.
Nicaragua.
Chính phủ tôi sẽ tăng cường hỗ trợ cho Contra.
Họ cần vũ khí. Nhưng không phải đồ Mỹ. Đồ Liên Xô ấy.
Gina... Tôi làm ăn với dân Cuba...
Miễn chính trị, Leo.
Đây là làm ăn.
Nếu họ biết tôi bắt tay với CIA là tôi mất khách.
Sẽ không ai biết đâu, Leo.
Làm một lần rồi xong,
và chúng ta đều làm, đâu chỉ mình ông.
Nếu mối bên KGB của tôi mà biết chuyện
thì tôi chết chắc.
Phải đáng công đấy.
Các ông sẽ được trả hậu hĩnh...
Ông và Monzer có thể chi tiền tài trợ
cho mọi cuộc cách mạng ở châu Phi mình thích.
Mà tại sao không lấy súng của các cô trang bị cho Contra?
Chịu. Nghị viện đã ra lệnh cấm.
Nhưng với súng của Nga
thì trông như Contra lấy súng từ Cộng sản.
Tôi chẳng có giấy tờ để chở vũ khí qua Đại Tây Dương.
Không cùng tuyến.
Dùng giấy tờ Yemen để đưa tàu đến Algeciras.
Họ sẽ cấp giấy tờ của Honduras để đi tiếp.
Vậy là...
Nếu các cô cho Leo vụ Nicaragua, vậy tôi có gì?
Iran.
Cái gì?
Ông sẽ bán cho họ phụ tùng máy bay F-14,
họ cần chúng để đánh Iraq.
Sẽ dùng tiền đó để chi cho vũ khí của Contra.
Các ayatollah của Iran chi tiền tiêu diệt cộng sản ở Nicaragua.
Các cô đúng là điên hết biết.
Vụ này khá là khó xử.
Tôi đã bán vũ khí cho Saddam Hussein nhiều năm rồi.
Quân đội Iraq là một khách hàng lớn của tôi.
- Thì có vấn đề gì? - Thì...
Cứ hình dung họ biết tôi cũng bán hàng cho Iran đi.
Mawad...
Ta đều mạo hiểm vì vụ này.
Nếu KGB mà biết...
Saddam Hussein tệ hơn KGB nhiều.
Nếu tôi bán hàng cho Iran, kình địch của ông ta,
thì tôi là kẻ phản bội.
Tội nhẹ hơn còn bị ông ta cho ngâm axít.
Không ai biết đâu, Mawad. Chiến dịch ngầm mà.
Tôi cần bảo đảm.
Tôi là bảo đảm cho ông.
Vì nếu có chuyện xì ra, ta đều tiêu tùng.
Các ông chuẩn bị bắt tay làm phi vụ hời nhất đời đấy.
Tôi chỉ mong các ông
gạt bỏ mọi sự nghi ngờ,
đề phòng,
và chung tay làm việc.
Vì nếu các ông chưa để ý thấy,
thì tôi có tin mới đây...
Thế giới đang thay đổi.
Và ta phải học cách hợp tác.
Mừng hòa bình thế giới.
Trời ạ. Ông bẩn bựa quá!
Phòng gym sao rồi?
Tốt cả.
Tuyệt.
Tôi mừng đấy.
Nghe nói Sara rất hạnh phúc với anh.
Điều tôi không rõ là
cô ta đưa anh đến Marbella để dạy aerobic,
để canh chừng thằng em đồng bóng,
hay để dùng anh cho việc làm ăn của cô ta.
Câu hỏi hay. Anh hỏi cô ấy thử xem.
Có lẽ anh có thể làm cả ba.
Thế thì quá tuyệt.
Bài hát mới à?
Chị không về Marbella à?
Em biết chị bốc đồng mà.
Chị luôn bị cuốn theo cảm xúc và đôi khi làm bậy.
Phải, em hiểu chị quá mà.
Thế à?
Chị định cho em bao nhiêu?
Gì cơ?
Để ủng hộ chị.
Tanya, chị đâu cố mua chuộc em ủng hộ chị.
Chị muốn hai ta cùng nhau quyết định điều gì tốt nhất cho gia đình.
Phải rồi. Nhưng nếu em muốn ra giá để ủng hộ chị thì sao?
Mà tại sao em lại muốn làm thế?
Vì em chẳng quan tâm.
Em chẳng quan tâm về vũ khí, chiến tranh...
- Tanya, nghe này. - Em không muốn.
Em chỉ quan tâm đến âm nhạc. Thế thôi.
Nên em đã tính rồi.
- Rồi à? - Vâng.
Chi phí cho nhạc công,
chiến dịch quảng bá lưu diễn và thu âm một album chuẩn.
Tổng cộng hết 90 triệu peseta.
Chín mươi triệu là đủ cho năm năm hoạt động.
Nó chỉ là muỗi
so với những gì bố kiếm trong năm năm đó.
Em muốn chị lo cho sự nghiệp em?
Không, em muốn chị lo phần khởi đầu thôi.
Được.
Không thành công thì sao?
Thêm 90 triệu để làm lại.
- Sẽ thành công. - Hoặc không.
Người ta có thể nghĩ em là ca sĩ tồi.
Có lẽ Hugo nghĩ em tuyệt đấy.
Em định tống tiền chị à?
Ta đều đấu tranh hết sức mà.
Đề nghị của chị đây.
- Chị nói đi. - Chị lo chi phí bản thu thử,
ta đưa nó đến công ty thu âm,
và nếu họ ra mắt nó, ta sẽ làm đối tác, đầu tư vào quảng bá.
- Em không muốn chịu ơn. - Ơn gì đâu.
Em nghĩ là chịu ơn đấy.
Tốt hơn chi thẳng 90 triệu nhỉ?
Hugo chẳng chần chừ đâu.
Tanya...
Vì Hugo đâu có suy nghĩ.
Em thật sự muốn giao mình cho nó à?
Tùy em thôi.
Chào.
Trước sự bất ngờ của nhiều người, Atlético de Madrid
đã bại trận với tỷ số 0-2.
Một hồi chuông thức tỉnh cho Atlético de Madrid...
- Rồi, ngay đó. Nhà số 12. - Được.
Bao nhiêu?
2.500 peseta.
"Mofli".
Tốt hơn nhiều rồi, chết tiệt.
Chào.
Anh gặp may đấy.
Nếu hôm qua anh gọi thì phải về tay không rồi.
Tôi không định đến Madrid, nhưng rồi lại có chuyện.
Họ đang pha chế.
Uống bia không?
- Rum thì hơn. - Được.
- Chờ sau kia nhé. - Được.
Khỏe không, Dani?
Khỏe. Còn anh?
Khỏe cả.
Tôi thêm Coca-Cola vì rum nặng lắm.
Cảm ơn cô.
Anh biết koala không?
Thôi đi, Dani, anh sẽ lảm nhảm cả đêm cho xem.
- Gì vậy? - Chúng thích truy hoan.
Koala à?
Đừng nghe anh ấy.
Anh ấy khùng mà.
Không.
Họ đang nghiên cứu.
Các nhà khoa học Úc ở Đại học Queensland đấy.
Phải rồi.
Biết chúng thích truy hoan kiểu gì không?
- Kiểu gì? - Hội lesbian với nhau.
- Trông chúng đâu giống vậy. - Tôi biết.
Hugo. Có người hỏi tìm anh.
Chị làm gì ở đây?
Em nghĩ chị không biết à?
Em mua cocain từ ả điên đó ba năm rồi.
Cô ta được quyền nuôi con vì làm chỉ điểm cho cảnh sát thôi.
Chẳng biết chị nói gì nữa.
Cảnh trưởng Lopera báo bố.
Em thấy đấy, ngoài bệnh ung thư của bố,
chuyện gì trong nhà chị cũng biết.
Chị muốn gì?
Giúp em.
Họ thả nó ra rồi.
Bác đi săn kiểu này nhiều chưa?
Nhiều rồi.
Không sao đâu.
Bác cũng giống cháu, mất bố.
Bác biết cái lạnh, cái đói, tham vọng là thế nào.
Nhưng mà?
Không có nhưng gì cả.
Cô nhi luôn tự do hơn, dễ bảo hơn.
Với bác, cháu như tờ giấy trắng.
Sạch sẽ, chưa viết gì.
Cháu chưa hề nghĩ kiểu đó.
Nhưng cháu thích.
Vậy thì cháu phải tin tưởng.
Và trên hết là trung tín.
Với Sara?
Không phải với Sara.
Trung tín với gia đình cơ.
Sự trung thành ấy.
Như bác với Monzer, với người của bác.
Vì họ, bác làm việc trái ý mình,
thậm chí uống rượu với thằng khốn như Mawad.
Cháu hiểu không?
Hiểu ạ.
Vì thế giới này khốn nạn lắm,
và quá nhiều hỗn loạn, quá nhiều tào lao.
Nhưng khi cháu trung thành,
mọi chuyện tốt đẹp cả.
Đấy là luật đầu tiên, luật giúp cháu khỏi bối rối.
Bác Leo...
Sara kể bác bị ung thư.
Bác khỏe chứ?
Bác sẽ sống cả trăm năm nữa mà.
Trời.
Bác không sợ à?
Nói này.
Ở Tây Tạng, các tăng sư có truyền thống
vẽ tranh bằng cát.
Cát màu.
Đẹp lắm.
Họ mất 5 năm, 10, 15 năm để sắp xếp các hạt cát đúng chỗ.
Họ rất tỉ mỉ.
Ngày hoàn thành tác phẩm, ngày đặt hạt cát cuối cùng vào,
cháu biết họ làm gì không?
Họ thổi bức tranh cát
và nó bay xuống địa ngục.
Tại sao họ làm thế?
Để nói lên chẳng gì vĩnh cửu và ta không được gắn bó với thứ gì.
Bác nghĩ các nhà sư Tây Tạng là đám thần kinh.
Suốt 20 năm,
bác cố sắp xếp các hạt cát của mình.
Các hạt cát nhà Farad.
Và bác không để ai thổi chúng đi đâu.
Vì thế bác cần một gia đình mạnh mẽ.
Cháu hiểu chưa?
- Hugo... - Chị chẳng hiểu gì cả.
Chị không hiểu gì chứ?
Chị nghĩ nếu bố mất, chị có thể tự nhiên
thừa kế toàn bộ, như thể di sản này là tiệm giặt ủi ấy.
Hugo, chị có đề nghị cho em.
Vấn đề là vậy đấy, Sara.
Chị nghĩ em là vấn đề hoặc Tanya là vấn đề.
Vấn đề là bác Monzer kìa.
Bác ấy cho ta hợp đồng,
cung cấp chứng nhận và bảo đảm mọi thứ.
Bác Monzer tuyệt cú mèo nhỉ?
- Tử tế, nhạy bén, điềm đạm. - Phải.
Nhưng cũng là dân Ả Rập chính thống
với ba bà vợ và chưa bao giờ
chịu ngồi ăn cùng bàn với mẹ ta.
Nên em tự hỏi, điều gì khiến chị nghĩ một phụ nữ như chị
thương lượng được gì với bác Monzer.
Chị có nghĩ mình sẽ ở Jordan thương lượng với Al-Fatah?
Hay với dân Yemen?
Hay dân Tunisia?
Ai bảo chị làm một mình?
Bạn trai chị đâu phải người nhà Farad.
Nó ở đây.
Chết tiệt.
Ta bắn trúng nó rồi à?
Không rõ.
Có lẽ nó bị thương.
Chờ bác ở đây.
Bác định đi đâu?
- Bác đi xem thử. - Vâng.
Bác Leo!
Chết tiệt. Bác Leo!
Chết tiệt.
Nào. Bắn đi.
Bác bắn đi.
- Bác hết đạn rồi. - Đây.
Cuối cùng tôi không giết con sư tử.
Đối thủ của tôi đâu phải bác Leo.
Mà là cái phần tào lao của nhà Farad.
Cái phần xem tôi là mối đe dọa.
Tôi đã nghĩ nhiều rồi, và tôi nghĩ đó là quyết định tốt nhất.
Oskar thật tuyệt.
Nào, vào chụp đi!
Ai cũng thích nó, nó kiên quyết,
và tinh thần rất hợp ý tôi.
Và dù tôi thích một đứa có gốc Algeria,
mà chuyện đó đâu khiến ta khôn hơn hay mạnh hơn.
Nhưng vấn đề là
nó là người chồng mà con gái tôi muốn
và là người anh mà nhà này cần.
- Nâng ly vì tình yêu nào. - Vì tình yêu.
Vì tình yêu.
Vậy nên, thay vì được con sư tử, giờ tôi được cưới vợ.
Tôi nghĩ rằng với quyết định đó, Leo đã ra mệnh lệnh mà nhà này cần.
Về thẩm quyền.
Nhưng với nhà Farad, chỉ có một điều để ta có thể mong đợi...
Đó là chẳng biết cuộc chiến kiểu gì đang chờ ta.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh