Burası Kaliforniya değil.
New York değil.
Londra değil.
Burası Marbella.
Aerobik, sonunda Costa del Sol'a ulaştı.
Kendinizi beğenmiyor musunuz?
Alet ve ağırlık sevmiyor musunuz?
Tek başınıza egzersiz yapıp sonuç alamamaktan bıktınız mı?
Tüm vücut antrenmanı burada.
Kulüp Candonga'ya hoş geldiniz.
İspanya'nın en seçkin bölgesinde, en iyi spor salonu.
Gelip eğlenin ve öz güveninizi geri kazanın.
Bugünden itibaren
Puerto Banús'ta vücudunuzla randevunuz var.
Kulüp Candonga'da bize katılın!
Kestik!
Onun burada ne işi var? Size ne dedim?
Ödeme yapmadan kayıt yapamaz.
Seans iptal edildi.
-Ne? -Ödeme yapılmadığı için.
Bu sabaha kadar demiştim.
Menajerim dün ödedi.
Gabi, sen J'yle konuştun.
Evet. Yemin ederim ödedi.
Ara şunu, kahretsin.
Üzgünüm Tanya, stüdyoyu boşaltmalısınız.
Gerçekten ödeme yaptık.
Bize sekiz saatlik borcun var.
Hayır, beş saat.
Ya geçen aydan kalan üç saat?
Şımarık velet.
Bitirmemize izin ver, kendi paramla öderim.
Burası bar değil.
Sadece bir şarkı.
Masraflarım ne olacak?
80.000 pesetanı mı istiyorsun?
Merak etme, hemen getireceğim.
Herkes dışarı.
Hayır, ben dönene kadar kalıyorlar.
Kıpırdamayın.
Telefonu açmıyor.
Tabii açmaz. Beni eve götür.
MEVCUT TEŞHİS KRONİK MİYELOİD LÖSEMİ
Pek uyanık görünmüyorlar.
Daha yeni yediler de ondan.
-Artıkları almam. -Hiç şikayetin oldu mu?
Bir kere kataraktlısını verdin.
Kataraktlı değildi, yine de seni korkuttu.
Bak, elimdekilerin en iyisi bu.
Gelecek ay kaplan geliyor.
-Kaplan mı? -Evet, Portekiz sirkinden.
Bana şimdi lazım Curro.
O zaman birini seç.
Leo! Karın arıyor!
O kâğıtları nasıl bulmuş?
Kafan çok meşgul.
Hastalıkla ilgili şeyleri ofiste tutmanı söylemiştim.
Kahretsin. Şimdi ne yapacağız?
Konuşacaksın. Konuş onunla.
Ne zaman konuşayım?
Monzer geliyor. İşim başımdan aşkın.
Tamam, o zaman Madrid'e ben giderim.
Sara'yla Hugo'yu da al.
Kavga edecekler.
Etsinler. Onlara vasiyeti gösterirsin.
Tamam, o zaman Sara seninle avlanmaya gelemez.
Fark etmez, Oskar'ı alırım.
Onlara ne diyeyim?
İyileştiğimi söyle.
Leo...
Başka bir şey dersen olay çıkar.
Onlarla konuş, bu işte çok iyisin.
Döndüğümde aile toplantısı yaparız.
Yerinde olsam Leo,
dişiyi alırdım.
Madrid'e mi? Ne zamana kadar?
Bilmiyorum.
Birkaç gün. Tanya'nın krizleri o kadar sürer.
Babanla av gezisi ne olacak?
Sen gideceksin.
Böylece yakınlaşırsınız.
Bunun için ava gitmemize gerek yok.
Babam kanser Oskar.
Kardeşlerimin haberi yok.
Bu yüzden Madrid'e gidiyoruz.
Ölecek mi?
Lösemi.
Kronik gibi görünüyor, yani 20 yıl sürebilir.
Yirmi yıl
veya bir ay.
O niye Madrid'e gitmiyor?
Av gezisi çok önemli.
Ana ortağı geliyor.
Monzer Al Asad.
İş anlaşması yapacaklar.
O zaman niye ben gidiyorum?
Valizlerini mi taşıyacağım?
Taşımanı isterse taşı.
Önemli insanlarla tanışacaksın,
kapılar açan insanlarla.
O yüzden orada olmalısın, seni görmeleri için.
Napalm olayı iyiydi
ama babam diyor ki,
ava çıkmak ortağını gerçekten tanımanı sağlarmış.
Erkek arkadaşın?
Babamla gidiyor.
Ne diyorsun sen?
Cidden mi?
Oskar'ın Madrid'de işi yok.
SALVAT TIP
LÖSEMİ
O nedir?
-Üç yüz kiloluk bir aslan. -Vay canına.
Bu iğneye
amfetamin koyacağım.
Neden?
Gaza gelmesi için.
Aslana amfetamin mi vereceksin?
Evet, birikmesi için altı saatte bir iğne yapacağım,
böylece yarın çıldıracak.
-Güzel fikir. -Kızım sana söylemedi mi?
Neyi söyleyecekti?
Aslan bizimle avlanmaya geliyor.
Al. Kıçından vur.
Ne?
Kıçı, kaba eti. Vur şunu.
Hayatımda silah kullanmadım.
Panayır tüfeği gibi tetiği çek yeter.
Peki.
-Bir yerden başlaman gerek. -Evet.
-Sara, tatlım. -Evet?
Senden tek bir şey istiyorum.
Kız kardeşine karşı sabırlı ol.
Tanya o belgelerin yerini nasıl buldu?
Artık bunun önemi yok.
Önemli olan birlikte kalmak.
Kimsenin üzülmemesi.
Babam ölüyormuş ve tesadüfen öğrendim!
-Babam ölüyor mu? -Kimse ölmüyor.
Burada yazan ne peki?
"Kronik miyeloid lösemi" tatlım. Kronik.
Akut değil yani.
Sara, biliyor muydun?
Tabii biliyordum.
Babamla birlikte muayenelere gittim.
Madrid'de neden parti verdik sence?
Doğum günü için değil miydi?
Pasta onun içindi
ama 300 misafir boş yere çağırılmadı.
Babanız iyileşti ve güzelce kutlamak istedi.
Buna inanamıyorum.
Babam ileri evre kanser,
bunu tek bilen en sevdiği kızı.
Babamın kaçınmak istediği olay buydu.
Nasıl bir olaymış bu?
Biz de onun çocuklarıyız ya.
Hugo, lütfen. Bu kadar yeter.
Babam da gelmeli.
-Monzer'le buluşacak. -Sara'nın sevgilisiyle.
Neler olduğu açık.
Açık olan neymiş?
Zemin hazırlıyorsunuz.
Kimse zemin hazırlamıyor.
-Öyle mi? -Öyle.
Sara, sence Tanya ve ben salak mıyız?
Madrid'den sevgili getiriyor, kırmızı halı seriyor,
onu Afrika'da iş gezisine götürüyor,
tam da babam ölürken.
Leo Farad ölmeyecek!
Tedavi görmesi bile gerekmiyor.
Nüksetmemesi için dikkatli olması yeterli.
Ama doktorlar açık konuştu. Normal bir hayat sürebilir.
Lösemi, suçiçeği gibi bir şey mi yani?
Tanya, saçmalama.
Tatlım.
Tabii ki suçiçeği gibi değil.
Kötüleşme ihtimali var.
Sen de kızının tarafındasın yani.
Kimsenin taraf tuttuğu yok.
Boş laf.
Boş laf değil.
Vasiyette yazıyor.
Ne vasiyeti?
Babanız her şeyi netleştirmek için birkaç hafta önce yazdı.
Tanya.
Hugo.
Şimdi değil Sara.
Sakin kafayla odanızda okuyun.
Oldukça uzun bir belge,
tartışma istemiyorum lütfen.
Anlaşıldı mı?
Kesinlikle.
Nefesini tutmalısın.
İşaret parmağını yavaşça oynat.
Atış seni şaşırtsın.
Çok iyi.
Tekrar.
Daha iyi. Gördün mü? Çok zor değil.
Leo, avda tüfek kullanılmaz mı
-genelde? -Bana doğrultma.
Tamam. Affedersin.
Monzer Al Asad, Kalaşnikof sever.
Yirmi yıldır tanışıyoruz, aileden sayılır.
Sara'ya çok düşkündür.
Napalm olayını duyunca seni de getirmemi istedi.
Vay canına, sağ ol.
-Hadi, ateş et. -Peki.
Tekrar. Ateş et.
Nefesini kontrol etmiyorsun.
Bak. Geri çekil.
Disiplin,
sakinlik ve bolca sabır gerekli.
-Hadi. -Vay be!
-Nefes almayı unutma. -Tamam.
Güzel. Hadi, tekrar.
Silah tüccarlarının, orduları silahlandırmak için
ormanları ve çölleri aşan adamlar olduğunu düşünürdüm.
Ama Leo bana her şeyi evden yönettiğini anlattı.
Veya en fazla, birinci sınıfta uçarak
hem arkadaşı
hem de Orta Doğu pazarıyla ana bağlantısı olan
Monzer Al Asad'ı ziyaret ediyordu.
GÜNEY YEMEN
Monzer'in, Sovyetler Birliği koruması altında çalışan
tüm Arap ve Afrikalı gerillalarla bağlantısı vardı.
Sadık alıcılarını
Güney Yemen'deki merkezinden yönetiyordu.
Hoş geldin! Nasılsın dostum?
Leo satış yapmak istediğinde
Monzer daima bir alıcı bulurdu ve komisyonu
eşit paylaşırlardı.
Monzer'in Güney Yemen'le olan iyi ilişkisi sayesinde
Leo'nun, kendisini ülkenin silah alım satım temsilcisi yapan
diplomatik bir pasaportu oluyordu.
Sadece bu da değil. Monzer ona bir belge de sağlıyordu.
Bu basit görünebilir
ama ahlaksız bir kaçakçıyla yasal bir satıcı arasındaki farkı
bu belge yaratıyordu.
Buna son kullanıcı sertifikası deniyor
ve satışın hükûmet garantisinde olduğunu kanıtlamak için
uluslar tarafından veriliyor.
Güney Yemen, Leo Farad'ın tüm operasyonlarını
bu belge sayesinde yasallaştırdı.
Sonraki sipariş için 100 tane.
Daha çok şarjör lazım.
Leo, arkadaşı Kaspar'ın Polonya'daki fabrikasından
o sertifikayla Kalaşnikof alıyordu.
Oradan her şeyi alabiliyordu, bir kasa Kalaşnikof'tan
bir gemi dolusu tanksavar füzeye kadar.
Silahları Polonya'da, Yemen'e giden bir gemiye yüklüyorum
ve alıcının belirlediği bir Akdeniz limanında
indiriyorum.
Hiçbir şey Yemen'e ulaşmıyor mu?
Son kullanıcı sertifikası için onlara ödediğim komisyon ulaşıyor.
Bana kahvaltı vermeyecek misin?
Siz ikiniz niye biliyordunuz?
En büyüğünüz benim.
-Bu ne yetkisi? -Sende olmayan bir yetki!
Karar sana kalmadığı için kızıyorsun!
Siz iki şımarık velede kaldı.
Babam böyle istiyor.
Neden bahsediyorsunuz?
Bu babamın vasiyeti değil.
Sara, kahvaltı yapalım. Sonra sakince konuşuruz.
Onunla konuşmayı yeğlerim.
Nereye gidiyorsun?
Valiz toplamaya. Marbella'ya dönüyorum.
Tam olarak yapma dediğim şeyi yapıyorsun.
Ne yaptığımın önemi yok.
Hugo ve Tanya karar verecek çoğunluğa sahip.
Bunu istemiyor muydun?
Onlar kardeşlerin Sara.
Babamı vasiyetini değiştirmeye ikna ettin.
Hayır, vasiyet size eşit hak veriyor sadece.
Kardeşlerimin hâlini herkesten iyi biliyorsun.
Onlar da benim çocuğum.
Meşruluk istiyorsan kazanmalısın.
Mirasla alamazsın.
Bunca yıldır ne yapıyorum sence?
Kâğıtları kim imzalıyor?
Babamla kim çalışıyor?
Kendini şirkete adayarak saatler ve aylar geçiren kim?
Napalm yapan sevgiliyi kim getirdi?
Senin sorunun bu işte.
Sanıyorsun ki en zeki, en kültürlü,
en iyi sensin.
Ve dinlemiyorsun.
Tabii ki dinliyorum.
Hayır, dinlemiyorsun.
Bunu güç göstergesi sanıyorsun.
Ama öyle değil tatlım.
Zayıf noktan bu.
Yani diplomatik pasaportu ve son kullanıcı sertifikası olan herkes
aracı olabilir mi?
Herkes olamaz. İyi bağlantıların,
hükûmetlerle ilişkilerin olmalı, en önemlisi de finansman.
Finansman mı?
Evet, müşteri malı alana dek asla ödeme yapmaz.
Sorun çıkarsa sorumlu sensin.
Kimle çalıştığını, müşterinin kim olduğunu,
seni kimin kolladığını bilmelisin.
ÖZEL MÜLK - AVLANMA BÖLGESİ İZİNSİZ GİRİLMEZ
Monzer seni kolluyor.
Yani aslanı öldürmesine izin mi vermeliyiz?
Hoş geldin!
Nasılsın dostum?
Seni gördüm daha iyi oldum.
-Hoş geldin. -Ben de öyle.
Bana ne getirdin?
Amfetaminle uçmuş aç bir erkek.
Seni yemezse muhtemelen becermeye çalışır.
Hayır, onu kastettim.
Merhaba. Oskar, Sara'nın sevgilisiyim.
Bay Napalm sensin demek.
Evet. Memnun oldum Monzer Bey.
Bana amca de.
-Olur. -Sara yeğenim gibidir.
Leo senden övgüyle bahsediyor.
-Abarttığına eminim. -Hayır, hiç de bile.
Nasıl yani?
Şaka yapıyorum.
Çok şakacıdır.
Evet.
Ciddi olamazsın.
Onu da mı davet ettin?
Pasta büyük. Herkese dilim düşer.
O şerefsiz, iki adamını evime yolladı.
Leo...
Biri kızımın başına silah dayadı.
-Bunu ödeyecek. -Öyle mi?
Zamanı geldiğinde.
Mawad mı?
Hoş geldin.
Gelmeye karar vermene sevindim.
Niye gelmeyeyim? Sadece iş meselesi, değil mi?
Bir de aslan öldürme.
İşin içinde sen varsan hangisi daha beter bilmem.
-Neler oluyor? -Sadece dinle.
Bugün çok özel bir gün olacak.
Bilmez miyim?
Leo.
Mawad.
Damadını tanıyor musun?
Elbette.
"Puerto Banús'ta vücudunuzla randevunuz var."
Çok orijinal.
CIA'i de mi davet ettin?
Tam tersi. O bizi davet etti.
Merhaba!
-Leo. -Uzun zaman oldu.
İyi ki geldin.
Mawad.
-Seni görmek güzel. -Yolculuk nasıldı?
Ve birden kendimi
her iki bloktan silah tüccarları arasında buldum,
sosyalistler ve kapitalistler.
En büyük iki sponsorlarıyla kaynaşıyordum,
Monzer ve CIA'le.
Onlarla içmeye davet edilmedim
ama tam manşetlik bir zirveydi.
İdeolojileri tartışmayacağım.
Herkes istediğini düşünmekte özgür
ve hepimiz birbirimize aşinayız.
Fazla aşinayız.
Asıl önemli olan bugün hepimizin burada,
aynı masa etrafında pratik meseleleri tartışıyor olmamız,
yani iş konuşmamız.
Herkesten siyaseti dışarıda bırakmasını istiyorum.
-Hep öyle yaparım. -Harika.
Leo?
Bütün dikkatim sende.
Nikaragua.
Hükûmetim, Kontralara desteği arttıracak.
Onlara silah lazım. Bizimki değil, Sovyet silahı olmalı.
Gina, Kübalılarla çalışıyorum.
Siyaset yok Leo.
Bu iş.
CIA'le çalıştığımı öğrenirlerse müşteri kaybederim.
Kimse bilmeyecek Leo.
Tek seferlik bir iş
ve hepimiz bu işin içindeyiz, sadece sen değil.
KGB bağlantım bunu öğrenirse
resmen biterim.
Buna değse iyi olur.
Yüklü ödeme alacaksınız.
O çok sevdiğiniz Afrika devrimlerini
Monzer ile finanse edebilirsiniz.
Kontralara neden kendi silahlarınızı vermiyorsunuz?
Yapamayız. Kongre yasak koydu.
Ama Rus tüfekleriyle
komünistlerden almış gibi görünürler.
Atlantik'i silahla geçecek sertifikam yok.
Rotamın dışında.
Yemen kılıfını kullanıp gemiyi Algeciras'a götür.
Geçiş için Honduras sertifikası ayarlarlar.
Peki...
Leo'ya Nikaragua anlaşmasını veriyorsan benim çıkarım ne olacak?
İran.
Ne?
F-14'leri için yedek parça satacaksın.
Irak'la savaşmaları için lazım.
Bu parayla, Kontraların silahını finanse edeceğiz.
İranlı Ayetullahlar, Nikaragua'da komünizmin çöküşünü finanse ediyor.
Şizofrensiniz siz.
Bunlar son derece hassas konular.
Saddam Hüseyin'e yıllardır silah satıyorum.
Irak ordusu en iyi müşterilerim arasında.
-Sorun nedir? -Şey...
İran'a da silah verdiğimi öğrendiklerini düşünsene.
Mawad...
Burada hepimiz risk alıyoruz.
KGB öğrenirse...
Saddam Hüseyin, KGB'den çok daha beter.
Düşmanı İran'a silah tedarik ediyorsam
bu beni hain yapar.
Çok daha azı için insanları asitte eritiyor.
Kimse bilmeyecek Mawad. Bu gizli bir operasyon.
Garantiye ihtiyacım var.
Garantin benim.
Bunlardan biri sızdırılırsa hepimiz biteriz.
Beyler, hayatınızın en büyük komisyonunu kazanmak üzeresiniz.
Sizden tek isteğim
güvensizlik ve endişe duygusunu
bir kenara bırakıp
ekip olarak çalışmanız.
Fark etmediyseniz söyleyeyim,
size bir haberim var.
Dünya değişiyor.
İşbirliğini öğrenmeliyiz.
-Dünya barışına. -Şerefe.
Tanrım. Çok fenasın!
Spor salonu nasıl gidiyor?
İyi.
Harika.
Sevindim.
Sara'nın seninle çok mutlu olduğunu duydum.
Ama bilmediğim bir şey var.
Seni Marbella'ya aerobik öğret diye mi,
nonoş kardeşine göz kulak ol diye mi
yoksa işinde kullanmak için mi getirdi?
Çok güzel bir soru. Ona sorsana.
Belki üçünü de yapabiliyorsundur.
Bu şahane olurdu.
Yeni şarkı mı?
Marbella'ya gitmiyor muydun?
Fevri olduğumu biliyorsun.
Kendimi kaptırıyorum ve bazen işleri berbat ediyorum.
Evet, seni çok iyi anlıyorum.
Öyle mi?
Bana ne kadar verirsin?
Efendim?
Desteğim için.
Tanya, mesele desteğini satın almak değil.
Önemli olan aile için en iyisine birlikte karar vermemiz
Tabii. Peki desteğimi satmak istersem?
Bunu niye yapmak isteyesin?
Umurumda değil de ondan.
Silahları, savaşları hiç iplemiyorum.
-Tanya, dinle. -İstemiyorum Sara.
Umurumda olan tek şey müzik. Hepsi bu.
Hesap yaptım.
-Öyle mi? -Evet.
Müzisyenlerin maliyeti,
turneler için tanıtım ve düzgün bir albüm kaydı.
Doksan milyon pesetayı buluyor.
Doksan milyona beş yıllık destek.
O beş yılda
babamın kazandığının yanında çerez parası.
Kariyerin için para istiyorsun.
Hayır, albüm için para istiyorum.
Pekâlâ.
Tutmazsa ne olacak?
Yeni albüm için bir 90 daha.
-Tutacak. -Veya tutmaz.
Boktan bir şarkıcı olduğunu düşünebilirler.
Belki Hugo müziğimi beğeniyordur.
Bana şantaj mı yapacaksın?
Hepimiz gerekeni yapıyoruz.
Benim teklifim şöyle.
-Duyalım bakalım. -Demo masrafını öderim,
bir plak şirketine götürürüz,
albümü çıkarırlarsa ortak oluruz ve reklam yatırımı yaparız.
-İyilik istemiyorum. -İyilik değil.
Bence öyle.
Doksan milyonu hedefleyeceksin yani.
Hugo hemen kabul eder.
Tanya...
Çünkü Hugo düşünmüyor.
Kendini onun ellerine mi bırakacaksın?
Sen bilirsin.
Selam.
Atlético de Madrid iki sıfır yenilerek
pek çok kişiyi şaşırttı.
Atlético de Madrid için bir uyarı niteliğinde...
-Tamam, burası. 12 numara. -Pekâlâ.
Ne kadar?
2.500 peseta.
"Mofli."
Daha iyi, vay be.
Nasılsın?
Şanslısın.
Dün arasaydın elin boş dönerdin.
Madrid'e gelmeyi planlamıyordum ama bir şey çıktı.
Seyreltiyorlar.
Bira ister misin?
-Rom tercih ederim. -Tamam.
-Arkada bekle. -Tamam.
Nasılsın Dani?
İyidir. Sen?
İyiyim.
Sert olduğu için biraz Coca-Cola koydum.
Teşekkür ederim.
Koalaları duydun mu?
Kes şunu Dani, bütün gece bundan bahsettin.
-Neymiş? -Grup seks seviyorlar.
Koalalar mı?
Ona kulak asma.
Kafayı yemiş.
Hayır, hayır.
Araştırma yapıyorlar.
Queensland Üniversitesinden Avustralyalı bilim insanları.
Evet, tabii.
En sevdikleri grup seks ne, biliyor musun?
-Neymiş? -Lezbiyen seks.
-Hiç öyle görünmüyorlar. -Aynen.
Hugo. Biri seni soruyor.
Burada ne işin var?
Bilmediğimi mi sandın?
O manyaktan üç yıldır kokain alıyorsun.
Muhbir olduğu için kızının velayetini aldı, biliyor musun?
Ne dediğini bilmiyorsun.
Komiser Lopera babama söyledi.
Gördüğün gibi, babamın kanseri dışında da
bu ailenin her şeyini biliyorum.
Ne istiyorsun?
Sana yardım etmek.
Aslanı saldılar.
Bunu çok yaptın mı?
Evet, pek çok kez.
Hayır, sorun yok.
Ben de senin gibi babasız büyüdüm.
Üşümenin, aç kalmanın, hırslı olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Ama?
Aması yok, tam aksine.
Bir yetim her zaman daha özgür, daha uyumludur.
Benim için boş bir sayfa gibisin.
Temiz, yazılmamış.
Bu açıdan bakmamıştım.
Hoşuma gitti.
O zaman güvenmelisin.
Dahası, sadık olmalısın.
Yani Sara'ya karşı mı?
Hayır, Sara'dan bahsetmiyorum.
Aileye sadık olmaktan bahsediyorum.
Bağlılıktan bahsediyorum.
Monzer'le, benimkilerle aramdaki gibi.
Onlar için anlaşmalar yapıp
Mawad gibi bir şerefsizle viski içiyorum.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Çünkü dünyanın çivisi çıkmış,
bir sürü boktan şey ve kaos var.
Ama sadık olduğun zaman
taşlar yerine oturur.
İnsanı kafa karışıklığından kurtaran ilk kural budur.
Leo...
Sara, kanserinden bahsetti.
Nasılsın?
Ben yüz yıl yaşayacağım evlat.
Vay be.
Korkmuyor musun?
Biliyor musun?
Tibet'te keşişlerin bir geleneği var.
Kum tanelerinden resim yapıyorlar.
Renkli resimler.
Çok güzel.
Tüm kum tanelerini yerlerine koymak keşişlerin beş, 10, 15 yılını alıyor.
Çok titizler.
Son kum tanesini yerleştirip bitirdikleri gün
ne yapıyorlar dersin?
Resmin üstüne üflüyorlar
ve hepsi bozuluyor.
Neden peki?
Her şeyin geçici olduğunu ve bağlanamayacağımızı göstermek için.
Bana kalırsa Tibetli keşişler geri zekâlı.
Tam yirmi yıldır
kum tanelerimi yerleştiriyorum.
Farad taneleri.
Kimsenin onları bozmasına izin vermem.
Bu yüzden güçlü bir aileye ihtiyacım var.
Yeterince açık mı?
-Hugo... -Hiçbir şey anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Babam ölürse kuru temizleyici devralmış gibi
her şeyi miras alacağını sanıyorsun.
Hugo, sana bir teklifim var.
Asıl sorun da bu Sara.
Sence sorun bende veya Tanya'da.
Ama asıl sorun Monzer amca.
Sözleşmeleri o dağıtıyor,
sertifikaları temin edip her şeyi garantiliyor.
Monzer amca harika biri, değil mi?
-İyi, hatta hassas biri. -Evet.
Ama aynı zamanda gelenekçi bir Arap.
Üç karısı var ve hayatında hiç
annemle aynı masaya oturup yemek yememiş.
Bir kadın olarak, Monzer Amca ile pazarlık yapabileceğini nereden çıkardın
merak ediyorum.
Kendini Ürdün'de Al-Fatah'la düşünebiliyor musun?
Veya Yemenlilerle?
Veya Tunuslularla?
Yalnız yapacağımı kim söyledi?
Erkek arkadaşın bir Farad değil Sara.
Geldi.
Kahretsin.
Vurduk mu?
Bilmiyorum.
Belki yaralanmıştır.
Beni burada bekle.
Ne yapacaksın?
-Bir bakacağım. -Tamam.
Leo!
Siktir. Leo!
Siktir.
Şimdi. Vur.
Sen vur.
-Mermim bitti. -Al.
Sonuçta aslanı ben öldürmedim.
Rakibim Leo değildi.
Farad ailesinin işlevsiz tarafıydı.
Beni düşman gören taraf.
Bunu çok düşündüm ve bence en doğru karar bu.
Oskar mükemmel.
Gelin, fotoğraf çektirelim!
Herkes onu seviyor, azimli biri
ve sevdiğim bir enerjisi var.
Cezayir kökenli bir çocuk olsa hoşuma giderdi
ama bu bizi daha akıllı veya güçlü yapmazdı.
Önemli olan onun,
kızımın istediği koca
ve bu ailenin ihtiyaç duyduğu kardeş olması.
-Aşka kadeh kaldıralım. -Aşka.
Aşka.
Yani ödül olarak ölü bir aslan yerine evlilik kazandım.
Bu kararla, Leo'nun ailede gereken düzeni sağlayacağını sandım.
Otoriteyi.
Ama konu Faradlar olunca güvenebileceğin tek şey vardır...
Seni nasıl bir savaşın beklediğini asla bilemezsin.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan