ที่นี่ไม่ใช่แคลิฟอร์เนีย
ไม่ใช่นิวยอร์ก
ไม่ใช่ลอนดอน
แต่คือมาร์เบยา
ในที่สุด แอโรบิกก็มาเยือน คอสตา เดล โซล
เบื่อที่ไม่ได้ดูแลตัวเองใช่ไหม
ไม่ชอบเครื่องออกกำลัง หรือยกน้ำหนักใช่ไหม
เบื่อการออกกำลังกายคนเดียว ที่ไม่เห็นผลแล้วก็น่าเบื่อใช่ไหม
นี่คือการออกกำลังกายทั้งตัว
ยินดีต้อนรับสู่กันดองก้าคลับ
ยิมที่ดีที่สุดในทำเลทองของสเปน
มาสนุกและฟื้นฟูความมั่นใจในตัวเอง
เริ่มตั้งแต่วันนี้
คุณมีนัดกับร่างกายของคุณ ที่ปัวร์โต บานุส
มาสนุกกับเราที่กันดองก้าคลับ
คัต
ฟารัด
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ฉันเคยบอกว่าไง
เธออัดเสียงไม่ได้ถ้าเธอไม่จ่าย
ยกเลิกการอัดเสียงแล้ว
- อะไรนะ - เพราะไม่จ่ายเงิน
ฉันบอกว่าคุณมีเวลาถึงเช้านี้
ผู้จัดการฉันจ่ายแล้วเมื่อวาน
กาบี ไปคุยกับเจ
ครับ ผมสาบานว่าเขาจ่ายแล้ว
โทรหาเขาสิ บ้าจริง
ขอโทษนะ ทันย่า คุณต้องออกจากสตูดิโอ
ฉันสัญญาว่าเราโอนเงินแล้ว
คุณติดหนี้ค่าอัดเสียงกับเราแปดชั่วโมง
ไม่ เพิ่งห้าชั่วโมงเอง
แล้วสามชั่วโมงจากเดือนที่แล้วล่ะ
นังเด็กเสียนิสัย
ขออัดเสียงให้เสร็จ และฉันจะใช้เงินฉันจ่ายเอง
ที่นี่ไม่ใช่บาร์
แค่เพลงเดียว
ทุกชั่วโมงฉันเสียอะไรบ้างรู้ไหม
อยากได้เงินแปดหมื่นเปเซตามากใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันไปเอามาให้เดี๋ยวนี้
เอานักดนตรีออกไป
ไม่ นักดนตรีจะอยู่จนกว่าฉันจะกลับมา
อยู่นี่นะ
เขาไม่รับสาย
ไม่อยู่แล้ว พาฉันกลับบ้าน
สถานะปัจจุบัน มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเรื้อรัง
พวกมันดูยังไม่ตื่นเลย
เพราะมันเพิ่งกินข้าวไง ให้ตายสิ
- ฉันไม่เอาของเหลือ - เคยมีใครร้องเรียนอะไรบ้างไหม
แกเคยให้ตัวนึงที่เป็นต้อกระจกกับฉัน
มันไม่ใช่ต้อกระจก และแกก็กลัวมันอยู่ดี
ฟังนะ ตัวนี้ดีที่สุดแล้วที่ฉันมี
เสือจะมาเดือนหน้า
- เสือเหรอ - ใช่ จากคณะละครสัตว์โปรตุเกส
ฉันอยากได้ตอนนี้ กุร์โร
งั้นก็เลือกมาตัวนึง
ลีโอ ภรรยาคุณ
ลูกหาเอกสารพวกนั้นเจอได้ยังไง
คุณมีอะไรต้องคิดเยอะเกินไป
ฉันบอกแล้วไงว่าให้เก็บทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับโรคไว้ที่สำนักงาน
ให้ตายสิ แล้วทีนี้จะทำยังไง
คุย ไปคุยกับลูก
คุยเมื่อไหร่
มอนเซอร์กำลังจะมา ผมต้องจัดการทุกอย่าง
โอเค งั้นฉันจะไปมาดริด
งั้นก็พาซาร่ากับอูโก้ไปด้วย
เดี๋ยวได้ทะเลาะกันแน่
ปล่อยไป แค่ให้ดูพินัยกรรมก็จบแล้ว
โอเค งั้นซาร่าก็ไปล่าสัตว์กับคุณไม่ได้
ไม่เป็นไร ผมจะพาออสการ์ไป
ฉันควรจะบอกลูกๆ ว่ายังไง
บอกว่าผมหายแล้ว
ลีโอ...
ถ้าคุณพูดอะไรอีก ยิ่งจะทำให้ยุ่งเหยิง
คุยกับลูกๆ สิ คุณเก่งอยู่แล้ว
พอผมกลับไป เราจะประชุมครอบครัว
ลีโอ เอางี้ไหม
ฉันจะเอาตัวเมียไป
มาดริด จนถึงเมื่อไร
ฉันไม่รู้
สองสามวัน ปกติเรื่องร้ายแรงของทันย่า ก็ใช้เวลาแค่นั้น
แล้วทริปล่าสัตว์กับพ่อคุณล่ะ
คุณไปกับพ่อนะ
จะได้สนิทกันมากขึ้น
ถ้างั้นไม่จำเป็นต้องล่าสัตว์ก็ได้
พ่อฉันเป็นมะเร็ง ออสการ์
น้องชายกับน้องสาวฉันไม่รู้เรื่อง
เราก็เลยต้องไปมาดริด
เขากำลังจะตายเหรอ
มะเร็งเม็ดเลือดขาวน่ะ
ดูเหมือนจะเรื้อรัง มันอาจอยู่ได้ถึง 20 ปี
ยี่สิบปี
หรือเดือนเดียว
แล้วพ่อคุณไม่ไปมาดริดด้วยเหรอ
ทริปล่าสัตว์นั่นสำคัญมาก
หุ้นส่วนหลักของพ่อจะไปด้วย
มอนเซอร์ อัล อาซัด
หมายความว่าเขาจะซื้อขายกัน
แล้วทำไมผมต้องไป
ไปช่วยถือกระเป๋าเหรอ
ถ้าพ่อขอ คุณก็ทำเถอะ
คุณจะได้เจอคนสำคัญ
คนที่เปิดโอกาสให้คุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องไป เพื่อให้พวกเขาเห็นหน้าคุณ
เรื่องนาปาล์มเป็นเรื่องดี
แต่พ่อฉันบอกว่า
การล่าสัตว์จะช่วยให้รู้จัก ตัวตนของหุ้นส่วนเรา
แล้วแฟนพี่ล่ะ
เขาจะไปกับพ่อ
หมายความว่ายังไง
ถามจริง
นี่ไม่ใช่ธุระของออสการ์
เภสัชกรรม ซาลวัต
มะเร็งเม็ดเลือดขาว
นั่นตัวอะไร
- สิงโตหนัก 300 กิโล - บ้าจริง
และนี่คือลูกดอก
ซึ่งฉันจะใช้ฉีดแอมเฟตามีน
เพื่ออะไร
เพื่อให้มันตื่นตัว
คุณจะใช้แอมเฟตามีนกับมันเหรอ
ใช่ หนึ่งเข็มทุกๆ หกชั่วโมง มันจะได้คึก
พอถึงพรุ่งนี้ มันจะบ้าคลั่งเลย
- เป็นความคิดที่ดี - ลูกสาวฉันไม่ได้บอกแกเหรอ
บอกอะไรครับ
บอกว่าสิงโตจะไปล่าสัตว์กับเราด้วย
เอ้านี่ ยิงเข้าที่ก้นมันนะ
อะไรนะครับ
ตูด ก้นมัน ยิงมันสิ
ผมไม่เคยยิงปืนมาก่อนในชีวิต
แกก็แค่ต้องเหนี่ยวไก เหมือนปืนงานวัด
โอเค
- คนเราต้องมีครั้งแรก - ใช่
- ซาร่า ลูกรัก - คะ
แม่ขออย่างเดียว
ขอให้ลูกอดทนกับน้องสาวหน่อย
ทันย่ารู้ได้ยังไงว่า เอกสารพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
สิ่งที่สำคัญคือเราต้องอยู่ด้วยกัน
เพื่อที่จะได้ไม่มีใครอารมณ์เสีย
พ่อกำลังจะตาย และฉันก็บังเอิญไปเจอเอง
- พ่อกำลังจะตายเหรอ - ไม่มีใครตาย
แล้วเอกสารบ้านี่เขียนว่าอะไร
"มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเรื้อรัง" ลูกรัก ชนิดเรื้อรัง
ซึ่งแปลว่ามันไม่รุนแรง
ซาร่า พี่รู้รึเปล่า
แน่นอนฉันรู้
ฉันเคยไปตรวจร่างกายกับพ่อ
คิดว่าเพราะอะไร เราถึงจัดปาร์ตี้ที่มาดริดล่ะ
ไม่ใช่เพื่อวันเกิดพ่อเหรอ
เค้กน่ะใช่
แต่มีเหตุผลที่เราเชิญแขก 300 คน
พ่อดีขึ้นแล้ว และอยากจะเฉลิมฉลองใหญ่โต
เหลือเชื่อจริงๆ
พ่อเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
และมีแต่ลูกสาวคนโปรดของพ่อที่รู้
นี่คือสถานการณ์ ที่พ่ออยากจะหลีกเลี่ยง
สถานการณ์อะไรกันแน่
เพราะเราก็เป็นลูกพ่อ
อูโก้ ได้โปรด พอได้แล้ว
พ่อควรจะอยู่ที่นี่
- พ่อจะไปเจอมอนเซอร์ - ใช่ กับแฟนของซาร่า
มันชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไรชัดเจน
จุดยืนของพี่ไง
ไม่มีใครวางจุดยืนอะไรทั้งนั้น
- จริงเหรอ - ใช่
ซาร่า พี่คิดว่า ทันย่ากับฉันโง่มากเหรอ
พี่พาแฟนหนุ่มมาจากมาดริด เปิดตัวใหญ่โต
แล้วพาเขาไปทำธุรกิจที่แอฟริกา
ตอนพ่อกำลังจะตาย
ลีโอ ฟารัดจะไม่ตาย
พ่อไม่ต้องรับการรักษาด้วยซ้ำ
พ่อแค่ต้องระวังไม่ให้มันกำเริบ
แต่หมอบอกไว้ชัดเจนแล้ว พ่อใช้ชีวิตปกติได้
มะเร็งเม็ดเลือดขาว เป็นเหมือนอีสุกอีใสเหรอ
ทันย่า อย่าทำตัวงี่เง่าหน่อยเลย
ลูกรัก
แน่นอนมันไม่ใช่อีสุกอีใส
มีโอกาสที่มันจะแย่ลง
สรุปแม่ก็เลือกเข้าข้างลูกสาวแม่
ไม่มีใครเข้าข้างใครทั้งนั้น
ก็แค่ลมปาก
ไม่ใช่แค่ลมปาก
มันอยู่ในพินัยกรรม
พินัยกรรมอะไร
พ่อของลูกเขียนไว้เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน เพื่อทำให้ทุกอย่างชัดเจน
ทันย่า
อูโก้
ไม่ใช่ตอนนี้ ซาร่า
ใจเย็นๆ แล้วไปนั่งอ่านในห้องนอน
มันเป็นเอกสารที่ยาวมาก
และแม่ไม่อยากเถียงอะไร ขอร้อง
ชัดเจนไหม
ชัดมาก
แกต้องกลั้นหายใจ
เลื่อนนิ้วชี้เบาๆ
ให้กระสุนทำให้แกประหลาดใจ
ดีมาก
เอาอีก
ดีขึ้นแล้ว เห็นไหม ไม่ได้ยากขนาดนั้น
คุณลีโอ คนปกติใช้ปืนไรเฟิล
- ไปล่าสัตว์นี่ - อย่าหันปืนมาทางฉัน
ใช่ โอเค โทษที
มอนเซอร์ อัล อาซัดชอบคาลาชนิคอฟ
เรารู้จักกันมา 20 ปีแล้ว เขาเหมือนคนในครอบครัว
เขาชอบซาร่ามาก
ตั้งแต่ฉันเล่าเรื่องนาปาล์มให้เขาฟัง เขาก็ขอให้ฉันพาแกไปด้วย
ว้าว ขอบคุณครับ
- เอาเลย ยิง - โอเค
อีกครั้ง ยิง
แกไม่ได้คุมลมหายใจ
ดูนะ ถอยไป
แกต้องมีวินัย
ใจเย็นและอดทนให้มาก
- ลองสิ - โอ้โห
- อย่าลืมหายใจล่ะ - โอเค
ดี เอาอีกรอบ
ผมคิดเสมอว่าพ่อค้าอาวุธเป็นคนที่
ข้ามป่าหรือทะเลทราย เพื่อตุนอาวุธให้กองทัพ
แต่ลีโอบอกผมว่าเขาจัดการทุกอย่าง โดยไม่ต้องออกจากบ้าน
หรืออย่างมากก็เดินทาง ด้วยเครื่องบินชั้นหนึ่ง
เพื่อไปเยือนมอนเซอร์ อัล อาซัด
ซึ่งนอกจากเป็นเพื่อนแล้ว เขายังเป็นคนติดต่อหลักของลีโอ
กับตลาดตะวันออกกลางด้วย
เยเมนใต้
มอนเซอร์เข้าถึงได้ ทั้งกองโจรอาหรับและแอฟริกันทั้งหมด
ที่ดำเนินการภายใต้การคุ้มครอง ของสหภาพโซเวียต
เป็นลูกค้าที่ภักดี
เขาควบคุมจาก สำนักงานใหญ่ของเขาในเยเมนใต้
ยินดีต้อนรับ เป็นยังไงบ้าง เพื่อนรัก
ถ้าลีโออยากจะขายให้ได้
มอนเซอร์มักจะมีลูกค้าตลอด และพวกเขาก็แบ่ง
ค่านายหน้าเท่าๆ กัน
ต้องขอบคุณความสัมพันธ์ที่ดี ของมอนเซอร์กับเยเมนใต้
ลีโอมีพาสปอร์ตทางการทูต ที่ทำให้เขา
เป็นตัวแทนของประเทศ ในการซื้อและขายอาวุธ
ไม่ใช่แค่นั้น เขายังให้ลีโอเข้าถึงเอกสารนี้
ซึ่งอาจดูธรรมดา
แต่มันคือข้อแตกต่าง ระหว่างคนลักลอบค้าอาวุธ
กับพ่อค้าอาวุธที่ถูกกฎหมาย
มันเรียกว่าใบรับรองการใช้งานปลายทาง
เป็นเอกสารที่ออกโดยประเทศต่างๆ เพื่อพิสูจน์ว่าการขาย
มีการรับประกันโดยรัฐบาล
เพราะเอกสารฉบับนั้น เยเมนใต้ทำให้การดำเนินธุรกิจ
ทั้งหมดของลีโอ ฟารัดถูกกฎหมาย
ออเดอร์ต่อไป 100 นัด
เราต้องมีแม็กกาซีนเพิ่ม
เพราะมีใบรับรองฉบับนั้น ลีโอก็เลยซื้อคาลาชนิคอฟ
จากโรงงานของเพื่อนเขาที่ชื่อกาสปาร์ ในโปแลนด์
ที่ซึ่งเขาจะได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะคาลาชนิคอฟหนึ่งลัง
หรือขีปนาวุธต่อต้านรถถังหนึ่งลำเรือ
ฉันขนอาวุธในโปแลนด์ ลงเรือสินค้าที่มุ่งหน้าไปยังเยเมน
แต่ฉันจะลำเลียงลง ที่ท่าเรือไหนก็ได้ในเมดิเตอร์เรเนียน
ตามที่ผู้ซื้อขอมา
สรุปแล้วไม่มีอะไรไปถึงเยเมนเหรอ
ฉันแค่จ่ายค่านายหน้า สำหรับใช้ใบรับรองการใช้งานปลายทาง
พี่จะเอาอาหารเช้าให้ฉันกินไหม
ทำไมเธอสองคนถึงรู้เรื่องนี้
เพราะฉันเป็นลูกคนโต
- นั่นอำนาจอะไรกัน - อำนาจที่เธอไม่เคยมีไง
พี่หงุดหงิดเพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่
เพราะมันขึ้นอยู่กับ เด็กเอาแต่ใจสองคน
นั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ
ลูกพูดเรื่องอะไรกัน
นี่ไม่ใช่พินัยกรรมที่พ่อเขียน
ซาร่า ไปทานอาหารเช้ากันเถอะ ใจเย็นลงแล้วค่อยคุยกันทีหลัง
หนูขอคุยกับพ่อดีกว่า
ลูกจะไปไหน
เก็บกระเป๋า หนูจะกลับไปมาร์เบยา
นี่แหละคือสิ่งที่แม่ขอให้ลูกอย่าทำ
หนูจะทำอะไรก็ไม่สำคัญ
อูโก้กับทันย่า มีเสียงข้างมากในการตัดสินใจ
แม่ไม่ได้ต้องการแบบนั้นเหรอ
พวกเขาเป็นน้องของลูก ซาร่า
แล้วแม่ก็โน้มน้าวให้พ่อ แก้พินัยกรรม ขอเถอะ แม่
ไม่ พินัยกรรมแบ่งให้ลูกเท่าๆ กัน
แม่ก็รู้ดีกว่าใครว่าน้องๆ ของหนูเละเทะ
น้องๆ ก็ลูกแม่เหมือนกัน
ถ้าอยากได้สิทธิ์เหนือใคร ก็ต้องพิสูจน์ว่าสมควรได้
ลูกแค่รับสืบทอดมาไม่ได้
แล้วหนูทำบ้าอะไร ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ใครเป็นคนเซ็นเอกสาร
ใครเป็นคนทำงานกับพ่อ
ใครใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายเดือน อุทิศตัวเองให้กับบริษัท
ใครพาแฟนหนุ่มที่ทำนาปาล์มมา
เห็นไหม นั่นแหละปัญหาของลูก
ลูกคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด รู้มากที่สุด
ดีที่สุดในทุกๆ อย่าง
แล้วลูกไม่ฟัง
หนูฟังสิแม่
ไม่ ลูกไม่ฟัง
ลูกคิดว่ามันคือความเข้มแข็ง
แต่มันไม่ใช่ ลูกรัก
มันคือจุดอ่อนของลูก
ถ้ามีพาสปอร์ตทางการทูต และใบรับรองการใช้งานปลายทาง
ทุกคนก็เป็นพ่อค้าคนกลางได้ใช่ไหม
ไม่ใช่ใครก็ได้ แกต้องรู้จักคน
คนดีๆ ผูกมิตรกับรัฐบาล และสิ่งสำคัญที่สุดคือเงินทุน
เงินทุนเหรอ
ใช่ ลูกค้าจะไม่มีวันจ่าย จนกว่าจะได้รับสินค้า
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราต้องรับผิดชอบ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรู้จัก คนที่เราทำงานด้วย
รู้จักลูกค้า และรู้จักคนที่ระวังหลังให้เรา
พื้นที่ส่วนตัวสำหรับล่าสัตว์ ห้ามบุกรุก
มอนเซอร์ก็ระวังหลังให้คุณ
นั่นหมายความว่า เราต้องปล่อยให้พวกเขาฆ่าสิงโตเหรอ
ยินดีต้อนรับ
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนรัก
ฉันมีความสุขเสมอเมื่อฉันเห็นนาย
- ยินดีต้อนรับ - เช่นกัน
นายเอาอะไรมาให้ฉัน
สิงโตตัวผู้หิวโซที่กำลังคลั่งเพราะเมายา
ถ้ามันไม่กินนาย มันก็คงพยายามอึ๊บนาย
ไม่ ฉันหมายถึงเขา
สวัสดีครับ ผมออสการ์ แฟนซาร่า
งั้นแกก็คือไอ้หนุ่มนาปาล์ม
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณมอนเซอร์
เรียกฉันว่าลุงเถอะ
- โอเค - ซาร่าเหมือนหลานสาวของฉัน
ลีโอชมแกไว้เยอะเลยนะ
- ผมว่าเขาพูดเกินไปแน่เลย - ไม่ ไม่เลย
ยังไง
ฉันล้อเล่น
เขาชอบแกล้ง
ครับ
นายล้อฉันเล่นเหรอ
นายชวนมันมาด้วยเหรอ
มันเป็นเค้กก้อนใหญ่ มีให้ทุกคนเหลือเฟือ
ไอ้เวรนั่นส่งลูกกระจ๊อกสองคน มาที่บ้านฉัน
ลีโอ...
หนึ่งในนั้นใช้ปืนเล็งหัวลูกสาวฉัน
- และเขาจะต้องชดใช้ - งั้นเหรอ
เมื่อเวลามาถึง
มาวาด
ยินดีต้อนรับ
ผมซาบซึ้งที่คุณตัดสินใจมา
ทำไมผมจะไม่มา เราก็แค่ทำธุรกิจกัน ใช่ไหม
และฆ่าสิงโต
กับคุณ ผมไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
- เกิดอะไรขึ้น - แค่ฟังก็พอ
วันนี้จะต้องเป็นวันที่พิเศษมาก
ใช่แล้ว
ลีโอ
มาวาด
คุณรู้จักลูกเขยเขาไหม
แน่นอน
"คุณมีนัดกับร่างกายของคุณ ที่ปัวร์โต บานุส"
มีเอกลักษณ์มาก
เชิญซีไอเอมาด้วยเหรอ
ตรงกันข้าม เธอต่างหากที่เชิญเรา
ฮัลโหล
- ลีโอ - ไม่ได้เจอกันนาน
ดีใจที่คุณมา
มาวาด
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - การเดินทางเป็นไงบ้าง
ทันใดนั้น ผมก็อยู่ที่นั่น
ล้อมรอบด้วยตัวแทนค้าอาวุธ จากทั้งสองขั้ว
สังคมนิยมและทุนนิยม
การรวมตัวกับผู้สนับสนุนสองราย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มอนเซอร์กับซีไอเอ
ผมไม่ได้รับเชิญให้ไปดื่มกับพวกเขา
แต่การคุยกันนั้นคงเป็น พาดหัวข่าวได้มากมายแน่ๆ
ฉันจะไม่พูดถึงอุดมการณ์
ทุกคนมีอิสระที่จะคิด ยังไงก็ตามที่ต้องการ
เราทุกคนก็คุ้นเคยซึ่งกันและกัน
คุ้นเคยเกินไป
สิ่งที่สำคัญ คือเราทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้
นั่งรอบโต๊ะเดียวกัน เพื่อหารือเรื่องที่จับต้องได้
นั่นก็คือการทำธุรกิจกัน
ฉันหวังว่าทุกคนจะทิ้ง จุดยืนทางการเมืองไว้ที่หน้าประตู
- ผมทิ้งตลอด - เยี่ยม
ลีโอ
ผมตั้งใจฟังที่คุณพูดทุกอย่าง
นิการากัว
รัฐบาลของฉันจะเร่งสนับสนุนพวกคอนทรา
พวกเขาต้องการอาวุธ แต่ไม่ใช่อาวุธเรา แต่เป็นแบบของโซเวียต
จีน่า ผมทำงานกับพวกคิวบา...
ไม่พูดเรื่องการเมือง ลีโอ
นี่เป็นเรื่องธุรกิจ
ถ้าพวกเขารู้ว่าผมร่วมมือกับซีไอเอ ผมเสียลูกค้าแน่
ไม่มีใครรู้หรอก ลีโอ
นี่แค่ซื้อขายครั้งเดียว
เราทุกคนร่วมหัวจมท้ายด้วยกัน ไม่ใช่แค่นายคนเดียว
ถ้าคนจากเคจีบีที่ติดต่อฉันรู้เข้า
ฉันตายแน่
งั้นก็ขอให้มันคุ้มค่า
คุณจะได้เงินตอบแทนสมน้ำสมเนื้อ...
คุณกับมอนเซอร์ จะได้เอาเงินไปใช้หนุนหลัง
การปฏิวัติแอฟริกันทั้งหลาย ที่พวกคุณชอบกันนัก
ทำไมไม่ให้คอนทรา ใช้ปืนไรเฟิลของประเทศคุณล่ะ
ไม่ได้ สภาคองเกรสผ่านกฎหมายห้ามใช้
แต่ถ้าใช้ปืนไรเฟิลรัสเซีย
มันจะดูเหมือนว่าคอนทรา ไปยึดมาได้จากพวกคอมมิวนิสต์
ผมไม่มีใบรับรองเพื่อข้าม มหาสมุทรแอตแลนติกพร้อมอาวุธ
มันไม่อยู่ในเส้นทาง
ใช้เส้นทางเยเมน แล้วนำเรือไปอัลเจซิราส
พวกเขาจะออกใบรับรองฮอนดูรัส สำหรับข้ามพรมแดน
สรุปแล้ว...
ถ้าคุณให้ลีโอซื้อขายกับนิการากัว แล้วผมได้อะไร
อิหร่าน
อะไรนะ
คุณจะขายอะไหล่เครื่องบินเอฟสิบสี่
อิหร่านต้องการอะไหล่ สำหรับสงครามกับอิรัก
เราจะใช้เงินก้อนนั้น เป็นเงินทุนซื้ออาวุธสำหรับคอนทรา
กองทัพอิหร่านเป็นแหล่งเงินทุน ให้กับคอมมิวนิสต์ที่ล่มสลายในนิการากัว
พวกคุณแม่งโรคจิต
เรื่องนี้มีแต่ประเด็นละเอียดอ่อน
ผมขายอาวุธให้กับ ซัดดัม ฮุสเซนมาหลายปีแล้ว
กองทัพอิรัก เป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของผม
- มีปัญหาอะไร - ก็...
ลองจินตนาการดูสิว่า ถ้าอิรักรู้ว่าผมหาอาวุธให้อิหร่านด้วยล่ะ
มาวาด...
เราทุกคนล้วนต้องเสี่ยง
ถ้าเคจีบีรู้เข้า...
ซัดดัม ฮุสเซนแย่กว่าเคจีบีเยอะ
ถ้าผมจัดหาอาวุธให้อิหร่าน ศัตรูของเขา
มันทำให้ผมเป็นคนทรยศ
คนที่ทำผิดน้อยกว่านี้ เขายังจับไปละลายในกรดเลย
ไม่มีใครรู้แน่ มาวาด มันเป็นปฏิบัติการลับ
ผมต้องการหลักประกัน
ฉันเป็นหลักประกันของคุณ
เพราะถ้าเรื่องนี้รั่วไหลแม้แต่นิดเดียว เราทุกคนซวยกันหมด
สุภาพบุรุษ คุณกำลังจะได้รับ ค่านายหน้าก้อนใหญ่ที่สุดในชีวิต
ฉันขอแค่ให้คุณวางใจ
และละทิ้งความไม่ไว้ใจ
ความหวาดหวั่น
และทำงานเป็นทีม
เพราะถ้าคุณยังไม่รู้
ฉันมีข่าวจะบอก
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
และเราต้องเรียนรู้ที่จะร่วมมือกัน
- แด่สันติภาพของโลก - ดื่ม
พระเจ้า คุณนี่ซนจริงๆ
ยิมเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
เยี่ยม
ฉันดีใจ
ฉันได้ยินว่าซาร่ามีความสุขกับนายมาก
สิ่งที่ฉันไม่รู้คือ
เธอพานายมาที่มาร์เบยา เพื่อสอนแอโรบิก
เพื่อดูน้องชายปอดแหก
หรือเพื่อใช้นายในธุรกิจเธอ
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก ถามเธอเองสิ
นายอาจทำได้ทั้งสามอย่าง
คงจะวิเศษมาก
เพลงใหม่เหรอ
พี่ไม่ได้จะไปมาร์เบยาเหรอ
เธอก็รู้ว่าฉันใจร้อน
ฉันหุนหันพลันแล่น บางครั้งฉันก็ทำพลาด
ใช่ ฉันเข้าใจพี่ดี
เข้าใจเหรอ
พี่จะให้ฉันเท่าไร
อะไรนะ
เพื่อหนุนหลังพี่ไง
ทันย่า ฉันไม่ได้จะมา ซื้อเสียงสนับสนุนจากเธอ
มันคือการที่เราสองคนตัดสินใจด้วยกันว่า อะไรดีที่สุดสำหรับครอบครัว
ใช่ และถ้าฉันอยากขาย เสียงสนับสนุนของฉันล่ะ
แล้วเธอจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันไม่สน
ฉันไม่สนใจเรื่องอาวุธ สงคราม
- ทันย่า ฟังฉันนะ - ฉันไม่อยากทำ พี่ซาร่า
ฉันสนใจแต่ดนตรี แค่นั้น
ฉันคิดคำนวณแล้ว
- คิดมาแล้วเหรอ - ใช่
ค่าใช้จ่ายของนักดนตรี
แคมเปญโปรโมตสำหรับออกทัวร์ และอัดเสียงลงอัลบั้ม
รวมแล้ว 90 ล้านเปเซตา
เงิน 90 ล้านแลกกับการหนุนหลังห้าปี
มันแค่เศษเงิน
เทียบกับเงินที่พ่อทำได้ ในห้าปีที่ผ่านมานี้
ให้ฉันจ่ายค่าสร้างอาชีพให้เธอเหรอ
ไม่ ฉันอยากให้พี่จ่ายค่าเปิดตัว
ก็ได้
แล้วถ้าเธอไปไม่รอดล่ะ
อีก 90 ล้านเพื่อเริ่มใหม่รึเปล่า
- ฉันต้องทำได้ - อาจจะไม่
อาจมีคนคิดว่าเธอเป็นนักร้องที่ห่วยก็ได้
อูโก้อาจคิดว่าฉันเจ๋งมากก็ได้
เธอจะแบล็กเมลฉันเหรอ
เราทุกคนสู้เท่าที่จะทำได้
นี่คือข้อเสนอของฉัน
- ว่ามา - ฉันจะจ่ายค่าทำเดโมให้
เราจะเอาไปให้ค่ายเพลง
ถ้าค่ายเพลงซื้อตัวเธอ เราจะเป็นหุ้นส่วน และลงทุนโฆษณากัน
- ฉันไม่อยากติดหนี้บุญคุณ - ไม่ใช่หนี้บุญคุณ
ฟังดูเป็นอย่างนั้นนะ
ถ้าได้เงิน 90 ล้านล้วนๆ เลยก็ดีกว่าสินะ
เป็นอูโก้คงไม่คิดหรอก
ทันย่า...
เพราะอูโก้ไม่คิดไง
เธออยากฝากชีวิตไว้ที่เขาจริงๆ เหรอ
แล้วแต่เธอนะ
สวัสดี
การพ่ายแพ้ที่น่าแปลกใจสำหรับหลายคน ของอัตเลติโก เด มาดริด
สองประตูต่อศูนย์
เป็นสิ่งเตือนใจให้ อัตเลติโก เด มาดริด...
- โอเค ตรงนี้ หมายเลข 12 - ได้เลย
เท่าไร
สองพันห้าร้อยเปเซตา
"โมฟลี"
ดีขึ้นเยอะ อะไรเนี่ย
ว่าไง
เธอโชคดี
ถ้าเธอโทรมาเมื่อวาน เธอคงกลับไปมือเปล่า
ฉันไม่ได้วางแผนจะมามาดริด แต่มีเรื่องให้มาพอดี
พวกเขากำลังแบ่งกันเลย
เบียร์ไหม
- ขอรัมดีกว่า - โอเค
- รอที่ด้านหลังนะ - โอเค
เป็นไงบ้าง ดานี่
ก็ดี นายละ
ดี
ฉันใส่โคคาโคล่าไปนิดนึง เพราะมันแรง
ขอบคุณ
เคยได้ยินเรื่องหมีโคอาลาไหม
พอแล้ว ดานี่ เธอพูดมาทั้งคืนแล้ว
- อะไรนะ - พวกมันชอบเซ็กซ์หมู่
โคอาลาน่ะเหรอ
อย่าไปฟังเขา
เขาบ้าไปแล้ว
ไม่ๆ
พวกเขากำลังทำวิจัย
นักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลีย จากมหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์
แหงละ
รู้ไหมว่าพวกหมีชอบ เซ็กซ์หมู่แบบไหนกัน
- แบบไหน - แบบเลสเบี้ยน
- ดูไม่น่าเป็นแบบนั้นเลย - เนอะ ว่าไหม
อูโก้ มีคนถามหาเธอ
พี่มาทำอะไรที่นี่
เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เธอซื้อโคเคนจากไอ้บ้านั่นมาสามปีแล้ว
หล่อนได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว เพราะเป็นสายตำรวจ
พี่พูดเรื่องอะไร
ผบ.โลเปอร่าบอกพ่อ
เธอก็รู้ นอกจากเรื่องที่พ่อเป็นมะเร็ง
ฉันก็รู้ทุกเรื่องในครอบครัวนี้
พี่ต้องการอะไร
ช่วยเธอไง
พวกเขาปล่อยออกมาแล้ว
คุณเคยทำแบบนี้หลายครั้งแล้วเหรอ
ใช่ หลายครั้ง
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันก็ไม่มีพ่อเหมือนกัน เหมือนแก
ฉันรู้ว่าความรู้สึกเย็นชา กระหาย ทะเยอทะยานเป็นยังไง
มีคำว่า "แต่" ไหม
ไม่มีคำว่าแต่ อันที่จริง
เด็กกำพร้ามีอิสระมากกว่า จิตใจมั่นคงกว่า
สำหรับฉัน แกเหมือนกระดาษเปล่า
ขาวสะอาด ยังไม่แปดเปื้อน
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
ผมชอบนะ
งั้นแกก็ต้องเชื่อใจ
และที่สำคัญที่สุด จงซื่อสัตย์
หมายถึงต่อซาร่าเหรอครับ
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงซาร่า
หมายถึงซื่อสัตย์ต่อครอบครัว
ฉันหมายถึงความจงรักภักดี
เหมือนฉันกับมอนเซอร์ กับคนของฉัน
เพื่อพวกเขา ฉันทำข้อตกลงที่ไม่อยากทำ
หรือแม้กระทั่งดื่มวิสกี้ กับไอ้คนระยำอย่างมาวาด
แกเข้าใจไหม
ครับ
เพราะโลกนี้มันห่วยแตก
มีปัญหามากเกินไป วุ่นวายเกินไป
แต่เมื่อแกซื่อสัตย์
ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง
นั่นเป็นกฎข้อแรก กฎที่ช่วยให้แกไม่สับสน
ลีโอ...
ซาร่าบอกผมเรื่องที่คุณเป็นมะเร็ง
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันจะมีชีวิตอยู่ให้ครบร้อยปี ไอ้หนุ่ม
ให้ตายสิ
คุณไม่กลัวเลยเหรอ
รู้ไหม
ในทิเบต พระสงฆ์มีประเพณี
การวาดภาพด้วยเม็ดทราย
มีสีสัน
มันสวยมาก
ใช้เวลาห้า สิบ หรือสิบห้าปี เพื่อให้ทรายแต่ละเม็ดเข้าที่
เป็นงานที่พิถีพิถันมาก
วันที่พระทำเสร็จ วันที่วางเม็ดทรายเม็ดสุดท้าย
รู้ไหมว่าพระทำอะไร
เป่าภาพวาดทิ้ง
แล้วทุกอย่างก็พังทลาย
แล้วจะทำไปทำไมครับ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรที่ยั่งยืน และเราไม่ควรยึดติดกับอะไร
ผมคิดว่าพระทิเบตเป็นพวกปัญญาอ่อน
เป็นเวลา 20 ปีมาแล้ว
ที่ฉันวางเม็ดทรายของฉัน
เม็ดทรายของตระกูลฟารัด
และฉันจะไม่ยอมให้ใครเป่ามันทิ้ง
ฉันถึงต้องการครอบครัวที่เข้มแข็ง
เข้าใจไหม
- อูโก้... - พี่ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ
พี่คิดว่าถ้าพ่อตาย พี่ก็จะ...
สืบทอดทุกอย่าง เหมือนกับสืบทอดร้านซักแห้ง
อูโก้ ฉันกำลังยื่นขอเสนอให้เธออยู่
นั่นแหละปัญหา ซาร่า
พี่คิดว่าฉันเป็นปัญหา หรือทันย่าเป็นปัญหา
และปัญหาก็คือลุงมอนเซอร์
เขาออกสัญญา
ให้ใบรับรอง และรับประกันทุกอย่าง
ลุงมอนเซอร์เป็นคนที่เจ๋งนะ
- ใจดี อ่อนไหวด้วย - ใช่
แต่เขาก็เป็นชาวอาหรับหัวเก่า
ที่มีภรรยาสามคน โดยที่ทั้งชีวิตของเขาไม่เคย
มานั่งกินข้าวร่วมโต๊ะเดียวกันกับแม่เลย
ฉะนั้นฉันสงสัยจังว่า อะไรที่ทำให้ผู้หญิงอย่างพี่คิดว่า
จะเจรจากับลุงมอนเซอร์ได้
พี่เห็นภาพตัวเองอยู่ในจอร์แดน เจรจาตัวต่อตัวกับพวกอัลฟาตาห์ไหม
หรือกับชาวเยเมน
หรือชาวตูนิเซีย
ใครบอกว่าฉันทำคนเดียว
ซาร่า แฟนพี่ไม่ใช่ฟารัด
มันมาแล้ว
แม่งเอ๊ย
เรายิงโดนไหม
ฉันไม่รู้
มันอาจจะบาดเจ็บ
รอฉันที่นี่
คุณจะทำอะไร
- ฉันจะไปดู - โอเค
ลีโอ
แม่งเอ๊ย ลีโอ
เชี่ย
ยิงเดี๋ยวนี้
แกยิงสิ
- ฉันกระสุนหมด - เอ้า
สุดท้ายผมก็ไม่ได้ฆ่าสิงโต
คู่แข่งของผมไม่ใช่ลีโอ
แต่เป็นมุมที่บิดเบี้ยว ของตระกูลฟารัด
มุมที่เห็นผมเป็นภัยคุกคาม
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว และมันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ออสการ์สมบูรณ์แบบ
มาเร็วทุกคน มาถ่ายรูปกัน
ทุกคนชอบเขา เขาแน่วแน่
และมีพลังแบบที่ฉันชอบ
และถึงฉันจะอยากได้เด็กที่มีพื้นเพ เป็นคนแอลจีเรียมากกว่า
แต่ก็คงไม่ทำให้เรา ฉลาดหรือแกร่งไปมากกว่านี้แล้ว
สิ่งที่สำคัญก็คือ
เขาเป็นสามีที่ลูกสาวฉันต้องการ
และพี่ชายที่ครอบครัวนี้ต้องการ
- ดื่มอวยพรให้ความรักกันเถอะ - แด่ความรัก
แด่ความรัก
แทนที่จะได้ศพสิงโตเป็นรางวัล ผมได้ชีวิตสมรสมาแทน
การตัดสินใจแบบนั้นของลีโอ ทำให้ครอบครัวมีระเบียบขึ้น
มีอำนาจควบคุม
แต่สำหรับครอบครัวฟารัด มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องเจอแน่ๆ ก็คือ
คุณไม่มีวันรู้ว่า สงครามแบบไหนกำลังจะมาถึง
คำบรรยายโดย: ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขะ ภูริไกร