ఇది కాలిఫోర్నియా కాదు.
ఇది న్యూయార్క్ కాదు.
ఇది లండన్ కాదు.
ఇది మార్బెలా.
ఎట్టకేలకు ఏరోబిక్స్ కోస్టా డెల్ సోల్‌లో ప్రవేశించింది.
పట్టించుకోలేదని విసిగిపోయావా?
యంత్రాలు, బరువులతో ఇబ్బందిపడటంతోనా?
ఫలించని లేదా రెచ్చగొట్టని ఒంటరి వర్కవుట్‌లతో విసిగి పోయారా?
మొత్తం శిక్షణ ఇక్కడ ఉంది.
కాండోంగా క్లబ్‌కు స్వాగతం,
స్పెయిన్‌లోని అత్యంత ప్రత్యేకమైన ప్రాంతంలోని ఉత్తమ జిమ్.
రండి, సరదాగా గడిపి, మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుకోండి.
ఈ రోజు నుండి,
పుయెర్తో బానూస్‌లో మీ శరీరంతో అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
కాండోంగా క్లబ్‌లో మాతో చేరండి!
కట్!
లోస్ ఫరాద్
తను ఇక్కడేం చేస్తోంది? ఏం చెప్పాను?
డబ్బులిచ్చే వరకు రికార్డ్ చేయలేదు.
సెషన్ రద్దయింది.
-ఏంటి? -డబ్బులివ్వనందుకు.
నీకు ఈ ఉదయం వరకు ఉందన్నాను.
నా మేనేజర్ నిన్న కట్టాడు.
జెతో మాట్లాడావుగా, గాబీ.
అవును. ఒట్టు తను కట్టాడు.
అతనికి కాల్ చేయి, ఛ.
క్షమించు, తాన్యా స్టూడియో ఖాళీ చేయాలి.
నిజంగా బదిలీ చేశాము.
8 గంటల రికార్డింగ్ బాకీ ఉన్నారు.
కాదు, ఐదు.
పోయిన నెల మూడింటి సంగతి?
చెడిపోయిన పిల్ల.
పూర్తి చేయనీ, నా సొంత డబ్బుతో కడతాను.
ఇది బార్ కాదు.
ఒక్క పాటనే.
నాకు ప్రతి గంట ఎంతవుతుంది?
నీ 80,000 పెసెటాలు కావాలి కదా?
కంగారుపడకు, ఇప్పుడే తెస్తాను.
సంగీతకారులు వద్దు.
లేదు, సంగీతకారులు నేనొచ్చేవరకు ఉంటారు.
ఇక్కడే ఉంటారు.
ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
ఎత్తడులే. నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.
ప్రస్తుత స్థితి దీర్ఘకాలిక మైలోయిడ్ లుకేమియా
అవి చురుకుగా ఉన్నట్లు కనిపించట్లేదు.
ఇందాకే తిన్నాయి కదా, ఛ.
-మిగిలిపోయినవి తీసుకొను. -ఎప్పుడైనా ఫిర్యాదులున్నాయా?
ఓసారి శుక్లాలు ఉన్నది ఇచ్చావు.
అవి శుక్లాలు కాదు, అది నిన్ను బెదిరించింది.
చూడు, ఇది నా దగ్గర ఉన్నవాటిల్లో మంచిది.
వచ్చే నెల పులి వస్తోంది.
-పులా? -ఔను, పోర్చుగీస్ సర్కస్ నుండి.
నాకిది ఇప్పుడే కావాలి, కుర్రో.
అలా అయితే ఒకటి ఎంచుకోండి.
లియో! మీ శ్రీమతి!
తనకు ఆ పేపర్లు ఎలా దొరికాయి?
నీ మనసులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.
వ్యాధికి సంబంధించిన ఏదైనా ఆఫీసులో ఉంచమని చెప్పానుగా.
ఇక ఆపు. ఇప్పుడేం చేద్దాం?
మాట్లాడు. తనతో మాట్లాడు.
ఎప్పుడు మాట్లాడాలి?
మోంజెర్ వస్తాడు. అన్నీ ఏర్పాటు చేయాలి.
సరే, అలా అయితే నేను మాడ్రిడ్‌కు వెళ్తాను.
సారా, హ్యూగోను తీసుకెళ్ళు.
కొట్లాడతారు.
కొట్లాడనివ్వు. వారికి వీలునామా చూపించు అంతే.
సరే, అలా అయితే సారా మీతో పాటు వేటకు రాదు.
పర్లేదు, ఓస్కార్‌ను తీసుకెళ్తాను.
వాళ్ళకు ఏం చెప్పాలి?
నాకు నయమైందని చెప్పు.
లియో...
ఇంకేమైనా చెప్పావో, గందరగోళం అవుతుంది.
వాళ్లతో మాట్లాడు, నువ్వు అందులో దిట్టవు.
నేను తిరిగొచ్చాక, కుటుంబమంతా సమావేశమవుదాం.
నేనేం చేస్తానో తెలుసా, లియో?
ఆడదాన్ని తీసుకుంటాను.
మాడ్రిడ్? ఎప్పటి వరకు?
నాకు తెలియదు.
ఒకట్రెండు రోజులు. తాన్యా సంక్షోభాలు అంతసేపే ఉండేది.
మీ నాన్నతో వేట ప్రయాణం సంగతేంటి?
ఆయనతో నువ్వెళ్ళు.
అలా మీరు దగ్గరవొచ్చు.
దాని కోసం మేము వేటకు వెళ్లనవసరం లేదు.
మా నాన్నకు క్యాన్సర్ ఓస్కార్.
మా తమ్ముడికి, చెల్లికి తెలియదు.
అందుకే మాడ్రిడ్ వెళ్తున్నాం.
ఆయన చనిపోతాడా?
లుకేమియా.
ఎప్పటి నుంచో ఉన్నట్లనిపిస్తుంది, బహుశా 20 ఏళ్ళు ఉండవచ్చు.
ఇరవై ఏళ్ళు,
లేదా ఒక నెల.
ఆయన కూడా మాడ్రిడ్‌కు వెళ్లొద్దా?
ఆ వేట పర్యటన ముఖ్యమైనది.
తన ప్రధాన భాగస్వామి వస్తాడట.
మోంజెర్ అల్ అసద్.
అంటే వారు ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు.
నేనెందుకు వెళ్తున్నాను?
ఆయన సామాను మోయడానికా?
ఆయన మోయుమంటే మోయు.
ముఖ్యమైన వ్యక్తులను కలుస్తావు,
అవకాశాలను తెరిచేవారిని.
అందుకే నువ్వు అక్కడ ఉండాలి, వాళ్ళు నిన్ను చూడగలిగేలా.
నాపామ్ విషయం బాగుండింది,
కానీ మా నాన్న అంటాడు
వేటకు వెళ్ళడం వలన నీ భాగస్వామి ఎవరని తెలుసుకునే అవకాశముంటుందని.
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్?
నాన్నతో వెళ్తున్నాడు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నిజంగానా?
ఇది ఓస్కార్‌కు సంబంధించినది కాదు.
సాల్వట్ మెడిసిన్
లుకేమియా
అది ఏంటి?
-300 కిలోల సింహం. -వాయబ్బో.
ఇదేమో నేను
యాంఫేటమిన్‌లను ఎక్కించబోతున్న డార్ట్.
దేని కొరకు?
దాన్ని పనిచేయించడానికి.
దానికి యాంఫేటమిన్లు ఇస్తున్నారా?
అవును, ఆరు గంటలకో షాట్, దాంతో అది పేరుకుపోయి,
రేపు అది చెలరేగి పోతుంది.
-మంచి ఆలోచన. -నా కూతురు చెప్పలేదా?
దేని గురించి?
సింహం మనతో పాటు వేటకు వస్తోంది అని.
తీసుకో. దాన్ని వెనుక భాగంలో కాల్చు.
ఏంటి?
వెనుక భాగంలో, కింద, కాల్చు.
నేను ఏనాడూ తుపాకీ పేల్చలేదు.
ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ రైఫిల్‌లాగా ట్రిగ్గర్‌ లాగితే చాలు.
అలాగే.
-ఎక్కడో ఒక చోట ప్రారంభించాలి. -అవును.
-సారా, బుజ్జి. -చెప్పు?
ఒక విషయం అడుగుతాను,
నీ చెల్లెలితో ఓపికగా ఉండు.
ఆ డాక్యుమెంట్లు ఎక్కడున్నాయో తాన్యాకు ఎలా తెలిసింది?
ఇప్పుడది ముఖ్యం కాదు.
కలిసి ఉండడం ముఖ్యం.
ఎవరూ బాధపడకుండా ఉండడానికి.
నాన్న చనిపోతారని నాకు అనుకోకుండా తెలిసింది!
-నాన్న పోతారా? -ఎవ్వరు పోరు.
ఇది ఏం చెప్తుంది?
"క్రానిక్ మైలోయిడ్ లుకేమియా," బుజ్జి. దీర్ఘకాలికమైనది.
అంటే తీవ్రమైనది కాదు అని.
సారా, నీకు తెలుసా?
నాకు తెలుసు.
చెకప్‌లకు నాన్నతో కలిసి వెళ్ళేదాన్ని.
మాడ్రిడ్‌లో ఆ పార్టీ ఎందుకు చేశామని?
ఆయన పుట్టినరోజు కోసం కాదా?
కేక్ అందుకే, కానీ
300 మంది అతిథులను పిలవడానికి కారణం ఉంది.
నాన్నకు నయమైంది, పెద్దగా జరుపుకోవాలనుకున్నారు.
నమ్మశక్యంగా లేదు.
నాన్నకు టెర్మినల్ క్యాన్సర్ ఉంటే
అభిమాన కూతురుకు మాత్రమే తెలుసు.
నాన్న వద్దనుకున్నది ఈ సీనే.
ఏ సీన్?
ఎందుకంటే మేము కూడా తన పిల్లలమే.
హ్యూగో, దయచేసి. ఇంక చాలు.
నాన్న ఇక్కడ ఉండాలి.
-మోంజెర్‌ను కలుస్తున్నాడు. -హా. సారా ఫ్రెండ్‌తో.
జరిగేది స్పష్టంగా ఉంది.
ఏది స్పష్టంగా ఉంది?
నీ స్థానం పదిలం చేసుకునే తీరు.
ఎవరూ తమను పదిలం చేసుకోరు.
-నిజంగానా? -కాదు.
తాన్యా, నేను తెలివిలేని వాళ్ళమని అనుకుంటున్నావా, సారా?
మాడ్రిడ్ ప్రియుడిని గొప్పగా పరిచయం చేసి
ఆఫ్రికా వ్యాపార విహారానికి తీసుకెళ్తుంది
నాన్న చనిపోయేటప్పుడు.
లియో ఫరాద్ చనిపోడు!
ఎలాంటి చికిత్స కూడా అవసరం లేదు.
జబ్బు తిరగబెట్టకుండా జాగ్రత్తగా ఉంటే చాలు.
డాక్టర్లు స్పష్టంగా చెప్పారు. తను సాధారణ జీవితాన్ని గడపొచ్చు.
అంటే లుకేమియా చికెన్ పాక్స్ లాగానా?
తెలివి లేకుండా మాట్లాడకు.
బంగారు.
ఇది చికెన్ పాక్స్ కాదు.
అది ఇబ్బంది పెట్టే అవకాశముంది.
అంటే నీ కూతురి పక్షం ఉంటావన్నమాట.
ఎవ్వరూ ఎవరి పక్షం తీసుకోవడం లేదు.
వట్టి మాటలే.
మాటలు కాదు.
అది వీలునామాలో ఉంది.
ఏ వీలునామా?
అంతా స్పష్టంగా ఉండాలని మీ నాన్న కొన్ని వారాల కిందటే రాసాడు.
తాన్యా.
హ్యూగో.
ఇప్పుడు వద్దు, సారా.
మీ గదులలో ప్రశాంతంగా చదువుకోండి.
ఇది చాలా పెద్ద డాక్యుమెంట్,
దయచేసి ఎలాంటి వాదనలు వద్దు.
అర్థం అయిందా?
చాలా బాగా.
నీ ఊపిరి బిగపట్టు.
నీ చూపుడు వేలును మెల్లగా కదిలించు.
షాట్‌తో నువ్వు ఆశ్చర్యపోవాలి.
అద్భుతం.
మళ్ళీ.
మేలు. చూసావా? అంత కష్టమేం కాదు.
హే లియో, జనం సాధారణంగా రైఫిల్ ఉపయోగించరా
-వేటలో? -నాకు గురి చేయొద్దు.
హా, సరే. క్షమించండి.
మోంజెర్ అల్ అసద్‌కు కలాష్నికోవ్‌లు అంటే ఇష్టం.
ఒకరికొకరం 20 ఏళ్ళుగా తెలుసు, కుటుంబంలాగా.
తనకు సారా అంటే చాలా ఇష్టం.
తనకు నాపామ్ గురించి చెప్పాక, నిన్ను తీసుకురమ్మని చెప్పాడు.
అబ్బో, ధన్యవాదాలు.
-సరే, కాల్చు. -సరే.
మళ్ళీ. కాల్చు.
నువ్వు శ్వాసను నియంత్రించడం లేదు.
చూడు. జరుగు.
క్రమశిక్షణ,
ప్రశాంతత, చాలా ఓపిక అవసరం.
-కానీయ్. -ఛ!
-శ్వాస తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు. -సరే.
అద్భుతం. కానీయ్, మళ్ళీ.
ఆయుధాల డీలర్లు అంటే అరణ్యాలు, ఎడారులు దాటి
సైన్యాన్ని సన్నద్ధం చేసే వాళ్ళని ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని.
కానీ లియో కాలు బయటపెట్టకుండా అన్నీ ఏర్పాటు చేసానని చెప్పాడు.
లేదంటే ఫస్ట్ క్లాసులో ప్రయాణించడం
మోంజెర్ అల్ అసద్‌ను కలవడానికి,
తను లియోకు మిత్రుడితో పాటు ప్రధాన కాంటాక్ట్
మధ్య ప్రాచ్య మార్కెట్ విషయంలో.
దక్షిణ యెమెన్
సోవియట్ యూనియన్ రక్షణలో పనిచేసిన అన్ని అరబ్ మరియు ఆఫ్రికన్
గెరిల్లాలతో మోంజెర్‌కు సంబంధాలు ఉండినాయి.
దక్షిణ యెమెన్‌లోని
తన ప్రధాన కార్యాలయం నుండి నియంత్రించిన నమ్మకమైన క్లయింట్.
స్వాగతం! ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
లియో ఏదైనా అమ్మాలనుకుంటే,
మోంజెర్ కస్టమర్‌ను పట్టుకునేవాడు,ఇద్దరూ కమీషన్‌ను
సమంగా పంచుకునే వారు.
దక్షిణ యెమెన్‌తో మోంజెర్‌కు ఉన్న మంచి సంబంధాల కారణంగా,
లియోకు డిప్లొమాటిక్ పాస్‌పోర్ట్ ఉంది,
దానితో ఆయుధాల కొనడం, అమ్మడంలో దేశ ప్రతినిధి అయ్యాడు.
అంతే కాదు. తనకు ఈ డాక్యుమెంట్‌కు యాక్సెస్ కూడా ఇచ్చాడు,
మామూలుగా కనబడొచ్చు,
కానీ అక్రమమైన రవాణాదారు, ఇంకా చట్టపరమైన ఆయుధాల వ్యాపారి మధ్య
తేడాను చూపిస్తుంది.
దీనిని ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్ అంటారు,
అమ్మకానికి ప్రభుత్వం హామీ ఇచ్చిందని నిరూపించడానికి
దీనిని దేశాలు జారీ చేస్తాయి.
ఆ డాక్యుమెంట్ కారణంగా, లియో ఫరాద్ అన్ని కార్యకలాపాలను
దక్షిణ యెమెన్ చట్టబద్ధం చేసింది.
తదుపరి ఆర్డర్‌ పూర్తిగా ప్రామాణికం.
మనకు మరిన్ని మాగజైన్లు కావాలి.
ఆ సర్టిఫికేట్‌తో లియో కలాష్నికోవ్‌లు కొన్నాడు
పోలాండ్‌లో తన మిత్రుడు కాస్పర్ ఫ్యాక్టరీ నుండి,
అక్కడ తనకు కలాష్నికోవ్‌ల క్రేట్ నుండి
యాంటీ ట్యాంక్ క్షిపణుల షిప్‌లోడ్ వరకు ఏదైనా దొరుకుతాయి.
పోలాండ్‌లోని ఆయుధాలను యెమెన్‌కెళ్లే వ్యాపార ఓడలో ఎక్కించి
వాటిని కొనుగోలుదారుడు కోరిన ఏదైనా
మధ్యధరా నౌకాశ్రయంలో దించుతాను.
అయితే ఏదీ యెమెన్‌కు చేరుకోదా?
వారి ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్ వాడుకున్నందుకు వారికిచ్చే కమీషన్ మాత్రమే.
నాకు అల్పాహారం పెడుతున్నారా లేదా?
మీ ఇద్దరికీ తెలుసా?
పెద్దదాన్నని.
-అది ఏ అధికారం? -నీకెప్పుడూ లేనిది!
నువ్వనుకున్నట్లు లేనందుకు నీకు కోపంగా ఉంది!
కాదు, ఇద్దరు వెధవలలా ఉన్నందుకు.
నాన్నకు అదలాగే ఉండాలట.
దేని గురించి అంటావు?
ఇది నాన్న రాసిన వీలునామా కాదు.
సారా టిఫిన్ తిందాం. తర్వాత ప్రశాంతంగా చర్చిద్దాం.
నేనైతే ఆయనతో మాట్లాడతాను.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
నా సంచీ సర్దుకోడానికి. మార్బెలాకు పోతా.
నిన్ను సరిగ్గా ఇదే చేయొద్దని చెప్పాను.
నేను చేసేది ముఖ్యం కాదు.
నిర్ణయించడానికి హ్యూగో, తాన్యాకు మెజారిటీ ఉంది.
నీకు కావాల్సింది అదే కదా?
వాళ్ళు నీ తోబుట్టువులు, సారా.
నాన్న తన వీలునామాను మార్చేలా ఒప్పించావు. చాలమ్మా.
లేదు, వీలునామా అందరికీ సమంగానే పంచుతుంది.
నా తోబుట్టువులు ఎంత బాధ్యతలేని వారో నీకే బాగా తెలుసు.
వాళ్ళు కూడా నా పిల్లలే.
నీకు చట్టబద్ధత కావాలంటే సంపాదించుకోవాలి.
వారసత్వంగా రాదు.
ఇన్నేళ్ళుగా నేనేం చేస్తున్నాను?
పేపర్లపై సంతకం చేసేది ఎవరు?
నాన్నతో పనిచేసేది ఎవరు?
కంపెనీకోసం తనను అర్పించుకొని, గంటలు, నెలలు గడిపేదెవరు?
నాపామ్ చేసిన ఫ్రెండ్‌ను తెచ్చిందెవరు?
చూడు, అది నీ సమస్య.
అత్యంత తెలివైనదానివి, సంస్కారవంతురాలివి, అన్నిట్లో
గొప్పని అనుకుంటావు.
వినిపించుకోవు.
కచ్చితంగా వినిపింసుకుంటాను.
లేదు, వినిపించుకోవు.
అది బలానికి సంకేతమనుకుంటావు.
కానీ అలా కాదు బంగారం.
అది నీ బలహీనత.
అయితే డిప్లొమాటిక్ పాస్‌పోర్ట్, ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్ ఉంటే,
ఎవరైనా మధ్యవర్తి కాగలరా?
ఇకపై కాదు. నీకు పరిచయాలు ఉండాలి
ప్రభుత్వాలతో సంబంధాలు, అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా నిధులుండాలి.
నిధులా?
అవును, కస్టమర్ తనకు సరుకులు వచ్చే వరకు చెల్లించడు.
ఏదైనా జరిగితే, నీదే బాధ్యత.
అందుకే నువ్వు ఎవరితో పనిచేస్తున్నావు,
కస్టమర్, మద్దతు తెలుసుకోవాలి.
ప్రైవేట్ - వేట అడవి అతిక్రమించరాదు
మోంజెర్ నీకు అండ.
అంటే దానర్థం అతడిని సింహాన్ని చంపనివ్వాలా?
స్వాగతం!
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
నిన్ను చూస్తే నాకెప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటుంది.
-స్వాగతం. -నాకు కూడా.
నా కోసం ఏం తెచ్చావు?
యాంఫేటమిన్ మత్తులో ఆకలితో ఉన్న మగసింహం.
నిన్ను తినలేదంటే నీతో పడుకోవాలని చూస్తుందేమో.
తన గురించి అడిగాను.
హలో. నేను ఓస్కార్, సారా బాయ్ ఫ్రెండ్.
అయితే నువ్వేనన్నమాట, మి. నాపామ్.
హా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మి. మోంజెర్.
అంకుల్ అను.
-సరే. -సారా నా మేనకోడలు లాంటిది
లియో నీ గురించి గొప్పగా చెప్తాడు.
-నా గురించి అతిశయోక్తిగా చెప్తుంటాడు. -అస్సలు కాదు.
ఎలా అంటావు?
జోక్ చేస్తున్నాను.
పరిహాసాలు ఆడుతుంటాడు.
అవును.
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు.
తనను కూడా పిలిచావా?
పెద్ద నిధి, అందరికీ కావల్సినంత ఉంటుంది.
ఆ చెత్తవెధవ ఇద్దరు గూండాలను నా ఇంటికి పంపాడు.
లియో...
ఒకడు నా కూతురి తలకు గన్ గురిపెట్టాడు.
-మూల్యం చెల్లిస్తాడు. -ఓ అవునా?
సమయం వచ్చినప్పుడు.
మవాద్?
స్వాగతం.
నువ్వు రావాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు సంతోషం.
ఎందుకు రాను? వ్యాపారమే కదా?
ఇంకా చంపే సింహాలు.
నీతో, ఏది దారుణంగా ఉంటుందో తెలియట్లేదు.
-ఏం జరుగుతోంది? -విను అంతే.
ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు కానుంది.
నాకు చెబుతున్నావా?
లియో.
మవాద్.
నీకు తన అల్లుడు తెలుసా?
ఎందుకు తెలియదు.
"పుయెర్తో బానూస్‌లో మీ శరీరంతో అపాయింట్‌మెంట్."
చాలా ఒరిజినల్.
సీఐఏను కూడా పిలిచావా?
దానికి విరుద్ధం. తనే మనల్ని పిలిచింది.
హలో!
-లియో. -చూసి చాలా రోజులైంది.
మీ రాక ఆనందం.
మవాద్.
-మళ్ళీ కలవడం బాగుంది. -ప్రయాణం బాగుందా?
అకస్మాత్తుగా, నా చుట్టూ
రెండు బ్లాక్‌లకు చెందిన ఆయుధాల వ్యాపారులు,
సోషలిస్టులు ఇంకా పెట్టుబడిదారులు ఉన్నారు.
వారి ఇద్దరు అతిపెద్ద స్పాన్సర్‌లైన
మోంజెర్ ఇంకా సీఐఏతో మిళితమైపోయాను.
వాళ్లతో తాగడానికి నన్ను పిలవలేదు,
కానీ ఆ సమ్మిట్ చాలా ముఖ్యాంశాలు చేస్తుంది.
భావజాలాల గురించి చర్చించను.
అందరికీ నచ్చినట్లు ఆలోచించే స్వేచ్ఛ ఉంది,
మనందరం ఒకరికొకరు తెలుసు.
చాలా బాగా తెలుసు.
ముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే, మనందరం ఈ రోజు ఇక్కడ
ఆచరణాత్మక విషయాలను చర్చించడానికి ఒకటే టేబుల్ చుట్టూ కూర్చున్నాం,
అంటే వ్యాపారం గురించి.
అందరూ తమ రాజకీయాలను వాకిలి బయటే వదిలిపెడితే బాగుంటుంది.
-ఎప్పుడూ చేస్తాను. -మంచిది.
లియో?
నేను వింటున్నానులే.
నికరాగ్వా.
మా ప్రభుత్వం కాంట్రాలకు మద్దతును పెంచబోతోంది.
వారికి ఆయుధాలు కావాలి. కానీ మావి కాదు. సోవియట్ లాంటివి.
జీనా... నేను క్యూబన్లతో పనిచేస్తాను...
రాజకీయాలొద్దు, లియో.
ఇది వ్యాపారం.
సీఐఏతో కలిసి పనిచేస్తానని తెలిస్తే, కస్టమర్లు పోతారు.
ఎవరికీ తెలియదు, లియో.
ఇది ఒక్కసారే జరిగేది,
మేమందరం ఇందులో ఉన్నాం, నువ్వొక్కడివే కాదు.
నా కేజీబీ కాంటాక్ట్‌కు గనుక తెలిసిపోతే
నేను చచ్చినట్లే.
తగిన విలువ ఉంటే మేలు.
నీకు బాగానే ముట్టచెప్తారులే...
నువ్వు, మోంజెర్, మీకు నచ్చిన
ఆఫ్రికా విప్లవాల ఆర్థిక సహాయానికి వాడొచ్చు.
కాంట్రాలకు మీ సొంత రైఫిళ్లు ఇవ్వొచ్చు కదా?
ఇవ్వలేం. కాంగ్రెస్ నిషేధం విధించింది.
రష్యన్ వాటి విషయంలో
కమ్యూనిస్ట్‌ల నుండి కాంట్రాలకు అందినట్లుంటుంది.
ఆయుధాలతో అట్లాంటిక్‌ను దాటడానికి నాకు సర్టిఫికేట్ లేదు.
అది నా దారి కాదు.
ఓడను అల్జీసిరాస్ వెళ్లేలా యెమెన్ కవర్ వాడుకో.
దాటడానికి నీకు హాండూరన్ సర్టిఫికేట్ జారీ చేస్తాం.
అయితే...
లియోకు ఈ నికరాగ్వా డీల్ ఇస్తున్నట్లయితే అందులో నాకేముంది?
ఇరాన్.
ఏంటి?
వారికి ఎఫ్-14ల కోసం విడి భాగాలను అమ్ముతావు.
ఇరాక్‌పై వారి యుద్ధానికి అవి అవసరం.
కాంట్రాలకు ఆయుధాల కోసం ఆ నగదును వాడుతాం.
నికరాగ్వాలో కమ్యూనిజం పతనానికి ఇరానియన్ అయాతోల్లాల ఆర్థిక సహాయం.
మీరు స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడుతున్నారు.
ఇదంతా చాలా సున్నితమైనది.
కొన్నేళ్లుగా సద్దాం హుస్సేన్‌కు ఆయుధాలు అమ్ముతున్నాను.
ఇరాకీ సైన్యం నా ఉత్తమ కస్టమర్లలో ఒకరు.
-ఏంటి సమస్య? -అంటే...
ఇరాన్‌కు కూడా సరఫరా చేయడంపై తెలిసిందని ఊహించుకో.
మవాద్...
ఇక్కడ అందరం రిస్క్ తీసుకుంటున్నాం.
కేజీబీకి తెలిస్తే...
సద్దాం హుస్సేన్ కేజీబీ కంటే చాలా దారుణమైనవాడు.
నేను అతని శత్రువైన ఇరాన్‌కు సరఫరా చేస్తే,
నేను ద్రోహిని అవుతాను.
దీని కంటే చిన్నవాటికే జనాలను యాసిడ్లో ముంచుతాడు.
ఎవరికీ తెలియదు, మవాద్. ఇది ఒక రహస్య ఆపరేషన్.
నాకు హామీలు కావాలి.
నేను మీ హామీని.
ఎందుకంటే వీటిలో ఏదైనా లీకైతే అందరం ఇరుక్కుపోతాం.
మహాశయులారా, మీ జీవితంలోనే పెద్ద కమిషన్ సంపాదించనున్నారు.
నేను అడిగేది ఏమిటంటే,
మీరు అపనమ్మకం, భయంవంటివి
పక్కన పెట్టి,
బృందంగా పని చేయండి.
ఎందుకంటే మీరు గమనించకపోయుంటే,
మీ కోసం ఓ వార్త ఉంది.
ప్రపంచం మారుతోంది.
సహకరించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
-ప్రపంచ శాంతికి. -చీర్స్.
అబ్బో. మీరు చాలా చిలిపి!
జిమ్ ఎలా నడుస్తోంది?
బాగా నడుస్తోంది.
మంచిది.
సంతోషం.
సారా నీతో చాలా ఆనందంగా ఉందని విన్నాను.
నాకు తెలియనిదేందంటే
మార్బెలాకు తెచ్చినది ఏరోబిక్స్ నేర్పడానికా,
తన వ్యర్ధ తమ్ముడిని చూసుకోడానికా,
లేదా నిన్ను తన వ్యాపారంలో వాడుకోవడానికా.
అది చాలా మంచి ప్రశ్న. తననే అడుగు.
బహుశా నువ్వు మూడూ చేయగలవేమో.
అది అద్భుతమైన విషయం.
కొత్త పాటనా?
మార్బెలా వెళ్ళాలనుకోలేదా?
తొందరపడతానని తెలుసుగా.
నియంత్రణ కోల్పోయి కొన్నిసార్లు చిక్కుల్లో పడతాను.
అవును, నిన్ను బాగా అర్థం చేసుకుంటాను.
అవునా?
నాకు ఎంత ఇస్తావు?
ఏంటి?
నీకు మద్దతు కోసం.
తాన్యా, ఇది నీ మద్దతను కొనడం గురించి కాదు.
కుటుంబానికి ఏది మంచిదని మనిద్దరం కలిసి నిర్ణయించడం గురించి.
నిజమే. ఒకవేళ నేను నా మద్దతును అమ్మదలచుకుంటే?
నువ్వు అలా ఎందుకు చేస్తావు?
ఎందుకంటే పట్టించుకోనని.
ఆయుధాలు, యుద్ధాల గురించి అసలు పట్టించుకోను...
-తాన్యా నా మాట విను. -వినాలని లేదు.
నేను పట్టించుకునేది సంగీతం ఒక్కటే. అంతే.
అయితే నేను లెక్కలు వేస్తూ ఉన్నాను.
-అవునా? -అవును.
సంగీతకారుల ఖర్చు,
టూర్ల కోసం ఓ ప్రోమో ప్రచారం, ఒక సరైన ఆల్బం రికార్డు చేయడం.
అంతా కలిపి 90 మిలియన్ పెసెటాలు అవుతుంది.
తొంభై మిలియన్లు ఐదేళ్ళ మద్దతుకు సరిపోతుంది.
అది చాలా చిన్న మొత్తం
నాన్న ఆ ఐదేళ్ళలో సంపాదించినదానితో చూసుకుంటే.
నీ కెరీర్‌కు డబ్బులు కట్టమంటావా?
లేదు, లాంచ్‌కు కట్టు.
చాలా మంచి విషయం.
ఒకవేళ అది ఫలించకపోతే?
రీలాంచ్‌కు మరో 90 మిలియన్లు.
-అది ఫలిస్తుంది. -లేదా ఫలించదు.
జనం నిన్నో చెత్త గాయకురాలు అనుకోగలరు.
హ్యూగో నేను అద్భుతం అంటాడేమో.
నన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తావా?
మనకు చేతనైనదానితో పోరాడుతాం.
ఇది ఎదురు ప్రతిపాదన.
-చెప్పు విందాం. -డెమోకు ఖర్చు పెడతాను,
అది రికార్డ్ కంపెనీకిచ్చాక
నిన్ను లాంచ్ చేస్తే, మనం భాగస్వాములై, ప్రకటనలలో పెడదాం.
-నాకే సాయం వద్దు. -ఇది సాయం కాదు.
అదే అనుకుంటాను.
90 మిలియన్ల కోసం సూటిగా వెళ్ళాలిగా?
హ్యూగో మారు ఆలోచించడు.
తాన్యా...
ఎందుకంటే హ్యూగో ఆలోచించడు.
నిజంగా నిన్ను తన చేతుల్లో పెడుతావా?
అది నీ ఇష్టమనుకో.
హాయ్.
సున్నాకి రెండు గోల్స్ తేడాతో ఓటమి.
అట్లెటికో డి మాడ్రిడ్‌కి మేల్కొలుపు పిలుపు...
-సరే ఇక్కడే. నంబర్ 12. -అలాగే.
ఎంత అయ్యింది?
2,500 పెసెటాలు.
"మొఫ్లి."
చాలా మేలు, ఏంటది అసలు.
ఏంటి విశేషాలు?
అదృష్టవంతుడవు.
నిన్న కాల్ చేసుంటే, ఖాళీ చేతులతో వెళ్ళేవాడివి.
మాడ్రిడ్‌కు రావాలని అనుకోలేదు, కానీ ఓ పనిబడింది.
ఇప్పుడే కలుపుతారట.
బీర్ కావాలా?
-రమ్ అయితే మేలు. -సరే.
-వెనుక వేచి ఉండు. -సరే.
ఎలా ఉన్నావు, డానీ?
బాగున్నాను. నువ్వు?
బాగున్నాను.
ఘాటుగా ఉందని కొంచెం కోకాకోలా కలిపాను.
ధన్యవాదాలు.
కోలాల గురించి విన్నావా?
ఆపు, డానీ, రాత్రంతా చెప్తూనే ఉన్నావు.
-ఏంటి? -వాటికి ఓర్జీలు అంటే ఇష్టం.
కోలాలకా?
తనను పట్టించుకోకు.
పిచ్చోడు.
లేదు, లేదు.
అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ క్వీన్స్‌లాండ్‌కు చెందిన ఆస్ట్రేలియన్ శాస్త్రవేత్తలు.
హా, నిజమే.
వాటికి నచ్చే ఓర్జీ ఏదో తెలుసా?
-ఏది? -లెస్బియన్.
-అలా కనబడలేదే. -కదా?
హ్యూగో. ఎవరో నిన్ను అడుగుతున్నారు.
ఎందుకొచ్చావు?
నాకు తెలియదనుకున్నావా?
మూడేళ్ళుగా ఆ పిచ్చామె దగ్గర కోక్ కొంటున్నావు.
పోలీసు ఇన్‌ఫార్మర్‌ కావడంతో తనకు కూతురి కస్టడీ మాత్రమే ఉంది.
దాని గురించి నాకేం తెలియదు.
కమీషనర్ లోపెరా నాన్నకు చెప్పారు.
నీకు తెలిసినట్లుగా, నాన్న కాన్సర్‌తో పాటు
నాకు ఈ కుటుంబం గురించి అన్నీ తెలుసు.
నీకేం కావాలి?
నీకు సహాయం చేయడం.
దాన్ని వదిలారు.
ఇలా చాలా సార్లు చేసారా?
అవును, చాలా సార్లు.
పర్లేదులే.
నాకూ నీలాగే నాన్న లేడు.
చలితో, ఆకలితో, లక్ష్యాలతో ఉండటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
కానీ?
దీనికి విరుద్ధంగా, అస్సలు కానీలు ఉండవు.
ఓ అనాథ ఎల్లప్పుడూ మరింత స్వేచ్ఛగా, మరింత సున్నితంగా ఉంటాడు.
నా వరకైతే, నువ్వు ఓ ఖాళీ పేజీ లాంటివాడివి.
శుభ్రంగా, ఇంకా వ్రాయనిది.
దాని గురించి ఎప్పుడూ అలా అనుకోలేదు.
నాకు నచ్చింది.
అలా అయితే నువ్వు నమ్మాలి.
ముఖ్యంగా, విశ్వాసంగా ఉండు.
సారా పట్ల అంటారా?
కాదు, సారా గురించి కాదు చెప్పేది.
కుటుంబం పట్ల విశ్వాసపాత్రంగా ఉండాలి.
విధేయత గురించి చెబుతున్నాను.
నాకు మోంజెర్‌తో, నా వాళ్లతో ఉన్నట్లుగా.
వాళ్ల వరకు, నచ్చని డీల్స్ చేసి,
మవాద్‌లాంటి వెధవతో విస్కీ తాగుతాను.
నీకు అర్థమవుతుందా?
అవుతుంది.
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచం పాడైపోయింది
చాలా చెత్త, చాలా గందరగోళం ఉన్నాయి.
కానీ నువ్వు విధేయంగా ఉంటే,
అంతా సవ్యంగా అవుతుంది.
అది మొదటి నియమం, నిన్ను అయోమయపడకుండా చూసే నియమం.
లియో...
కేన్సర్‌పై సారా చెప్పింది.
ఎలా ఉంది?
నేను వందేళ్ళు బతుకుతానులే.
ఛ.
మీకు భయంగా లేదా?
నీకు తెలుసా?
టిబెట్‌లో సన్యాసులకు ఒక ఆచారం ఉంటుంది
ఇసుక రేణువులతో బొమ్మలు గీసే ఆచారం.
రంగురంగులది.
అందంగా ఉంటుంది.
రేణువులను సరిగా అమర్చాలంటే ఐదేళ్ళు, 10 లేదా 15 ఏళ్ళు పడుతుంది.
అవి చాలా సూక్ష్మంగా ఉంటాయి.
వాళ్ళు పూర్తిచేసిన రోజు, చివరి ఇసుక రేణువును పేర్చినరోజు
వారేం చేస్తారో తెలుసా?
పెయింటింగ్ మీద ఊదుతారు
అంతా పాడై పోతుంది.
ఎందుకలా చేస్తారు?
ఏదీ మిగలదు, కాబట్టి దేనితో బంధం పెట్టుకోకూడదని చూపించడానికి.
టిబెట్ సన్యాసులు మూర్ఖులలాగా ఉన్నారు.
20 ఏళ్లుగా,
నా ఇసుక రేణువులను పేరుస్తున్నాను.
ఫరాద్ రేణువులను.
వాటిని ఎవరినీ ఊదనివ్వను.
అందుకే నాకో బలమైన కుటుంబం కావాలి.
అర్థమైందా?
-హ్యూగో... -నీకేం అర్థం కాదు.
ఏం అర్థం కాదు నాకు?
నాన్న చనిపోతే, ఇది డ్రై క్లీనర్ వాటిని వారసత్వంగా
పొందినట్లు నీకు అంతా వారసత్వంగా వచ్చేస్తుందని అనుకుంటావు.
హ్యూగో, నీ ముందో డీల్ ఉంచుతున్నాను.
అదే అసలైన సమస్య, సారా.
నువ్వు నన్ను లేదా తాన్యాను సమస్య అనుకుంటావు.
కానీ సమస్య అంకుల్ మోంజెర్.
ఆయన ఒప్పందాలను చేతికిస్తాడు,
సర్టిఫికేట్‌లిస్తాడు, అన్నిటికీ హామీ ఇస్తాడు.
అంకుల్ మోంజెర్ అద్భుతమైన వ్యక్తి కదా?
-మంచివాడు, తెలివైనవాడు. -అవును.
కానీ ఆయన ముగ్గురు భార్యలున్న సంప్రదాయవాద అరబ్బు కూడా.
తన జీవితంలో ఏనాడూ
అమ్మ తినే టేబుల్ మీద తినడానికి ఏనాడు కూర్చోలేదు.
కాబట్టి ఆడదానివైన నువ్వు అంకుల్ మోంజెర్‌తో ఏదైనా చర్చిస్తావని
నీకు ఎందుకు అన్పిస్తుందో నాకు తెలియదు.
జోర్డాన్‌లో అల్ ఫతాతో చర్చలు జరుపుతావని అనుకుంటున్నావా?
లేదా యెమెన్‌లతో?
లేదా ట్యునీషియన్‌లతో?
అదంతా ఒంటరిగా చేస్తానని ఎవరన్నారు?
సారా, నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఫరాద్ కాదు.
అది వచ్చింది.
ఛ.
దాన్ని కాల్చామా?
తెలియదు.
గాయపడి ఉండొచ్చు.
నా కోసం ఇక్కడే వేచి ఉండు.
ఏం చేయబోతున్నారు?
-చూసొస్తాను. -సరే.
లియో!
ఛ. లియో!
ఛ.
ఇప్పుడు. కాల్చు.
నువ్వు కాల్చు.
-నా దగ్గర బుల్లెట్లు అయిపోయాయి. -ఇదిగో.
చివర్లో నేను సింహాన్ని చంపలేదు.
నాకు పోటీ లియో కాదు.
అది ఫరాద్ కుటుంబంలో పనిచేయని భాగం.
నన్ను ఓ ముప్పులాగా చూసిన భాగం.
దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను, ఇదే మంచి నిర్ణయమనుకుంటాను.
ఓస్కార్ సరైనవాడు.
అందరూ ఫోటోకు రండి!
అందరూ ఇష్టపడతారు, దృఢ నిశ్చయంతో ఉంటాడు
నేను ఇష్టపడే శక్తి ఉంది.
నేను అల్జీరియన్ మూలాలు కలిగిన అబ్బాయిని ఇష్టపడినప్పటికీ,
అది మమ్మల్ని మరింత తెలివైనవారిగా లేదా బలంగా చేయదు.
ఏది ముఖ్యమంటే
తను నా కూతురు కోరుకునే భర్త
ఈ కుటుంబానికి కావాల్సిన సోదరుడు.
-ప్రేమకు టోస్ట్ చెబుదాం. -ప్రేమకు.
ప్రేమకు.
అలా ట్రోఫీగా చనిపోయిన సింహానికి బదులు నాకు పెళ్లి దొరికింది.
ఆ నిర్ణయంతో లియో ఆ కుటుంబానికి కావాల్సిన ఆదేశాన్ని విధిస్తాడని అనుకున్నాను.
అధికారం.
కానీ ఫరాద్‌ల విషయంలో, ఒక్కటే ఆశించగలం...
నీ కోసం ఎలాంటి యుద్ధం ఎదురుచూస్తుంటుందో తెలియదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి