இது கலிஃபோர்னியா அல்ல.
இது நியூ யார்க் அல்ல.
இது லண்டன் அல்ல.
இது மார்பெல்லா.
ஒருவழியாக காஸ்டா டெல் சாலுக்கு ஏரோபிக்ஸ் வந்தது.
உடலை கவனிக்க முடியலையா?
பளு தூக்கி சிரமப்படுகிறீர்களா?
தனியாக உடற்பயிற்சி செய்து எந்த பலனும் இல்லையா?
இதோ வந்துவிட்டது மொத்த பயிற்சியும்.
ஸ்பெயினின் முக்கிய இடத்தில் அமைந்துள்ள,
மிகச் சிறந்த உடற்பயிற்சி கூடமான காண்டோங்கா கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.
மகிழ்ச்சியாக பயிற்சி செய்து உங்கள் தன்னம்பிக்கையை புதுப்பியுங்கள்.
இன்றிலிருந்து,
புயெர்த்தோ பானூஸில் முன்பதிவு உண்டு.
காண்டோங்கா கிளப்பில் இணையுங்கள்!
கட்!
லோஸ் ஃபராத்
இங்கே என்ன செய்றாள்? என்ன சொன்னேன்?
பணம் கட்டாமல் பதிவு கிடையாது.
நேரம் முடிந்தது.
-என்ன? -பணம் கொடுக்காததால்.
காலை வரை அவகாசம் சொன்னேனே.
என் மேலாளர் கட்டினாரே.
கபி, ஜே யிடம் பேசினாயா?
ஆம். பணத்தை கட்டிவிட்டார்.
அடச்சே, அவரை அழை.
டான்யா, ஸ்டுடியோவை காலி பண்ணுங்க.
சத்தியமாக பணம் கட்டியாச்சு.
8 மணிநேர பதிவுக்கு பணம் தரணும்.
இல்லை, ஐந்து தான்.
போன மாத மூன்று மணிநேரம்?
இந்த வீணாய் போனவள்.
இதை முடிக்கலாம் பிறகு சொந்த பணம் தரேன்.
இது பார் இல்ல.
வெறும் ஒரு பாடல் தான்.
எனக்கு செலவு அதிகம்.
80,000 பெசெட்டாஸ் வேணும் தானே?
கவலைப்படாதே, இப்போதே அதை கொண்டு வரேன்.
மற்றவங்க போங்க.
இல்லை, நான் வரும் வரை இருப்பாங்க.
இங்கேயே இருங்கள்.
அவன் பதிலளிக்கலை.
ஆம். என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போ.
தற்போதைய நிலை நாள்பட்ட எலும்பு மச்சை புற்றுநோய்
அவைகள் விழித்திருப்பது போல தெரியலை.
இப்போதுதான் சாப்பிட்டது.
-மிஞ்சியது எனக்கு வேணாம். -புகார் ஏதும் உள்ளதா?
கண்புரை உள்ளதை தந்தாய்.
அது கண்புரையல்ல, உங்களை பயமுறுத்தினர்.
எனக்கு கிடைத்ததிலே இதுதான் சிறந்தது.
அடுத்த மாதம் புலி வருது.
-புலியா? -சர்க்கஸில் இருந்தது.
எனக்கு இப்போது தேவை, குரோ.
அப்போ ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்க.
லியோ! உங்க மனைவி!
இந்த அறிக்கைகளை அவள் எப்படி கண்டுப்பிடித்தாள்?
உங்க மனதில் பல விஷயங்கள் ஓடும்.
நோய் சம்பந்தமானதை அலுவலகத்தில் வைக்கச் சொன்னேன்.
அடச்சே. இப்போது என்ன செய்வது?
பேசுங்க. அவளிடம் பேசுங்க.
எப்போது அவளிடம் பேசுவது?
மான்ஸர் வரான். ஏற்பாடுகள் செய்யணும்.
அப்படியென்றால், நான் மாட்ரிட்டுக்கு போறேன்.
சாரா, ஹியூகோ கூட போ.
சண்டையிட போறாங்க.
பரவாயில்லை. இந்த உயிலைக் காட்டு அது போதும்.
அப்போ, சாரா உங்களுடன் வேட்டையாட வர மாட்டாள்.
பரவாயில்லை, ஆஸ்கரோடு போகிறேன்.
அவர்களிடம் என்ன சொல்ல?
குணமாகிவிட்டேன் என.
லியோ...
வேறு எதையாவது சொன்னால், அது பிரச்சனை தான்.
அவர்களிடம் பேசு, நீ அதில் வல்லவள்.
நான் வந்ததும், குடும்பமாக இணைவோம்.
என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
பொட்டையை வச்சிக்கிறேன்.
மாட்ரிட்டா? எப்போது வரை?
தெரியலை.
டான்யாவின் நெருக்கடி தீரும் காலம், இரண்டு நாள்.
உன் அப்பாவுடனான வேட்டை பயணம் என்ன ஆனது?
நீ அவரோடு போ.
அப்படியே அவரோடு நெருக்கமாகலாம்.
அதற்காக நான் வேட்டைக்குச் செல்லத் தேவையில்லை.
அப்பா ஒரு புற்று நோயாளி.
என் தங்கைக்கு தெரியாது.
எனவே மாட்ரிடுக்கு போறோம்.
அவர் பிழைப்பாரா?
இரத்த புற்றுநோய்.
இது நாள்பட்டதாகத் தெரிகிறது, எனவே 20 ஆண்டுகள் கூட நீடிக்கலாம்.
இருபது ஆண்டுகள்,
அல்ல ஒரு மாதம்.
அவரும் மாட்ரிடுக்கு போகலாமே?
வேட்டை பயணம் முக்கியமானது.
அவரது கூட்டாளி வரார்.
மான்ஸர் அல் அசாத்
ஒரு ஒப்பந்தம் நடந்து முடியும்.
பிறகு நான் ஏன் போகணும்?
அவரது மூட்டையை தூக்கவா?
அவர் சொன்னால், செய்.
பெரிய ஆட்களை சந்திப்பீங்க,
வேலை தருகின்றவர்கள்.
நீங்க அங்கு போனால் தான், அவங்க உங்களை பார்ப்பாங்க.
நபால்ம் நன்றாக இருந்தது,
வேட்டையாட போகையில்,
நம் கூட்டாளியைப் பற்றி நன்கு அறிய முடியும் என்று அப்பா சொல்வார்.
உன் காதலன்?
அப்பாவுடன் போகிறான்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நிஜமாகவா?
ஆஸ்கருக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்லை.
சால்வாட் மருந்து
இரத்தப் புற்றுநோய்
அது என்னது?
-300 கிலோ இடை சிங்கம். -அடச்சே.
இந்த ஊசியை வைத்து நான்
ஆம்ஃபிடமினை செலுத்தப் போகிறேன்.
எதற்காக?
அதை தூண்டி விட.
ஆம்ஃபிடமின் தரப் போறீங்களா?
ஆறு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை, அப்போது அது தலைக்கேறி,
நாளை, முரட்டுதனாமாக இருக்கும்.
-நல்ல யோசனை. -என் மகள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
என்ன சொல்லவில்லையா?
சிங்கமும் நம்மோட வேட்டைக்கு வருவதை.
இதோ. அதன் பின்புறத்தில் சுடு.
என்ன?
அதனுடைய பின்புறத்தில் சுடு.
துப்பாக்கி பயன்படுத்தியதே இல்ல.
ரைஃபில் போல அதன் டிரிக்கரை இழுத்தால் போதும்.
சரி.
-ஒருநாள் தொடங்கித்தான் ஆகணும். -சரி.
-சாரா, செல்லமே. -என்ன?
உன்னிடம் ஒரு விண்ணப்பம்,
உன் தங்கையிடம் பொறுமையாக இரு.
ஆவணம் இருப்பிடம் டான்யாவிற்கு எப்படி தெரிந்தது?
அது முக்கியம் இல்லை.
ஒன்றாக இருப்பதே முக்கியம்.
யாரும் வருத்தப்படக் கூடாது.
அப்பா சாக போவதை, தற்செயலாக அறிந்தேன்!
-அப்பா சாக போகிறாரா? -இல்லை.
இதில் என்ன எழுதியிருக்கு?
"நாள்பட்ட எலும்புமச்சை ரத்த புற்றுநோய்," அன்பே.
அது ஆபத்தான நிலையில்லை.
சாரா, உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
மருத்துவ பரிசோதனைக்கு அவரோடு போவேன்.
ஏன் மாட்ரிடில் பார்ட்டி வைத்தோம்?
அவர் பிறந்தநாளுக்கு தானே?
அந்தக் கேக், ஆம்,
ஒரு காரணத்தோடு தான் 300 விருந்தினர்கள் வந்தனர்.
அப்பா உடல் தேறி பெரிதாக கொண்டாட விரும்பினார்.
நம்பவே முடியவில்லை.
அப்பாவின் புற்றுநோய் பற்றி அவரது
செல்ல மகளுக்கு தெரியுது.
இப்படி நடக்க கூடாதுன்னு நினைத்தார்.
எப்படி நடக்க கூடாது?
நாங்க அவர் பிள்ளைகள் தான்.
ஹியூகோ, நிறுத்து. போதும்.
அப்பா வருணும்.
-மான்ஸரோடு சந்திப்பு. -சாராவின் காதலானோடு.
தெளிவாக தெரிந்துவிட்டது.
என்ன தெரிந்தது?
நீ சிப்பாயை நகர்த்துற.
யாரும் எதையும் நகர்தலை.
-உண்மையாகவா? -இல்லை.
சாரா, டான்யாவும் நானும் முட்டாள் என நினைக்கிறாயா?
மாட்ரிடிலிருந்து காதலனை அறிமுகம் செய்றாள்,
அப்பா சாகும் தருவாயில் அவனை ஆப்ரிக்கா
அழைத்து செல்கிறாள்.
லியோ ஃபராட் சாகப் போவதில்லை!
அவர் சிகிச்சை எடுக்கக்கூட அவசியமில்லை.
இந்த நிலை மோசமாகாமல் தவிர்த்தால் போதும்.
இயல்பான வாழ்க்கையை வாழலாமென மருத்துவர்கள் சொல்லிவிட்டனர்.
ரத்த புற்றுநோய் சின்னம்மை போன்றதா?
டான்யா, இப்படி பேசாதே.
செல்லமே.
கண்டிப்பாக அது சின்னம்மை இல்லை.
அது தவறாகவும் முடியலாம்.
மூத்த மகளுக்கு ஜால்ரா அடிக்கிறீங்க.
யாருக்கும் ஜால்ரா அடிக்கவில்லை.
வீண் பேச்சு.
வீண் அல்ல.
அது உயிலில் உள்ளது.
என்ன உயில்?
சில வாரம் முன் அனைத்தையும் சரிசெய்ய அப்பா எழுதிய உயில்.
டான்யா.
ஹியூகோ.
இப்போது வேண்டாம், சாரா.
உங்க அறையில், இதை பொறுமையா படிங்க.
இது ஒரு பெரிய ஆவணம்,
எந்த விவாதமும் வேண்டாம்.
புரிந்ததா?
நன்றாகவே.
மூச்சை இழுத்து பிடிக்கணும்.
ஆள்காட்டி விரலை மெல்லமா நகர்த்து.
ஷாட் அட்டகாசமாக இருக்கட்டும்.
சூப்பர்.
மீண்டும்.
பார்த்தாயா? அவ்வளவு கடினமாக இல்ல.
வேட்டைக்கு ரைஃபிலை பயன்படுத்துவாங்க
-தானே? -என்னிடம் நீட்டாத.
சரி. மன்னிக்கவும்.
மான்ஸருக்கு கலாஷ்னிக்கோவ்கள் பிடிக்கும்.
20 வருட பழக்கம், அவன் என் குடும்பம் மாதிரி.
அவனுக்கு சாரா பிடிக்கும்.
நபால்ம் பற்றி சொன்ன பிறகு, உன்னையும் அழைத்து வர சொன்னான்.
அருமை, நன்றி.
-சரி, சுடு. -சரி.
மீண்டும். சுடு.
நீ மூச்சை கட்டுப்படுத்தல்ல.
பாரு. பின்னாலே போ.
உனக்கு ஒழுக்கம்,
அமைதி, மற்றும் நீடிய பொறுமை தேவை.
-அருமை. -அட!
-மூச்சு விட மறந்துடாத. -சரி.
நல்லது. சரி, மீண்டும் சுடு.
இராணுவத்திற்கு ஆயுதங்களை கொடுக்க, விற்பனையாளர்
காடுகள் மற்றும் பாலைவனங்களை கடப்பாங்க என நினைத்தேன்.
ஆனால் லியோ வீட்டை தாண்டாமலே ஏற்பாடு செய்ததாக சொன்னார்.
ஒரு நண்பர் மட்டுமல்லாமல், மத்திய கிழக்குச்
சந்தையில் லியோவின் முக்கிய தொடர்பான,
மான்ஸர் அல் அசாத்தை சந்திக்க, முதலாம் வகுப்பில்
பயணம் மட்டுமே செய்தார்.
தெற்கு ஏமன்
சோவியத் யூனியன் பாதுகாப்பின் கீழ் இயங்கிய, அனைத்து அரேபிய
ஆப்ரிக்கா தனிப்படைகளிடம் மான்ஸருக்கு தொடர்பு உண்டு.
தெற்கு ஏமனில் உள்ள
தனது தலைமையகத்திலிருந்து கட்டுப்படுத்திய வாடிக்கையாளர்கள்.
வருக! எப்படி இருக்கீங்க, நண்பா?
லியோ விற்பனை செய்ய நினைத்தால்,
மான்ஸர் வாடிக்கையாளரை கொண்டு வருவார், பின்னர் இருவரும்
லாபத்தை பிரிப்பாங்க.
மான்ஸருக்கு தெற்கு ஏமனுடன் நல்ல உறவுதான் இதற்கு காரணம்,
லியோவிடம் டிப்ளோமாட்டிக் பாஸ்போர்ட் இருந்ததால், அவர் ஆயுதங்களை
வாங்குவதற்கும் விற்பதற்கும் நாட்டின் பிரதிநிதியானார்.
அது மட்டுமல்ல, இந்த ஆவணத்திற்கும் அனுமதி கொடுத்துள்ளார்,
பார்க்க எளிமையானது
சட்டப்பூர்வ மற்றும் சட்ட விரோத ஆயுத வியாபாரிகளை
இது காட்டுகிறது.
இதற்கு பெயர் தான் பிரத்யேக பயன்பாடு சான்றிதழ்,
ஒரு விற்பனை அரசாங்கத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறதென
நிரூபிக்க, நாடுகள் இதை கொடுக்கின்றன.
அந்த ஆவணத்தால் லியோவின் செயல்பாடுகளை தெற்கு ஏமன்
சட்டப்பூர்வமாக்கியுள்ளது.
அடுத்த ஆர்டருக்கு 100 ஆகிவிட்டது.
நமக்கு இன்னும் அதிக தோட்டா தேவை.
இச்சான்றிதழை வைத்து, லியோ தன் நண்பரான காஸ்பரிடம்
போலந்து நாட்டிலிருந்து, கலாஷ்னிக்கோவ்களை
பல பெட்டிகள் முதல், ஒரு கப்பல் நிறைய
பீரங்கியை தாக்கக்கூடிய ஏவுகணைகளை அவரால் பெற முடியும்.
போலந்திலிருந்து ஏமனுக்கு போகும் வணிகக் கப்பலில் ஆயுதங்களை
ஏற்றி, வாடிக்கையாளரின் விருப்பத்திற்கேற்ப
துறைமுகத்தில் இறக்குவேன்.
எதுவுமே ஏமனை சென்றடையாதா?
அச்சான்றிதழை பயன்படுத்த, நான் கொடுக்கும் கமிஷன் மட்டும் போகும்.
எனக்கு கொஞ்சம் காலை உணவு தருவியா இல்லையா?
உனக்கு மட்டும் தெரியணுமா?
நான் மூத்தவள்.
-என்ன உரிமை இது? -உனக்கு இல்லாத ஒன்று!
தீர்மானிக்க தகுதியில்லாததால் கோபப்படுற.
கேவலமான உடன்பிறப்புகளால் தான்.
அப்பா விரும்பியது.
எதை பற்றி பேசுறீங்க?
இந்த உயிலை அப்பா எழுதலை.
நாம சாப்பிடுவோம். பிறகு பொறுமையாக பேசலாம்.
அவரிடமே பேசிக்கொள்கிறேன்.
எங்கே போகிறாய்?
மூட்டை கட்ட. மார்பெல்லாக்கு போறேன்.
இதைத்தான் நீ செய்ய வேண்டாம் என நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
நான் ஒரு விஷயமே அல்ல.
அவங்களும் சேர்ந்து முடிவெடுக்கணுமாம்.
நீங்க விரும்பின ஒன்று தானே?
உன் உடன்பிறந்தவங்க, சாரா.
உயிலை மாற்ற அப்பாவோடு பேசியிருக்கீங்க, அம்மா.
இல்ல, இந்த உயில் சம பங்கை தான் அளிக்கும்.
என் உடன்பிறப்பு தண்டமென உங்களுக்கே தெரியும்.
அவர்களும் என் பிள்ளைகள் தான்.
உரிமையை பெற, நீ அதற்கு கஷ்டப்படணும்.
எடுத்துக்கக்கூடாது.
இத்தனை வருஷமா உழைச்சது யாரு?
யார் கையெழுத்திட்டது?
அப்பாவுடன் உழைச்சது?
நிறுவனத்திற்காக பல மணிநேரம், மாத கணக்கில் அர்ப்பணித்தது?
நபால்ம் செய்கிறவனை கூட்டி வந்தது?
பாரு, அதான் உன் பிரச்சினை.
நீதான் பெரிய அறிவாளி, பண்பட்டவள், சிறந்தவளென
நினைக்கிறாய்.
நீ கேட்பதில்ல.
நான் கேட்கிறேன் தான்.
இல்ல, நீ கேட்கவில்லை.
அதை உன் பலமாக நினைக்கிறாய்.
அப்படி இல்ல, மகளே.
அது உன் பலவீனம்.
எனவே ஒரு டிப்ளோமாட்டிக் பாஸ்போர்ட், பயன்பாட்டுச் சான்றிதழ் இருந்தால்
யார் வேண்டுமானாலும் இடைத்தரகர் ஆகிவிடலாமா?
இல்ல. நிறைய தொடர்புகள் இருக்கணும்,
அரசாங்கத்துடன் தொடர்புள்ள பணக்காரர்கள், முக்கியமா பணம்.
பணமா?
பொருளை பெறும்வரை வாடிக்கையாளர் பணம் தரமாட்டார்.
ஏதும் ஆனா, நாம பொறுப்பு.
யாரோடு வேலை செய்றோம், யார் வாடிக்கையாளர்,
யார் உதவுவர் என்பதை அறியணும்.
தனியார் - வேட்டை பகுதி அத்துமீறி நுழையக் கூடாது
மான்ஸர் உதவுவார்.
அதற்காக அவர் சிங்கத்தை கொல்ல அனுமதிக்கணுமா?
வருக!
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
உன்னைப் பார்க்கும்போது எனக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
-வருக. -எனக்கும் அப்படியே.
என்ன வந்திருக்கு?
பட்டினியில் வாடும், அதிக போதையான ஆண்.
அது உன்னை சாப்பிட பார்க்கும்.
இல்ல, இவன் யார்?
ஹலோ. நான் ஆஸ்கர், சாராவின் காதலன்.
திரு. நபால்ம் என்பது நீ தானா?
ஆம். பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மான்ஸர்.
அங்கிள்னு சொல்
-சரி. -சாரா எனக்கு மருமகள் மாதிரி.
லியோ உன்னை பற்றி உயர்வாக சொன்னான்.
-மிகைப்படுத்திச் சொல்லிருப்பார். -இல்லை, இல்லை.
என்ன சொல்ற?
கேலியாக சொன்னேன்.
அவர் ஜோக் அடிக்கிறவர்.
ஆமாம்.
என்ன விளையாடுகிறாயா?
அவனையும் அழைத்தாயா?
லாபம் பெரியது, அனைவருக்கும் போதுமானது.
அவன் இரு குண்டர்களை என் வீட்டிற்கு அனுப்பினான்.
லியோ...
மகள் தலையில் துப்பாக்கி வைத்தான்.
-அவன் பதில் சொல்லணும். -அப்படியா?
நேரம் வரும்போது.
மவாட்?
வரவேற்கிறேன்.
நீ வர முடிவு செய்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
ஏன் வராமல் இருப்பேன்? இது வியாபாரம்தான், இல்லையா?
சிங்கங்களை கொல்வது.
உன்னுடன் இருக்கும்போது என்ன நடக்க போகுதோ!
-என்ன நடக்கிறது? -சொல்வதை கேள்.
இன்று ஒரு சிறப்பான நாளாக இருக்கப் போகிறது.
என்னிடம் சொல்கிறாயா?
லியோ.
மவாட்.
அவரது மருமகன்.
எனக்கு தெரியுமே.
"புயெர்த்தோ பானூஸில் உடலுடன் சந்திப்பு."
அசலாக இருந்தது.
சி.ஐ.ஏ வையும் அழைத்தாயா?
மாறாக, அவள்தான் எங்களை அழைத்தாள்.
ஹலோ!
-லியோ. -ரொம்ப நாளாச்சு.
சந்தோஷம்.
மவாட்.
-சந்தோஷம். -பயணம் எப்படி இருந்தது?
திடீரென்று, என்னைச் சுற்றி
இரு குழுக்களைச் சேர்ந்த ஆயுத வியாபாரிகளும் இருந்தனர்,
அதாவது சமதர்ம வாதிகளும், முதலாளிகளும்.
பெரிய ஸ்பான்சர்களான மான்ஸருடனும், சி.ஐ.ஏ உடனும்
கலந்து பழக வாய்ப்பு கிடைத்தது.
மது அருந்த நான் அழைக்கப்படலை,
ஆனால் அந்த சந்திப்பு பிரபலமாகும்.
கொள்கைகளை பேச மாட்டேன்.
எல்லோரும் நன்றாக சிந்திக்கலாம்,
அனைவரும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்.
பழகியிருக்கிறோம்.
நாம் இன்று இங்கிருப்பது தான் முக்கியமான விஷயம்,
ஒரே மேஜையில் அமர்ந்து நடைமுறை விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்க,
அதாவது, வியாபாரத்தைப் பற்றி.
அரசியலை வாசலிலேயே விட்டு வரவே எதிர்பார்த்தேன்.
-நான் அப்படி தான். -சரி.
லியோ?
முழுமையாக கவனிக்கிறேன்.
நிக்காராகுவா.
கான்ட்ராஸ்களுக்கு அரசாங்கம் ஆதரவை அதிகரிக்கப் போகிறது.
அதற்கு ஆயுதங்கள் தேவை. நம்முடையவையல்ல. சோவியத் வகை.
ஜீனா. கியூபா நாட்டினருடன் வேலை செய்கிறேன்.
அரசியல் பேசலை லியோ.
இது வியாபாரம்.
சி.ஐ.ஏ வுடன் இருப்பது தெரிந்தால், வாடிக்கையாளர் இழப்பேன்.
யாருக்கும் தெரியாது லியோ.
ஒருமுறை மட்டும் தான்,
நீ மட்டுமல்ல, சேர்ந்து தான் செய்யப் போகிறோம்.
எனது கே.ஜி.பி கூட்டாளிக்கு இது தெரிந்தால்,
நான் கொல்லப்படுவேன்.
வருமானம் இருக்குமா?
நிறைய பணம் கிடைக்கும்...
பிடித்த ஆப்ரிக்கப் புரட்சிகளுக்கு
நீங்களும் மான்ஸரும் பணத்தை செலவிடலாம்.
கான்ட்ராஸ்களுக்கு உங்கள் ஆயுதங்களை வழங்கலாமே?
முடியாது. அரசாங்க தடை இருக்கு.
ரஷ்ய துப்பாக்கிகளை,
கம்யூனிஸ்ட்டுகள் கொடுத்தது போலிருக்கும்.
ஆயுதங்களுடன் அட்லாண்டிக்கைக் கடக்க சான்றிதழ் இல்லை.
அது முடியாது.
ஏமன் மூலம் அல்ஜெசிராஸுக்கு கொண்டு போங்க.
கடப்பதற்கு ஹாண்டுரன் சான்றிதழ் வழங்குவாங்க.
அப்படியென்றால்...
லியோவுக்கு நிக்காராகுவா ஒப்பந்தத்தை வழங்கினால் எனக்கென்ன பயன்?
ஈரான்.
என்ன?
எஃப்-14 கான பாகங்களை நீங்க விற்கணும்,
ஈராக் போருக்கு தேவைப்படும்.
அந்த பணத்தை கொண்டு கான்ட்ராஸ்கள் உதவுவோம்.
நிக்காராகுவாவில் கம்யூனிச வீழ்ச்சிக்கு ஈரானியர்கள் உதவுகின்றனர்.
அமெரிக்க சி.ஐ.ஏ பைத்தியக்காரர்கள்.
இவை அனைத்தும் மிகவும் நுட்பமானவை.
பல வருஷமா சதாம் உசேனுக்கு ஆயுதங்களை விற்கிறேன்.
ஈராக் இராணுவம் எனது சிறந்த வாடிக்கையாளர்.
-என்ன பிரச்சினை? -அது...
நான் ஈரானுக்கும் சப்ளை செய்வதை கண்டுபிடித்தால்?
மவாட்...
அனைவருமே ரிஸ்க் எடுக்கிறோம்.
கே.ஜி.பி கண்டுபிடித்தால்.
சதாம் உசேன் கே.ஜி.பி யை விட மிக மோசமானவர்.
அவருடைய எதிரியான ஈரானுக்கு நான் சப்ளை செய்தால்,
என்னை துரோகியாக்கிடும்.
தவறு செய்தாலே மக்களை அமிலத்தில் கரைப்பார்.
யாருக்கும் தெரியாது, மவாட். இது ஒரு இரகசிய ஆபரேஷன்.
எனக்கு உத்தரவாதம் தேவை.
நான்தான் உங்க உத்தரவாதம்.
இது வெளியே தெரிந்தால், நாம ஒழிந்தோம்.
உங்க வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய கமிஷனை பெறப் போறீங்க.
நான் கேட்பதெல்லாம்,
எவ்விதமான அவநம்பிக்கையும்,
அச்சமும் கொள்ளாமல்,
குழுவாக வேலை செய்யணும்.
உங்களுக்கு தெரியாத செய்தி
ஒன்றை சொல்றேன்...
உலகம் மாறுகின்றது.
ஒத்துழைக்க பழகணும்.
-உலக அமைதிக்கு -சியர்ஸ்.
கடவுளே. நீர் குறும்புக்காரர்!
ஜிம் எப்படி நடக்கிறது?
நன்றாக நடக்கிறது.
நல்லது.
சந்தோஷம்.
சாரா உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக உள்ளதாக செய்தி வந்தது.
அவள் உன்னை மார்பெல்லாவுக்கு
அழைத்து வந்தது, ஏரோபிக்ஸ் கற்பிக்கவா,
மோசமான அண்ணனை பார்த்துக்கொள்ளவா, உன்னை
தொழிலில் பயன்படுத்தவா என்பது புரியலை.
இது மிகவும் நல்ல கேள்வி. அவளிடமே கேளு.
ஒருவேளை நீ மூன்றையும் செய்யலாம்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
புதிய பாடலா?
மார்பெல்லாக்கு போகலையா?
நான் உணர்ச்சிவசப்படுபவள்.
உணர்ச்சி வேகத்தில் சிலசமயம் தவறு செய்துவிடுறேன்.
ஆம், உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியுது.
உனக்குப் புரியுதா?
எனக்கு எவ்வளவு தருவாய்?
என்ன?
ஆதரவு தர.
டான்யா, இது உன் ஆதரவை பெறுவது பற்றி அல்ல.
குடும்பத்திற்கு எது நல்லது என நாம் சேர்ந்து தீர்மானிக்கணும்.
சரி. எனது ஆதரவை நான் உனக்கு விற்க விரும்பினால்?
நீ ஏன் அதைச் செய்யணும்?
ஏனெனில் எனக்கு கவலையில்ல.
ஆயுதங்கள் பற்றி நான் அலட்டிக்கொள்வதில்ல.
-டான்யா, கேளு. -மாட்டேன், சாரா.
நான் கவலைப்படுவது இசையைப் பற்றி மட்டுமே.
நான் கணக்கு போட்டுள்ளேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
இசை கலைஞர்கள் செலவு,
சுற்றுப்பயணங்களுக்கான விளம்பரம், ரெகார்டிங் செலவு.
மொத்தம் 9 கோடி பெசெட்டாஸ் ஆகும்.
9 கோடி என்பது ஐந்து வருடத்திற்கான செலவு.
ஐந்து வருடங்களில் அப்பா
சம்பாதிப்பதை ஒப்பிட்டால், இது ஒன்றுமே இல்லை.
உன் தொழிலுக்கு பணம் தரணுமா?
இல்ல, அறிமுகத்துக்கு மட்டும் கேட்கிறேன்.
சரி.
அது தோல்வியானால்?
மறு அறிமுகத்திற்கு மேலும் 9 கோடி.
-நல்லா நடக்கும். -அல்லது.
சொதப்பும் பாடகி என மக்கள் நினைக்கலாம்.
நான் நல்ல பாடகி என ஹியூகோ நினைக்கிறான்.
பிளாக்மெயில் செய்கிறாயா?
நம்மால் இயன்றதை செய்கிறோம்.
என் ஆஃபரை கேள்.
-சொல். -டெமோ செலவுகளை நான் ஏற்கிறேன்,
ரெக்கார்டிங் நிறுவனம் அதை
வெளியிட்டால், பார்ட்னர்களாகி விளம்பரத்தில் முதலீடு செய்வோம்.
-உதவி வேண்டாம். -இது உதவி அல்ல.
இது உதவி தான்.
நேரடியாக 9 கோடி கேட்கலாமே?
ஹியூகோ உடனே செய்வான்.
டான்யா...
அவன் யோசிக்க மாட்டான்.
அவனை நம்பி எதையும் செய்வாயா?
முடிவு உன் கையில்.
ஹாய்.
பலரும் எதிர்பாராதவாறு அட்லெட்டிகோ டி மாட்ரிட்,
இரண்டுக்கு பூஜ்ஜியம் என்று தோன்றுவிட்டார்.
அட்லெட்டிகோ டி மாட்ரிட்-க்கு இது ஒரு எச்சரிக்கை மணி...
-இங்கே தான். நம்பர் 12. -சரி.
எவ்வளவு?
2500 பெசெட்டாஸ்.
"மோஃப்லி."
இது பரவாயில்லை, என்னவோ போ.
எப்படி போகுது?
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
நேற்று அழைத்திருந்தால், வெறுங்கையாய் போயிருப்பாய்.
நான் மாட்ரிட் வர திட்டமிடவில்லை, ஆனால் ஒரு வேலை வந்துவிட்டது.
அதை கலக்குறாங்க.
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
-எனக்கு ரம் தான் வேணும். -சரி.
-பின்புறம் காத்திரு. -சரி.
எப்படி இருக்க, டானி?
நலமாக இருக்கிறேன். நீ?
நலம் தான்.
ஸ்ட்ராங்கா இருக்க கொகோ கோலா கலந்தேன்.
நன்றி.
கோவாலாஸ் தெரியுமா?
நிறுத்து, டானி, இரவு முழுவதும் இதையே பேசுற.
-என்ன? -அவை களியாட்டத்தை விரும்பும்.
கோவாலாக்களா?
பேச்சை கேட்காதே.
அவன் ஒரு பைத்தியம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஆராய்ச்சி செய்றாங்க.
குயின்ஸ்லாந்து பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஆஸ்திரேலிய விஞ்ஞானிகள்.
ஆமாம், சரிதான்.
அவர்களுக்கு பிடித்த களியாட்டம் எது தெரியுமா?
-எது? -லெஸ்பியன்கள்.
-அப்படித் தெரியலை. -எனக்கு தெரியும்?
ஹியூகோ. யாரோ உன்னைத் தேடுறாங்க.
இங்கே என்ன செய்ற?
எனக்கு இது தெரியும்.
அவனிடம் மூன்று வருடங்களாக கோக் வாங்குகிறாய்.
அவள் போலீஸ் உளவாளி என்பதாலே மகளை தன்னோடு வைத்திருக்கா.
நீ பேசுகிறது புரியலை.
கமிஷனர் லோபேரா சொன்னார்.
பாரு, அப்பாவின் புற்றுநோய் தவிர, எனக்கு
குடும்பத்தில் நடப்பது தெரியும்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
உனக்கு உதவணும்.
அதை விடுவித்தனர்.
இதை பலமுறை செய்திருக்கீங்களா?
ஆம், பலமுறை.
இல்லை, பரவாயில்லை.
உன்னைப் போலவே எனக்கும் அப்பா இருந்ததில்லை.
உணர்ச்சியற்று, வேட்கையோடு, லட்சியத்துடன் இருப்பதென்றால் என்னவென்று தெரியும்.
ஆனால் என்ன?
ஆனாலெல்லாம் இல்லை, மாறாக.
அனாதை எப்போதும் சுதந்திரமாக, இணக்கமாக இருப்பான்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீ வெற்றுக் காகிதம் போன்றவன்.
ஒன்றும் எழுதப்படாதது, சுத்தமான காகிதம்.
நான் அப்படி யோசிக்கவே இல்லை.
பிடிச்சிருக்கு.
எனில் நீ முதலில் நம்பணும்.
உண்மையாக இருக்கணும்.
சாராவிடமா?
இல்லை, சாராவைப் பற்றி பேசவில்லை.
குடும்பத்துக்கு உண்மையாக இருப்பதை சொல்றேன்.
விசுவாசத்தை பற்றி பேசுகிறேன்.
மான்ஸருக்கு நான் இருப்பதை போல.
விரும்பாத ஒப்பந்தங்கள்
செய்து, மவாட் கூட விஸ்கி குடிக்கிறேன்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
புரிகிறது.
இந்த உலகம் மோசமானது,
நிறைய குழப்பங்களும், சீர்குலைவுகளும் உள்ளன.
விசுவாசமாக இருந்தால், எல்லாம்
தானாகவே நடக்கும்.
இது முதல் விதி, குழப்பத்திலிருந்து உன்னை காப்பாற்றும் விதி.
லியோ...
கேன்சரை பற்றி தெரியும்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நான் நூறு ஆண்டுகள் வாழப் போகிறேன், மகனே.
அடடா.
பயமாக இருக்கா?
ஒன்று தெரியுமா?
திபெத்தில், துறவிகள் மணலைக் கொண்டு
ஓவியம் வரைவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
வண்ணமயமான மணல்.
அழகாக இருக்கும்.
ஒவ்வொரு மண் துகளையும் அதன் இடத்தில் வைக்க அவர்களுக்கு 5, 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளாகும்.
அவர்கள் மிக நுணுக்கமானவர்கள்.
அவர்கள் முடிக்கும் நாளன்று, அதாவது கடைசி துகளை இடும் நாளன்று,
அவங்க செய்வது என்னதுனா?
அவர்கள் ஓவியத்தின் மீது ஊதுவர்
அந்த ஓவியம் சிதறிவிடும்.
ஏன் செய்றாங்க?
எதுவுமே நிலைக்காது, பற்றற்று இருக்கணும் என்பதை குறிக்கத்தான்.
திபெத்திய துறவிகள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
20 ஆண்டுகளாக,
நானும் மணலை அடுக்கி வருகிறேன்.
ஃபராட் துகள்கள்.
அவ்வளவு எளிதாக அதை ஊதிவிட நான் விட மாட்டேன்.
அதனாலே ஒரு வலுவான குடும்பம் தேவை.
புரிகிறதா?
-ஹியூகோ... -உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
எனக்கு எது புரியவில்லை?
அப்பா இறந்த பின், சலவைக்காரனின் வாரிசுகள் போல,
எல்லாவற்றையும் மரபுரிமையாக அடைந்துவிடலாம் என நினைக்கிறாய்.
ஹியூகோ, உனக்கு ஒரு டீல் கொடுக்கிறேன்.
அதுதான் பிரச்சனை, சாரா.
டான்யாவும் நானும் தான் பிரச்சனை என நினைக்கிற.
ஆனால் பிரச்சனையே மான்ஸர் மாமா தான்.
அவர் ஒப்பந்தம் வழங்கி,
சான்றிதழ் தந்து, உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்.
மான்ஸர் மாமா ஒரு அற்புதமான மனிதர், இல்லையா?
-நல்லவர், விவேகமானவரும் கூட. -ஆமாம்.
ஆனால் அவர் மூன்று மனைவிகள் உடைய, ஒரு பாரம்பரிய
அரேபியரும் கூட, தன் வாழ்நாளில் நம் அம்மாவுடன்
ஒரே டேபிளில் சாப்பிட அமர்ந்ததில்லை.
அதனால் ஒரு பெண்ணான நீ, மான்ஸர் மாமாவிடம் என்ன பேரம்
பேசுவாய் என யோசிக்கிறேன்.
ஜோர்டானில் அல்-ஃபத்தாவுடன் உன்னால் பேச முடியுமா?
அல்லது ஏமன் மக்களுடன்?
துனிசியர்களுடன்?
இதை நான் தனியா செய்ய மாட்டேன்?
சாரா, உன் காதலன், ஃபராட் குடும்பத்தில் ஒருவன் இல்ல.
இதோ இருக்கிறது.
அடச்சே.
நாம சுட்டுவிட்டோமா?
எனக்குத் தெரியாது.
காயப்பட்டிருக்கும்.
எனக்காக இங்கே காத்திரு.
என்ன செய்ய போறீங்க?
-போய் பார்க்கிறேன். -சரி.
லியோ!
ஐயோ. லியோ!
அடச்சே.
இப்போது. சுடு.
நீங்களே சுடுங்க.
-என்னிடம் தோட்டாக்கள் தீர்ந்துவிட்டன. -இதோ.
கடைசியில் நான் சிங்கத்தைக் கொல்லவில்லை.
என் போட்டி லியோ கிடையாது.
அது ஃபராட் குடும்பத்தின் செயலற்ற அணி தான்.
என்னை அச்சுறுத்தலாக பார்த்த அந்த அணி.
நிறைய யோசித்து, இதுதான் சிறந்த முடிவு என நினைக்கிறேன்.
ஆஸ்கர் அருமை.
நண்பர்களே படம் எடுக்கலாம்!
எல்லோருக்கும் பிடிச்சிருக்கு,
உறுதியானவன், நான் விரும்பும் ஆற்றல் அவனிடம் உள்ளது.
அல்ஜீரிய பூர்வீகத்தைக் கொண்ட பையனை விரும்பினேன்,
ஆனால் அது நம்மை புத்திசாலியாகவோ, வலிமையாகவோ மாற்றாது.
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவன் என் மகள் விரும்பும் கணவன்
மற்றும் இந்த குடும்பத்திற்கு தேவையான சகோதரன்.
-வாழ்த்துவோம். -அன்புகாட்ட.
அன்பயாயிருக்க.
பரிசுக்கோப்பையாக, செத்த சிங்கத்துக்குப் பதிலாக, எனக்குத் திருமணம் நடந்தது.
குடும்பத்திற்குத் தேவையான ஒழுங்குமுறையை லியோ கொண்டு வருவார் என்று நினைத்தேன்.
அந்த அதிகாரம்.
ஃபராட்ஸ் பொறுத்தவரை, ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டும் நிச்சயம்.
என்ன போர் காத்திருக்கு என்பதே நமக்கு தெரியாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்