Это не Калифорния.
Это не Нью-Йорк.
Это не Лондон.
Это Марбелья.
Наконец-то аэробика добралась до Коста-дель-Соль.
Надоело не следить за собой?
Мучиться с тренажерами и весами?
Устала от занятий в одиночестве, от которых ни пользы, ни удовольствия?
Здесь ты получишь полноценную тренировку.
Добро пожаловать в клуб «Кандонга» –
лучший спортзал в самом престижном районе Испании.
Приходи повеселиться и восстановить уверенность в себе.
Уже сегодня
назначь встречу со своим телом в Пуэрто-Банус.
Приходи в клуб «Кандонга»!
Снято!
ФАРАДЫ
Что она здесь делает? Что я сказала?
Никакой записи, пока не заплатит.
Запись отменяется.
- Что? - За неуплату.
У тебя было время до утра.
Мой менеджер заплатил.
Габи, ты говорил с Х.
Да. Клянусь, он заплатил.
Позвони ему, чёрт возьми.
Таня, тебе придется освободить студию.
Клянусь, мы сделали перевод.
Не оплачено восемь часов записи.
Нет, пять.
А три за прошлый месяц?
Избалованная девчонка.
Дай закончить, и я заплачу своими деньгами.
Это не бар.
Всего одна песня.
Знаешь, чего мне стоит час?
Ты хочешь свои 80 000 песет?
Не волнуйся, я принесу их прямо сейчас.
Музыканты выйдут.
Музыканты останутся до моего возвращения.
Останьтесь здесь.
Он не отвечает.
Конечно нет. Отвези меня домой.
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ХРОНИЧЕСКИЙ МИЕЛОИДНЫЙ ЛЕЙКОЗ
Вид у них не очень бодрый.
Они только что поели.
- Мне не нужны дохляки. - Ты когда-нибудь жаловался?
Однажды был один с катарактой.
Он не был с катарактой, но он тебя напугал.
Этот – лучший из всех, что у меня есть.
Через месяц привезут тигра.
- Тигра? - Из португальского цирка.
Мне нужно сейчас, Курро.
Тогда выбирай.
Лео! Твоя жена!
Как, чёрт возьми, она нашла эти бумаги?
У тебя голова забита всякими делами.
Я просила держать в офисе всё, что связано с болезнью.
Чёрт возьми. Что же нам теперь делать?
Поговори с ней.
Поговорить с ней, когда?
Монзер приезжает. Надо всё организовать.
Хорошо, тогда я поеду в Мадрид.
Возьми с собой Сару и Хьюго.
Начнется ругань.
Пусть. Просто покажи им завещание, и всё.
Хорошо, но тогда Сара не сможет поехать с вами на охоту.
Неважно, я возьму Оскара.
Что мне им сказать?
Что я вылечился.
Лео...
Если скажешь что-нибудь еще, поднимется переполох.
Поговори с ними, ты это хорошо умеешь.
Вернусь, и мы соберем семейное собрание.
Знаешь, что бы я сделал, Лео?
Я бы взял самку.
В Мадрид? Надолго?
Я не знаю.
На пару дней. Именно столько длятся кризисы у Тани.
А как же охота с отцом?
Ты поедешь с ним.
Это поможет вам сблизиться.
Для этого не надо отправляться на охоту.
У моего отца рак, Оскар.
Брат и сестра не знают об этом.
Вот почему мы едем в Мадрид.
Он скоро умрет?
Это лейкемия.
Похоже, хроническая, это может продлиться 20 лет.
Двадцать лет
или месяц.
Не лучше ли ему поехать в Мадрид?
Эта охота очень важна.
Приезжает его главный партнер.
Монзер Аль Асад.
Значит, они будут заключать сделку.
Тогда зачем мне ехать?
Чтобы нести его поклажу?
Если попросит, понесешь.
Ты встретишь там важных людей,
для которых нет преград.
Тебе надо поехать, чтобы показать себя им.
С напалмом всё было хорошо,
но мой папа говорит,
что охота помогает по-настоящему узнать своего партнера.
А твой парень?
Он едет с папой.
Что ты сказала?
Серьезно?
Это дело не касается Оскара.
SALVAT: МЕДИЦИНА
ЛЕЙКЕМИЯ
Что это?
- 300-килограммовый лев. - Чёрт побери.
А это дротик,
в который я введу амфетамины.
Зачем?
Чтобы он завелся.
Ты дашь ему амфетамины?
Да, каждые шесть часов, чтобы они накопились в организме,
и завтра он взбесится.
- Отличная идея. - Моя дочь не сказала тебе?
Что?
Что лев идет с нами на охоту.
Давай. Стреляй ему в задницу.
Что?
В задницу, в его зад, стреляй в него.
Я никогда не стрелял из пистолета.
Просто нажми на курок, как на винтовке в тире.
Хорошо.
- Надо с чего-то начинать. - Да.
- Сара, милая. - Да?
Я прошу тебя только об одном –
будь терпеливой со своей сестрой.
Как Таня узнала про эти документы?
Сейчас это не имеет значения.
Важно держаться вместе.
Чтобы никого не расстроить.
Папа умирает, а я узнала об этом случайно!
- Папа умирает? - Не умирает.
А что здесь написано?
«Хронический миелоидный лейкоз». Хронический.
Значит, не острый.
Сара, ты знала?
Конечно знала.
Я ходила с папой на осмотры.
Зачем мы устроили вечеринку в Мадриде?
Отпраздновать его день рождения?
Да, торт был,
но 300 гостей пригласили не просто так.
Папе стало лучше, и он захотел большого праздника.
Это невероятно.
О папином неизлечимом раке
знает лишь его любимая дочь.
Именно такую сцену папа хотел избежать.
Какую именно сцену?
Мы тоже его дети.
Хьюго, пожалуйста. Перестань.
Папа нужен здесь.
- У него встреча с Монзером. - И с парнем Сары.
Понятно, что происходит.
Что понятно?
Как ты себя выставляешь.
Никто себя не выставляет.
- Никто? - Нет.
Сара, ты считаешь нас с Таней идиотами?
Она с большой помпой привозит парня из Мадрида,
берёт его в командировку в Африку,
а папа уже умирает.
Лео Фарад не умирает!
Он даже не нуждается в лечении.
Ему просто нужно не допустить рецидива.
Врачи ничего не скрывали. Он может вести нормальную жизнь.
Так лейкемия теперь как ветрянка?
Таня, не будь идиоткой.
Милая.
Конечно, это не ветрянка.
Всё может случиться.
И ты решила принять сторону своей дочери.
Никто не принимает ничью сторону.
Просто слова.
Не только слова.
Это всё в завещании.
В каком завещании?
Он написал его несколько недель назад, чтобы всё прояснить.
Таня.
Хьюго.
Не сейчас, Сара.
Прочтите спокойно в своих комнатах.
Это очень длинный документ,
и никаких споров, пожалуйста.
Это ясно?
Абсолютно.
Надо задержать дыхание.
Плавно двигай указательным пальцем.
Пусть выстрел удивит тебя.
Очень хорошо.
Еще раз.
Лучше. Видишь? Это не так сложно.
Лео, разве обычно стреляют не из винтовки
- на охоте? - Отведи от меня.
Прости.
Монзер Аль Асад любит автоматы Калашникова.
Мы знакомы 20 лет, мы с ним как одна семья.
Он очень любит Сару.
Я рассказал ему о напалме, и он попросил взять тебя с нами.
Спасибо.
- Стреляй. - Хорошо.
Еще раз. Стреляй.
Ты не контролируешь свое дыхание.
Смотри. Отойди.
Нужна дисциплина,
спокойствие и много терпения.
- Давай. - Чёрт!
- Не забывай о дыхании. - Хорошо.
Хорошо. Давай, еще раз.
Я всегда думал, что торговцы оружием – это парни,
пересекающие джунгли или пустыни, чтобы вооружать армии.
Но Лео сказал, что он всё делает, не выходя из дома.
Или, самое большее, путешествует первым классом
на встречу с Монзером Аль Асадом,
не только другом, но и основным контактным лицом Лео
на ближневосточном рынке.
ЮЖНЫЙ ЙЕМЕН
У Монзера был выход на всех арабских и африканских партизан,
которые действовали под защитой Советского Союза.
Постоянная клиентура,
которую он контролировал из своей штаб-квартиры в Южном Йемене.
Добро пожаловать! Как дела, мой друг?
Если Лео нужно было что-то продать,
Монзер всегда находил клиента, и они делили
комиссию поровну.
Благодаря хорошим связям Монзера в Южном Йемене
Лео получил дипломатический паспорт и стал
представителем страны для покупки и продажи оружия.
Мало того, он выправил ему документ,
казалось бы, простой,
но обращающий внимание на различие между недобросовестным торговцем
и законным торговцем.
Он называется сертификатом конечного пользователя
и выдается странами как подтверждение того, что продажа
гарантируется правительством.
Благодаря этому документу Южный Йемен легализовал
все операции Лео Фарада.
100 для следующего заказа.
Нам нужно больше патронов.
С этим сертификатом Лео покупал автоматы Калашникова
на заводе своего друга Каспара в Польше,
где он мог приобрести всё – от ящика автоматов Калашникова
до корабля с противотанковыми ракетами.
Я загружаю оружие в Польше на судно, направляющееся в Йемен,
а разгружаю его в любом средиземноморском порту,
указанном покупателем.
Ничего не достигает Йемена?
Только комиссия за использование сертификатов конечного пользователя.
Не накормишь меня завтраком?
Почему вы знали об этом?
Я из вас старшая.
- Что это за право? - Которого у тебя нет!
Ты злишься, потому что ничего не можешь сделать!
Я злюсь из-за двух капризных детей.
Так хочет папа.
О чём вы говорите?
Отец не писал такое завещание.
Сара, давай завтракать. Спокойно обсудим это позже.
Лучше я поговорю с ним.
Куда ты идешь?
Паковать сумки. Я возвращаюсь в Марбелью.
Это как раз то, что я просила тебя не делать.
Это уже не имеет значения.
Хьюго и Таня примут решение большинством.
Ты этого хотела?
Они твои брат и сестра, Сара.
И ты убедила папу изменить завещание.
Нет, завещание ставит вас в равные условия.
Ты сама знаешь, что мои брат и сестра бестолковые.
Они ведь тоже мои дети.
Если хочешь легитимности, заслужи ее.
Ее нельзя унаследовать.
А что я делаю все эти годы?
Кто подписывает бумаги?
Кто работает с папой?
Кто часами и месяцами всецело посвящает себя компании?
Кто привел парня, сделавшего напалм?
Видишь, в этом твоя проблема.
Ты считаешь себя самой умной, самой культурной,
лучшей во всём.
Никого не слушаешь.
Конечно слушаю.
Нет, не слушаешь.
И думаешь, что это признак силы.
Но это не так, милая.
В этом твоя слабость.
Если у тебя дипломатический паспорт и сертификат конечного пользователя,
значит, любой может быть посредником?
Не любой. Нужны деловые контакты,
надежные контакты, связи в правительстве и, главное, деньги.
Капитал?
Да, клиент не заплатит, пока не получит товар.
За любую осечку платишь сам.
Поэтому важно знать, с кем ты работаешь,
кто клиент и за чьей ты спиной.
ЧАСТНЫЙ ОХОТНИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК ВХОД ЗАПРЕЩЕН
А ты – за спиной Монзера.
Поэтому мы дадим ему убить льва?
Добро пожаловать!
Как дела, мой друг?
Я всегда рад тебя видеть.
- Добро пожаловать. - Я тоже.
Кого ты ко мне привез?
Изголодавшегося самца под кайфом.
Если не съест тебя, то попытается трахнуть.
Нет, я имел в виду его.
Привет. Я Оскар, парень Сары.
Значит, ты и есть мистер Напалм.
Да. Приятно познакомиться, мистер Монзер.
Зови меня дядей.
- Ладно. - Сара мне как племянница.
Лео очень хвалит тебя.
- Уверен, что он преувеличивает. - Ничего подобного.
С чего вдруг?
Шучу.
Он шутник.
Да.
Ты издеваешься надо мной.
Ты и его пригласил?
Будем делить большой пирог, всем хватит.
Этот засранец послал двух головорезов в мой дом.
Лео...
И один из них держал на мушке мою дочь.
- И он заплатит. - Неужели?
В свое время.
Мавад?
Рад тебя видеть.
Ценю, что ты согласился приехать.
Почему бы мне не приехать? Это просто бизнес, верно?
И охота на львов.
С тобой никогда не знаешь, что хуже.
- Что происходит? - Просто слушай.
Сегодня будет особенный день.
Мне ли не знать.
Лео.
Мавад.
Знаком с его зятем?
Конечно.
«Встреча со своим телом в Пуэрто-Банус».
Очень оригинально.
Ты пригласил еще и ЦРУ?
Напротив. Это она нас пригласила.
Привет!
- Лео. - Давно не виделись.
Рад встрече.
Мавад.
- Рад снова тебя видеть. - Как поездка?
И вдруг я оказался там,
в окружении торговцев оружием от обоих блоков –
социалистов и капиталистов.
Приобщился к их двум крупнейшим спонсорам –
Монзеру и ЦРУ.
Меня не пригласили выпить с ними,
но эта встреча могла вызвать сенсацию.
Не буду обсуждать идеологию.
Каждый волен думать, как ему хочется,
и мы хорошо знаем друг друга.
Слишком хорошо.
Важно то, что сегодня мы все вместе
сидим за одним столом и обсуждаем практические вопросы,
то есть бизнес.
Оставьте свои политические взгляды за дверью.
- Всегда так делаю. - Хорошо.
Лео?
Я весь внимание.
Никарагуа.
Мое правительство собирается усилить поддержку контрас.
Им нужно оружие. Но не наше. Советского образца.
Джина... Я работаю с кубинцами...
Никакой политики, Лео.
Это бизнес.
Если они узнают, что я в связке с ЦРУ, я потеряю клиентов.
Никто не узнает, Лео.
Это разовая акция,
мы все в нее вовлечены, не только ты.
Если мой агент в КГБ что-нибудь узнает –
я мертвец.
Пусть всё будет не зря.
Вам щедро заплатят...
Ты и Монзер сможете финансировать
революции в Африке, которые вы так любите.
А почему бы не вооружить контрас вашими винтовками?
Не можем. Конгресс наложил запрет.
Если ружья русские,
решат, что контрас получили их от коммунистов.
У меня нет сертификата на провоз оружия через Атлантику.
Не мой маршрут.
Под прикрытием Йемена плыви в Альхесирас.
Они выдадут тебе сертификат Гондураса для переправы.
Так...
Лео получит эту никарагуанскую сделку, а что в ней для меня?
Иран.
Что?
Ты продашь им запчасти для их F-14,
они нужны им для войны с Ираком.
На эти деньги мы закупим оружие для контрас.
Иранские аятоллы финансируют падение коммунизма в Никарагуа.
Вы в ЦРУ настоящие шизофреники.
Всё это требует огромной осторожности.
Я много лет продаю оружие Саддаму Хусейну.
Иракская армия – среди моих лучших клиентов.
- В чём проблема? - Ну...
Представь, если они узнают, что я снабжаю Иран.
Мавад...
Мы здесь все рискуем.
Если КГБ узнает...
Саддам Хусейн намного хуже КГБ.
Если я начну снабжать Иран, его врага,
я стану для него предателем.
Он растворяет людей в кислоте за гораздо меньшее.
Никто не узнает, Мавад. Это секретная операция.
Мне нужны гарантии.
Я твоя гарантия.
Если что-то просочится, нам всем снесут головы.
Господа, вы получите самую большую комиссию в своей жизни.
Я прошу об одном – отбросьте
чувство недоверия,
любые сомнения,
и работайте в команде.
Если вы вдруг не заметили,
то сообщу вам новость...
Мир меняется.
Надо научиться сотрудничать.
- За мир. - Будем здоровы.
Боже. Вы такие проказники!
Как дела в спортзале?
Хорошо.
Отлично.
Я рад.
Я слышал, Сара очень счастлива с тобой.
Только не могу понять –
она привезла тебя преподавать аэробику,
наблюдать за своим братом-педиком
или использовать тебя в своих делах.
Это очень хороший вопрос. Спроси ее.
Или справляешься со всеми тремя.
Было бы замечательно.
Новая песня?
Ты же собиралась в Марбелью?
Ты знаешь, что я импульсивная.
Меня иногда заносит, и я могу наломать дров.
Да, я тебя прекрасно понимаю.
Правда?
Сколько бы ты мне заплатила?
Что, прости?
За мою поддержку.
Таня, дело не в оплате твоей поддержки.
А в том, что нам вдвоем надо решить, что лучше для семьи.
Хорошо. А если я решу продать тебе мою поддержку?
Зачем тебе это?
Потому что мне наплевать.
Наплевать на оружие, войны...
- Послушай меня. - Не хочу, Сара.
Меня не интересует ничего, кроме музыки.
Итак, я произвела подсчет.
- Правда? - Да.
Стоимость музыкантов,
промо-кампания для туров и запись хорошего альбома.
В сумме это составляет 90 миллионов песет.
Девяносто миллионов поддержат меня в течение пяти лет.
Это мелочь
по сравнению с тем, что заработает папа за пять лет.
Просишь оплатить твою карьеру?
Нет, хочу, чтобы ты оплатила ее запуск.
Очень хорошо.
А если не получится?
Еще 90 миллионов на перезапуск.
- Всё получится. - Или нет.
Ты можешь оказаться хреновой певицей.
Может, Хьюго думает, что я чертовски хороша.
Хочешь меня шантажировать?
Мы все боремся, как можем.
Встречное предложение.
- Слушаю. - Я покрою расходы на демо,
покажем его фирме звукозаписи,
если тебя запустят, станем партнерами и инвестируем в рекламу.
- Мне не надо услуг. - Это не услуга.
Думаю, что услуга.
Лучше начать сразу с 90 миллионов?
Хьюго не задумается.
Таня...
Хьюго вообще не думает.
Хочешь отдать себя в его руки?
Твое дело.
Привет.
Невероятный проигрыш «Атлетико Мадрид»
со счетом два – ноль.
Тревожный сигнал для «Атлетико Мадрид»...
- Останови здесь. Номер 12. - Хорошо.
Сколько?
2 500 песет.
«Мофли».
Намного лучше, чёрт побери.
Как дела?
Тебе повезло.
Если бы зашел вчера, то ушел бы с пустыми руками.
Я не собирался приезжать в Мадрид, но кое-что произошло.
Сейчас тебе смешают.
Хочешь пива?
- Я предпочитаю ром. - Хорошо.
- Подожди там. - Хорошо.
Как дела, Дани?
Отлично. Как ты?
Отлично.
Я добавила кока-колы, ром слишком крепкий.
Спасибо.
Слышал о коалах?
Прекрати, Дани, весь вечер об этом говоришь.
- Что? - Они любят оргии.
Коалы?
Не слушай его.
Он спятил.
Нет.
Проводят исследование.
Австралийские ученые из университета Квинсленда.
Так.
Знаешь, какой их любимый вид оргии?
- Какой? - Лесбийский.
- По ним не скажешь. - Я знаю.
Хьюго. Тебя спрашивают.
Зачем ты здесь?
Думал, я не знала?
Ты три года покупаешь кокс у этой кретинки.
Ей дали опекунство над дочерью, потому что она стукач.
Я тебя не понимаю.
Комиссар Лопера рассказал папе.
Как видишь, я знаю не только о раке у папы,
но и об остальном в этой семье.
Что ты хочешь?
Помочь тебе.
Они выпустили его.
Ты делал это много раз?
Да, много.
Успокойся, всё в порядке.
У меня тоже не было отца, как и у тебя.
Я тоже испытал холод, голод, честолюбие.
Но?
Никаких но, наоборот.
Сирота всегда свободнее, гибче.
Для меня ты как чистая страница.
Чистая, еще не исписанная.
Я никогда так не думал.
Мне это нравится.
Тогда ты должен доверять.
А самое главное – быть верным.
Ты говоришь о Саре?
Нет, я не говорю о Саре.
Я говорю о верности семье.
Я говорю о надежности.
Как у меня с Монзером, с моими людьми.
Для них я иду на любые сделки,
и даже пью виски с таким ублюдком, как Мавад.
Понимаешь?
Да.
Потому что этот мир испорчен,
в нём много дерьма и слишком много хаоса.
Но когда ты надежен,
всё становится ясным.
Это первое правило, правило, которое спасает от путаницы.
Лео...
Сара рассказала мне о раке.
Как ты?
Я собираюсь жить сто лет, приятель.
Чёрт.
Тебе не страшно?
Знаешь?
В Тибете у монахов есть традиция –
они создают картины из песчинок.
Из разноцветных.
Это красиво.
Чтобы поставить каждую песчинку на свое место, требуется пять, 10, 15 лет.
Это очень кропотливая работа.
В тот день, когда они заканчивают и кладут последнюю песчинку,
знаешь, что они делают?
Они дуют на картину,
и всё идет к чертям.
Зачем?
Чтобы показать, что всё тленно, и не надо ни к чему привязываться.
Я думаю, что тибетские монахи – гребаные придурки.
В течение двадцати лет
я укладываю свои песчинки.
Песчинки Фарада.
И я никому не позволю их сдуть.
Поэтому мне нужна крепкая семья.
Это ясно?
- Хьюго... - Ты ничего не понимаешь.
Что я не понимаю?
Ты думаешь, если папа умрет, то ты можешь
унаследовать всё, как наследуют какую-то химчистку.
Хьюго, я предлагаю тебе сделку.
В этом-то и проблема, Сара.
Ты думаешь, что проблема во мне или в Тане.
А проблема в дяде Монзере.
Он раздает контракты,
предоставляет сертификаты и на всё дает гарантии.
Дядя Монзер классный чувак, правда?
- Милый, даже нежный. - Да.
Но он также араб-традиционалист
с тремя женами, и он никогда в своей поганой жизни
не ел за одним столом с нашей мамой.
Так что мне интересно: с чего ты взяла, что ты, женщина,
можешь вести дела с дядей Монзером?
Ты видишь себя в Иордании на переговорах с Аль-Фатх?
Или с йеменцами?
Или с тунисцами?
Кто сказал, что я буду одна?
Твой парень, Сара, – не Фарад.
Он здесь.
Чёрт.
Мы попали в него?
Не знаю.
Должно быть, ранили.
Подожди меня здесь.
Что будешь делать?
- Посмотрю. - Хорошо.
Лео!
Чёрт. Лео!
Чёрт.
Давай. Стреляй.
Лучше ты.
- У меня закончились патроны. - Возьми.
В итоге я не убил льва.
Моим соперником был не Лео.
Соперником был неадекватный член семьи Фарадов.
Он видел во мне угрозу.
Я много думал об этом, и я считаю, что это лучшее решение.
Оскар идеален.
Парни, присоединяйтесь к нам!
Он всем нравится, он решительный,
в нём есть задор, который мне нравится.
Я бы предпочел парня с алжирскими корнями,
но это не сделало бы нас мудрее или сильнее.
Важно то, что
моя дочь хочет такого мужа,
а нашей семье нужен такой брат.
- Выпьем за любовь. - За любовь.
За любовь.
Вместо трофея в виде убитого льва я получил брак.
Я думал, что этим решением Лео наведет порядок, в котором нуждалась семья.
Укрепит авторитет.
Но в семье Фарадов можно быть уверенным только в одном...
Ты никогда не знаешь, какая война тебя ждет.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Анастасия Страту