Não é a Califórnia.
Não é Nova Iorque.
Não é Londres.
É Marbella.
Finalmente, a aeróbica aterrou na Costa del Sol.
Cansada de não cuidares de ti?
De lutar contra máquinas e pesos?
Cansada do exercício sozinha que não compensa ou seduz?
O treino total já chegou.
Bem-vinda ao Clube Candonga,
o melhor ginásio na zona mais exclusiva de Espanha.
Vem divertir-te e restaurar a tua autoestima.
A partir de hoje,
tens marcação com o teu corpo em Puerto Banús.
Junta-te a nós no Clube Candonga!
Corta!
Que raio faz ela aqui? O que foi que eu disse?
Ela não grava até pagar.
A sessão está cancelada.
- O quê? - Por falta de pagamento.
Disse que tinhas até esta manhã.
O meu manager pagou ontem.
Gabi, falaste com o J.
Sim. Juro que ele pagou.
Liga-lhe, caramba!
Lamento, Tanya, tens de sair do estúdio.
Prometo que fizemos transferência.
Devem-nos oito horas de gravações.
Não, foram cinco.
E as três do mês passado?
Esta fedelha mimada.
Deixa-nos acabar e pago-te com o meu próprio dinheiro.
Isto não é um bar.
Só uma música.
Sabes quanto me custa uma hora?
Queres as tuas 80 mil pesetas, certo?
Não te preocupes, eu trago-tas já.
Os músicos fora.
Não, os músicos ficam até eu voltar.
Fiquem aqui.
Ele não atende.
Claro que não. Leva-me a casa.
CONDIÇÃO ATUAL LEUCEMIA MIELOIDE CRÓNICA
Não parecem muito acordados.
Porque acabaram de comer, caramba!
- Não quero restos. - Alguma vez te queixaste?
Uma vez deste-me um com cataratas.
Não eram cataratas e assustou-te na mesma.
Olha, este é o melhor que tenho.
Chega um tigre no próximo mês.
- Um tigre. - Sim, de um circo português.
Preciso dele agora, Curro.
Então, escolhe um.
Leo! A tua esposa!
Como raio encontrou ela esses papéis?
Tens demasiadas coisas na cabeça.
Disse-te para guardares tudo relacionado com a doença no escritório.
Por amor de Deus! O que fazemos agora?
Fala com ela.
Falo com ela quando?
O Monzer está a chegar. Tenho de organizar tudo.
Está bem. Então, eu vou a Madrid.
Leva a Sara e o Hugo contigo.
Eles vão discutir.
Que discutam. Mostra-lhes o testamento e já está.
Está bem. Então, a Sara não pode ir caçar contigo.
Não importa, eu levo o Oskar.
O que lhes digo?
Que estou curado.
Leo...
Se disseres mais alguma coisa, vais armar confusão.
Fala com eles, és ótima nisso.
Quando voltar, fazemos uma reunião de família.
Sabes o que faria, Leo?
Levava a fêmea.
Madrid? Até quando?
Não sei.
Uns dois dias. É quanto duram as crises da Tanya.
E a viagem de caça com o teu pai?
Vais tu com ele.
Assim, podes aproximar-te.
Não precisamos de ir caçar para isso.
O meu pai tem cancro, Oskar.
Os meus irmãos não sabem.
Por isso é que vamos a Madrid.
Ele vai morrer?
É uma leucemia.
Parece ser crónica, por isso, pode durar 20 anos.
Vinte anos,
ou um mês.
Ele não devia ir também a Madrid?
A viagem de caça é importante.
Vai o sócio principal dele.
Monzer Al Asad.
Significa que vão fechar um negócio.
É por isso que vou?
Para carregar as malas dele?
Se ele te pedir, carregas.
Vais conhecer gente importante,
gente que abre portas.
Por isso é que precisas de estar lá, para que eles te vejam.
A cena do napalm correu bem,
mas o meu pai diz
que ir caçar te ajuda muito a conhecer quem é o teu companheiro.
E o teu namorado?
Ele vai com o pai.
Do que estás a falar?
A sério?
Isto não diz respeito ao Oskar.
O que é isso?
- Um leão de 300 quilos. - Caramba!
E isto é um dardo
com que lhe vou injetar anfetaminas.
Para quê?
Para que fique acelerado.
Vais dar-lhe anfetaminas?
Sim, uma injeção a cada seis horas, para se ir acumulando,
e amanhã vai estar maluco.
- Ótima ideia. - A minha filha não te disse?
Disse o quê?
O leão vem à caça connosco.
Toma. Acerta-lhe no rabo.
O quê?
No rabo, o traseiro dele, dispara.
Nunca disparei uma arma na vida.
Só precisas de premir o gatilho, como uma arma de feira.
Está bem.
- Tens de começar por algum lado. - Pois.
- Sara, querida. - Sim?
Só te peço
que sejas paciente com a tua irmã.
Como é que a Tanya soube onde estavam os documentos?
Não importa como.
O que importa é estarmos unidos.
Que ninguém se chateie.
O papá está a morrer e descobri por acaso!
- Ele vai morrer? - Ninguém vai morrer.
O que raio é que diz aqui?
"Leucemia mieloide crónica", meu amor. Crónica.
Significa que não é aguda.
Sara, sabias?
Claro que sabia.
Costumava ir com o pai aos exames.
Porque achas que demos aquela festa em Madrid?
Não foi pelo aniversário dele?
O bolo, sim,
mas ter 300 convidados foi por outra razão.
O pai melhorou e quis celebrar em grande.
Isto é inacreditável.
O pai tem cancro terminal
e só a filha favorita é que sabe.
Era mesmo esta cena que o papá queria evitar.
Qual cena ao certo?
Porque também somos filhos dele.
Hugo, por favor. Já chega.
O pai devia estar aqui.
- Vai reunir com o Monzer. - Sim. Com o namorado da Sara.
É óbvio o que se está a passar.
O que é óbvio?
Como te estás a posicionar.
Ninguém se está a posicionar.
- A sério? - Não.
Sara, achas que eu e a Tanya somos alguns idiotas?
Ela traz um namorado de Madrid, faz uma grande apresentação,
depois leva-o a uma viagem de negócios em África
quando o pai está a morrer.
O Leo Farad não vai morrer!
Ele nem precisa de fazer tratamento.
Só precisa de ter cuidado para não recidivar.
Mas os médicos foram claros. Pode ter uma vida normal.
Então, a leucemia agora é como a varicela?
Tanya, não sejas idiota.
Querida.
Claro que não é varicela.
Há possibilidade de não correr bem.
Por isso decidiste tomar o partido da tua filha.
Ninguém está a tomar partidos.
Palavras.
Palavras, não.
Está no testamento.
Qual testamento?
O vosso pai escreveu-o há umas semanas para deixar tudo claro.
Tanya.
Hugo.
Agora não, Sara.
Leiam-no calmamente nos vossos quartos.
É um documento muito longo
e não quero discussões, por favor.
Estamos entendidos?
Perfeitamente.
Tens de pausar a respiração.
Mexe o indicador gentilmente.
Deixa o disparo surpreender-te.
Muito bem.
De novo.
Melhor. Vês? Não é assim tão difícil.
Leo, normalmente as pessoas não usam espingardas
numa caçada? - Não a apontes para mim.
Sim, está bem. Desculpa.
O Monzer Al Asad gosta de kalashnikovs.
Conhecemo-nos há 20 anos, é como família.
Gosta muito da Sara.
E desde que lhe falei do napalm, pediu para te levar comigo.
Ena, obrigado!
- Vá, dispara. - Está bem.
De novo. Dispara.
Não estás a controlar a respiração.
Olha. Afasta-te.
Precisas de disciplina,
calma e muita paciência.
- Anda. - Caramba!
- Não te esqueças de respirar. - Está bem.
Boa. Anda, de novo.
Sempre pensei que os traficantes de armas fossem homens
que atravessavam selvas ou desertos para equipar exércitos.
Mas o Leo contou-me que tratava de tudo sem sair de casa.
Ou, no máximo, viajando em primeira classe
para visitar Monzer Al Asad,
que, além de amigo, era o principal contacto do Leo
com o mercado do Médio Oriente.
IÉMEN DO SUL
O Monzer tinha acesso a todas as guerrilhas árabes e africanas
que operavam sob proteção da União Soviética.
Uma clientela leal
que ele controlava desde o seu quartel-general no Iémen do Sul.
Bem-vindo! Como estás, meu amigo?
Se o Leo precisava de fazer uma venda,
o Monzer encontrava sempre o cliente e partilhavam
a comissão por igual.
Graças à boa relação do Monzer com o Iémen do Sul,
o Leo tinha passaporte diplomático que o tornava
o representante do país para a compra e venda de armas.
E não só isso. Também lhe dava acesso a este documento,
que parece simples,
mas marca a diferença entre ser um traficante sem escrúpulos
e negociante de armas legal.
Chama-se um certificado de destino
e é emitido pelos países para provar que a venda
é garantida por um governo.
Graças a esse documento, o Iémen do Sul legalizava
todas as operações do Leo Farad.
São 100 para a próxima encomenda.
Precisamos de mais carregadores.
Com esse certificado, o Leo comprava kalashnikovs
à fábrica do seu amigo Kaspar, na Polónia,
onde podia comprar tudo, desde uma caixa de kalashnikovs
até um carregamento de mísseis antitanque.
Carrego as armas na Polónia para um navio mercante para o Iémen,
mas descarrego-as em qualquer porto mediterrânico
pedido pelo comprador.
Então, nada chega ao Iémen?
Só a comissão que lhes pago por usar os certificados de destino deles.
Vais dar-me pequeno-almoço ou quê?
Vocês os dois sabiam?
Sou a mais velha.
- Que autoridade é essa? - A que nunca tiveste!
Estás chateada porque não depende de ti!
Não, porque vocês são dois putos mimados.
É assim que o pai quer.
Do que estão a falar?
Não é o testamento que o pai fez.
Sara, vamos tomar o pequeno-almoço. Mais tarde discutimos isso.
Prefiro falar com ele.
Aonde vais?
Fazer as malas. Vou voltar para Marbella.
Foi exatamente isto que te pedi para não fazeres.
Não importa o que faço.
O Hugo e a Tanya têm a maioria para decidir.
Não era isso que querias?
São teus irmãos, Sara.
E convenceste o pai a mudar o testamento. Por favor, mãe.
Não, o testamento só vos coloca em pé de igualdade.
Sabes melhor do que ninguém que os meus irmãos são um desastre.
Também são meus filhos.
Se queres legitimidade, tens de a merecer.
Não podes herdar isso.
Que diabo andei a fazer todos estes anos?
Quem assina os papéis?
Quem trabalha com o pai?
Quem passa horas e meses a dedicar-se à empresa?
Quem trouxe o namorado que faz napalm?
Vês, é esse o teu problema.
Achas que és a mais inteligente, a mais culta,
a mais tudo.
E não ouves.
Claro que ouço.
Não, não ouves.
E achas que é um sinal de força.
Mas não é, meu amor.
É a tua fraqueza.
Então, com um passaporte diplomático e um certificado de destino,
qualquer um pode ser intermediário?
Qualquer um, não. Tens de ter contactos,
dos bons, relações com governos e, acima de tudo, fundos.
Fundos?
Sim, o cliente nunca paga até ter a mercadoria.
Se algo acontecer, é problema teu.
Por isso é que tens de saber com quem trabalhas,
quem é o teu cliente e quem te protege.
PRIVADO - RESERVA DE CAÇA ENTRADA PROIBIDA
E o Monzer protege-te a ti.
Isso quer dizer que temos de o deixar matar o leão?
Bem-vindo!
Como estás, meu amigo?
Fico sempre feliz quando te vejo.
- Bem-vindo. - Eu também.
O que me trouxeste?
Um macho esfomeado e pedrado com anfetaminas.
Se não te comer, é capaz de te saltar em cima.
Não, estou a falar dele.
Olá. Sou o Oskar, namorado da Sara.
Então, és o Sr. Napalm.
Sim. Prazer em conhecê-lo, Sr. Monzer.
Chama-me tio.
- Certo. - A Sara é como uma sobrinha para mim.
O Leo diz muito bem de ti.
- Com certeza está a exagerar. - Não, nada disso.
Como assim?
Estou a brincar.
Ele é um brincalhão.
Sim.
Estás a gozar comigo?
Também o convidaste?
É um bolo grande, chega para todos.
Aquele monte de merda enviou dois capangas a minha casa.
Leo...
E apontaram uma arma à cabeça da minha filha.
- E ele vai pagar. - Ai sim?
Quando chegar a hora.
É o Mawad?
Bem-vindo.
Agradeço que tenhas decidido vir.
Porque não viria? Isto são só negócios, certo?
E matar leões.
Contigo, não sei o que será pior.
- O que se está a passar? - Ouve só.
Hoje vai ser um dia muito especial.
Não me digas?
Leo.
Mawad.
Conheces o genro dele?
Claro.
"Tens marcação com o teu corpo em Puerto Banús."
Muito original.
Também convidaste a CIA?
Pelo contrário. Ela é que nos convidou.
Olá!
- Leo. - Há quanto tempo.
É bom ter-te aqui.
Mawad.
- Que bom voltar a ver-te. - Como correu a viagem?
E, de repente, ali estava eu,
rodeado de traficantes de armas de ambos os blocos,
socialistas e capitalistas.
Socializando com os seus dois maiores patrocinadores,
o Monzer e a CIA.
Não fui convidado para beber com eles,
mas aquela cimeira daria imensas manchetes.
Não discutirei ideologias.
Todos são livres de pensar como quiserem
e estamos todos familiarizados uns com os outros.
Demasiado familiarizados.
O importante é que estamos todos aqui hoje,
sentados à mesma mesa para discutir assuntos concretos,
que é como quem diz, negócios.
Espero que todos deixem a política à porta.
- Deixo sempre. - Ótimo.
Leo?
Tens toda a minha atenção.
Nicarágua.
O meu governo vai intensificar o apoio aos Contras.
Eles precisam de armas. Mas não as nossas. Das soviéticas.
Gina... Eu trabalho com os cubanos...
Nada de política, Leo.
Isto são negócios.
Se descobrem que me deito com a CIA, perco clientes.
Ninguém saberá, Leo.
Isto é um caso pontual
e estamos todos juntos nisto, não és só tu.
Se o meu contacto no KGB alguma vez descobrisse,
sou um homem morto.
Então, é bom que valha a pena.
Serás muito bem pago
para que tu e o Monzer possam financiar
essas revoluções africanas de que tanto gostam.
E porque não armar os Contras com as vossas próprias armas?
Não podemos. O Congresso proibiu.
Mas com armas russas,
parecerá que os Contras as arranjaram com os comunistas.
Não tenho certificado para atravessar o Atlântico com armas.
Não é a minha rota.
Com o certificado do Iémen, leva o navio para Algeciras.
Emitiremos um certificado hondurenho para atravessar.
Então...
Se vais dar ao Leo o negócio da Nicarágua, o que ganho com isso?
O Irão.
O quê?
Vais vender-lhes peças para os F-14,
precisam delas para a guerra contra o Iraque.
Usaremos o dinheiro para financiar as armas para os Contras.
Os aiatolas iranianos a financiar a queda do comunismo na Nicarágua.
Vocês são esquizofrénicos.
Isto é tudo muito delicado.
Ando há anos a vender armas ao Saddam Hussein.
O exército iraquiano é um dos meus melhores clientes.
- Qual é o problema? - Bem...
Imagina se descobrem que também forneço ao Irão.
Mawad...
Estamos todos a correr riscos.
Se o KGB descobre...
O Saddam Hussein é bem pior do que o KGB.
Se fornecer o Irão, seu inimigo,
isso faz de mim um traidor.
Ele dissolve pessoas em ácido por muito menos.
Ninguém saberá, Mawad. É uma operação secreta.
Preciso de garantias.
Sou a tua garantia.
Porque se isto se souber, estamos todos tramados.
Cavalheiros, estão prestes a ganhar a maior comissão das vossas vidas.
Só peço que coloquem de lado
quaisquer sentimentos de desconfiança,
apreensão,
e trabalhem em equipa.
Porque, caso não tenham reparado,
tenho novidades para vós...
O mundo está a mudar.
E temos de aprender a cooperar.
- À paz mundial. - Saúde.
Credo! És tão malandro!
Como está a correr o ginásio?
Bem.
Muito bem.
Ainda bem.
Soube que a Sara está muito feliz contigo.
Só não sei é se ela
te trouxe para Marbella por causa da aeróbica,
para vigiares o irmão gay dela
ou para te usar nos negócios dela.
É uma ótima questão. Pergunta-lhe a ela.
Talvez seja pelas três coisas.
Isso seria incrível.
Música nova?
Não ias para Marbella?
Sabes que sou impulsiva.
Deixo-me levar e, às vezes, faço asneira.
Sim, entendo-te perfeitamente.
Entendes?
Quanto me darias?
Desculpa?
Para te apoiar.
Tanya, isto não é sobre comprar apoio.
É sobre nós as duas decidirmos juntas o que é melhor para a família.
Certo. E se te quiser vender o meu apoio?
E porque quererias fazer isso?
Porque não me interessa.
Não quero saber de armas, guerras...
- Tanya, ouve-me. - Não quero, Sara.
Só quero saber de música. É só.
Por isso, estive a fazer contas.
- Estiveste? - Sim.
O custo dos músicos,
uma campanha promocional para digressões e gravar um álbum a sério.
Ao todo são 90 milhões de pesetas.
Noventa milhões cobririam cinco anos de apoios.
Isso são trocos
comparado com o que o papá ganha nesses cinco anos.
Queres que pague a tua carreira?
Não, quero que pagues o lançamento.
Muito bem.
E se não resultar?
Outros 90 milhões para te relançares.
- Vai resultar. - Ou não.
As pessoas podem pensar que cantas muito mal.
Talvez o Hugo pense que sou incrível.
Vais chantagear-me?
Cada um luta como pode.
Eis a contraproposta.
- Vamos ouvir. - Cubro os gastos para a demo,
levamo-la a uma discográfica
e, se eles te lançarem, ficamos sócias e investimos em publicidade.
- Não quero favores. - Não é um favor.
Acho que é.
É melhor ir direta para os 90 milhões, certo?
O Hugo não hesitaria.
Tanya...
Porque o Hugo não pensa.
Queres mesmo colocar-te nas mãos dele?
Faz como quiseres.
Olá.
Uma derrota surpreendente para muitos do Atlético de Madrid
por duas bolas a zero.
Um alerta para o Atlético de Madrid...
-Aqui. Número 12. -Certo.
Quanto é?
Duas mil e 500 pesetas.
"Mofli".
Muito melhor, caramba!
Tudo bem?
Estás com sorte.
Se tivesses ligado ontem, terias saído de mãos a abanar.
Não planeava vir a Madrid, mas surgiu algo.
Estão agora a cortá-la.
Queres uma cerveja?
-Prefiro rum. -Está bem.
-Espera lá atrás. -Está bem.
Como estás, Dani?
Bem, e tu?
Bem.
Pus Coca-Cola porque está forte.
Obrigado.
Já sabes dos coalas?
Para, Dani, não te calaste a noite toda.
- O quê? - Eles gostam de orgias.
Os coalas?
Não lhe ligues.
Está maluco.
Não.
Estão a investigar.
Cientistas australianos da Universidade de Queensland.
Sim, está bem.
Sabes qual o tipo de orgia que eles preferem?
- Qual? - As lésbicas.
- Não parecem nada. - Eu sei, certo?
Hugo. Está alguém a perguntar por ti.
O que fazes aqui?
Achaste que não sabia?
Compras cocaína a esta lunática há três anos.
Só tem a custódia da filha porque é informante da polícia.
Não faço ideia do que falas.
O comissário Lopera contou ao pai.
Como podes ver, para além do cancro do pai,
sei tudo sobre esta família.
O que queres?
Ajudar-te.
Soltaram-no.
Fizeste isto muitas vezes?
Sim, muitas.
Não, tudo bem.
Também não tive pai, como tu.
Sei o que é ter frio, fome, ambição.
Mas?
Nada de mas, pelo contrário.
Um órfão é sempre mais livre, mais maleável.
Para mim, és como uma página em branco.
Limpo, ainda por escrever.
Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
Gosto.
Então, tens de confiar.
E, acima de tudo, ser fiel.
Estás a falar da Sara?
Não, não estou a falar da Sara.
Estou a falar de seres fiel à família.
Estou a falar de lealdade.
Como a que tenho com o Monzer, com a minha gente.
Por eles, faço o que não gosto
ou até bebo uísque com um sacana como o Mawad.
Entendes?
Entendo.
Porque este mundo é tramado
e há muita merda, muito caos.
Mas, quando és leal,
tudo se ordena.
Essa é a primeira regra, a regra que te salva da confusão.
Leo...
A Sara falou-me do cancro.
Como estás?
Vou viver cem anos, rapaz.
Caramba!
Não tens medo?
Sabes?
No Tibete, os monges têm uma tradição
de fazer quadros com grãos de areia.
Coloridos.
É lindo.
Levam cinco, dez ou 15 anos a colocar cada grão de areia no sítio.
São muito meticulosos.
No dia em que terminam, o dia em que colocam o último grão,
sabes o que fazem?
Sopram no quadro
e vai tudo para o inferno.
Porque o fazem?
Para mostrar que nada dura e não nos devemos apegar a nada.
Eu acho que os monges tibetanos são uns idiotas.
Durante 20 anos,
fui colocando os meus grãos de areia.
Os grãos Farad.
E não deixarei que ninguém os sopre.
Por isso é que preciso de uma família forte.
Estamos entendidos?
- Hugo... - Não entendes nada.
O que é que não entendo?
Achas que, se o pai morrer, podes simplesmente
herdar tudo como se herdasses uma lavandaria.
Hugo, estou a oferecer-te um acordo.
É esse o maldito problema, Sara.
Achas que sou o problema ou que a Tanya é o problema.
E o problema é o tio Monzer.
Ele é que distribui os contratos,
fornece os certificados e garante tudo.
E o tio Monzer é um tipo porreiro, não é?
- Simpático, até sensível. - Sim.
Mas também é um árabe tradicionalista
com três esposas e que nunca na vida dele
se sentou a comer na mesma mesa que a nossa mãe.
Isso faz-me pensar porque é que pensas que tu, uma mulher,
negociará alguma coisa com o tio Monzer.
Vês-te na Jordânia a negociar cara a cara com a Al-Fatah?
Ou com os iemenitas?
Ou os tunisinos?
Quem disse que eu iria sozinha?
O teu namorado, Sara, não é um Farad.
Está aqui.
Porra!
Acertámos-lhe?
Não sei.
Pode estar ferido.
Espera por mim aqui.
O que vais fazer?
- Vou espreitar. - Está bem.
Leo!
Porra! Leo!
Porra!
Agora. Dispara.
Dispara tu.
- Não tenho balas. - Toma.
No final, não matei o leão.
A minha concorrência não era o Leo.
Era o lado disfuncional da família Farad.
O lado que me via como uma ameaça.
Pensei muito sobre isto e acho que é a melhor decisão.
O Oskar é perfeito.
Vá lá, pessoal, juntem-se à foto!
Todos gostam dele, é determinado
e tem uma energia que adoro.
E apesar de preferir um rapaz com raízes argelinas,
isso não nos tornaria mais inteligentes ou mais fortes.
O que importa
é ele ser o marido que a minha filha quer
e o irmão de que esta família precisa.
- Vamos brindar ao amor. - Ao amor.
Ao amor.
Por isso, em vez de um leão morto como troféu, consegui um casamento.
Achei que, com essa decisão, o Leo imporia a ordem de que a família precisava.
A autoridade.
Mas, com os Farad, só havia uma coisa certa...
Nunca se sabe qual a guerra que nos espera.
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha