Não é a Califórnia.
Não é Nova York.
Não é Londres.
É Marbella.
Finalmente, a aeróbica chegou à Costa del Sol.
Cansada de não se cuidar?
Ou de sofrer na musculação?
Cansada de um exercício solitário sem resultado e sem graça?
O treino completo chegou.
Bem-vinda ao Club Candonga,
a melhor academia na área mais exclusiva da Espanha.
Venha se divertir e recuperar sua autoestima.
A partir de hoje,
cuide do seu corpo em Puerto Banús.
Venha para o Club Candonga!
Corta!
OS FARAD
Por que ela está aqui? Eu não disse?
Ela só grava depois de pagar.
Sessão cancelada.
-O quê? -Você não pagou.
O prazo era hoje de manhã.
Meu empresário pagou.
Gabi, você falou com o J.
Falei. Juro que ele pagou.
Ligue para ele agora.
Perdão, Tanya, mas precisam sair.
Eu juro que já pagamos.
Nos deve oito horas de estúdio.
Não, só devo cinco.
E as três do mês passado?
Garota mimada!
Deixe-nos terminar e pago do meu bolso.
Aqui não é um bar.
Só uma música.
Sabe qual é o meu custo?
Você quer suas 80 mil pesetas?
Eu trago em seguida.
Os músicos, fora!
Não, eles ficam até eu voltar.
Fiquem aqui.
Ele não atende.
Claro que não. Leve-me pra casa.
CONDIÇÃO ATUAL: LEUCEMIA MIELOIDE CRÔNICA
Eles não parecem muito animados.
Acabaram de comer, droga!
-Eu não quero levar um inútil. -Alguém já reclamou?
Já me deu um com catarata.
Não era catarata, e você morreu de medo.
Esse é o melhor que eu tenho.
Em um mês, virá um tigre.
-Um tigre? -De um circo português.
Preciso agora, Curro.
Bom, você pode escolher.
Leo! Sua esposa!
Merda, como ela achou os documentos?
Você anda muito preocupado.
Mandei deixar tudo sobre a doença no escritório.
Que merda! O que faço agora?
Converse com ela.
Conversar com ela quando?
Monzer virá. Preciso organizar tudo.
Certo, então eu vou a Madri.
Leve a Sara e o Hugo.
Eles vão brigar.
Que briguem. Mostre o testamento e pronto.
Então Sara não irá caçar com você.
Tudo bem, eu levo Oskar.
O que eu digo a eles?
Que estou curado.
Leo...
Se disser outra coisa, causará confusão.
Fale com eles, já que é tão boa nisso.
Quando eu voltar, faremos uma reunião.
Sabe o que eu faria, Leo?
Levaria a fêmea.
Até quando vai ficar em Madri?
Eu não sei.
Por alguns dias. As crises da Tanya duram isso.
Mas e a caçada com o seu pai?
Você vai com ele.
Assim poderão se aproximar.
Para isso não preciso ir caçar com ele.
Meu pai está com câncer.
Meus irmãos não sabem.
Por isso vamos a Madri.
Ele vai morrer?
É uma leucemia.
Parece crônica, poderia durar 20 anos.
Vinte anos,
ou um mês.
Ele não deveria ir a Madri?
A caçada é importante.
O maior sócio dele virá.
Monzer Al Asad.
Devem fechar negócio.
Então por que eu vou?
Para carregar as malas?
Se ele pedir, faça isso.
Conhecerá gente importante,
capaz de abrir portas.
Por isso precisa ir, para ser visto.
O lance do napalm foi bom,
mas meu pai diz
que ir caçar ajuda a saber quem são seus parceiros.
E seu namorado?
Ele vai com o papai.
Como assim?
Sério?
O Oskar não tem que ir para Madri.
ENCICLOPÉDIA DE MEDICINA
O que é isso?
-Um leão de 300 kg. -Nossa!
E isto é um dardo
com ele vou injetar anfetamina.
Para quê?
Para animar o bicho.
Vai dar anfetamina ao leão?
Vou, uma dose a cada seis horas, para acumular,
e amanhã ele vai estar louco.
-Ótima ideia. -Minha filha não contou?
Contou o quê?
O leão vai caçar conosco.
Tome. Atire o dardo nele.
O quê?
Na bunda, no traseiro, atire nele.
Eu nunca atirei na vida.
É só puxar o gatilho, é como um brinquedo.
Ok.
-Tem que começar de algum jeito. -É.
-Sara, querida. -O quê?
Só peço uma coisa:
tenha paciência com sua irmã.
Como a Tanya encontrou os documentos?
Isso não importa.
Importa ficarmos juntos.
E ninguém se chatear.
O papai vai morrer, e descobri por acaso!
-O papai vai morrer? -Não.
O que está escrito?
"Leucemia mieloide crônica", meu amor. Crônica.
Então não é aguda.
Sara, você sabia?
Claro que eu sabia.
Eu ia com o papai nas consultas.
Por que demos a festa em Madri?
Não foi pelo aniversário?
O bolo, sim,
mas os 300 convidados tinham um motivo.
Ele se curou e queria comemorar em grande estilo.
Inacreditável.
O papai tem câncer terminal
e só a filha favorita sabe.
Era isso que ele queria evitar.
Isso o quê?
Somos filhos dele, também.
Hugo, por favor.
Ele devia ter vindo.
-Vai receber Monzer. -Com o namorado dela.
Está bem na cara.
O que está na cara?
A sua manipulação.
Isso não é verdade.
-Ah, não? -Não.
Sara, acha que eu e Tanya somos idiotas?
Ela traz um namorado de Madri, o apresenta
e o leva para fechar negócio na África
com o papai morrendo.
Leo Farad não vai morrer!
Ele nem está em tratamento.
Ele só precisa evitar uma recaída.
Os médicos foram claros. Ele pode ter uma vida normal.
Então a leucemia virou catapora?
Tanya, não seja burra.
Querida.
Claro que não é catapora.
Tem chance de dar errado.
Por isso ficou do lado da sua filha.
Ninguém está de lado nenhum.
Conversa.
Conversa, não.
Está no testamento.
Que testamento?
Seu pai o fez há algumas semanas. Para esclarecer tudo.
Tanya.
Hugo.
Agora não, Sara.
Leiam com calma em seus quartos.
É um documento muito longo,
e eu não quero brigas.
Entenderam?
Perfeitamente.
Precisa segurar a respiração.
E mover o indicador suavemente.
Deixe o tiro surpreender você.
Muito bom.
De novo.
Melhor. Viu? Não é difícil.
Leo, mas não se usa fuzil em caçadas?
Não aponte para mim.
Tá, desculpe.
Monzer Al Asad gosta de Kalashnikovs.
Nos conhecemos há 20 anos, ele já é da família.
Ele gosta muito da Sara.
E, como eu contei sobre o napalm, ele pediu sua presença.
Uau, obrigado.
-Atire. -Ok.
De novo. Atire.
Não está controlando a respiração.
Veja. Afaste-se.
Precisa de disciplina,
calma e muita paciência.
-Vai lá. -Nossa!
-Lembre-se de respirar. -Beleza.
Boa. Mais uma vez.
Eu sempre pensei que traficantes de armas
atravessavam selvas ou desertos para equipar exércitos.
Mas o Leo me disse que resolvia tudo sem sair de casa.
Ou, no máximo, viajando de primeira classe
para visitar Monzer Al Asad,
que, além de amigo, era o principal contato dele
com o mercado do Oriente Médio.
IÊMEN DO SUL
Monzer tinha acesso a todas as guerrilhas árabes e africanas
que operavam sob a proteção da União Soviética.
Uma clientela fiel
que ele controlava de sua sede no Iêmen do Sul.
Bem-vindos! Como vai, meu amigo?
Se o Leo precisava vender,
Monzer sempre achava o cliente, e eles dividiam
a comissão por igual.
Graças ao bom relacionamento de Monzer com o Iêmen do Sul,
Leo tinha um passaporte diplomático que fazia dele
o representante do país para compra e venda de armas.
E também lhe dava acesso a esse documento,
que parece simples,
mas é a diferença entre um traficante de armas inescrupuloso
e um vendedor legítimo.
É chamado de Certificado de Usuário Final,
e é emitido pelas nações para provar que a compra
tem o respaldo do estado.
Graças a esse documento, o Iêmen do Sul legalizava
todas as vendas de Leo Farad.
São cem para o próximo pedido.
Precisamos de mais carregadores.
Com aquele certificado, Leo comprava Kalashnikovs
da fábrica de seu amigo Kaspar, na Polônia,
de onde ele conseguia comprar desde uma caixa de Kalashnikovs
até um navio cheio de mísseis antitanque.
Eu embarco tudo na Polônia em um cargueiro para o Iêmen,
mas descarrego em qualquer porto mediterrâneo
que o comprador quiser.
Então nada chega ao Iêmen?
Só a comissão que pago a eles pelo uso dos Certificados.
Veio trazer meu café da manhã?
Vocês sabiam?
Sou a mais velha.
-Que autoridade é essa? -Maior que a sua.
Está irritada porque não é decisão sua!
Não, vai ser a de dois mimados.
É o desejo dele.
Do que estão falando?
Este não é o testamento certo.
Sara, vamos tomar café. Depois conversamos.
Prefiro falar com ele.
Aonde vai?
Fazer a mala. Vou voltar a Marbella.
Eu pedi exatamente para não fazer isso.
Não importa.
Hugo e Tanya têm maioria para decidir.
Não era isso que você queria?
São seus irmãos, Sara.
E você convenceu o papai a mudar o testamento.
Não, o testamento iguala vocês três.
Você sabe que meus irmãos são um desastre.
Também são meus filhos.
Se quer legitimidade, tem que merecer.
Isso não se herda.
O que eu venho fazendo esses anos?
Quem assina tudo?
Quem trabalha com ele?
Quem passa horas, meses, se dedicando à empresa?
Quem trouxe o namorado que fez napalm?
Esse é o seu problema.
Você se acha a mais inteligente, a mais culta,
a mais tudo.
E não escuta.
Claro que escuto.
Não escuta.
E acha que é sinal de força.
Mas não é, querida.
É a sua fraqueza.
Então, com um passaporte diplomático e um certificado desses,
qualquer um pode fazer isso?
Não. Precisa ter contatos,
se relacionar com governos, e o principal: grana.
Grana?
É, o cliente só paga quando recebe a mercadoria.
Se der errado, é com você.
Por isso precisa saber com quem trabalha,
quem é o cliente, quem te apoia.
PARTICULAR - RESERVA DE CAÇA NÃO INVADIR
E Monzer te apoia.
Então temos que deixar ele matar o leão?
Bem-vindos!
Como vai, meu amigo?
É sempre um prazer vê-lo.
-Bem-vindo. -É um prazer.
O que trouxe pra mim?
Um macho carregado de anfetamina.
Se não comer você, ele vai transar com você.
Não, Eu quis dizer ele.
Olá. Sou Oskar, namorado da Sara.
Então é o Sr. Napalm.
Sou. É um prazer, Sr. Monzer.
Me chame de Tio.
-Ok. -A Sara é como uma sobrinha.
Leo falou muito bem de você.
-Ele deve estar exagerando. -De jeito nenhum.
Como assim?
Brincadeira.
Ele é brincalhão.
É.
Está de sacanagem comigo?
Convidou ele, também?
É um bolo grande, tem para todos.
Aquele merda mandou dois capangas à minha casa.
Leo...
Um deles apontou uma arma pra Sara.
-E ele vai pagar. -É?
Na hora certa.
Mawad?
Bem-vindo.
Agradeço por ter resolvido vir.
Por que eu não viria? Vim tratar de negócios, não é?
E matar leões.
Com você, não sei o que será pior.
-O que está acontecendo? -Só escute.
Hoje vai ser um dia muito especial.
Não duvido nada.
Leo.
Mawad.
Conhece o genro dele?
É claro.
"Um encontro com seu corpo em Puerto Banús."
Muito original.
Convidou a CIA também?
Pelo contrário. Foi ela nos convidaram.
Olá!
-Leo. -Há quanto tempo!
É um prazer.
Mawad.
-Que bom revê-la! -Fez boa viagem?
E de repente lá estava eu,
cercado de traficantes de armas de ambos os blocos,
socialistas e capitalistas.
Negociando com seus dois grandes padrinhos,
Monzer e a CIA.
Não me chamaram para ir com eles,
mas aquele encontro renderia muitas manchetes.
Não vou discutir ideologias.
Cada um é livre para pensar como quiser,
e aqui todos nós nos conhecemos bem.
Sim muito bem.
O importante é que estamos reunidos
ao redor da mesma mesa para discutir questões práticas,
ou seja, fazer negócios.
Espero que deixem a política lá fora.
-Eu sempre deixo. -Ótimo.
Leo?
Você tem minha atenção.
Nicarágua.
Meu governo vai aumentar o apoio aos Contras.
Eles precisam de armas. Não nossas, mas as soviéticas.
Gina... Eu trabalho com os cubanos.
Sem política, Leo.
São negócios.
Se descobrirem que negociei com a CIA, perderei clientes.
Ninguém vai saber.
É só essa vez,
e estamos todos juntos, não só você.
Se meu contato na KGB descobrir,
sou um homem morto.
Tem que valer a pena.
Vão ser muito bem pagos.
Você e Monzer poderão financiar
essas revoluções africanas que adoram.
Por que não armar os Contras com seus próprios fuzis?
Não podemos. O Congresso proibiu.
Com fuzis russos,
vai parecer que eles têm apoio comunista.
Não tenho certificado para cruzar o Atlântico com armas.
Não é a rota.
Vai enviar o navio para Algeciras.
Terá um certificado de Honduras pra travessia.
Então...
Se vai dar o negócio da Nicarágua para o Leo, o que eu ganho?
O Irã.
O quê?
Vai vender peças de F-14 para eles,
para a guerra com o Iraque.
Vamos usar o dinheiro para as armas dos Contras.
Aiatolás do Irã financiando a queda do comunismo na Nicarágua.
Vocês são esquizofrênicos.
Isso é tudo muito delicado.
Eu vendo armas para Saddam Hussein há anos.
O exército do Iraque é um de meus maiores clientes.
-Qual é o problema? -Bem,
imagine se descobrirem que vendi para o Irã?
Mawad...
Estamos todos nos arriscando.
Se a KGB descobrir...
Saddam é muito pior que a KGB.
Se eu fornecer para o Irã, inimigo dele,
serei um traidor.
Ele dissolve pessoas em ácido por muito menos.
Ninguém vai saber, Mawad. É uma operação secreta.
Preciso de garantias.
Eu sou a garantia.
Porque, se algo vazar, estamos ferrados.
Senhores, vão ganhar as maiores comissões que já viram.
Só peço que afastem
qualquer desconfiança,
apreensão,
e trabalhem em equipe.
Porque, se não perceberam,
uma coisa eu falo.
O mundo está mudando.
E temos que saber cooperar.
-À paz mundial. -Saúde.
Meu Deus. Você é terrível!
Como vai a academia?
Bem.
Muito bem.
Fico feliz.
Soube que a Sara está feliz com você.
Só não sei se ela
te trouxe a Marbella pela aeróbica,
para controlar a bicha do irmão dela,
ou para usar você nos negócios.
É uma boa pergunta. Pergunte a ela.
A mesma vale para o três.
Isso seria ótimo.
Música nova?
Você não ia a Marbella?
Sabe que sou impulsiva.
Me deixo levar e às vezes faço besteira.
Eu te entendo perfeitamente.
É mesmo?
Quanto você me daria?
Como é que é?
Para te apoiar.
Tanya, eu não vou comprar seu apoio.
Quero que nós duas decidamos o que for melhor para a família.
Tá. E se eu quiser vender meu apoio?
Por que você faria isso?
Porque não me importo.
Não dou a mínima para armas, guerras...
-Tanya, -Não quero escutar Sara.
Só me importo com a música. Só isso.
Eu já fiz a conta.
-Fez? -Fiz.
O custo dos músicos,
a campanha para a turnê e a gravação do disco.
Tudo custa 90 milhões de pesetas.
Noventa milhões cobrem cinco anos de apoio.
É bem pouco
perto do que o papai ganha em cinco anos.
Quer que eu pague sua carreira?
Não, só pelo lançamento.
Está bem.
E se não der certo?
Mais 90 milhões para relançar.
-Vai dar certo. -Ou não.
Podem achar que você canta mal.
Talvez o Hugo me ache incrível.
Vai me chantagear?
Cada um luta com o que pode.
Proponho o seguinte.
-Pode falar. -Pago os custos da demo,
levamos pra uma gravadora.
Se te lançarem, viramos sócias e eu invisto em propaganda.
-Não quero favores. -Não são.
Eu acho que são.
Melhor ir direto para os 90 milhões.
Hugo não pensaria assim.
Tanya...
é porque o Hugo não pensa.
Quer mesmo ficar nas mãos dele?
Você é quem sabe.
Oi.
Derrota surpreendente para o Atlético de Madrid
por dois gols a zero.
Um susto no Atlético de Madrid, que vai...
-É aqui mesmo. Número 12. -Certo.
Quanto deu?
São 2.500 pesetas.
"Mofli."
Bem melhor.
Tudo bem?
Você deu sorte.
Se tivesse vindo ontem, teria saído de mãos vazias.
Eu não tinha pensando em vir para Madri, foi do nada.
Estão cortando.
Quer uma cerveja?
-Prefiro rum. -Beleza.
-Espere lá atrás. -Tá.
O que me conta, Dani?
O de sempre e você?
O de sempre.
Eu botei Coca-Cola, porque é forte.
Obrigado.
Sabe os coalas?
Chega, Dani. Não parou de falar nisso hoje.
-O quê? -Eles gostam de orgias.
Os coalas?
Não dê atenção.
Ele é louco.
Não.
Estão pesquisando isso.
Uns cientistas australianos da Universidade de Queensland.
Tá legal.
Sabe qual é a orgia favorita deles?
-Qual? -A orgia lésbica.
-Eu nem iria imaginar. -Pois é, né?
Hugo, tem alguém atrás de você.
Por que está aqui?
Achou que eu não sabia?
Você compra coca dessa louca há três anos.
Ela só tem custódia da filha porque é informante.
Que papo é esse?
O Delegado Lopera contou.
Como vê, além do câncer do papai,
eu sei tudo sobre a família.
O que você quer?
Ajudar você.
Soltaram ele.
Já fez isso muitas vezes?
Sim, muitas.
Está tudo bem.
Eu também não tive pai, como você.
E sei o que é ter frio, fome, vontade...
Mas?
Não tem "mas", pelo contrário.
Um órfão é mais livre, mais flexível.
Para mim, você é como um livro em branco.
Limpo, para escrever.
Eu nunca pensei dessa forma.
Eu gosto.
Então precisa confiar.
E o principal, ser fiel.
Quer dizer, à Sara?
Não, não falo da Sara.
Estou falando de ser fiel à família.
Estou falando de lealdade.
Como a que tenho com Monzer e meus amigos.
Faço negócios que não gosto,
e até bebo com cretinos como Mawad, por eles.
Está entendendo?
Sim.
Porque este mundo é fodido
há muita merda, muito caos.
Mas, quando você é leal,
tudo se encaixa.
Essa é a primeira regra, a que te salva da confusão.
Leo...
Sara me falou do câncer.
Como você está?
Eu vou viver até cem anos, garoto.
Nossa.
Não tem medo?
Quer saber?
No Tibete, os monges têm a tradição
de fazer pinturas com grãos de areia.
Coloridos.
É muito lindo.
Eles levam cinco, 10, 15 anos pra colocar todos os grãos no lugar.
Uma coisa minuciosa.
No dia em que terminam, em que colocam o último grão de areia,
Sabe o que eles fazem?
Eles sopram a imagem,
e tudo vai para o caralho.
Por que fazem isso?
Para mostrar que tudo passa, e não podemos nos apegar a nada.
Acho que os monges tibetanos são uns idiotas.
Há vinte anos,
eu coloco meus grãos de areia.
Os grãos Farad.
E não vou deixar que ninguém os sopre.
Por isso preciso de uma família forte.
Entendeu?
-Hugo... -Você não entende nada.
O que eu não entendo?
Você acha que, se o papai morrer, você pode
herdar tudo como se fosse uma lavanderia.
Hugo, estou te oferecendo um acordo.
Esse é que é o problema, Sara.
Você acha que eu e a Tanya somos o problema.
O problema é o Tio Monzer.
Ele distribui os contratos,
fornece os certificados e atua como avalista.
E o Tio Monzer é um cara legal, não é?
-Simpático, até sensível. -É.
Mas ele também é um árabe tradicionalista
casado com três mulheres que nunca na vida
se sentou à mesma mesa que nossa mãe.
Então me pergunto por que você acha que você, uma mulher,
vai negociar com ele.
Você se vê na Jordânia negociando com o Al-Fatah?
Ou com os iemenitas?
Ou os tunisianos?
Quem disse que farei isso sozinha?
Seu namorado, Sara, não é um Farad.
Está aqui.
Porra!
Acertamos ele?
Eu não sei.
Pode estar ferido.
Me espere aqui.
O que vai fazer?
-Vou lá olhar. -Beleza.
Leo!
Merda. Leo!
Caramba!
Agora. Atire.
Atire você.
-Estou sem balas. -Tome.
No fim, eu não matei o leão.
Meu adversário não era o Leo.
Era o lado disfuncional da família Farad.
O lado que me via como ameaça.
Eu pensei muito nisso e acho que é a melhor decisão.
Oskar é perfeito.
Venham para a foto!
Ele é agradável, é decidido
e tem uma energia que eu adoro.
Eu teria adorado um rapaz com ascendência argelina,
mas isso não nos deixaria mais sábios ou fortes.
O que importa é
que ele é o marido que minha filha quer
e o irmão que esta família precisa.
-Um brinde ao amor. -Ao amor.
Ao amor.
Então em vez de um leão morto como troféu, ganhei um casamento.
Achei que com essa decisão, Leo imporia a ordem de que a família precisava.
A autoridade.
Mas, com os Farad, só havia uma coisa certa:
era impossível saber qual seria a próxima guerra.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira