Dit is Californië niet.
Het is New York niet.
Het is Londen niet.
Dit is Marbella.
Aerobics is gearriveerd aan de Costa del Sol.
Wil je voor jezelf zorgen?
Zonder logge machines of gewichten?
Heb je genoeg van eenzame, saaie trainingen zonder resultaat?
Wij bieden totale training.
Welkom in de Candonga Club,
de beste sportschool op de meest exclusieve plek van Spanje.
Maak plezier en herwin je zelfvertrouwen.
Vanaf nu heb je
een afspraak met je lichaam in Puerto Banús.
Kom erbij in de Candonga Club.
Cut.
Wat doet zij hier? Wat heb ik gezegd?
Ze mag pas opnemen als ze betaalt.
Sessie afgelopen.
-Hoezo? -Wanbetaling.
Je had tot vanmorgen.
We hebben betaald.
Gabi, je hebt J gesproken.
Ja. Hij heeft betaald.
Bel hem, verdomme.
Sorry, Tanya. Je moet de studio uit.
We hebben het overgemaakt.
Je moet nog acht uur betalen.
Nee, vijf.
En de drie van vorige maand?
Wat een verwend nest.
Laat ons blijven, dan betaal ik zelf.
Dit is geen bar.
Eén liedje nog maar.
Weet je wat een uur kost?
Je wilt 80.000 peseta, toch?
Geen zorgen, ik ga het wel halen.
Muzikanten, weg.
Nee, de muzikanten blijven tot ik terug ben.
Blijf hier.
Hij neemt niet op.
Natuurlijk niet. Breng me naar huis.
HUIDIGE TOESTAND CHRONISCHE MYELOÏDE LEUKEMIE
Ze zien er niet erg wakker uit.
Ze hebben net gegeten.
-Ik wil geen afdankertjes. -Heb je ooit klachten gehad?
Er was er een met staar.
Dat was het niet en je was er bang voor.
Dit is de beste die ik heb.
Ik krijg nog een tijger.
-Een tijger? -Uit een Portugees circus.
Ik heb hem nu nodig, Curro.
Kies er dan één.
Leo. Je vrouw.
Hoe heeft ze die papieren gevonden?
Je hebt te veel aan je hoofd.
Alles over de ziekte zou in je kantoor blijven.
Godsamme. Wat doen we nu?
Praat met haar.
Wanneer?
Monzer komt. Ik moet alles organiseren.
Oké, dan ga ik wel naar Madrid.
Neem Sara en Hugo mee.
Die krijgen ruzie.
Geeft niet. Laat ze het testament zien.
Oké, dan kan Sara niet met je mee op jacht.
Geeft niet. Ik neem Oskar mee.
Wat zal ik ze vertellen?
Dat ik genezen ben.
Leo...
Anders wordt het een puinhoop.
Praat met ze, daar ben je zo goed in.
Als ik terug ben, praten we met z'n allen.
Weet je wat ik zou doen?
Ik zou het vrouwtje nemen.
Madrid? Tot wanneer?
Ik weet het niet.
Een paar dagen. Zo lang duren Tanya's crises.
En de jachtreis met je pa?
Jij gaat mee.
Zo kun je hem beter leren kennen.
Daar hoeven we niet voor te jagen.
Mijn pa heeft kanker.
De anderen weten het niet.
Daarom gaan we naar Madrid.
Gaat hij dood?
Het is leukemie.
Het lijkt chronisch te zijn, dus het kan 20 jaar duren.
Twintig jaar,
of een maand.
Moet hij niet mee naar Madrid?
De jachtreis is belangrijk.
Zijn grootste partner komt.
Monzer Al Asad.
Ze gaan een deal sluiten.
Waarom moet ik dan mee?
Om zijn koffers te dragen?
Als hij dat vraagt, ja.
Er komen belangrijke mensen
die je kunnen helpen.
Je moet erbij zijn, zodat ze je kunnen zien.
Dat met de napalm was goed,
maar mijn vader zegt
dat jagen je helpt je partner echt te leren kennen.
En je vriendje?
Hij gaat met pap mee.
Waar heb je het over?
Serieus?
Oskar heeft hier niets mee te maken.
SALVAT MEDICIJNEN
LEUKEMIE
Wat is dat?
-Een leeuw van 300 kilo. -Wauw.
En dit is een pijltje
waar ik amfetaminen in ga doen.
Waarom?
Zodat hij zich opwindt.
Geef je hem amfetaminen?
Ja. Elke zes uur een shot zodat het zich opbouwt
en hij morgen helemaal doordraait.
-Geweldig idee. -Heeft mijn dochter niets gezegd?
Waarover?
De leeuw gaat mee op jacht.
Hier. Schiet hem in de bil.
Wat?
De bil, zijn reet, schieten.
Ik heb nog nooit geschoten.
Je hoeft alleen de trekker maar over te halen.
Oké.
-Je moet ergens beginnen. -Ja.
-Sara, schat. -Ja?
Ik vraag je maar één ding.
Heb geduld met je zus.
Hoe wist Tanya waar die documenten lagen?
Dat is niet belangrijk.
We moeten een team zijn.
Niemand mag kwaad worden.
Pap gaat dood en niemand zei iets.
-Gaat pap dood? -Nee hoor.
Wat staat hierin?
'Chronische myeloïde leukemie.' Chronisch.
Dus niet acuut.
Sara, wist jij ervan?
Natuurlijk.
Ik ging met pap mee naar de dokter.
Waarom denk je dat hij dat feest gaf?
Niet voor zijn verjaardag?
De taart wel,
maar de 300 gasten waren er niet voor niets.
Pap was genezen en wilde het groots vieren.
Dit is ongelofelijk.
Pap heeft terminale kanker
en alleen de lieveling weet het.
Dit drama wilde pap juist vermijden.
Wat voor drama?
Wij zijn ook zijn kinderen.
Hugo, alsjeblieft. Genoeg.
Waar is pap zelf?
-Hij is bij Monzer. -Ja. Met Sara's vriendje.
Het is duidelijk.
Wat is duidelijk?
Hoe je jezelf positioneert.
Niemand positioneert zich.
-Echt niet? -Nee.
Sara, denk je dat Tanya en ik dom zijn?
Ze neemt een vriend mee uit Madrid, hoop heisa,
dan gaat hij mee op zakenreis, net nu
mijn pa stervende is.
Leo Farad gaat niet dood.
Hij hoeft niet eens behandeld te worden.
Hij moet oppassen voor als het terugkomt.
Maar volgens de artsen kan hij een normaal leven leiden.
Is leukemie dan net als waterpokken?
Doe niet zo dom.
Schat.
Natuurlijk zijn het geen waterpokken.
Het kan verkeerd aflopen.
Dus koos je de kant van je dochter.
Niemand kiest hier een kant.
Geklets.
Geen geklets.
Het staat in 't testament.
Welk testament?
Je pa heeft het opgesteld om duidelijkheid te scheppen.
Tanya.
Hugo.
Niet hier.
Lees hem op jullie slaapkamers.
Het is een erg lang document
en ik wil geen ruzie.
Is dat duidelijk?
Helemaal.
Je moet je ademhaling pauzeren.
Beweeg je wijsvinger voorzichtig.
Laat het schot je verrassen.
Heel goed.
Nog eens.
Ja. Zie je? Zo moeilijk is het niet.
Gebruikt men voor de jacht normaliter
-geen geweren? -Pas op.
Ja, oké. Sorry.
Monzer Al Asad heeft liever kalasjnikovs.
We kennen elkaar al 20 jaar. Hij is als familie.
Hij is dol op Sara.
Vanwege dat met de napalm vroeg hij me je uit te nodigen.
Wauw, bedankt.
-Schiet maar. -Oké.
Nog eens. Schieten.
Je beheerst je ademhaling niet.
Kijk. Achteruit.
Het vergt discipline,
kalmte en veel geduld.
-Kom op. -Wauw.
-Vergeet niet te ademen. -Oké.
Goed zo. Nog eens.
Ik dacht altijd dat wapenhandelaars
jungles en woestijnen doorkruisten om legers te bevoorraden.
Maar Leo zei dat hij alles vanuit zijn huis regelde.
Of dat hij hoogstens met een eersteklasticket
bij Monzer Al Asad langs ging,
die Leo naast vriendschap ook contacten bood
in de Midden-Oosterse markt.
ZUID-JEMEN
Monzer kende mensen in alle Arabische en Afrikaanse guerrilla's
die onder bescherming stonden van de Sovjet-Unie.
Een trouwe klantenkring
die hij bestierde vanuit zijn hoofdkwartier in Zuid-Jemen.
Welkom. Hoe gaat het, vriend?
Als Leo iets wilde verkopen,
vond Monzer altijd de klant en ze verdeelden
de provisie gelijk.
Dankzij Monzers goede band met Zuid-Jemen
had Leo een diplomatiek paspoort dat hem uitriep
tot de officiële wapenhandelaar van het land.
Dat was nog niet alles. Hij gaf hem ook dit document,
dat eenvoudig lijkt,
maar het verschil maakt tussen gewetenloze smokkelaar
en legale wapenhandelaar.
Het heet een eindgebruikersverklaring
en landen gebruiken het om te bewijzen dat de overheid
garant staat voor de verkoop.
Met dat document legaliseerde Zuid-Jemen
Leo Farads hele operatie.
Dat is 100 voor de volgende bestelling.
We hebben meer magazijnen nodig.
Met die verklaring kocht Leo kalasjnikovs
uit de fabriek van zijn vriend Kaspar in Polen,
waar hij alles kon krijgen, van een krat kalasjnikovs
tot een bootlading antitankraketten.
In Polen zet ik de wapens op een vrachtschip naar Jemen,
maar ik laad ze uit in de Mediterrane haven
waar de koper ze wil hebben.
Dus niets bereikt ooit Jemen?
Alleen de provisie die ik ze betaal voor de eindgebruikersverklaring.
Ga je ontbijt voor me maken, of niet?
Waarom wisten jullie ervan?
Ik ben de oudste.
-Nou en? -Dat is meer dan jij kunt zeggen.
Je bent kwaad omdat het niet aan jou is.
Nee, aan jullie verwende nesten.
Zo wilde pap het.
Waar praten jullie over?
Dit is zijn testament niet.
Sara, we gaan ontbijten. We bespreken het later.
Ik wil met hem praten.
Waar ga je heen?
Inpakken. Ik ga terug naar Marbella.
Dit is precies wat ik je vroeg niet te doen.
Wat ik doe, maakt niet uit.
Hugo en Tanya hebben een meerderheid.
Is dat niet wat je wilde?
Ze zijn je broer en zus.
Pap heeft voor jou zijn testament gewijzigd.
Nee, het testament maakt het alleen gelijk.
Jij weet ook dat mijn broer en zus een ramp zijn.
Zij zijn ook mijn kinderen.
Legitimiteit moet je verdienen.
Die kun je niet erven.
Waar ben ik dan mee bezig geweest?
Wie tekent de papieren?
Wie werkt er met pap?
Wie wijdt er uren en maanden aan het bedrijf?
Wiens vriendje kan napalm maken?
Dat is nu net je probleem.
Je denkt dat je de slimste, meest intellectuele,
meest alles bent.
Je luistert niet.
Natuurlijk luister ik wel.
Dat doe je niet.
Jij vindt dat een kracht.
Maar dat is het niet.
Het is een zwakte.
Dus als je een diplomatiek paspoort en eindgebruikersverklaring hebt,
kan iedereen de tussenpersoon zijn?
Nee. Je hebt goede contacten nodig,
relaties met overheden en vooral financiering.
Financiering?
Ja, de klant betaalt pas als hij het product heeft.
Bij tegenslagen betaal jij.
Daarom moet je weten wie je partners zijn,
wie je klant is en wie je steunt.
PRIVÉ - JACHTRESERVAAT - GEEN TOEGANG
En Monzer steunt jou.
Moeten we hem dan de leeuw laten schieten?
Welkom.
Hoe gaat het, vriend?
Ik ben altijd blij als ik jou zie.
-Welkom. -Ik ook.
Wat heb je meegebracht?
Een uitgehongerde leeuw aan de speed.
Hij eet je op of hij probeert je te berijden.
Nee, ik bedoelde hem.
Hallo. Ik ben Oskar, Sara's vriend.
Dus jij bent meneer napalm.
Ja. Aangenaam, meneer Monzer.
Noem me oom.
-Oké. -Sara is als een nichtje.
Leo is vol lof over jou.
-Hij overdrijft vast. -Helemaal niet.
Hoezo?
Grapje.
Hij is een grapjas.
Ja.
Dat meen je niet.
Is hij uitgenodigd?
Er is genoeg voor iedereen.
Hij heeft handlangers naar mijn huis gestuurd.
Leo...
Ze hielden mijn dochter onder schot.
-Hij zal ervoor boeten. -O, ja?
Als de tijd rijp is.
Mawad?
Welkom.
Ik waardeer dat je bent gekomen.
Waarom zou ik niet komen? Dit zijn gewoon zaken, toch?
En een leeuwenjacht.
Met jou weet ik niet wat erger is.
-Wat gebeurt er? -Luister maar.
Vandaag wordt een bijzondere dag.
Vertel mij wat.
Leo.
Mawad.
Ken je zijn schoonzoon?
Natuurlijk.
Een afspraak met je lichaam in Puerto Banús.
Heel origineel.
Heb je de CIA ook uitgenodigd?
Juist niet. Zij heeft ons uitgenodigd.
Hallo.
-Leo. -Lang geleden.
Fijn je te zien.
Mawad.
-Zo fijn je te zien. -Hoe was je reis?
En plotseling stond ik daar
tussen de wapenhandelaars van beide blokken,
socialisten en kapitalisten.
En hun twee grootste sponsors,
Monzer en de CIA.
Ik mocht niet bij de drankjes zijn,
maar die top zou groot nieuws worden.
Ik praat niet over ideologie.
Iedereen mag denken wat hij wil
en we kennen elkaar allemaal goed.
Te goed.
Het belangrijke is dat we bijeen zijn,
rond dezelfde tafel, om praktische zaken te bespreken.
Namelijk, zaken.
Laat je politiek buiten de deur.
-Doe ik altijd. -Goed zo.
Leo?
Ik luister.
Nicaragua.
Mijn overheid wil de Contra's meer steun bieden.
Ze hebben wapens nodig. Niet de onze. Sovjetwapens.
Gina, ik werk met de Cubanen samen...
Geen politiek.
Dit zijn zaken.
Als ze ontdekken dat ik voor jou werk, verlies ik klanten.
Niemand zal het weten.
Dit is één keer
en we zijn allemaal betrokken, niet alleen jij.
Als mijn KGB-connectie het zou ontdekken,
ben ik er geweest.
Is het de moeite waard?
Je krijgt goed betaald
zodat Monzer en jij jullie geliefde
revoluties in Afrika kunnen sponsoren.
Waarom geef je de Contra's niet je eigen wapens?
Dat is verboden door het Congres.
Met Russische wapens
lijkt het alsof de Sovjets de Contra's helpen.
Ik heb geen verklaring voor leveringen in Zuid-Amerika.
Voor die route.
Stuur het schip naar Algeciras.
Zij geven je een verklaring voor Honduras.
Dus...
Als je Leo de Nicaragua-deal geeft, wat krijg ik dan?
Iran.
Wat?
Je verkoopt ze onderdelen voor F-14's
voor de oorlog tegen Irak.
Met dat geld kopen we wapens voor de Contra's.
Iraanse ayatollahs financieren de val van het communisme in Nicaragua.
Jullie zijn verdomme schizofreen.
Dit ligt allemaal erg gevoelig.
Ik verkoop al jaren wapens aan Saddam Hoessein.
Het Iraakse leger is een van mijn beste klanten.
-Wat is het probleem? -Nou...
Wat als ze ontdekken dat ik ook aan Iran lever?
Mawad...
Iedereen hier neemt risico's.
Als de KGB erachter komt...
Saddam Hoessein is veel erger dan de KGB.
Als ik Iran, zijn vijand, bevoorraad,
ben ik een verrader.
Hij lost mensen op in zuur voor veel minder.
Niemand zal erachter komen. Het is een geheime operatie.
Ik heb garanties nodig.
Ik ben je garantie.
Want als dit uitlekt, zijn we allemaal de lul.
Jullie gaan de grootste provisie van jullie levens verdienen.
Ik vraag alleen dat jullie
jullie wantrouwen opzijzetten
en jullie twijfels
en als team samenwerken.
Want jullie moeten weten,
ik heb nieuws...
De wereld verandert.
We moeten leren samenwerken.
-Op wereldvrede. -Proost.
O, god. Wat ben je stout.
Hoe loopt de studio?
Best.
Geweldig.
Blij dat te horen.
Ik hoor dat Sara gelukkig met je is.
Wat ik niet weet, is
of ze je nodig heeft om aerobicsles te geven,
op haar nichterige broer te passen,
of je te gebruiken voor haar zaakjes.
Goede vraag. Stel hem aan haar.
Misschien kun je alle drie.
Dat zou geweldig zijn.
Nieuw nummer?
Je ging toch naar Marbella?
Je kent me. Ik ben impulsief.
Soms laat ik me meeslepen en doe ik stomme dingen.
Ja, ik begrijp je helemaal.
Echt?
Hoeveel zou je me geven?
Pardon?
Om jou te steunen.
Ik wil je steun niet kopen.
Ik wil samen beslissen wat het beste is voor de familie.
Juist. En wat als ik jou mijn steun wil verkopen?
Waarom zou je dat willen?
Omdat het me niet boeit.
Ik geef geen reet om wapens, oorlogen...
-Luister even. -Dat wil ik niet.
Ik geef alleen om muziek. Verder niets.
Dus heb ik het uitgerekend.
-Ja? -Ja.
Wat muzikanten kosten,
reclames voor een tournee en een echt album.
Dat is samen 90 miljoen peseta.
Voor 90 miljoen krijg je vijf jaar steun.
Het is niets
vergeleken bij wat pap verdient in vijf jaar.
Moet ik je carrière betalen?
Nee, alleen de lancering.
Heel goed.
En als het niets wordt?
Nog 90 miljoen voor een herlancering.
-Het wordt wel iets. -Of niet.
Wat als ze denken dat je niet kunt zingen?
Wat als Hugo me geweldig vindt?
Ga je me chanteren?
Ik gebruik wat ik heb.
Dit is mijn aanbod.
-Kom maar op. -Ik betaal voor een demo,
we gaan naar een platenlabel
en als ze je aannemen, investeren we samen in reclame.
-Ik wil geen hulp. -Dat is het niet.
Volgens mij wel.
Ga je liever voor de 90 miljoen?
Hugo zou ja zeggen.
Tanya...
Omdat hij niet nadenkt.
Wil je echt op hem vertrouwen?
Wat jij wilt.
Hoi.
Een verrassende nederlaag voor Atlético de Madrid
met twee-nul.
Atlético de Madrid moet hiervan leren...
-Het is hier. Nummer 12. -Oké.
Hoeveel is het?
2500 peseta.
'Mofli.'
Veel beter. Godsamme.
Alles goed?
Je hebt geluk.
Als je gisteren was gekomen, hadden we niets gehad.
Ik ben onverwachts in Madrid.
Het wordt versneden.
Wil je een biertje?
-Liever rum. -Oké.
-Wacht achterin maar. -Oké.
Hoe gaat het, Dani?
Best. Met jou?
Best.
Ik heb er cola bijgedaan, het is sterk.
Bedankt.
Wist je het van koala's?
Dani, hou er nou eens over op.
-Wat? -Ze zijn dol op orgieën.
Koala's?
Negeer hem.
Hij is gek.
Nee.
Ze doen onderzoek.
Australische onderzoekers van de Universiteit van Queensland.
Ja, vast.
Weet je wat hun favoriete soort orgie is?
-Nou? -Een lesbische.
-Zo zien ze er niet uit. -Nee, toch?
Hugo. Iemand vraagt naar je.
Wat doe jij hier?
Alsof ik het niet wist.
Je koopt al drie jaar cocaïne van die gek.
Ze heeft haar dochter nog omdat ze politie-informant is.
Waar heb je het over?
Pap weet het van de korpschef.
Het is niet alleen paps kanker,
ik weet alles over deze familie.
Wat wil je?
Jou helpen.
Hij is vrijgelaten.
Doen jullie dit vaker?
Ja, heel vaak.
Nee, het is best.
Ik had ook geen vader, zoals jij.
Ik weet hoe het is het koud te hebben, met honger en ambitie.
Maar?
Geen maar, integendeel.
Een wees is altijd vrijer, kneedbaarder.
Voor mij ben je net een witte bladzijde.
Schoon, nog onbeschreven.
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Het klinkt goed.
Dan moet je vertrouwen.
En vooral trouw zijn.
Aan Sara, bedoel je?
Nee, ik heb het niet over haar.
Je moet trouw zijn aan de familie.
Ik heb het over loyaliteit.
Zoals ik heb met Monzer, met mijn mensen.
Voor hen doe ik riskante deals
en drink ik whiskey met een schoft als Mawad.
Snap je?
Ja.
Want deze wereld is gestoord,
met te veel onzin, te veel chaos.
Maar als je trouw bent,
komt alles goed.
Dat is de eerste regel die je van de verwarring redt.
Leo...
Ik weet het van de kanker.
Hoe gaat het?
Ik ga honderd jaar oud worden, jongen.
Verdomme.
Ben je niet bang?
Weet je?
Tibetaanse monniken hebben een traditie
waarbij ze schilderijen maken van zandkorrels.
Gekleurde.
Het is prachtig.
Ze doen er wel 15 jaar over om elke korrel op zijn plek te leggen.
Ze zijn erg zorgvuldig.
En op de dag dat ze de laatste korrel zand neerleggen,
weet je wat ze dan doen?
Ze blazen op het schilderij
en het gaat naar de klote.
Waarom doen ze dat?
Omdat niets blijvend is en je je nergens aan moet hechten.
Ik vind Tibetaanse monniken ontzettende idioten.
Al 20 jaar
leg ik mijn zandkorrels neer.
De Faradkorrels.
En ik laat niemand ze wegblazen.
Daarom heb ik een sterke familie nodig.
Is dat duidelijk?
-Hugo... -Je begrijpt er niets van.
Wat begrijp ik niet?
Je denkt dat als pa sterft, je gewoon
zijn zaken kunt overnemen, alsof het een stomerij is.
Ik bied je een deal aan.
Dat is juist het probleem.
Jij denkt dat Tanya en ik het probleem zijn.
Het probleem is oom Monzer.
Hij deelt de contracten uit,
regelt de verklaringen en staat garant.
En oom Monzer is een geweldige vent, toch?
-Aardig, gevoelig, zelfs. -Ja.
Maar hij is ook een traditionele Arabier
met drie vrouwen die nog nooit in zijn leven
aan dezelfde tafel heeft gegeten als mam.
Dus waarom denk je dat jij, een vrouw,
zaken zou kunnen doen met Monzer?
Zie jij jezelf in Jordanië onderhandelen met Al-Fatah?
Of met de Jemenieten?
Of de Tunesiërs?
Wie zei dat ik het alleen ga doen?
Je vriendje is geen Farad.
Hij komt eraan.
Verdomme.
Hebben we hem geraakt?
Weet ik niet.
Zou hij gewond zijn?
Wacht hier op me.
Wat ga je doen?
-Even kijken. -Oké.
Leo.
Verdomme. Leo.
Verdomme.
Nu. Schieten.
Doe jij het maar.
-Mijn kogels zijn op. -Hier.
Ik heb de leeuw niet gedood.
Leo was mijn rivaal niet.
Dat was de disfunctionele kant van de familie.
De kant die me als een dreiging zag.
Ik heb er veel over nagedacht en dit lijkt me het beste.
Oskar is perfect.
Kom op, jongens. Op de foto.
Iedereen is dol op hem
en hij heeft een goede energie.
En hoewel ik liever een Algerijnse jongen had gehad,
zou dat ons niet wijzer of sterker maken.
Wat uitmaakt, is
dat hij de man is die mijn dochter wil
en de broer die deze familie nodig heeft.
-Op de liefde. -Op de liefde.
Op de liefde.
Dus in plaats van een dode leeuw als trofee, kreeg ik een huwelijk.
Ik dacht dat Leo met dat besluit de nodige orde zou scheppen in de familie.
Autoriteit.
Maar bij de Farads kon je maar op één ding rekenen.
Je weet nooit wat voor oorlog je te wachten staat.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor: Xander Purcell