Non è la California.
Non è New York.
Non è Londra.
È Marbella.
Finalmente l'aerobica arriva in Costa del Sol.
Stanca di trascurarti?
Di lottare con macchine e pesi?
Stanche di uno sforzo in solitaria senza risultati e che non attira?
L'allenamento totale è qui.
Benvenuti al Club Candonga,
la migliore palestra, nella zona più esclusiva della Spagna.
Venite a divertirvi e a recuperare la fiducia in voi stesse.
Da oggi in poi
hai un appuntamento col tuo corpo a Puerto Banús.
Ti aspettiamo al Club Candonga!
Stop!
I FARAD
Che cazzo ci fa qui? Che avevo detto?
Per registrare deve pagare.
Sessione annullata.
-Che? -Non hai pagato.
Avevi tempo fino a stamattina.
Il manager ha pagato ieri.
Gabi, hai parlato con J.
Sì. Giuro che ha pagato.
Allora chiamalo, maledizione.
Mi dispiace, Tanya, dovete andarvene.
Abbiamo fatto il bonifico, giuro.
Siete fuori di otto ore.
No, cinque.
E le tre del mese scorso?
Ragazzina viziata.
Lasciaci finire, ti pago con i miei soldi.
Non sei in un bar.
Solo una canzone.
Sai quanto mi costa un'ora?
Vuoi le tue 80.000 pesetas?
Tranquilla, te le faccio avere subito.
Musicisti, fuori.
No, restano finché non torno.
Restate qui.
Non mi risponde.
Certo che no. Portami a casa.
PATOLOGIA ATTUALE LEUCEMIA MIELOIDE CRONICA
Non sembrano molto svegli.
Hanno appena mangiato.
-Non voglio uno inutile. -Hai mai avuto da lamentarti?
L'altro aveva la cataratta.
No, e ti ha spaventato a morte.
Guarda, questo è il migliore che ho.
Tra un mese avrò una tigre.
-Una tigre? -Da un circo portoghese.
Mi serve ora.
Allora scegli.
Leo! È tua moglie!
Come cazzo ha fatto a trovare quei documenti?
Colpa tua, fai le cose senza pensare.
Era meglio tenere il referto in ufficio.
Porca puttana. E adesso che facciamo?
Parlaci. Parla con lei.
Parlare con lei quando?
Verrà Monzer. Devo organizzare tutto.
Va bene, ci vado io a Madrid.
Porta con te Sara e Hugo.
Si scocceranno.
Chi se ne frega. Tu mostragli il testamento.
Ok. Sara, però, non potrà venire a caccia con te.
Non importa, porterò Oskar.
Cosa dico della malattia?
Che sono guarito.
Leo...
Se dici qualcos'altro, sarà un casino.
Tu parla con loro, falli stare tranquilli.
Quando torno ne discuteremo tutti insieme.
Sai cosa farei io?
Prenderei la femmina.
A Madrid? Fino a quando?
Non lo so.
Un paio di giorni. Finché Tanya non starà meglio.
E la caccia con tuo padre?
Vacci tu con lui.
Così vi conoscerete meglio.
Ma non c'è bisogno di andare a caccia per questo.
Mio padre ha il cancro.
I miei fratelli non lo sanno.
Per questo andiamo a Madrid.
Sta per morire?
È una leucemia.
Sembra cronica, quindi potrebbe durare 20 anni.
Vent'anni o...
un mese.
Non dovrebbe andare a Madrid?
La caccia è importante.
Verrà il suo socio.
Monzer Al Asad.
È segno che concludono un accordo.
E io che devo fare lì?
Dovrò portargli le valigie?
Se te lo chiede, fallo.
Incontrerete persone importanti,
gente che apre le porte.
Per questo devi esserci, farti vedere.
Il napalm è andato bene
ma mio padre dice
che la caccia aiuta a capire chi ti è davvero amico.
E il tuo ragazzo?
Va con papà.
Ma che dici?
Davvero?
Oskar non ha niente da fare a Madrid.
MEDICINA
Quello cos'è?
-Un leone di 300 kg. -Cazzo.
E questo è un dardo
con cui gli inietterò anfetamine.
Perché?
Per farlo agitare.
Vuoi dargli delle anfetamine?
Sì, una dose ogni sei ore, in modo che si accumuli l'effetto
e che domani sia scattante.
-Ottima idea. -Mia figlia non ti ha detto niente?
Cosa doveva dirmi?
Il leone viene a caccia con noi.
Tieni. Sparaglielo sul culo.
Che cosa?
Sul culo, sulle natiche. Sparagli.
Non ho mai sparato a niente.
Basta premere il grilletto, come al lunapark.
Va bene.
-Devi pur cominciare. -Già.
-Sara, tesoro. -SÌ?
L'unica cosa che ti chiedo
è di essere paziente con tua sorella.
Come faceva a sapere dov'erano quei documenti?
Non ha importanza.
L'importante è restare uniti...
che nessuno si arrabbi.
Papà sta morendo e io lo scopro per caso!
-Papà sta morendo? -No.
E allora cosa c'è scritto qui?
"Leucemia mieloide cronica", tesoro. Cronica.
Significa che non è acuta.
Sara, tu lo sapevi?
Certo che sì.
Lo accompagnavo alle visite di controllo.
Altrimenti perché dare la festa?
Per il suo compleanno, no?
La torta sì,
ma i 300 invitati erano lì per un motivo.
Era guarito e voleva festeggiare in grande.
È incredibile.
Papà ha un cancro terminale
e lo sa solo la preferita.
È proprio questo che papà voleva evitare.
Evitare cosa?
Anche noi siamo suoi figli.
Hugo, per favore. Basta così.
Doveva esserci papà.
-Si vede con Monzer. -Sì. Col suo ragazzo.
È chiaro cosa succede.
Che cosa è chiaro?
Come te lo stai accattivando.
Nessuno fa nulla di male.
-Davvero? -No.
Sara, pensi che io e Tanya siamo degli stupidi?
Porta un ragazzo da Madrid, lo presenta a tutti
e lo porta in Africa in un viaggio d'affari
ora che papà morirà.
Leo Farad non sta morendo!
La malattia non ha nemmeno bisogno di cure.
Dovrà stare attento per evitare ricadute.
I medici sono stati chiari. Può avere una vita normale.
La leucemia è come la varicella?
Tanya, non fare l'idiota.
Tesoro.
Certo che non è varicella.
È possibile che vada male.
E così ti sei schierata con tua figlia?
Qui nessuno si schiera.
Chiacchiere.
Non sono chiacchiere.
Lo dice il testamento.
Che testamento?
Tuo padre l'ha scritto settimane fa per fare chiarezza.
Tanya.
Hugo.
Non ora, Sara.
Leggetevelo in silenzio in camera.
È un documento molto lungo
e non voglio discussioni.
È chiaro?
Chiarissimo.
Bisogna trattenere un secondo il respiro
e muovere delicatamente l'indice.
Lasciati sorprendere dal colpo.
Molto bene.
Un'altra volta.
Meglio. Vedi che non è così difficile?
Quindi non usi un fucile
-da caccia? -Non addosso.
Va bene, giusto. Scusami.
A Monzer Al Asad piacciono i Kalashnikov.
Ci conosciamo da 20 anni, è come uno di famiglia.
È molto affezionato a Sara
e, quando ha saputo del napalm, mi ha chiesto di portarti.
Cazzo, grazie.
-Avanti, spara. -Ok.
Di nuovo. Spara.
Non stai controllando il respiro.
Avanti. Spostati.
Bisogna avere disciplina,
tranquillità e moltissima pazienza.
-Vieni. -Cazzo.
-Non dimenticare di respirare. -Ok.
Molto bene. Di nuovo.
Ho sempre immaginato i trafficanti d'armi come tizi
che attraversano giungle e deserti per rifornire eserciti.
Ma Leo mi raccontò che organizzava tutto da casa sua.
Al massimo, viaggiando in prima classe
per andare a trovare Monzer Al Asad.
Oltre a un amico, era il suo principale contatto
con il mercato mediorientale.
YEMEN DEL SUD
Monzer aveva accesso a tutti i guerriglieri arabi e africani
che operavano sotto la protezione dell'Unione Sovietica.
Una clientela fedele
che controllava dal suo centro operativo nello Yemen meridionale.
Benvenuto! Come stai, amico mio?
Se Leo aveva bisogno di vendere,
Monzer avrebbe trovato il cliente, e i due avrebbero diviso
la commissione.
Grazie ai buoni rapporti di Monzer con lo Yemen del Sud,
Leo aveva un passaporto diplomatico che lo rendeva
un rappresentante del paese per la compravendita di armi.
E non solo. Gli dava anche accesso a questo documento,
che sembra semplice,
ma fa la differenza tra l'essere un trafficante senza scrupoli
e un commerciante legale.
Si chiama "certificato di uso finale"
e viene rilasciato per dimostrare che l'acquisto
è approvato da uno Stato.
Grazie a ciò, lo Yemen del Sud legalizzava
tutte le sue operazioni.
Cento pezzi per il prossimo ordine.
Abbiamo bisogno di "inconfezionare".
Con il certificato, Leo comprava armi
dalla fabbrica del suo amico Kaspar, in Polonia,
che gli forniva di tutto: da una cassa di Kalashnikov
a una nave piena di missili anticarro.
Carico le armi in Polonia su una nave diretta nello Yemen,
ma le scarico nel porto del Mediterraneo
scelto dall'acquirente.
Nello Yemen non arriva nulla?
Solo la commissione che pago per l'uso dei loro certificati.
Smettila, mi fai fare colazione o no?
E voi due lo sapete,
sono la maggiore.
-Che autorità ti dà? -Quella che tu non hai!
Sei incazzata perché non puoi decidere tu.
No, perché dipendo da due viziati.
L'ha deciso papà.
Di cosa parlate?
Non è il testamento di papà.
Facciamo colazione. Ne riparliamo con calma.
Preferisco parlarne con lui.
Dove stai andando?
A fare la valigie. Torno a Marbella.
Proprio quello che ti ho chiesto di non fare.
Quello che faccio non conta.
Hugo e Tanya hanno la maggioranza.
Non è quello che volevi?
Sono i tuoi fratelli.
Hai convinto papà a cambiare il testamento, mamma.
No, il testamento vi mette tutti sullo stesso piano.
Lo sai benissimo che loro sono un disastro.
Sono miei figli anche loro.
Se vuoi la maggioranza, devi guadagnartela.
Non si eredita.
Che diavolo ho fatto in questi anni?
Chi firma i documenti?
Chi lavora con papà?
Chi passa mesi dedicandosi all'azienda?
Chi ha portato il ragazzo del napalm?
È questo il tuo problema.
Pensi di essere la più sveglia, la più colta,
la più tutto.
E non ascolti.
Certo che ascolto.
No, non è vero.
Pensi che sia un segno di forza.
Ma non lo è, amore.
È la tua debolezza.
Quindi, con un passaporto diplomatico e un certificato di uso finale,
chiunque può essere un intermediario?
No. Devi avere buoni contatti,
relazioni con i governi, e, soprattutto, fondi.
Fondi?
Sì, il cliente non paga finché non ha la merce.
Se c'è un problema, è tuo.
È fondamentale sapere con chi si lavora,
chi è il cliente e chi ti copre.
PRIVATO - RISERVA DI CACCIA VIETATO L'ACCESSO
E Monzer copre te.
Quindi dobbiamo lasciargli uccidere il leone?
Benvenuti!
Come stai, amico mio?
Sono sempre felice di vederti.
-Benvenuto. -Anch'io.
Che mi hai portato?
Un maschio affamato sotto anfetamine.
Se non ti mangia, cercherà di ingropparti.
No, intendevo lui.
Salve. Sono Oskar, il ragazzo di Sara.
Quindi tu sei Mr. Napalm.
Sì. Piacere di conoscerla, sig. Monzer.
Chiamami zio.
Sara è come una nipote.
Leo parla molto bene di te.
-Beh, sono sicuro che esagera. -No, assolutamente.
In che senso?
Sto scherzando.
Lui scherza sempre.
Già.
Mi prendi per il culo.
Hai invitato lui?
La torta è grossa, basta per tutti.
Quel bastardo ha mandato due scagnozzi a casa mia.
Leo...
Uno ha puntato la pistola su mia figlia.
-E pagherà. -Sì?
Tutto a suo tempo.
Mawad?
Benvenuto.
Apprezzo che hai deciso di venire.
Perché non sarei dovuto venire? Si tratta di affari, no?
E di uccidere leoni.
Con te, non so cosa sarà peggio.
-Che sta succedendo? -Tu ascolta.
Oggi sarà una giornata molto speciale.
Non dirlo a me.
Leo.
Mawad.
Conosci suo genero?
Certo.
"Appuntamento col tuo corpo a Puerto Banús."
Molto originale.
Hai invitato anche la CIA?
Al contrario. È stata lei ad invitare noi.
Buongiorno!
-Leo. -Quanto tempo!
Che piacere.
Mawad.
-È un piacere. -Com'è andato il viaggio?
E all'improvviso ero lì,
fra i trafficanti di entrambi i blocchi,
i socialisti e i capitalisti.
In mezzo a loro, i due grandi padrini,
Monzer e la CIA.
Non mi invitarono a bere con loro,
ma quell'incontro avrebbe fatto notizia.
Non discuterò di ideologie.
Ognuno è libero di pensarla come vuole
e poi ormai ci conosciamo bene.
Anche troppo bene.
L'importante è che oggi siamo tutti qui,
seduti allo stesso tavolo per discutere di questioni pratiche,
vale a dire, di affari.
Mi aspetto che tutti lascino la politica di fuori.
-Lo faccio sempre. -Bene.
Leo?
Hai la mia attenzione.
Nicaragua.
Il mio governo rafforzerà il sostegno ai Contras.
Hanno bisogno di armi. Ma non le nostre. Le sovietiche.
Gina, io lavoro con i cubani...
Niente politica, Leo.
Sono affari.
Se scoprono che collaboro con la CIA, perdo clienti.
Nessuno lo saprà, Leo.
È una sola operazione
e siamo tutti coinvolti, non solo tu.
Se i miei contatti nel KGB lo scoprissero,
sarei un uomo morto.
Che ne valga la pena.
Sarete pagati profumatamente...
Così tu e Monzer potrete finanziare
tutte le rivoluzioni africane che volete.
E perché non armare i Contras con le vostre armi?
Il Congresso l'ha vietato.
Ma, con fucili russi,
sembrerà che li abbiano presi dai comunisti.
Non ho certificati per attraversare l'Atlantico con armi.
Non lo solco.
Usa lo Yemen per prendere la barca ad Algeciras.
Da lì ti daremo un certificato honduregno.
Quindi...
Se dai a Leo questo affare con il Nicaragua, a me cosa dai?
L'Iran.
Che cosa?
Gli venderai pezzi di ricambio per gli F-14.
Gli servono per la guerra con l'Iraq.
Useremo i soldi per pagare le armi per i Contras.
Ayatollah iraniani che finanziano la caduta del comunismo in Nicaragua.
Siete dei fottuti schizofrenici.
Questa è una cosa estremamente delicata.
Ho venduto armi a Saddam Hussein per anni.
L'esercito iracheno è uno dei miei migliori clienti.
-Qual è il problema? -Beh...
Immagina se scoprono che rifornisco anche l'Iran.
Mawad...
Stiamo tutti correndo un rischio.
Se il KGB scopre...
Saddam Hussein è molto peggio del KGB.
Se fornisco armi all'Iran, il suo nemico,
sarei un traditore.
Scioglie la gente nell'acido per molto meno.
Nessuno lo saprà, Mawad. È un'operazione segreta.
Ho bisogno di garanzie.
Sono io la tua garanzia.
Se trapela qualcosa, siamo tutti fregati.
State per fare l'affare più grosso della vostra vita.
Vi chiedo di mettere da parte
qualsiasi senso di diffidenza
e apprensione,
e di lavorare in squadra.
Perché, se non l'avete notato,
ho una notizia per voi.
Il mondo sta cambiando.
E noi dobbiamo collaborare.
-Alla pace. -Cin cin.
Oddio. Sei tremendo!
Come va la palestra?
Bene.
Molto bene.
Mi fa piacere.
Ho sentito dire che Sara è molto contenta con te.
Quello che non so è
se ti ha portato a Marbella per l'aerobica,
per badare a quel frocio di suo fratello
o per usarti nei suoi affari.
Ottima domanda. Chiedilo a lei.
Forse sai fare tutte e tre le cose.
Sarebbe fantastico.
Nuova canzone?
Non vai più a Marbella?
Sai che sono impulsiva.
Mi lascio trasportare e poi rovino tutto.
Sì, capisco perfettamente.
Sì?
Tu quanto mi daresti?
Per cosa?
Per appoggiarti.
Tanya, non voglio comprare il tuo appoggio.
Voglio che decidiamo insieme cos'è meglio per la famiglia.
Certo. E se volessi vendertelo, che faresti?
E perché vorresti vendermelo?
Perché a me non importa.
Non mi frega niente delle armi, delle guerre...
-Ascolta. -Non voglio ascoltarti.
A me importa solo della musica. E basta.
Mi sono fatta i miei conti.
-Davvero? -Sì.
Il costo dei musicisti,
la pubblicità e la registrazione di un album
ammonta a 90 milioni di pesetas.
Novanta milioni coprirebbero cinque anni di sostegno.
È un'inezia
rispetto a quanto guadagnerà papà in cinque anni.
Vuoi che ti finanzi la carriera?
No, voglio che mi finanzi il lancio.
Molto bene.
E se andasse male?
Altri 90 milioni per un rilancio.
-Andrà bene. -Oppure no.
Forse la gente penserà che canti di merda.
Forse Hugo penserà che canto da Dio.
Credi di ricattarmi?
Ognuno combatte come può.
Ecco la mia proposta.
-Sentiamo. -Copro i costi della demo,
la portiamo a un'etichetta
e, se ti producono, collaboriamo e investiamo in pubblicità.
-Non voglio favori. -Non lo è.
Io penso di sì.
Meglio puntare sui 90 milioni, vero?
Hugo non ci penserebbe.
Tanya...
Perché Hugo non pensa.
Vuoi veramente affidarti a lui?
A te la scelta.
Ciao.
...Betis contro Sporting de Gijón.
È come se l'arbitro Urío Velázquez
avesse voluto negarci il collegamento...
-Fermo, è qui. Il 12. -Benissimo.
Quant'è?
Duemilacinquecento.
"Mofli."
Molto meglio, che cazzo.
Come va?
Sei stato fortunato.
Se avessi chiamato ieri, ti sarebbe andata male.
Non avevo programmato di venire a Madrid. Ho deciso all'improvviso.
La stanno tagliando.
Vuoi una birra?
-Preferisco il rum. -Va bene.
-Vai di là, te la porto. -Ok.
Come va, Dani?
Come al solito. Tu?
Come al solito.
L'ho allungato perché è forte.
Grazie.
Hai saputo dei koala?
Smettila, Dani, è tutta la sera che ne parli.
-Che cosa? -Ai koala piacciono le orge.
Ai koala?
Non dargli retta.
È fuori di testa.
No, no, no.
Li stanno studiando.
Degli scienziati australiani dell'Università del Queensland.
Certo, certo.
Sai quale tipo di orgia preferiscono?
-Quale? -Quella tra lesbiche.
-Chi l'avrebbe mai detto? -Vero?
Hugo, chiedono di te.
Che ci fai qui?
Credevi non lo sapessi?
Compri cocaina da questa matta da tre anni.
Ha la custodia della figlia solo perché informa la polizia.
Non so di cosa parli.
Lo ha detto a papà. Lopera.
Come vedi, oltre al cancro di papà,
so tutto di questa famiglia.
Cosa vuoi?
Aiutarti.
È già stato liberato.
L'hai fatto molte volte?
Sì, molte.
No, tranquillo.
Anch'io non ho mai avuto un padre, come te.
E so cosa significa avere freddo, fame, ambizione.
Ma?
Nessun "ma", al contrario.
Un orfano è sempre più libero, più malleabile.
Tu per me sei come un libro...
Bianco, pulito.
Non l'ho mai vista in questo modo.
Mi piace.
Allora devi fidarti.
E soprattutto essere fedele.
Ti riferisci a Sara?
No, non mi riferisco a lei.
Parlo di fedeltà alla famiglia.
Parlo di lealtà.
Come la mia verso Monzer, verso la mia gente.
Per loro faccio affari incerti
o bevo whisky con un bastardo come Mawad.
Capisci?
Capisco.
Questo mondo ti fotte,
è pieno di merda, pieno di caos.
Ma quando si è leali
tutto va a posto.
Questa è la prima regola, che ti salva dalla confusione.
Leo...
Sara mi ha detto del cancro.
Come stai?
Vivrò altri cento anni, ragazzo.
Accidenti.
Non hai paura?
Sai?
In Tibet, i monaci hanno l'usanza
di fare quadri con dei granelli di sabbia.
Colorati.
Sono bellissimi.
Impiegano cinque, 10, 15 anni per collocare ogni granello al suo posto.
È un lavoro minuzioso.
Il giorno in cui finiscono, quando posano l'ultimo granello,
sai cosa fanno?
Soffiano su quel quadro,
e va tutto in malora.
Perché lo fanno?
Per dimostrare che tutto passa e che non devi legarti a niente.
Penso che i monaci tibetani siano dei coglioni.
Ho passato vent'anni
a posare i miei granelli di sabbia.
I granelli Farad.
Non permetterò a nessuno di spazzarli via.
Per questo mi serve una famiglia forte.
È chiaro?
-Hugo... -Non capisci niente.
Cosa non capisco?
Pensi che, se papà muore,
tu erediterai tutto, come se ereditassi una tintoria.
Hugo, ti sto proponendo un accordo.
È questo il cazzo di problema.
Pensi che io o Tanya siamo il problema.
Il problema è lo zio Monzer.
È lui che fa i contratti,
che fornisce i certificati e fa da garante.
E lo zio Monzer è un bravo ragazzo, vero?
-Simpatico, persino sensibile. -Sì.
Ma è anche un arabo tradizionalista
con tre mogli che mai nella sua cazzo di vita
si è seduto a mangiare con nostra madre.
Perciò mi chiedo cosa ti faccia pensare che tu, una donna,
possa fare affari con lo zio Monzer.
Ti ci vedi in Giordania a negoziare con Al-Fatah?
O con gli yemeniti?
O i tunisini?
Chi ti ha detto che lo farò da sola?
Il tuo ragazzo non è un Farad.
È qui.
Cazzo.
L'abbiamo colpito?
Non lo so.
Forse è ferito.
Aspettami qui.
Che cosa vuoi fare?
-Vado a controllare. -Va bene.
Leo!
Cazzo. Leo!
Cazzo.
Adesso. Spara.
Fallo tu.
-Ho finito i proiettili. -Tieni.
Alla fine non uccisi io il leone.
Il mio concorrente non era Leo.
Era la parte disfunzionale della famiglia Farad.
Quella che mi vedeva come una minaccia.
Ci ho pensato molto e penso che sia la decisione migliore.
Oskar è perfetto.
Forza, venite a fare la foto!
Piace a tutti quanti, è deciso
e ha un'energia che adoro.
E, anche se mi sarebbe piaciuto un ragazzo con radici algerine,
questo non ci avrebbe reso né più saggi né più forti.
L'importante
è che sia il marito che mia figlia vuole
e il fratello di cui questa famiglia ha bisogno.
-Brindiamo all'amore. -All'amore.
All'amore.
Quindi, come trofeo, invece di un leone morto, ebbi un matrimonio.
Pensavo che, così, Leo avrebbe imposto l'ordine necessario alla famiglia.
L'autorità.
Ma, con i Farad, una sola cosa è certa.
Non sai mai che tipo di guerra ti aspetta.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni