Ini bukan California.
Ini bukan New York.
Ini bukan London.
Ini Marbella.
Akhirnya, aerobik ada di Costa del Sol.
Bosan tak merawat diri?
Berjibaku dengan mesin dan beban?
Bosan dengan hasil latihan sendiri yang tak sepadan atau memikat hati?
Pelatihan tuntas ada di sini.
Selamat datang di Klub Candonga,
sanggar terbaik di daerah paling eksklusif di Spanyol.
Ayo bersenang-senang dan kembalikan rasa percaya dirimu.
Mulai hari ini,
kau punya janji dengan tubuhmu di Puerto Banús.
Bergabunglah di Klub Candonga!
Berhenti!
FARAD
Kenapa dia di sini? Apa kubilang?
Dia tak boleh merekam sebelum bayar.
Sesi dibatalkan.
-Apa? -Karena belum membayar.
Kubilang waktumu sampai pagi ini.
Manajerku sudah bayar.
Gabi, kau bicara dengan J.
Ya. Sungguh dia sudah bayar.
Hubungi dia, sialan.
Maaf, Tanya, kau harus meninggalkan studio.
Sungguh, kami sudah transfer.
Kau berutang rekaman delapan jam.
Tidak, lima.
Yang tiga bulan lalu?
Dasar manja.
Biar kami selesaikan dan akan kubayar sendiri.
Ini bukan bar.
Hanya satu lagu.
Tahu berapa biaya setiap jam?
Kau ingin 80.000 peseta, 'kan?
Jangan khawatir, akan segera kuberikan.
Musisi keluar.
Tidak, musisi tinggal sampai aku kembali.
Tetap di sini.
Dia tak menjawab.
Tentu saja. Antar aku pulang.
KONDISI SEKARANG LEUKEMIA MYELOID KRONIS
Mereka terlihat lemas.
Karena baru saja makan.
-Aku tak mau ambil sisa. -Kau pernah mengeluh?
Kau pernah beri yang kena katarak.
Itu bukan katarak, dan dia tetap membuatmu takut.
Dengar, ini yang terbaik yang kumiliki.
Harimau datang bulan depan.
-Harimau? -Ya, dari sirkus Portugis.
Aku butuh sekarang, Curro.
Kalau begitu pilih satu.
Leo! Istrimu!
Bagaimana dia menemukan dokumen itu?
Kau terlalu banyak berpikir.
Sudah kusuruh kau taruh dokumen penyakit di kantor.
Lalu bagaimana?
Bicara dengannya.
Kapan?
Monzer akan datang. Harus kuatur semua.
Baik, kalau begitu aku akan pergi ke Madrid.
Ajak Sara dan Hugo.
Mereka akan ribut.
Biarkan. Tunjukkan saja surat wasiatnya.
Baik, kalau begitu Sara tak bisa berburu denganmu.
Tak masalah, akan kuajak Oskar.
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa aku sembuh.
Leo...
Jika kau bicara hal lain, akan timbul kekacauan.
Bicaralah dengan mereka, kau hebat soal itu.
Begitu aku kembali, adakan rapat keluarga.
Tahu yang akan kulakukan, Leo?
Aku akan ambil yang betina.
Madrid? Sampai kapan?
Entahlah.
Beberapa hari. Selama itulah krisis Tanya.
Bagaimana soal berburu dengan ayahmu?
Kau yang ikut dengannya.
Dengan begitu kau bisa lebih dekat.
Tak perlu berburu untuk itu.
Ayahku mengidap kanker.
Saudaraku tak tahu.
Itu sebabnya kami akan ke Madrid.
Dia akan meninggal?
Leukemia.
Sepertinya kronis, jadi bisa bertahan 20 tahun.
Dua puluh tahun,
atau sebulan.
Sebaiknya dia ke Madrid juga?
Perjalanan berburu itu penting.
Mitra utamanya akan datang.
Monzer Al Asad.
Berarti mereka akan bersepakat.
Kenapa aku harus ikut?
Untuk membawa barangnya?
Jika dia menyuruhmu, lakukan.
Kau akan bertemu orang penting,
orang yang membuka peluang.
Itu sebabnya kau harus ke sana, agar mereka bisa melihatmu.
Napalm-nya bagus,
tetapi kata ayahku
berburu membantumu mengenal betul mitramu.
Dan pacarmu?
Dia ikut Ayah.
Apa maksudmu?
Serius?
Ini bukan urusan Oskar.
ENSIKLOPEDIA MEDIS SALVAT
LEUKEMIA
Apa itu?
-Singa seberat 300 kg. -Astaga.
Dan ini anak panah
yang akan kupakai menyuntikkan amfetamin.
Untuk apa?
Membuatnya bersemangat.
Kau akan memberinya amfetamin?
Ya, sekali suntik setiap enam jam, agar terakumulasi,
dan besok, dia akan beringas.
-Ide bagus. -Putriku tak memberitahumu?
Beri tahu apa?
Singanya berburu bersama kita.
Ini. Tembak di pantat.
Apa?
Pantatnya, bokongnya, tembak dia.
Aku tak pernah menembak.
Tinggal tarik pelatuknya, seperti senapan angin.
Baik.
-Kau harus belajar. -Ya.
-Sara, Sayang. -Ya?
Aku hanya minta satu hal,
bersabarlah dengan saudarimu.
Bagaimana Tanya tahu tempat dokumen itu?
Itu tak penting lagi.
Yang penting tetap bersama.
Agar tak ada yang marah.
Ayah sekarat dan aku tahu secara tak sengaja!
-Ayah sekarat? -Tak ada yang sekarat.
Apa isinya ini?
"Leukemia myeloid kronis," Sayangku. Kronis.
Artinya tak akut.
Sara, kau tahu?
Tentu aku tahu.
Aku yang biasanya mengantar Ayah periksa.
Menurutmu kenapa kita berpesta di Madrid?
Bukan untuk ulang tahunnya?
Keiknya, ya,
tapi mengundang 300 tamu untuk alasan lain.
Ayah membaik dan ingin merayakannya besar-besaran.
Bukan main.
Ayah menderita kanker stadium akhir
dan putri kesayangannya yang tahu.
Inilah yang tak diinginkan Ayah.
Apa?
Karena kami juga anaknya.
Tolong, Hugo. Cukup.
Ayah harusnya di sini.
-Dia bertemu Monzer. -Ya. Dengan pacar Sara.
Sudah jelas semuanya.
Apa yang jelas?
Bagaimana kau akan ambil alih.
Tak ada yang akan ambil alih.
-Sungguh? -Tak ada.
Sara, menurutmu Tanya dan aku benar-benar bodoh?
Dia ajak pacar dari Madrid, kenalkan ke semuanya,
lalu mengajaknya perjalanan bisnis ke Afrika
saat Ayah sekarat.
Leo Farad tak akan mati!
Dia bahkan tak butuh dirawat.
Dia hanya perlu berhati-hati agar tak kambuh.
Keterangan dokter sudah jelas. Dia bisa hidup normal.
Jadi, kini leukemia seperti cacar air?
Tanya, jangan konyol.
Sayang.
Tentu saja bukan cacar air.
Ada kemungkinan tak berjalan baik.
Jadi, kau memihak putrimu.
Tak ada yang memihak di sini.
Bohong.
Tidak bohong.
Ada di surat wasiat.
Surat wasiat apa?
Ayahmu menulisnya beberapa pekan lalu untuk menjelaskan semua.
Tanya.
Hugo.
Jangan sekarang, Sara.
Bacalah dengan tenang di kamar tidurmu.
Isinya sangat panjang,
dan aku tak ingin ada pertikaian.
Apakah jelas?
Sangat jelas.
Tahan napasmu.
Gerakkan jari telunjukmu dengan lembut.
Biarkan tembakan mengejutkanmu.
Bagus sekali.
Lagi.
Lebih baik. Benar, 'kan? Tak sesulit itu.
Hei, Leo, bukankah orang memakai senapan
-untuk berburu? -Jangan padaku.
Ya, baik. Maaf.
Monzer Al Asad menyukai Kalashnikov.
Kami kenal 20 tahun, dia seperti keluarga.
Dia sangat menyukai Sara.
Sejak aku memberitahunya soal napalm, dia memintaku untuk mengajakmu.
Terima kasih.
-Ayo, tembak. -Baik.
Lagi. Tembak.
Kau tak mengatur napasmu.
Lihat. Mundur.
Kau butuh disiplin,
ketenangan dan banyak kesabaran.
-Silakan. -Astaga!
-Jangan lupa bernapas. -Baik.
Bagus. Ayo, lagi.
Kukira pedagang senjata adalah laki-laki
yang melintasi hutan atau gurun untuk mempersenjatai tentara.
Namun Leo bilang dia mengurus semua tanpa meninggalkan rumahnya.
Atau, kebanyakan, bepergian naik kelas satu
untuk mengunjungi Monzer Al Asad,
yang selain sahabat adalah penghubung utama Leo
dengan pasar Timur Tengah.
YAMAN SELATAN
Monzer punya akses ke semua gerilyawan Arab dan Afrika
yang beroperasi di bawah perlindungan Uni Soviet.
Klien setia
yang dia kendalikan dari markas besarnya di Yaman Selatan.
Selamat datang! Bagaimana kabarmu?
Jika Leo ingin menjual,
Monzer selalu menemukan klien, dan mereka berbagi
komisi secara rata.
Berkat hubungan baik Monzer dengan Yaman Selatan,
Leo memiliki paspor diplomatik yang membuatnya
menjadi perwakilan negara untuk jual beli senjata.
Tak hanya itu. Dia juga memberinya akses ke dokumen ini.
Mungkin tampak simpel,
tetapi menjadi pembeda antara pedagang yang tak bermoral
dan pedagang senjata legal.
Ini disebut sertifikat penggunaan akhir,
dan dikeluarkan negara untuk membuktikan bahwa penjualan
dijamin pemerintah.
Berkat dokumen itu, Yaman Selatan mengesahkan
semua operasi Leo Farad.
Pesanan berikutnya 100.
Kita butuh lebih banyak magasin.
Dengan sertifikat itu, Leo beli senapan Kalashnikov
dari pabrik temannya, Kaspar, di Polandia,
tempat dia bisa mendapat apa saja mulai dari sepeti Kalashnikov
hingga satu kapal berisi rudal antitank.
Aku memuat senjata di Polandia ke kapal dagang menuju Yaman,
tapi kubongkar di setiap pelabuhan Mediterania
yang diminta pembeli.
Jadi, tak ada yang sampai Yaman?
Aku hanya beri komisi untuk memakai sertifikat penggunaan akhir mereka.
Kau akan memberiku sarapan?
Kenapa kalian tahu soal ini?
Karena aku tertua.
-Wewenang apa itu? -Yang tak kau punya!
Kau marah karena ini bukan keputusanmu!
Tidak, karena keputusan bocah manja.
Itu kemauan Ayah.
Apa yang kalian bicarakan?
Ini bukan surat wasiat ayahku.
Sara, ayo sarapan. Kita bicara dengan tenang nanti.
Aku lebih suka bicara dengannya.
Kau akan pergi ke mana?
Berkemas. Aku akan kembali ke Marbella.
Ini yang Ibu larang.
Yang kulakukan tak penting.
Hugo dan Tanya punya kewenangan memutuskan.
Bukankah itu yang Ibu inginkan?
Mereka saudaramu, Sara.
Dan Ibu membujuk Ayah untuk mengubah surat wasiat.
Tidak, surat wasiat hanya menempatkanmu pada posisi yang setara.
Kau tahu bahwa saudaraku kacau.
Mereka juga anak-anak Ibu.
Jika ingin legitimasi, harus berjuang.
Itu bukan warisan.
Apa yang kulakukan selama ini?
Siapa penanda tangan berkas?
Siapa bekerja dengan Ayah?
Siapa yang sekian lama mengabdi untuk perusahaan?
Siapa yang bawa pacar pembuat napalm?
Itu masalahmu.
Kau pikir dirimu paling cerdas, paling berbudaya,
paling segalanya.
Dan tak mendengarkan.
Tentu aku mendengarkan.
Tidak.
Dan kau pikir itu kekuatan.
Namun tidak, Sayangku.
Itu kelemahanmu.
Jadi, jika punya paspor diplomatik dan sertifikat penggunaan akhir,
siapa pun bisa jadi perantara?
Tidak. Harus punya kontak,
yang baik, hubungan dengan pemerintah, dan, yang terpenting, pendanaan.
Pendanaan?
Ya, klien membayar setelah mendapat barang.
Jika ada masalah, urus sendiri.
Karena itu kau perlu tahu siapa mitramu,
siapa klienmu dan siapa pelindungmu.
TEMPAT BERBURU - PRIBADI DILARANG MASUK
Dan Monzer pelindungmu.
Berarti kita harus membiarkan dia membunuh singanya?
Selamat datang!
Bagaimana kabarmu, Temanku?
Aku senang bertemu denganmu.
-Selamat datang. -Aku juga.
Apa yang kau bawa?
Pejantan kelaparan yang beringas.
Jika tak memakanmu, dia mungkin akan menidurimu.
Tidak, maksudku dia.
Halo. Aku Oskar, pacar Sara.
Jadi, kau Tuan Napalm.
Ya. Senang bertemu, Tn. Monzer.
Panggil aku Paman.
-Baik. -Sara kuanggap keponakan.
Leo sangat memujimu.
-Aku yakin dia melebih-lebihkan. -Tidak sama sekali.
Kenapa?
Aku bercanda.
Dia iseng.
Ya.
Yang benar saja.
Kau mengundangnya juga?
Untungnya besar, bisa untuk banyak orang.
Bedebah itu mengirim dua premannya ke rumahku.
Leo...
Salah satunya menodong kepala putriku.
-Dia akan bertanggung jawab. -Ya?
Jika waktunya tiba.
Mawad?
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa tidak datang? Ini hanya bisnis, 'kan?
Dan membunuh singa.
Denganmu, entah apa yang akan lebih buruk.
-Ada apa? -Dengarkan saja.
Hari ini akan sangat spesial.
Aku setuju.
Leo.
Mawad.
Kau tahu menantunya?
Tentu saja.
"Janji dengan tubuhmu di Puerto Banús."
Sangat natural.
Kau mengundang CIA juga?
Sebaliknya. Dia yang mengundang kita.
Halo!
-Leo. -Lama tak jumpa.
Senang kau datang.
Mawad.
-Senang bertemu lagi. -Bagaimana perjalananmu?
Dan tiba-tiba, aku ada di sini,
dikelilingi pedagang senjata dari kedua blok,
sosialis dan kapitalis.
Bersama dua sponsor terbesar mereka,
Monzer dan CIA.
Aku tak diundang untuk minum bersama mereka,
tapi pertemuan itu sebuah berita besar.
Aku tak mau membahas ideologi.
Setiap orang bebas berpendapat sesuka mereka,
dan kita sudah saling kenal.
Sangat akrab.
Yang penting, kita semua di sini hari ini,
duduk bersama untuk membahas hal-hal praktis,
artinya, bisnis.
Jangan membahas politik.
-Aku selalu begitu. -Bagus.
Leo?
Aku mengerti.
Nikaragua.
Pemerintahku ingin meningkatkan dukungan untuk Contra.
Mereka butuh senjata. Namun bukan milik kami. Milik Soviet.
Gina... Aku bekerja dengan Kuba...
Jangan politik, Leo.
Ini bisnis.
Jika mereka tahu aku bekerja dengan CIA, klienku akan hilang.
Tak ada yang tahu, Leo.
Ini hanya sekali,
dan kami semua terlibat, bukan hanya kau.
Jika kontak KGB-ku tahu,
habis riwayatku.
Maka ini harus layak.
Kau akan dibayar mahal...
Jadi, kau dan Monzer bisa membantu
semua revolusi Afrika yang kalian suka.
Kenapa tak mempersenjatai Contra dengan senapanmu sendiri?
Tidak bisa. Kongres melarang.
Dengan senapan Rusia,
itu membuat seolah Contra dapat dari Komunis.
Aku tak punya izin bawa senjata lewat Atlantik.
Itu bukan ruteku.
Pakai kedok Yaman untuk bawa kapal ke Algeciras.
Kami akan buat sertifikat Honduras agar bisa melintas.
Jadi...
Jika kau beri Leo kesepakatan Nikaragua, aku dapat apa?
Iran.
Apa?
Kau akan menjual suku cadang F-14 kepada mereka,
mereka butuh untuk melawan Irak.
Kami akan memakai uangnya untuk membiayai senjata Contra.
Ayatollah Iran membiayai jatuhnya komunisme di Nikaragua.
Kalian memang gila.
Semua ini sangat rumit.
Kujual senjata pada Saddam Hussein bertahun-tahun.
Tentara Irak salah satu pelanggan terbaikku.
-Apa masalahnya? -Begini...
Bayangkan mereka tahu aku juga memasok Iran.
Mawad...
Kita semua mengambil risiko.
Jika KGB tahu...
Saddam Hussein jauh lebih buruk dari KGB.
Jika aku memasok Iran, musuhnya,
membuatku jadi pengkhianat.
Dia melarutkan orang dengan asam.
Tak ada yang akan tahu, Mawad. Ini operasi rahasia.
Aku butuh jaminan.
Aku jaminanmu.
Karena jika bocor, habis riwayatku.
Tuan-tuan, kalian akan mendapat komisi terbesar dalam hidup.
Yang kuminta menghilangkan
rasa tidak percaya,
ketakutan,
dan bekerja sama.
Karena jika kalian belum tahu,
aku punya berita...
Dunia sedang berubah.
Kita harus belajar bekerja sama.
-Demi perdamaian. -Bersulang.
Astaga. Kau nakal sekali!
Bagaimana sanggarnya?
Baik.
Bagus.
Aku senang.
Katanya Sara sangat senang denganmu.
Yang tak kutahu adalah
dia mengajakmu ke Marbella untuk mengajar aerobik,
untuk menjaga saudara laki-lakinya yang homo,
atau memanfaatkanmu dalam bisnisnya.
Itu pertanyaan sangat bagus. Tanya dia.
Mungkin kau bisa melakukan ketiganya.
Itu akan luar biasa.
Lagu baru?
Bukankah kau ke Marbella?
Kau tahu aku impulsif.
Aku terbawa suasana dan terkadang mengacau.
Ya, aku tahu bagaimana dirimu.
Sungguh?
Berapa yang akan kau berikan?
Apa?
Untuk mendukungmu.
Tanya, ini bukan soal membeli dukunganmu.
Ini soal kita berdua memutuskan yang terbaik untuk keluarga.
Benar. Bagaimana jika aku mau menjual dukunganku?
Kenapa kau ingin lakukan itu?
Karena aku tidak peduli.
Aku tak peduli tentang senjata, perang...
-Tanya, dengar. -Aku tak mau, Sara.
Yang kupedulikan hanya musik. Itu saja.
Jadi, sudah kuhitung.
-Sungguh? -Ya.
Biaya musisi,
kampanye promo tur dan merekam album yang baik.
Biayanya sampai 90 juta peseta.
Sembilan puluh juta untuk dukungan lima tahun.
Itu sedikit
dibandingkan pendapatan Ayah dalam lima tahun.
Kau ingin aku membiayai kariermu?
Tidak, aku mau kau biayai perilisannya.
Baiklah.
Dan jika gagal?
90 juta lagi untuk rilis ulang.
-Akan sukses. -Atau tidak.
Orang bisa mengira kau penyanyi payah.
Mungkin menurut Hugo aku hebat.
Kau ingin memerasku?
Kita semua berjuang semampunya.
Ini tawaran balikku.
-Katakan. -Kutanggung biaya untuk demo,
kita bawa ke perusahaan rekaman,
jika dirilis, kita jadi mitra dan berinvestasi di periklanan.
-Aku tak mau bantuan. -Bukan bantuan.
Kurasa begitu.
Lebih baik langsung 90 juta, 'kan?
Hugo tak akan ragu.
Tanya...
Karena Hugo tak berpikir.
Kau sungguh ingin di bawah kendalinya?
Terserah padamu.
Hai.
Kekalahan mengejutkan, kekalahan Atlético de Madrid
dengan skor 2-0.
Peringatan bagi Atlético de Madrid untuk...
-Baiklah, di sini. Nomor 12. -Baik.
Berapa?
2.500 peseta.
"Mofli."
Jauh lebih baik apanya?
Apa kabar?
Kau beruntung.
Jika menelepon kemarin, kau tak akan dapat apa-apa.
Aku tak berencana datang ke Madrid, tapi ada urusan.
Mereka mencampurnya.
Kau ingin bir?
-Rum saja. -Baik.
-Tunggu di belakang. -Baik.
Apa kabar, Dani?
Baik. Kau?
Baik.
Kuberi Coca-Cola karena rasanya kuat.
Terima kasih.
Kau tahu koala?
Hentikan, Dani, kau sudah membahas itu semalaman.
-Apa? -Mereka suka pesta seks.
Koala?
Jangan dengarkan.
Dia gila.
Tidak.
Mereka melakukan penelitian.
Ilmuwan Australia dari Universitas Queensland.
Ya, benar.
Kau tahu jenis pesta seks favorit mereka?
-Apa? -Yang lesbian.
-Tak tampak dari penampilan mereka. -Ya.
Hugo. Ada yang mencarimu.
Kenapa kemari?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau beli kokaina dari orang gila itu tiga tahun.
Dia mendapat hak asuh atas putrinya karena dia seorang informan polisi.
Aku tak tahu maksudmu.
Komisaris Lopera memberi tahu Ayah.
Seperti yang kau tahu, selain kanker Ayah,
aku tahu semua soal keluarga ini.
Apa maumu?
Membantumu.
Mereka telah melepasnya.
Kau sering melakukan ini?
Ya, sering.
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak punya ayah, sepertimu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi dingin, lapar, ambisius.
Namun?
Bukan namun, sebaliknya.
Seorang yatim piatu selalu lebih bebas, lebih ulet.
Bagiku, kau seperti halaman kosong.
Bersih, masih belum ditulis.
Aku tak pernah berpikiran begitu.
Aku suka.
Maka kau harus percaya.
Yang terpenting, setia.
Maksudmu Sara?
Tidak, maksudku bukan Sara.
Maksudku setia pada keluarga.
Maksudku kesetiaan.
Seperti aku dengan Monzer, dengan orangku.
Demi mereka, kusepakati hal buruk
atau bahkan minum wiski dengan bajingan seperti Mawad.
Kau mengerti?
Ya.
Karena dunia ini kacau
dan terlalu banyak omong kosong dan kekacauan.
Namun jika kau setia,
semua akan sukses.
Itu aturan pertama, yang menyelamatkanmu dari kebingungan.
Leo...
Sara memberitahuku kankermu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan hidup lama, Nak.
Astaga.
Kau tak takut?
Kau tahu?
Di Tibet, para biksu memiliki tradisi
membuat lukisan dengan butiran pasir.
Berwarna.
Lukisannya indah.
Mereka butuh waktu lima, 10 atau 15 tahun untuk menempatkan butirannya.
Mereka sangat teliti.
Jika sudah selesai, saat menempatkan butiran pasir terakhir,
tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka meniup lukisan itu
dan semuanya berantakan.
Kenapa dilakukan?
Untuk menunjukkan tak ada yang abadi dan kita tak boleh terikat pada apa pun.
Menurutku para biksu Tibet itu bodoh.
Selama 20 tahun,
kutempatkan butiran pasirku.
Butiran Farad.
Tak akan kubiarkan siapa pun merusaknya.
Karena itu aku butuh keluarga kuat.
Kau paham?
-Hugo... -Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang tak kuketahui?
Kau pikir jika Ayah meninggal, kau bisa langsung
mewarisi segalanya seolah ini penatu.
Hugo, aku menawarimu kesepakatan.
Itu masalahnya, Sara.
Kau pikir aku masalahnya atau Tanya masalahnya.
Masalahnya adalah Paman Monzer.
Dia membagikan kontrak,
menyediakan sertifikat dan menjamin segalanya.
Dan Paman Monzer itu luar biasa, bukan?
-Baik dan bahkan sensitif. -Ya.
Namun dia juga seorang Arab tradisionalis
dengan tiga istri yang tidak pernah dalam hidupnya
duduk untuk makan di meja yang sama dengan Ibu.
Jadi, aku ingin tahu yang membuatmu mengira bahwa kau, seorang wanita,
bisa bernegosiasi dengan Paman Monzer.
Kau bisa bernegosiasi langsung dengan Al-Fatah di Yordania?
Atau dengan orang Yaman?
Atau orang Tunisia?
Siapa bilang aku sendiri?
Pacarmu, Sara, bukan seorang Farad.
Singanya di sini.
Berengsek.
Kena?
Entahlah.
Mungkin terluka.
Tunggu di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
-Aku akan melihatnya. -Baik.
Leo!
Berengsek. Leo!
Berengsek.
Sekarang. Tembaklah.
Kau saja.
-Peluruku habis. -Ini.
Akhirnya aku tak membunuh singa itu.
Musuhku bukan Leo.
Musuhku sisi disfungsional keluarga Farad.
Sisi yang menganggapku sebagai ancaman.
Aku sudah memikirkannya, dan kupikir ini keputusan terbaik.
Oskar sangat baik.
Ayo, ikut berfoto!
Semua menyukainya, dia teguh
dan memiliki energi yang kusuka.
Meski aku menyukai laki-laki keturunan Aljazair,
itu tak akan membuat kami lebih bijak atau lebih kuat.
Yang penting adalah
dia suami yang diinginkan putriku
dan saudara laki-laki yang dibutuhkan keluarga ini.
-Mari bersulang untuk cinta. -Untuk cinta.
Untuk cinta.
Jadi, alih-alih diberi trofi singa mati, aku dinikahkan.
Kukira dengan begitu, Leo akan memaksakan perintah yang dibutuhkan keluarga.
Sang pemegang kuasa.
Namun di keluarga Farad, hanya satu hal yang bisa dipastikan...
Tak ada yang tahu perang macam apa yang menantimu.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao