Ez nem Kalifornia.
Nem is New York.
És nem London.
Ez Marbella.
Az aerobik végre megérkezett a Costa del Solra.
Elege van a lustaságból?
Elege van a gépekből, súlyzókból?
Elege van a nem kifizetődő, magányos edzésekből?
Megérkezett a totális edzés.
Üdvözöljük a Candonga Klubban,
Spanyolország legexkluzívabb részének legjobb edzőtermében!
Jöjjön el, kapcsolódjon ki, állítsa helyre önbizalmát!
Mától kezdve
randija van a testével Puerto Banúsban.
Csatlakozzon a Candonga Klubhoz!
Ennyi!
Mi a faszt keres itt? Mit mondtam?
Nem jöhet, amíg nem fizet.
A felvételnek vége.
-Miért? -Mert nem fizettél.
Ma reggelig kaptál időt.
Tegnap fizetett a menedzserem.
Gabi, te beszéltél J-vel.
Igen. Eskü, fizetett.
Hívd fel, az istenért!
Sajnálom, Tanya, el kell hagynod a stúdiót.
Esküszöm, hogy utaltunk.
Nyolcórányi felvétellel lógsz.
Nem, öttel.
Mi van azzal a hárommal múlt hónapból?
Elkényeztetett csitri.
Hadd fejezzük be, kifizetlek saját zsebből.
Ez nem egy kocsma.
Csak egy dalt.
Tudod te, mennyi egy óra?
A 80 000 pesetád kell, mi?
Nyugi, máris hozom.
Zenészek ki!
Nem, a zenészek maradnak, míg vissza nem érek.
Mindenki marad!
Nem veszi fel.
Persze hogy nem. Vigyél haza!
DIAGNÓZIS: KRÓNIKUS MIELOID LEUKÉMIA
Nem tűnnek túl ébernek.
Mert most ettek.
-Ne a maradékot sózd rám! -Volt okod valaha is panaszra?
Egyszer szürkehályogosat adtál.
Nem is, és még így is a frászt hozta rád.
Figyelj, most csak ez van.
Jövő hónapban jön egy tigris.
-Egy tigris? -Egy portugál cirkuszból.
Nekem most kell, Curro.
Akkor válassz egyet!
Leo! A feleséged az!
Hogy a fenébe találta meg a papírokat?
Túlságosan szórakozott vagy.
Mondtam, hogy tarts minden orvosi papírt az irodában.
A kurva életbe! Most mi legyen?
Beszélj! Beszélj vele!
Mikor beszéljek vele?
Monzer jön. Meg kell szerveznem mindent.
Oké, akkor elmegyek én Madridba.
Vidd Sarát és Hugót is!
Balhézni fognak.
Nem baj. Mutasd meg nekik a végrendeletet, és kész.
Oké, akkor Sara nem tud veletek menni vadászni.
Nem baj, majd viszem Oskart.
Mit mondjak nekik?
Hogy meggyógyítottak.
Leo...
Ha mást mondasz, az olaj lesz a tűzre.
Beszélj velük te, úgyis jó vagy az ilyesmiben.
És ha hazaértem, összeülünk megbeszélni.
Kíváncsi vagy a véleményemre, Leo?
A nőstényt választanám.
Madridba? Meddig?
Nem tudom.
Pár nap. Tanya kiakadásai addig szoktak tartani.
És a vadászat apáddal?
Te mész vele.
Így jobban összemelegedhettek.
Emiatt fölösleges vadászni mennünk.
Apa rákos, Oskar.
A testvéreim nem tudják.
Ezért megyünk Madridba.
Meg fog halni?
Leukémia.
Úgy néz ki, krónikus, úgyhogy húsz évig is eltarthat.
Húsz évig
vagy egy hónapig.
Nem kéne neki is Madridba mennie?
Ez a vadászat fontos.
A fő partnere is ott lesz.
Monzer Al Aszad.
Vagyis nyélbe ütnek egy üzletet.
Akkor minek kellek én?
Cipeljem a bőröndjét?
Ha erre kér, igen.
Fontos emberekkel fogsz találkozni,
akik ajtókat nyitnak ki.
Azért kell ott lenned, hogy lássanak.
A napalmos dolog jó volt,
de apám szerint
vadászaton ismerszik meg igazán a partner.
A fiúd?
Apával megy.
Miről beszélsz?
Komolyan?
Ez nem tartozik Oskarra.
SALVAT ORVOSLÁS
LEUKÉMIA
Mi az?
-Egy 300 kilós oroszlán. -Francba!
Ez a nyíl pedig arra szolgál,
hogy amfetamint lőjek bele.
Minek?
Hogy felizgassam.
Amfetamint akarsz adni neki?
Igen, hatóránként egy adag, hogy jól felturbózzam,
és holnapra teljesen bekattan.
-Remek ötlet! -A lányom nem mondta?
Mit?
Az oroszlán velünk jön vadászni.
Tessék. Lődd seggbe!
Micsoda?
A seggét, a fenekét, lődd meg!
Még sosem lőttem fegyverrel.
Csak meghúzod a ravaszt, mint a vásári puskán.
Oké.
-Valahol el kell kezdeni. -Ja.
-Sara drágám! -Igen?
Csak egy dolgot kérek tőled,
legyél türelmes a húgoddal.
Honnan tudta Tanya, hogy hol vannak a dokumentumok?
Az most mindegy.
Az a fő, hogy együtt maradjunk.
Hogy senki ne kapja fel a vizet.
Apa haldoklik, és véletlenül tudom meg?
-Haldoklik? -Senki nem haldoklik.
Mi a francot ír ez?
„Krónikus mieloid leukémia”, kicsim. Krónikus.
Vagyis nem akut.
Sara, te tudtad?
Persze hogy tudtam.
Én kísértem el apát a vizsgálatokra.
Szerinted miért volt Madridban buli?
Nem a szülinapja miatt?
A torta igen,
de nem véletlenül hívott meg 300 embert.
Apa jobban lett, és meg akarta ünnepelni.
Ezt nem hiszem el.
Apa halálos beteg,
és csak a kedvenc lánya tudja.
Pontosan ezt akarta apa elkerülni.
Mégis mit?
Mert mi is a gyerekei vagyunk.
Hugo, kérlek! Legyen elég!
Apának itt kéne lennie.
-Monzerrel találkozik. -Igen. Sara barátjával.
Egyértelmű, mi folyik itt.
Mi egyértelmű?
Hogy helyezkedsz.
Senki nem helyezkedik.
-Tényleg? -Igen.
Sara, te teljesen hülyének nézel minket Tanyával?
Hoz egy pasit Madridból, nagy csinnadrattával bemutatja,
aztán elviszi Afrikába üzleti útra,
pont, amikor apa haldoklik.
Leo Farad nem fog meghalni!
Még csak kezelésre sincs szüksége.
Csak vigyáznia kell, hogy ne rosszabbodjon.
De az orvosok egyértelműen fogalmaztak. Normális életet élhet.
A leukémia olyan lett, mint a bárányhimlő?
Tanya, ne hülyéskedj!
Édesem!
Szó sincs bárányhimlőről.
Lehet, hogy rosszabbodni fog.
Szóval a lányod mellé állsz.
Nem áll senki sehová.
Üres fecsegés.
Nem fecsegés.
A végrendeletben van.
Milyen végrendelet?
Apátok írta néhány hete, hogy tisztázza a dolgokat.
Tanya!
Hugo!
Ne most, Sara!
A hálószobátokban, amikor lenyugodtatok.
Nagyon hosszú irat,
és nem akarok semmilyen vitát.
Világos?
Mint a nap.
Tartsd vissza a lélegzetedet!
Óvatosan mozgasd a mutatóujjadat!
Hagyd, hogy meglepjen a lövés!
Nagyon jó.
Még egyszer!
Jobb. Látod? Nem is nehéz.
Leo, a vadászatokon nem puskát szoktak
-használni? -Ne tartsd felém!
Ja, oké. Bocsánat.
Monzer Al Aszad a Kalasnyikovot szereti.
Húsz éve ismerjük egymást, szinte egy család vagyunk.
Nagyon kedveli Sarát.
És mivel meséltem neki a napalmról, megkért, hogy vigyelek magammal.
Azta, köszönöm.
-Gyerünk, lőj! -Oké.
Újra! Még egyszer!
Nem irányítod a légzésedet.
Nézd! Lépj hátra!
Fegyelemre van szükséged,
nyugalomra és sok-sok türelemre.
-Gyerünk! -Azta!
-Ne feledd a légzést! -Oké.
Jó. Gyerünk, még egyszer!
Mindig is azt hittem, hogy a fegyverkereskedők
dzsungeleken és sivatagokon átvágó kemény legények.
De Leo elmesélte, hogy mindent a saját házából intézett.
Azt leszámítva, hogy első osztályon
elrepült meglátogatni Monzer Al Aszadot,
aki nemcsak a barátja volt, hanem fő kapcsolattartója is
a közel-keleti piacon.
DÉL-JEMEN
Monzernek hozzáférése volt az összes olyan arab és afrikai gerillához,
akik a Szovjetunió védelme alatt működtek.
Egy hűséges ügyfélkör,
amit ő irányított a dél-jemeni központjából.
Üdvözöllek, barátom! Hogy vagy?
Ha Leónak volt valami eladnivalója,
Monzer mindig talált vevőt, a jutalékon pedig
egyenlően osztozkodtak.
Monzernek jó kapcsolatai voltak Dél-Jemennel,
így Leónak diplomata-útlevele volt,
amivel az ország fegyverkereskedelemre jogosult képviselője volt.
És ez nem minden. Monzertől kapta ezt is,
egy látszólag egyszerű papírt,
ami azonban a különbséget jelenti a gátlástalan csempész
és a legális fegyverkereskedő között.
A neve végfelhasználói nyilatkozat,
és országok adják ki annak bizonyítására,
hogy az adásvételért a kormány kezeskedik.
E dokumentum révén Dél-Jemen legalizálta
Leo Farad valamennyi üzletét.
Még 100 a következő rendeléshez.
Több tár kell.
Ezzel a nyilatkozattal Leo Kalasnyikovokat vett
Kaspar lengyel gyárából,
ahol bármit megkaphatott, egy láda Kalasnyikovtól kezdve
egy egész raktérnyi páncéltörőig.
Egy Lengyelországból Dél-Jemenbe tartó hajóra pakolom fel őket,
de valójában abban a mediterrán kikötőben rakom ki,
amelyikben a vevő szeretné.
Szóval el sem jutnak Jemenbe?
Jemenbe csak a jutalék jut el, amit a nyilatkozatukért fizetek.
Kapok végre reggelit, vagy mi lesz?
Ti ketten hogyhogy tudtátok?
Én vagyok a legidősebb.
-És az mire jogosít fel? -Arra, amire téged semmi.
Dühös vagy, mert nem rajtad múlik.
Hanem ezen a két elkényeztetetten.
Apa így akarja.
Miről beszéltek?
Ezt a végrendeletet nem apa írta.
Sara, reggelizzünk! Majd később megbeszéljük.
Én inkább vele beszélnék.
Hová mész?
Pakolni. Visszamegyek Marbellába.
Pontosan erre kértelek, hogy ezt ne csináld.
Nem számít, én mit teszek.
Hugo és Tanya többségben vannak.
Nem ezt akartad?
A testvéreid, Sara.
Úgyhogy meggyőzted apát, hogy írja át! Könyörgök!
Nem, ez a végrendelet csak egyenlő feltételeket állít fel.
Te tudod a legjobban, mennyire gázak a tesóim.
De ők is a gyerekeim.
Ha legitimitást akarsz, ki kell érdemelned.
Nem örökölheted meg.
Mi a fenét csináltam annyi éven át?
Ki írja alá a papírokat?
Ki dolgozik apával?
Ki szentel órákat és hónapokat a cégnek?
Ki hozta a pasit, aki napalmot csinált?
Látod, ez a te bajod.
Azt hiszed, te vagy a legokosabb, legkifinomultabb,
mindenben a legjobb.
És nem figyelsz.
Dehogynem figyelek.
Nem.
És azt hiszed, ez az erő jele.
Pedig nem, drágám.
Ez a gyengeséged.
Ezek szerint diplomata-útlevéllel és végfelhasználói nyilatkozattal
bárki lehet közvetítő?
Nem. Kontaktok kellenek,
jó kontaktok, kapcsolat a hatóságokkal, és mindenek előtt pénz.
Pénz?
Igen, az ügyfél nem fizet, míg nincs nála az áru.
Ha valami történik, te állod.
Ezért kell ismerned, hogy kivel dolgozol,
kinek adsz el, és kire számíthatsz.
MAGÁN-VADÁSZREZERVÁTUM BELÉPNI TILOS
És Monzerre számíthatsz.
Ezek szerint hagyjuk, hogy ő ölje meg az oroszlánt?
Üdvözöllek!
Hogy vagy, barátom?
Mindig öröm látni téged.
-Üdv! -Téged is.
Mit hoztál nekem?
Egy éhező hímet, jól belőve.
Ha nem esz meg, akkor majd meg akar hágni.
Nem, én rá gondoltam.
Üdv! Oskar vagyok, Sara barátja.
Szóval te vagy Napalm úr.
Igen. Örvendek, Monzer úr.
Csak semmi urazás!
-Oké. -Sara mintha az unokahúgom lenne.
Leo nagyon sok jót mesélt rólad.
-Biztos túlzott. -Nem, egyáltalán nem.
Hogyhogy?
Csak viccelek.
Mókamester.
Igen.
Ugye csak viccelsz?
Őt is meghívtad?
Nagy ez a torta, jut mindenkinek.
Az a szarházi két emberét is a házamhoz küldte.
Leo...
Egyikük fegyverrel fenyegette a lányomat.
-És meg fog fizetni érte. -Igen?
Amikor eljön az ideje.
Mawad?
Üdvözöllek!
Örülök, hogy úgy döntöttél, eljössz.
Miért ne jöttem volna? Hisz ez csak üzlet, nem?
És oroszlánvadászat.
Nem is tudom, melyik a rosszabb veled.
-Mi folyik itt? -Csak hallgasd!
Nagyon különleges nap a mai.
Nekem mondod?
Leo!
Mawad!
Ismered a vejét?
Hogyne!
„Randija van a testével Puerto Banúsban.”
Igazán eredeti.
A CIA-t is meghívtad?
Épp ellenkezőleg! Ő hívott meg minket.
Üdv!
-Leo! -Rég találkoztunk.
Örülök neked.
Mawad!
-Örülök, hogy újra látlak. -Milyen volt az út?
És a semmiből ott voltam én,
a két blokk, a szocialista és kapitalista
fegyverkereskedők gyűrűjében.
A két legnagyobb szponzoruk,
Monzer és a CIA között.
Nem hívtak meg a közös italozásra,
de ez a csúcstalálkozó címlapra kívánkozott.
Nem beszélek ideológiákról.
Mindenki azt gondol, amit akar,
és mindannyian jól ismerjük egymást.
Túl jól.
A lényeg, hogy ma azért gyűltünk össze
egy közös asztal köré, hogy gyakorlati kérdéseket vitassunk meg,
magyarán üzleteljünk.
Elvárom, hogy mindenki kint hagyja az ideológiáit.
-Mondanod sem kell. -Remek.
Leo?
Csak rád figyelek.
Nicaragua.
A kormányom felgyorsítja a kontrák támogatását.
Fegyverek kellenek. De nem a mieink. Szovjet.
Gina... Én kubaiakkal dolgozom...
Semmi politika, Leo.
Ez üzlet.
Ha megtudják, hogy a CIA-val dolgozom, ügyfeleket vesztek.
Nem tudja meg senki.
Ez egy egyszeri alkalom,
és mind együtt vagyunk benne.
Ha a KGB-kontaktom megtudja,
halott vagyok.
Akkor jobb lesz, ha megéri.
Busásan megfizetnek...
És a pénzből bőségesen elláthatjátok
az afrikai lázadókat, akikért úgy odavagytok.
És miért nem a saját fegyvereiteket adjátok a kontráknak?
Nem lehet. A kongresszus megtiltotta.
Az orosz puskák miatt
olyan lesz, mintha a komcsiktól szerezték volna.
Nincs engedélyem fegyverek szállítására az Atlanti-óceánon.
Az nem az útvonalam.
A jemeni papíroddal juttasd el a hajót Algecirasba!
Ott adnak hondurasi nyilatkozatot az átkeléshez.
De...
Ha Leo kapja a nicaraguai üzletet, mi marad nekem?
Irán.
Mi?
Pótalkatrészeket adsz el az F–14-eseikhez,
kell nekik az Irak elleni háborújukhoz.
És abból a pénzből fogjuk felfegyverezni a kontrákat.
Iráni ajatollahok pénzelik a nicaraguai kommunizmus bukását.
Kibaszott skizofrének vagytok.
Ez egy roppant kényes ügy.
Évek óta adok el fegyvereket Szaddám Huszeinnek.
Az iraki sereg az egyik legjobb ügyfelem.
-Mi a probléma? -Nos...
Képzeld el, ha megtudják, Irán is tőlem vásárol!
Mawad...
Mind kockázatot vállalunk.
Ha a KGB megtudja...
Szaddám Huszein sokkal rosszabb náluk.
Ha Iránnal üzletelek, az ellenségével,
akkor árulóvá válok.
Sokkal kevesebbért is dobott már embereket savba.
Senki nem tudja meg, Mawad. Ez egy titkos művelet.
Garanciákra van szükségem.
Én vagyok a garanciád.
Mert ha ebből bármi kiszivárog, mind cseszhetjük.
Uraim, minden eddiginél nagyobb üzlet van kilátásban.
Csak annyit kérek cserébe,
tegyétek félre a bizalmatlanságot,
a félelmet,
és dolgozzatok egy csapatként!
Mert ha nem vettétek volna észre,
csak szólok...
A világ változik.
És alkalmazkodnunk kell.
-A világbékére! -Fenékig!
Egek, micsoda humorérzék!
Hogy megy a terem?
Jól.
Nagyszerű!
Örülök neki.
Úgy hallottam, Sara nagyon boldog veled.
De nem tudom,
azért hozott Marbellába, hogy aerobikot taníts,
hogy a buzi öccsére vigyázz,
vagy hogy felhasználjon az üzletéhez.
Jó kérdés. Kérdezd meg tőle!
Talán mind a háromra jó leszel.
Az remek lenne.
Új dal?
Nem úgy volt, hogy hazamész?
Tudod, milyen heves vagyok.
Néha elragadtatom magam, és elkúrom a dolgokat.
Igen, abszolút megértem.
Tényleg?
Mennyit adnál nekem?
Tessék?
A támogatásomért.
Tanya, nem akarok támogatást venni.
Azt akarom, hogy együtt eldöntsük, mi a legjobb a családnak.
Aha. És ha én el akarom adni neked a támogatásomat?
Miért akarnád?
Mert nem érdekel.
Leszarom a fegyvereket, a háborút...
-Tanya, ide figyelj! -Nem akarok, Sara.
Engem csak a zene érdekel. Semmi más.
Úgyhogy gondolkoztam.
-Gondolkoztál? -Igen.
A zenészek költségei,
a promók a turnéhoz és egy rendes album felvétele.
Ez így összesen 90 millió peseta.
Kilencvenmillióból kijön ötévnyi támogatás.
Aprópénz ahhoz képest,
amit apa öt év alatt megkeresett.
Én fizessem a karrieredet?
Nem egészen, csak az elindulást.
Hát jó.
És ha nem jön be?
Akkor még 90 millió az újrakezdéshez.
-Be fog jönni. -Vagy nem.
Lehet, hogy az emberek szarnak fognak gondolni.
Lehet, hogy Hugo kibaszott jónak fog gondolni.
Te most zsarolni akarsz?
Mind a magunk módján küzdünk.
És mit szólnál ehhez?
-Mihez? -Fizetem a demót,
amit elviszünk egy lemezkiadóhoz,
és ha beléd fektetnek, partnerek leszünk, és befektetek a kampányba.
-Nem kell szívesség. -Ez nem szívesség.
Nekem annak hangzik.
Jobb egyből 90 milliót kaszálni, mi?
Hugo simán belemenne.
Tanya...
Hugo nem gondolkozik.
Tényleg rá mernéd bízni magad?
Ahogy jónak látod.
Szia!
Sokak számára megdöbbentő az Atlético de Madrid
2–0-s veresége.
Ez egy figyelmeztetés az Atlético de Madridnak...
-Oké, itt van. A tizenkettes. -Rendben.
Mennyi lesz?
Kétezer-ötszáz peseta.
„Mofli.”
Sokkal jobb, mi a fene?
Mizu?
Szerencséd van.
Ha tegnap hívtál volna, üres kézzel távoztál volna.
Nem terveztem Madridba utazni, de közbejött valami.
Most keverik.
Kérsz egy sört?
-Legyen rum! -Oké.
-Várj hátul! -Oké.
Hogy vagy, Dani?
Jól. Te?
Jól.
Tettem bele kólát, mert erős.
Köszönöm.
Hallottál már a koalákról?
Hagyd már, Dani, egész éjjel ezzel jössz!
-Mi? -Szeretik az orgiákat.
A koalák?
Hagyd!
Hülye.
Nem.
Kutatják őket.
Ausztrál tudósok a Queenslandi Egyetemen.
Ja, persze.
Tudod, melyik a kedvenc orgiájuk?
-Melyik? -A leszbi.
-Nem úgy néznek ki. -Ugye?
Hugo! Valaki téged keres.
Mit keresel te itt?
Azt hitted, nem tudom?
Három éve veszed a kokót ettől az őrülttől.
Csak azért kapta meg a lánya felügyeleti jogát, mert besúgó.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Lopera ezredes mesélte apának.
Ahogy látod, apa rákja mellett
mindent tudok erről a családról.
Mit akarsz?
Segíteni neked.
Elengedték.
Sokszor csináltad már?
Igen, rengetegszer.
Nem, semmi baj.
Hozzád hasonlóan nekem sem volt apám.
Tudom, milyen érzés fázni, éhezni, többre vágyni.
De?
Semmi de. Épp ellenkezőleg.
Egy árva mindig sokkal szabadabb, alakíthatóbb.
Az én szememben olyan vagy, mint egy üres lap.
Tiszta, még megíratlan.
Még sosem gondoltam erre így.
Tetszik.
Akkor bíznod kell.
És ami még fontosabb, a hűség.
Úgy érted, Sarához?
Nem, én nem Saráról beszélek.
Hanem a család iránti hűségről.
A lojalitásról.
Ami Monzer és köztem van, az embereim és köztem.
Értük kötök olyan üzletet,
ami nem tetszik, és iszom whiskey-t a rohadék Mawaddal.
Érted?
Értem.
Mert elbaszott egy világ ez,
és túl sok a szar, túl nagy a káosz.
De ha hű vagy,
minden a helyére kerül.
Ez az első szabály, ami megóv attól, hogy összezavarodj.
Leo...
Sara mesélt a betegségedről.
Hogy vagy?
Száz évig fogok élni, fiam.
Azta!
Nem félsz?
Tudtad?
Tibetben él egy hagyomány a szerzetesek között,
képeket készítenek homokszemekből.
Színesekből.
Csodálatosak.
Akár öt, tíz vagy 15 év is kell, mire minden homokszem a helyére kerül.
Nagyon aprólékosak.
A napon, amikor befejezik, amikor elhelyezik az utolsó homokszemet,
tudod, mit csinálnak?
Ráfújnak a képre,
és oda az egésznek.
Miért csinálják?
Hogy megmutassák, semmi sem tart örökké, és nem kötődhetünk semmihez.
Szerintem a tibeti szerzetesek idióták.
Én immár 20 éve
rakosgatom a homokszemeimet.
A Farad-szemeket.
És nem hagyom, hogy bárki elfújja őket.
Ezért van szükségem egy erős családra.
Világos?
-Hugo! -Nem értesz semmit.
Mit nem értek?
Azt hiszed, ha apa meghal, te vígan
megörökölheted az egész üzletet, akár egy mosodát.
Hugo, alkut ajánlok neked.
Ez a baj, Sara.
Azt hiszed, velem van a baj, vagy Tanyával van a baj.
De a baj Monzer bácsival van.
Ő adja ki az engedélyeket,
a nyilatkozatokat, ő garantál mindent.
És Monzer bácsi fasza fickó, nemde?
-Kedves, sőt, érző szívű. -Igen.
De emellett vérbeli arab,
három feleséggel, és még soha ebben a büdös életben
nem ült egy asztalhoz anyával.
Szóval áruld el, miből gondolod, hogy te, egy nő,
bármiben is egyezkedhetsz Monzer bácsival?
El tudod képzelni, ahogy négyszemközt tárgyalsz az Al-Fatahhal?
Vagy a jemeniekkel?
Vagy a tunéziaiakkal?
Ki mondta, hogy egyedül vagyok?
A fiúd, Sara, nem Farad vér.
Itt van.
Bassza meg!
Eltaláltuk?
Nem tudom.
Talán megsebesült.
Várj meg itt!
Mire készülsz?
-Megnézem. -Oké.
Leo!
Bassza meg! Leo!
Baszki!
Most. Lőj!
Te lődd le!
-Az én táram üres. -Tessék.
Végül nem öltem meg az oroszlánt.
Az én konkurenciám nem Leo volt.
Hanem a Farad család diszfunkcionális része.
Az a rész, amelyik fenyegetésnek látott.
Sokat gondolkoztam rajta, és szerintem ez a legjobb döntés.
Oskar tökéletes.
Gyertek, álljatok a képre!
Mindenki szereti őt, határozott,
és imádom az energiát, amit sugároz.
És bár jobban szerettem volna egy fiút algériai gyökerekkel,
attól nem lettünk volna bölcsebbek vagy erősebbek.
Az számít,
hogy a lányom ilyen férjre vágyik,
a családnak pedig ilyen fivérre van szüksége.
-A szerelemre! -A szerelemre!
A szerelemre!
Így hát döglött oroszlán helyett házasságot kaptam.
Azt hittem, Leo ezen döntése elhozza a rendet, amire a családnak szüksége van.
A tekintélyt.
De Faradék mellett csakis egy dolog volt holtbiztos...
Sosem tudhatod, milyen háború vár rád.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János