‫זאת לא קליפורניה.‬
‫זאת לא ניו יורק.‬
‫זאת לא לונדון.‬
‫זאת מרביה.‬
‫סוף סוף האירובי הגיע לקוסטה דל סול.‬
‫נמאס לך להזניח את עצמך?‬
‫להיאבק עם מכשירים ומשקולות?‬
‫נמאס לך להתאמן לבד ולא לראות תוצאות?‬
‫אימון כולל זה כאן.‬
‫ברוכה הבאה למועדון קנדונגה,‬
‫חדר הכושר הטוב ביותר באזור היוקרתי ביותר בספרד.‬
‫בואי ליהנות ולהחזיר לעצמך את הביטחון העצמי.‬
‫החל מהיום,‬
‫יש לך פגישה עם גופך בפוארטו באנוס.‬
‫הצטרפו אלינו למועדון קנדונגה!‬
‫קאט!‬
‫פאראד‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן? מה אמרתי?‬
‫היא לא תקליט עד שהיא תשלם.‬
‫הסשן מבוטל.‬
‫- מה? - בגלל אי תשלום.‬
‫אמרתי לך לשלם עד הבוקר.‬
‫האמרגן שלי שילם אתמול.‬
‫גבי, אתה דיברת עם חוטה.‬
‫כן. אני נשבע שהוא שילם.‬
‫תתקשר אליו, לעזאזל.‬
‫מצטערת, טניה. עלייך להתפנות מהאולפן.‬
‫נשבעת לך שביצענו את ההעברה.‬
‫את חייבת לנו על שמונה שעות.‬
‫לא, מדובר בחמש.‬
‫מה לגבי השלוש מהחודש שעבר?‬
‫הפרחחית המפונקת הזאת.‬
‫תני לנו לסיים ואני אשלם לך מכספי.‬
‫זה לא בר.‬
‫רק שיר אחד.‬
‫יודעת כמה שעה עולה לי?‬
‫את רוצה 80,000 פזטות, נכון?‬
‫אל תדאגי, אביא לך אותן מיד.‬
‫נגנים, החוצה.‬
‫לא, הנגנים יישארו עד שאחזור.‬
‫תישארו כאן.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫ברור שלא. קח אותי הביתה.‬
‫מצב נוכחי לוקמיה מיאלואידית כרונית‬
‫הם לא נראים ערים במיוחד.‬
‫כי הם הרגע אכלו.‬
‫- אני לא אקח שאריות. - היו לך תלונות אי פעם?‬
‫פעם נתת לי אחד עם קטרקט.‬
‫לא היה לו קטרקט, וממילא פחדת ממנו.‬
‫תראה, זה הכי טוב שיש לי.‬
‫בחודש הבא יגיע טיגריס.‬
‫- טיגריס? - כן, מקרקס פורטוגזי.‬
‫אני צריך אותו עכשיו, קורו.‬
‫אז בחר אחד.‬
‫ליאו! אשתך!‬
‫איך לעזאזל היא מצאה את המסמכים האלה?‬
‫יש לך יותר מדי דברים על הראש.‬
‫אמרתי לך לשמור במשרד את כל מה שקשור למחלה.‬
‫למען השם. מה נעשה עכשיו?‬
‫נדבר איתה.‬
‫נדבר איתה מתי?‬
‫מונזר מגיע. אני צריך לארגן הכול.‬
‫טוב, אז אני אסע למדריד.‬
‫אז קחי גם את שרה והוגו.‬
‫הם הולכים לריב.‬
‫תני להם. רק תראי להם את הצוואה וזהו.‬
‫טוב, אז שרה לא יכולה לצאת לציד איתך.‬
‫זה לא משנה, אני אקח את אוסקר.‬
‫מה להגיד להם?‬
‫שנרפאתי.‬
‫ליאו...‬
‫אם תאמרי משהו אחר, זה יגרום לבלגן.‬
‫דברי איתם, את מעולה בזה.‬
‫ברגע שאחזור, נקיים פגישה משפחתית.‬
‫יודע מה הייתי עושה, ליאו?‬
‫הייתי לוקח את הנקבה.‬
‫מדריד? עד מתי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כמה ימים. זה משך הזמן של המשברים של טניה.‬
‫מה לגבי מסע הציד עם אבא שלך?‬
‫אתה תלך איתו.‬
‫ככה תוכלו להתקרב.‬
‫אנחנו לא צריכים ללכת לצוד בשביל זה.‬
‫לאבא שלי יש סרטן, אוסקר.‬
‫אחי ואחותי לא יודעים מזה.‬
‫לכן אנחנו נוסעים למדריד.‬
‫הוא עומד למות?‬
‫מדובר בלוקמיה.‬
‫זה נראה כרוני, כך שזה יכול להימשך 20 שנה.‬
‫עשרים שנה,‬
‫או חודש.‬
‫לא עדיף שייסע גם הוא למדריד?‬
‫מסע הציד הזה חשוב.‬
‫השותף העיקרי שלו מגיע.‬
‫מונזר אל אסד.‬
‫זה אומר שהם סוגרים עסקה.‬
‫אז למה אני נוסע?‬
‫כדי לסחוב לו מזוודות?‬
‫אם הוא יבקש ממך, כן.‬
‫אתה תפגוש אנשים חשובים,‬
‫אנשים שפותחים דלתות.‬
‫לכן אתה צריך להיות שם, כדי שיראו אותך.‬
‫עניין הנפאלם היה מוצלח,‬
‫אבל אבא שלי אומר‬
‫שציד עוזר להכיר באמת את השותף שלך.‬
‫והחבר שלך?‬
‫הוא נוסע עם אבא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ברצינות?‬
‫זה לא עניינו של אוסקר.‬
‫רפואה מצילת חיים‬
‫לוקמיה‬
‫מה זה?‬
‫- אריה במשקל 300 קילו. - לעזאזל.‬
‫וזה חץ‬
‫שלתוכו אני הולך להזריק חומר ממריץ.‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי שיתרגש.‬
‫אתה הולך לתת לו חומר ממריץ?‬
‫כן. זריקה בכל שש שעות וכך זה מצטבר,‬
‫ומחר, הוא ישתגע.‬
‫- רעיון נהדר. - הבת שלי לא סיפרה לך?‬
‫סיפרה לי מה?‬
‫האריה יבוא איתנו לציד.‬
‫קח. תירה לו בתחת.‬
‫מה?‬
‫בתחת, בישבן שלו, תירה בו.‬
‫מעולם לא יריתי באקדח.‬
‫אתה רק צריך ללחוץ על ההדק, כמו ברובה ביריד.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה צריך להתחיל איפשהו. - כן.‬
‫- שרה, מתוקה. - כן?‬
‫אני מבקשת ממך רק דבר אחד,‬
‫תהיי סבלנית כלפי אחותך.‬
‫איך טניה ידעה איפה המסמכים האלה היו?‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫מה שחשוב זה להישאר ביחד.‬
‫כדי שאף אחד לא יתעצבן.‬
‫אבא גוסס וגיליתי את זה במקרה!‬
‫- אבא גוסס? - איש לא גוסס.‬
‫מה לעזאזל הדבר הזה אומר?‬
‫"לוקמיה מיאלואידית כרונית", אהובה שלי. כרונית.‬
‫זה אומר שהיא לא חריפה.‬
‫שרה, את ידעת מזה?‬
‫ברור שידעתי.‬
‫נהגתי ללכת עם אבא לבדיקות.‬
‫למה לדעתך ערכנו את המסיבה במדריד?‬
‫זה לא היה ליום ההולדת שלו?‬
‫העוגה, כן,‬
‫אבל הייתה סיבה לכך שהיו שם 300 אורחים.‬
‫המצב של אבא השתפר ורציתי לחגוג את זה בגדול.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫לאבא יש סרטן סופני‬
‫ורק בתו המועדפת יודעת.‬
‫זו הסצנה שאבא רצה להימנע ממנה.‬
‫איזו סצנה בדיוק?‬
‫כי גם אנחנו הילדים שלו.‬
‫הוגו, בבקשה. זה מספיק.‬
‫אבא צריך להיות פה.‬
‫- הוא נפגש עם מונזר. - כן. עם החבר של שרה.‬
‫ברור מה קורה.‬
‫מה ברור?‬
‫איך את ממקמת את עצמך.‬
‫אף אחד לא ממקם את עצמו.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫שרה, את חושבת שטניה ואני טיפשים?‬
‫היא מביאה חבר ממדריד, עורכת היכרות גדולה,‬
‫ואז לוקחת אותו לנסיעת עסקים לאפריקה‬
‫בדיוק כשאבא גוסס.‬
‫ליאו פאראד לא עומד למות!‬
‫הוא אפילו לא צריך לעבור אף טיפול.‬
‫הוא רק צריך להיזהר כדי למנוע החמרה.‬
‫אבל הרופאים היו ברורים. הוא יכול לנהל חיים נורמליים.‬
‫אז לוקמיה היא אבעבועות רוח עכשיו?‬
‫טניה, אל תהיי טיפשה.‬
‫מתוקה.‬
‫ברור שאלה לא אבעבועות רוח.‬
‫יש סיכוי שזה לא יעבור חלק.‬
‫אז בחרת לצדד בבת שלך.‬
‫אף אחד לא לוקח צד כאן.‬
‫מילים.‬
‫אלה לא רק מילים.‬
‫זה בצוואה.‬
‫איזו צוואה?‬
‫אבא שלכם כתב את זה לפני כמה שבועות כדי שהכול יהיה ברור.‬
‫טניה.‬
‫הוגו.‬
‫לא עכשיו, שרה.‬
‫תקראו את זה בנחת בחדרים שלכם.‬
‫זה מסמך ארוך מאוד,‬
‫ואני לא רוצה ויכוחים, בבקשה.‬
‫זה ברור?‬
‫לגמרי.‬
‫אתה צריך לעצור את הנשימה שלך.‬
‫תזיז את האצבע המורה בעדינות.‬
‫תן לירייה להפתיע אותך.‬
‫טוב מאוד.‬
‫שוב.‬
‫יותר טוב. רואה? זה לא כל כך קשה.‬
‫ליאו, בציד משתמשים ברובה רגיל בדרך כלל,‬
‫- לא? - אל תכוון אליי.‬
‫כן, בסדר. מצטער.‬
‫מונזר אל אסד אוהב רובי קלשניקוב.‬
‫אנחנו מכירים כבר 20 שנה, הוא כמו בן משפחה.‬
‫הוא מאוד מחבב את שרה.‬
‫ומאחר שסיפרתי לו על הנפאלם, הוא ביקש ממני שאביא גם אותך.‬
‫וואו, תודה.‬
‫- תירה. - טוב.‬
‫שוב. תירה.‬
‫אתה לא שולט בנשימה שלך.‬
‫תראה. לך אחורה.‬
‫אתה צריך משמעת,‬
‫שלווה והרבה סבלנות.‬
‫- תורך. - וואו.‬
‫- אל תשכח לנשום. - בסדר.‬
‫טוב מאוד. קדימה, שוב.‬
‫תמיד חשבתי שסוחרי נשק הם כאלה‬
‫שחצו ג'ונגלים או מדבריות כדי לחמש צבאות.‬
‫אבל ליאו אמר לי שהוא ארגן הכול מבלי לעזוב את ביתו.‬
‫או, לכל היותר, טס במחלקה ראשונה‬
‫כדי לבקר את מונזר אל אסד,‬
‫שמלבד היותו חבר, היה איש הקשר העיקרי של ליאו‬
‫עם השוק המזרח תיכוני.‬
‫דרום תימן‬
‫למונזר הייתה גישה לכל לוחמי הגרילה הערבים והאפריקאים‬
‫שפעלו תחת ההגנה של ברית המועצות.‬
‫קהל קונים נאמן‬
‫שהוא שלט עליו מהמפקדה שלו בדרום תימן.‬
‫ברוכים הבאים! מה שלומך, ידידי?‬
‫אם ליאו היה צריך לבצע מכירה,‬
‫מונזר תמיד מצא את הקונה, והם חלקו‬
‫את העמלה באופן שווה.‬
‫בזכות היחסים הטובים של מונזר עם דרום תימן,‬
‫לליאו היה דרכון דיפלומטי שאפשר לו‬
‫למכור ולקנות כלי נשק מטעם המדינה.‬
‫ובנוסף לכך, מונזר סיפק לו גישה למסמך זה,‬
‫שנראה פשוט,‬
‫אבל מסמן את ההבדל בין מבריח חסר מצפון‬
‫לבין סוחר נשק חוקי.‬
‫הוא נקרא "אישור משתמש סופי",‬
‫והוא מונפק על ידי מדינות כדי להוכיח שהמכירה‬
‫מאושרת על ידי הממשלה.‬
‫הודות למסמך זה, דרום תימן נתנה תוקף חוקי‬
‫לכל הפעולות של ליאו פאראד.‬
‫עוד 100 להזמנה הבאה.‬
‫אנחנו צריכים עוד מחסניות.‬
‫בעזרת האישור הזה, ליאו קנה רובי קלשניקוב‬
‫מהמפעל של חברו קספר, בפולין,‬
‫שם הוא היה מסוגל להשיג כל דבר, החל מארגז של רובי קלשניקוב‬
‫ועד ספינה מלאה בטילים נגד טנקים.‬
‫אני מעמיס את הנשק בפולין על ספינה מסחרית שמפליגה לתימן,‬
‫אבל אני פורק אותם בכל נמל שהוא בים התיכון‬
‫לפי בקשת הקונה.‬
‫אז שום דבר לא מגיע לתימן?‬
‫רק העמלה שאני משלם להם עבור השימוש באישור המשתמש הסופי שלהם.‬
‫אפשר לקבל פה ארוחת בוקר או מה?‬
‫שניכם ידעתם?‬
‫כי אני הבכורה.‬
‫- איזו מין סמכות זו? - כזו שלא קיבלת!‬
‫את כועסת כי זה לא תלוי בך!‬
‫לא, כי זה תלוי בזוג מפונקים.‬
‫ככה אבא רוצה את זה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫זו לא הצוואה שאבא שלי כתב.‬
‫שרה, בואי נאכל. נדון בזה בנחת מאוחר יותר.‬
‫אני מעדיפה לדבר איתו.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לארוז את חפציי. אני חוזרת למרביה.‬
‫זה בדיוק מה שביקשתי ממך לא לעשות.‬
‫מה שאני עושה לא משנה.‬
‫להוגו וטניה יש רוב.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫הם האחים שלך, שרה.‬
‫ושכנעת את אבא לשנות את צוואתו. באמת, אימא.‬
‫לא, הצוואה רק נותנת לכם זכויות שוות.‬
‫את יודעת טוב יותר מכולם שהאחים שלי בעייתיים.‬
‫הם גם הילדים שלי.‬
‫אם את רוצה לגיטימציה, תרוויחי אותה.‬
‫לא תוכלי לרשת אותה.‬
‫מה לעזאזל עשיתי כל השנים האלה?‬
‫מי חותמת על המסמכים?‬
‫מי עובדת עם אבא?‬
‫מי מקדישה את עצמה לחברה במשך שעות על גבי חודשים?‬
‫מי הביאה את החבר שהכין נפאלם?‬
‫רואה? זו הבעיה שלך.‬
‫את חושבת שאת הכי חכמה, הכי מתורבתת,‬
‫הכי טובה בכול.‬
‫ואת לא מקשיבה.‬
‫ברור שאני מקשיבה.‬
‫לא, את לא.‬
‫ואת חושבת שזה סימן לכוח.‬
‫אבל זה לא, אהובתי.‬
‫זו החולשה שלך.‬
‫אז כל אחד שיש לו דרכון דיפלומטי ואישור משתמש סופי‬
‫יכול להיות מתווך?‬
‫לא כל אחד. אתה צריך אנשי קשר,‬
‫אנשי קשר טובים, יחסים עם ממשלות, ויותר מכול, מימון.‬
‫מימון?‬
‫כן, אף קונה לא משלם לפני שהוא מקבל את הסחורה.‬
‫אם קורה משהו, זה עליך.‬
‫לכן אתה צריך לדעת עם מי אתה עובד,‬
‫מי הקונה שלך ומי שומר עליך.‬
‫פרטי - שמורת ציד‬
‫ומונזר שומר עליך.‬
‫זה אומר שנצטרך לתת לו להרוג את האריה?‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫מה שלומך, ידידי?‬
‫אני תמיד שמח לראות אותך.‬
‫- ברוך הבא. - גם אני, אותך.‬
‫מה הבאת לי?‬
‫זכר מורעב על ממריצים.‬
‫אם לא יטרוף אותך, הוא ינסה לדפוק אותך.‬
‫לא, התכוונתי אליו.‬
‫שלום. אני אוסקר, החבר של שרה.‬
‫אז אתה "מר נפאלם".‬
‫כן. נעים להכיר אותך, מר מונזר.‬
‫קרא לי דוד.‬
‫- בסדר. - שרה היא כמו אחיינית שלי.‬
‫ליאו אומר עליך דברים טובים.‬
‫- אני בטוח שהוא מגזים. - לא, בכלל לא.‬
‫למה?‬
‫אני צוחק.‬
‫הוא אוהב למתוח.‬
‫כן.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫הזמנת גם אותו?‬
‫זו עוגה גדולה, יש מספיק לכולם.‬
‫החרא הזה שלח שני בריונים שלו לבית שלי.‬
‫ליאו...‬
‫ואחד מהם הצמיד לבת שלי אקדח לראש.‬
‫- והוא ישלם. - כן?‬
‫כשיגיע הזמן.‬
‫מוואד?‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני מעריך את זה שהחלטת לבוא.‬
‫למה שלא אבוא? אלה רק עסקים, נכון?‬
‫וציד אריות.‬
‫כשמדובר בך, אני לא יודע מה גרוע יותר.‬
‫- מה קורה פה? - רק תקשיב.‬
‫היום הזה יהיה מיוחד מאוד.‬
‫אתה מספר לי?‬
‫ליאו.‬
‫מוואד.‬
‫אתה מכיר את חתנו?‬
‫כמובן.‬
‫"יש לך פגישה עם גופך בפוארטו באנוס."‬
‫מאוד מקורי.‬
‫הזמנת גם את הסי-איי-אי?‬
‫להפך. היא זו שהזמינה אותנו.‬
‫שלום!‬
‫- ליאו. - הרבה זמן עבר.‬
‫שמח לארח אותך.‬
‫מוואד.‬
‫- טוב לראותך שוב. - איך הייתה הנסיעה?‬
‫ופתאום, עמדתי שם,‬
‫מוקף בסוחרי נשק משני הגושים,‬
‫סוציאליסטים וקפיטליסטים.‬
‫והתרועענו עם שני נותני החסות הגדולים שלהם,‬
‫מונזר והסי-איי-אי.‬
‫לא הוזמנתי לשתות איתם,‬
‫אבל מפגש הפסגה הזה יעשה הרבה כותרות.‬
‫לא אדבר על אידאולוגיות.‬
‫כל אחד חופשי לחשוב מה שהוא רוצה,‬
‫וכולנו מכירים אחד את השני.‬
‫מכירים טוב מדי.‬
‫הדבר החשוב הוא שכולנו כאן היום,‬
‫יושבים סביב אותו שולחן כדי לדון בעניינים מעשיים,‬
‫זאת אומרת, עסקים.‬
‫אני מצפה שכל אחד ישאיר את הפוליטיקה שלו בחוץ.‬
‫- כזה אני תמיד. - נהדר.‬
‫ליאו?‬
‫יש לך את מלוא תשומת לבי.‬
‫ניקרגואה.‬
‫הממשלה שלי תגביר את התמיכה במורדים שם, ה"קונטראס".‬
‫הם צריכים נשק. אבל לא משלנו. מהסוג הסובייטי.‬
‫ג'ינה... אני עובד עם הקובנים...‬
‫בלי פוליטיקה, ליאו.‬
‫אלה עסקים.‬
‫אם הם יגלו שאני במיטה עם הסי-איי-אי, אני אאבד לקוחות.‬
‫אף אחד לא ידע, ליאו.‬
‫זה חד-פעמי,‬
‫וכולנו יחד בזה, לא רק אתה.‬
‫אם איש הקשר שלי בקג"ב יגלה אי פעם,‬
‫הלך עליי.‬
‫אז כדאי שזה ישתלם.‬
‫אתה תקבל תשלום נאה.‬
‫ואז אתה ומונזר תוכלו לממן בו‬
‫מהפכות אפריקאיות, כמו שאתם אוהבים.‬
‫ולמה שלא פשוט תחמשו את המורדים ברובים שלכם?‬
‫לא נוכל. הקונגרס הטיל איסור.‬
‫אבל אם הנשק רוסי,‬
‫יחשבו שהמורדים השיגו אותו מהקומוניסטים.‬
‫אין לי אישור לחצות את האוקיינוס האטלנטי עם נשק.‬
‫זה לא במסלולי.‬
‫תשתמש בכיסוי מתימן כדי להפליג לאלחסירס.‬
‫הם ינפיקו לך אישור מהונדורס למעבר.‬
‫אז...‬
‫אם את נותנת לליאו את העסקה בניקרגואה, מה יוצא לי מזה?‬
‫איראן.‬
‫מה?‬
‫תמכור להם חלקי חילוף למטוסי האף-14.‬
‫הם זקוקים להם למלחמתם נגד עיראק.‬
‫נשתמש בכסף הזה למימון הנשק ל"קונטראס".‬
‫"האייתוללות האיראניות מממנות את נפילת הקומוניזם בניקרגואה."‬
‫אתם סכיזופרנים מזוינים.‬
‫זה עניין רגיש ביותר.‬
‫אני מוכר נשק לסדאם חוסיין במשך שנים.‬
‫צבא עיראק הוא אחד הלקוחות הטובים ביותר שלי.‬
‫- מה הבעיה? - ובכן...‬
‫תארו לעצמכם שהם יגלו שאני מספק גם לאיראן.‬
‫מוואד...‬
‫כולנו מסתכנים כאן.‬
‫אם הקג"ב יגלו...‬
‫סדאם חוסיין הרבה יותר גרוע מהקג"ב.‬
‫אם אני מספק לאיראן, האויבת שלו,‬
‫זה הופך אותי לבוגד.‬
‫הוא זורק אנשים לחומצה עבור הרבה פחות.‬
‫אף אחד לא ידע, מוואד. זה מבצע חשאי.‬
‫אני צריך ערבויות.‬
‫אני הערובה שלך.‬
‫כי אם משהו מזה ידלוף החוצה, כולנו נידפק.‬
‫רבותיי, אתם עומדים להרוויח את העמלה הגדולה ביותר בחייכם.‬
‫אני מבקשת רק שתניחו בצד‬
‫את חוסר האמון‬
‫והחששות,‬
‫ותעבדו כצוות.‬
‫כי למקרה שלא שמתם לב,‬
‫יש לי חדשות בשבילכם...‬
‫העולם משתנה,‬
‫ועלינו ללמוד לשתף פעולה.‬
‫- לשלום עולמי. - לחיים.‬
‫אלוהים. אתה כזה שובב!‬
‫איך הולך בחדר הכושר?‬
‫בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫אני שמח.‬
‫שמעתי ששרה מאוד שמחה איתך.‬
‫מה שאני לא יודע זה‬
‫אם הביאה אותך למרביה כדי ללמד אירובי,‬
‫כדי לשמור על אחיה המתרומם,‬
‫או כדי להשתמש בך לעסק שלה.‬
‫זו שאלה טובה מאוד. תשאל אותה.‬
‫אולי תוכל לעשות את כל השלושה.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫שיר חדש?‬
‫לא רצית לנסוע למרביה?‬
‫ידוע לך שאני אימפולסיבית.‬
‫אני נסחפת, ולפעמים אני מפשלת.‬
‫כן, אני מבינה אותך לגמרי.‬
‫כן?‬
‫כמה היית נותנת לי?‬
‫סליחה?‬
‫כדי לתמוך בך.‬
‫טניה, אני לא מחפשת לקנות את התמיכה שלך.‬
‫אני רוצה ששתינו נחליט ביחד מה הכי טוב למשפחה.‬
‫נכון. ואם אני רוצה למכור לך את התמיכה שלי?‬
‫ולמה שתרצי לעשות את זה?‬
‫כי לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לי מנשק, ממלחמות...‬
‫- טניה, תקשיבי. - לא רוצה, שרה.‬
‫כל מה שמעניין אותי זה מוזיקה. זה הכול.‬
‫אז עשיתי את החשבון.‬
‫- כן? - כן.‬
‫העלות של נגנים,‬
‫קמפיין פרסום לסיבובי הופעות והקלטת אלבום כמו שצריך,‬
‫הכול מסתכם ב-90 מיליון פזטות.‬
‫תמורת 90 מיליון, תקבלי תמיכה לחמש שנים.‬
‫זה בקטנה‬
‫בהשוואה למה שאבא מרוויח בחמש שנים.‬
‫את רוצה שאממן לך את הקריירה?‬
‫לא, אני רוצה שתממני את ההשקה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ואם זה לא יסתדר?‬
‫עוד 90 מיליון עבור השקה מחדש.‬
‫- זה יסתדר. - או שלא.‬
‫אנשים עלולים לחשוב שאת זמרת גרועה.‬
‫אולי הוגו חושב שאני מדהימה.‬
‫את מתכוונת לסחוט אותי?‬
‫כולנו נלחמים כפי יכולתנו.‬
‫הנה הצעה נגדית.‬
‫- בואי נשמע. - אני אשלם על הדמו.‬
‫ניקח אותו לחברת תקליטים,‬
‫ואם הם ישיקו אותך, נהיה שותפות ונשקיע בפרסום.‬
‫- אל תעשי טובות. - זו לא טובה.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫עדיף ללכת ישר על 90 מיליון, מה?‬
‫הוגו לא יחשוב פעמיים.‬
‫טניה...‬
‫זה משום שהוגו לא חושב.‬
‫באמת תרצי להפקיד את עצמך בידיו?‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫היי.‬
‫הפסד המפתיע לקבוצת אתלטיקו מדריד‬
‫בתוצאה שתיים-אפס.‬
‫זו קריאת השכמה לאתלטיקו מדריד...‬
‫- טוב, תעצור פה. במספר 12. - אין בעיה.‬
‫כמה זה עולה?‬
‫זה 2,500 פזטות.‬
‫"מופלי".‬
‫הרבה יותר טוב, למה לא.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לך מזל.‬
‫אם היית מתקשר אתמול, היית עוזב בידיים ריקות.‬
‫לא תכננתי לבוא למדריד, אבל משהו צץ.‬
‫מכינים לך את זה.‬
‫רוצה בירה?‬
‫- אני מעדיף רום. - בסדר.‬
‫- חכה מאחור. - בסדר.‬
‫מה שלומך, דני?‬
‫בסדר. ואתה?‬
‫בסדר.‬
‫שמתי קצת קוקה קולה כי זה חזק.‬
‫תודה.‬
‫שמעת על קואלות?‬
‫תפסיק, דני. שיגעת אותנו כל הלילה.‬
‫- מה זה? - הם אוהבים אורגיות.‬
‫קואלות?‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫הוא משוגע.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫עושים מחקר.‬
‫מדענים אוסטרלים מאוניברסיטת קווינסלנד.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יודע איזו אורגיה אהובה עליהם?‬
‫- איזו? - אורגיית לסביות.‬
‫- הם לא נראים כאלה. - כן, נכון?‬
‫הוגו. מישהי מחפשת אותך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫חשבת שאני לא יודעת?‬
‫אתה קונה קוקאין מהמטורפת הזו כבר שלוש שנים.‬
‫היא קיבלה משמורת על בתה רק כי היא מודיעה משטרתית.‬
‫לא יודע על מה את מדברת.‬
‫המפקד לופרה אמר לאבא.‬
‫כמו שאתה יכול לראות, מלבד הסרטן של אבא,‬
‫אני יודעת הכול על המשפחה הזאת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫לעזור לך.‬
‫הם שחררו אותו.‬
‫עשית את זה הרבה פעמים?‬
‫כן, הרבה.‬
‫לא, תירגע.‬
‫גם לי לא היה אבא, כמוך.‬
‫אני יודע איך זה להרגיש קור, רעב, שאפתנות.‬
‫אבל?‬
‫אין שום "אבל", להפך.‬
‫יתום תמיד יותר חופשי, יותר גמיש.‬
‫בשבילי, אתה כמו דף חלק.‬
‫נקי, עדיין לא כתוב.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אהבתי.‬
‫אז אתה צריך לתת אמון.‬
‫ויותר מכול, להיות נאמן.‬
‫אתה מתכוון לשרה?‬
‫לא, אני לא מדבר על שרה.‬
‫אני מדבר על נאמנות למשפחה.‬
‫אני מדבר על נאמנות.‬
‫כמו זאת שיש לי עם מונזר, עם האנשים שלי.‬
‫למענם, אסגור עסקה לא טובה,‬
‫או אפילו אשתה ויסקי עם ממזר כמו מוואד.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫כי העולם הזה דפוק‬
‫ויש יותר מדי חרא, יותר מדי כאוס.‬
‫אבל כשאתה נאמן,‬
‫הכול מסתדר.‬
‫זה הכלל הראשון, הכלל שמציל אותך מבלבול.‬
‫ליאו...‬
‫שמעתי משרה על הסרטן שלך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני אחיה עד גיל 100, ילד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא פוחד?‬
‫אתה יודע,‬
‫בטיבט, לנזירים יש מסורת‬
‫של ציור בגרגרי חול.‬
‫צבעוניים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫לוקח להם חמש, עשר או 15 שנים לשים כל גרגר במקומו.‬
‫הם מאוד קפדנים.‬
‫ביום שהם מסיימים, ביום שבו הם מניחים את גרגר החול האחרון,‬
‫אתה יודע מה הם עושים?‬
‫הם נושפים על הציור‬
‫והכול הולך לעזאזל.‬
‫למה הם עושים ככה?‬
‫כדי להראות ששום דבר לא נשאר לנצח, ושאסור לנו להיקשר לשום דבר.‬
‫אני חושב שהנזירים הטיבטים הם מטומטמים.‬
‫במשך 20 שנה,‬
‫הנחתי את גרגרי החול שלי.‬
‫גרגרי פאראד.‬
‫ואני לא אתן לאף אחד לנשוף ולהעיף אותם.‬
‫לכן אני צריך משפחה חזקה.‬
‫זה ברור?‬
‫- הוגו... - את לא מבינה כלום.‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫את חושבת שאם אבא ימות, את תוכלי פשוט‬
‫לרשת הכול, כאילו זה עסק לניקוי יבש.‬
‫הוגו, אני מציעה לך עסקה.‬
‫זאת הבעיה המזוינת, שרה.‬
‫את חושבת שאני הבעיה או שטניה היא הבעיה.‬
‫והבעיה היא הדוד מונזר.‬
‫הוא מחלק את החוזים,‬
‫מספק את האישורים ונותן ערבויות לכול.‬
‫ודוד מונזר הוא בחור מדהים, נכון?‬
‫- נחמד, אפילו רגיש. - כן.‬
‫אבל הוא גם ערבי מסורתי‬
‫עם שלוש נשים, שמעולם, בחייו המזוינים,‬
‫לא התיישב לאכול באותו שולחן עם אימא.‬
‫אז אני תוהה מה גורם לך לחשוב שאת, אישה,‬
‫תנהלי מו"מ כלשהו עם דוד מונזר.‬
‫את רואה את עצמך בירדן, מנהלת משא ומתן עם פת"ח?‬
‫או עם התימנים?‬
‫או התוניסאים?‬
‫מי אמר שאני אעשה את זה לבד?‬
‫החבר שלך, שריתה, הוא לא ממשפחת פאראד.‬
‫הוא כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫פגענו בו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ייתכן שהוא נפצע.‬
‫חכה לי כאן.‬
‫מה אתה הולך לעשות?‬
‫- אני אעיף מבט. - בסדר.‬
‫ליאו!‬
‫לעזאזל. ליאו!‬
‫לעזאזל.‬
‫חכה.‬
‫תעשה את זה אתה.‬
‫- נגמרו לי הכדורים. - הנה.‬
‫בסופו של דבר לא הרגתי את האריה.‬
‫התחרות שלי לא הייתה עם ליאו.‬
‫אלא עם הצד הלא מתפקד של משפחת פאראד.‬
‫הצד שראה בי איום.‬
‫חשבתי על זה הרבה, ואני חושב שזו ההחלטה הטובה ביותר.‬
‫אוסקר מושלם.‬
‫חבר'ה, הצטרפו לתמונה!‬
‫כולם אוהבים אותו, הוא נחוש‬
‫ויש לו אנרגייה שאני אוהב.‬
‫ולמרות שהייתי רוצה ילד עם שורשים אלג'יריים,‬
‫זה לא יעשה אותנו חכמים יותר או חזקים יותר.‬
‫מה שחשוב הוא‬
‫שהוא הבעל שהבת שלי רוצה‬
‫והאח שהמשפחה הזאת צריכה.‬
‫- נרים כוסית לחיי האהבה. - לאהבה.‬
‫לאהבה.‬
‫אז במקום אריה מת כפרס, קיבלתי נישואים.‬
‫חשבתי שעם ההחלטה הזו, ליאו ישליט את הסדר שהמשפחה הייתה צריכה.‬
‫את הסמכות.‬
‫אבל עם הפאראדים, היה רק דבר אחד שאפשר לסמוך עליו...‬
‫אתה אף פעם לא יודע איזה סוג של מלחמה מצפה לך.‬
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬
‫בקרת כתוביות: מירן קראוס‬