Ce n'est pas la Californie.
Ce n'est pas New York.
Ce n'est pas Londres.
C'est Marbella.
L'aérobic débarque enfin sur la Costa del Sol.
Envie de vous faire du bien ?
Sans machines ni poids ?
Marre d'un entraînement solitaire sans résultats ni succès ?
Le Total Training est là.
Bienvenue au Club Candonga,
la meilleure salle de sport dans la plus belle région d'Espagne.
Venez vous amuser et retrouver votre confiance en vous.
Dès aujourd'hui,
vous avez rendez-vous avec votre corps à Puerto Banús.
Rejoignez-nous au Club Candonga !
Coupez !
Pourquoi elle est là, bordel ? J'ai dit quoi ?
Elle peut pas enregistrer sans payer.
La session est annulée.
- Quoi ? - Faute de paiement.
J'avais dit jusqu'à ce matin.
Le manager a payé hier.
Gabi, tu as parlé à J.
Ouais, je te jure qu'il a payé.
Appelle-le, putain.
Je suis désolée, Tanya, tu dois quitter le studio.
Je promets qu'on a transféré l'argent.
Tu nous dois huit heures d'enregistrement.
Non, c'est cinq.
Et les trois du mois dernier ?
Sale gosse pourrie gâtée.
Laisse-nous finir et je vous payerai.
C'est pas un bar ici.
Juste une chanson.
Tu sais combien ça me coûte ?
Tu veux 80 000 pesetas, non ?
T'inquiète, je te les amène tout de suite.
Les musiciens dehors.
Non, les musiciens restent jusqu'à mon retour.
Restez là.
Il répond pas.
Bien sûr que non. Ramène-moi à la maison.
ÉTAT ACTUEL LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE
Ils n'ont pas l'air très réveillés.
Ils viennent de manger.
- Je prends pas les restes. - T'as déjà eu des plaintes ?
Une fois avec un cas de cataracte.
C'était pas la cataracte, et t'as eu peur en plus.
Regarde, c'est le meilleur que j'aie.
Un tigre sera là le mois prochain.
- Un tigre ? - Oui, venu d'un cirque portugais.
Je le veux tout de suite, Curro.
Alors choisis-en un.
Leo ! Ta femme !
Putain, comment elle a trouvé ces papiers ?
Tu as trop de choses en tête.
Je t'avais dit de cacher les papiers relatifs à ta maladie.
Putain. On fait quoi maintenant ?
Parle. Parle-lui.
Lui parler quand ?
Monzer arrive. Je dois tout organiser.
D'accord, alors je vais à Madrid.
Prends Sara et Hugo avec toi.
Ils vont se disputer.
Laisse-les. Montre-leur le testament et c'est tout.
Mais Sara ne pourra pas venir chasser avec vous.
Pas grave, j'irai avec Oskar.
Je dois leur dire quoi ?
Que je suis guéri.
Leo.
Si tu dis autre chose ça va foutre le bordel.
Parle-leur, t'es douée pour ça.
À mon retour on aura une réunion de famille.
Tu sais ce que je ferais, Leo ?
Je prendrais la femelle.
Madrid ? Jusqu'à quand ?
Je sais pas.
Quelques jours. Le temps que la crise de Tanya passe.
Et la partie de chasse avec ton père ?
Tu iras avec lui.
Ça vous rapprochera.
On a pas besoin d'aller chasser pour ça.
Mon père a un cancer, Oskar.
Mon frère et ma sœur le savent pas.
C'est pour ça qu'on va à Madrid.
Il va mourir ?
Il a une leucémie.
Ça semble être chronique, donc ça peut durer 20 ans.
Vingt ans,
ou un mois.
Il devrait pas aller à Madrid aussi ?
Cette partie de chasse est importante.
Son partenaire sera là.
Monzer Al Asad.
Ils vont signer un accord.
Alors pourquoi j'y vais ?
Pour porter son sac ?
S'il te le demande, oui.
Tu vas rencontrer des gens influents,
ceux qui ouvrent des portes.
C'est pour ça que tu dois y être, pour qu'ils te voient.
Le napalm c'était bien,
mais mon père dit
que la chasse aide à apprendre à connaître son partenaire.
Et ton petit copain ?
Il part avec papa.
Comment ça ?
Sérieux ?
Ça regarde pas Oskar.
SALVAT MÉDECINE
LEUCÉMIE
C'est quoi ?
- Un lion de 300 kilos. - Putain.
Et ça, une fléchette
dans laquelle je vais injecter des amphétamines.
Pourquoi ?
Pour l'exciter.
Des amphétamines ?
Oui, une injection toutes les six heures, pour le renforcer,
et demain, il sera comme fou.
- Bonne idée. - Ma fille t'a rien dit ?
Me dire quoi ?
Le lion vient chasser avec nous.
Tiens. Vise son cul.
Quoi ?
Le cul, les fesses, tire-lui dessus.
J'ai jamais tiré de ma vie.
Appuie sur la détente, comme un fusil de foire.
D'accord.
- Il faut bien commencer un jour. - Oui.
- Sara, ma chérie. - Oui ?
Je ne te demande qu'une chose,
d'être patiente avec ta sœur.
Comment Tanya a su où étaient les documents ?
Ça n'a plus d'importance.
Ce qui compte c'est d'être ensemble.
Que personne ne s'énerve.
Papa est mourant et je l'apprends par accident !
- Papa est mourant ? - Pas mourant.
Il dit quoi ce truc, putain ?
"Leucémie myéloïde chronique", mon amour. Chronique.
Donc c'est pas grave.
Sara, tu savais ?
Bien sûr que oui.
J'allais avec papa aux examens.
Pourquoi on a fait cette fête à Madrid ?
C'était pas pour son anniversaire ?
Le gâteau, oui,
mais il y avait une raison pour inviter 300 personnes.
Papa va mieux et il voulait une grande fête pour célébrer ça.
C'est incroyable.
Papa est en phase terminale
et sa fille adorée est au courant.
C'est le genre de scène que papa voulait éviter.
Quelle scène exactement ?
On est ses enfants, nous aussi.
Hugo, s'il te plaît. Ça suffit.
Papa devrait être là.
- Il est avec Monzer. - Oui. Avec l'ami de Sara.
C'est clair ce qu'il se passe.
Qu'est ce qui est clair ?
Comment tu te positionnes.
Personne ne se positionne.
- Vraiment ? - Non.
Sara, tu crois qu'on est des putains d'idiots, Tanya et moi ?
Elle ramène un mec de Madrid, grosses présentations,
puis l'emmène en voyage d'affaires en Afrique
juste quand papa se meurt.
Leo Farad ne va pas mourir !
Il n'a même pas besoin de subir un traitement.
Il doit juste faire attention pour éviter de rechuter.
Mais les médecins ont été clairs. Il peut mener une vie normale.
Et donc la leucémie c'est comme la varicelle ?
Tanya, sois pas bête.
Chérie.
Bien sûr que c'est pas la varicelle.
Il y a un risque.
Donc tu choisis le côté de ta fille.
Personne ne prend parti là.
Bien sûr.
C'est très sérieux.
C'est dans son testament.
Quel testament ?
Ton père l'a écrit il y a quelques semaines pour que tout soit clair.
Tanya.
Hugo.
Pas maintenant, Sara.
Lisez-le dans vos chambres.
C'est un document très long,
et pas de dispute, je vous en prie.
C'est clair ?
Parfaitement clair.
Contrôle ta respiration.
Bouge ton index doucement.
Laisse le tir te surprendre.
Très bien.
Encore.
C'est mieux. Tu vois ? C'est facile.
On ne tire pas avec un fusil en principe ?
- À la chasse ? - Ne me vise pas.
Ouais, d'accord. Désolé.
Monzer Al Asad aime les Kalashnikovs.
On se connaît depuis 20 ans, il fait partie de la famille.
Il adore Sara.
Et comme je lui ai parlé du napalm, il voulait que tu viennes.
Ah, merci.
- Allez, tire. - D'accord.
Encore. Tire.
Tu contrôles pas ta respiration.
Regarde. Recule.
Il faut de la discipline,
du calme et de beaucoup de patience.
- Allez - Purée !
- Oublie pas de respirer. - D'accord.
Bien. Allez, encore.
J'ai toujours cru que les trafiquants d'armes
étaient des types qui traversaient les déserts pour équiper les armées.
Mais Leo m'a dit qu'il organisait tout de chez lui.
Ou tout au plus en voyageant en première classe
pour visiter Monzer Al Asad,
qui, en plus d'être un ami était le lien principal de Leo
avec le marché du Moyen-Orient.
YÉMEN DU SUD
Monzer avait accès à toutes les guérillas arabes et africaines
opérant sous la protection de l'Union soviétique.
Une clientèle loyale
qu'il contrôlait depuis son quartier général au Yémen du Sud.
Bienvenue ! Comment va, l'ami ?
Si Leo avait besoin de vendre,
Monzer lui trouvait le client, et ils partageaient
la commission à deux.
Grâce aux bons contacts de Monzer avec le Yémen du Sud,
Leo avait un passeport diplomatique faisant de lui le représentant
du pays pour l'achat et la vente d'armes.
Et même, il lui avait aussi donné accès à ce document,
qui semble tout simple,
mais qui faisait la différence entre un trafiquant malhonnête
et un marchand d'armes légal.
Le certificat d'utilisation finale,
délivré par les pays pour prouver que la vente
est garantie par un gouvernement.
Grâce à ce document, le Yémen du Sud avait légalisé
les opérations de Leo Farad.
C'est 100 pour la prochaine commande.
On a besoin de plus de chargeurs.
Avec ce certificat, Leo achetait des Kalashnikovs
à l'usine de son ami Kaspar, en Pologne,
où il pouvait tout avoir, d'une caisse de Kalashnikovs
à une cargaison de missiles antichars.
Je charge en Pologne sur un navire à destination du Yémen
mais je décharge dans les ports méditerranéens
choisis par les clients.
Donc rien n'arrive au Yémen ?
Seulement la commission versée pour l'utilisation des certificats.
Tu vas me servir un petit déjeuner ou quoi ?
Vous deux saviez ?
Je suis l'aînée.
- En vertu de quelle autorité ? - Celle que t'as pas !
T'es en colère car c'est pas toi qui décides !
Non, mais de dépendre de deux morveux.
C'est ce que papa veut.
De quoi tu parles ?
C'est pas le vrai testament
Sara, prenons le petit déj'. On parlera de ça plus tard.
Je préfère lui parler.
Où tu vas ?
Faire mes valises. Je vais à Marbella.
C'est exactement ce que je t'ai demandé de ne pas faire.
Peu importe.
Hugo et Tanya décident à la majorité.
C'est ce que tu voulais, non ?
Vous êtes frères et sœurs, Sara.
Et t'as dit à papa de changer son testament. Arrête, maman.
Non, il ne fait que vous mettre en position d'égalité.
Tu sais bien que c'est deux catas ambulantes.
C'est aussi mes enfants.
La légitimité se gagne.
Ça ne s'hérite pas.
J'ai fait quoi toutes ces années ?
Qui signe les papiers ?
Qui bosse avec papa ?
Qui consacre des heures et des mois pour l'entreprise ?
Qui a amené le mec qui a fabriqué le napalm ?
C'est ça, ton problème.
Tu te crois plus intelligente, plus cultivée,
au-dessus de tout.
T'écoutes rien.
Si, j'écoute.
Non. T'écoutes pas.
Tu penses que c'est ta force.
Mais non, mon amour.
C'est ta faiblesse.
Si on a un passeport diplomatique et un certificat d'utilisation finale,
on est intermédiaire ?
Non. Tu dois avoir de bons contacts,
des relations avec les gouvernements et enfin le financement.
Le financement ?
Oui, le client ne paye pas avant d'avoir la marchandise.
Une seule erreur et c'est ta faute.
Donc tu dois savoir avec qui tu bosses,
avec quel client et qui te couvre.
PRIVÉ - RÉSERVE DE CHASSE ENTRÉE INTERDITE
Et Monzer te couvre.
Donc ça veut dire qu'on doit le laisser tuer le lion ?
Bienvenue !
Comment ça va, mon ami ?
Je suis toujours très heureux de te voir.
- Bienvenue. - Moi aussi.
Que m'as-tu amené ?
Un mâle affamé, rapide comme l'éclair.
S'il te mange pas, il te baisera.
Non, lui, je veux dire.
Bonjour, je suis Oskar, le copain de Sara.
Tu es donc M. Napalm.
Ouais. Enchanté, M. Monzer.
Appelle-moi Oncle.
- D'accord. - Sara est comme ma nièce.
Leo m'a dit beaucoup de bien de toi.
- Il exagère sûrement. - Non, pas du tout.
Comment ça ?
Je plaisante.
C'est un farceur.
Ouais.
C'est pas vrai.
Tu l'as invité aussi ?
C'est un gros gâteau, il y en a assez pour tous.
Cette merde a envoyé deux de ses hommes chez moi.
Leo.
Et l'un deux à visé la tête de ma fille.
- Et il va le payer. - Ah bon ?
En temps voulu.
Mawad ?
Bienvenue.
J'apprécie que tu aies décidé de venir.
Pourquoi pas ? C'est pour travailler, non ?
Et tuer des lions.
Avec toi, je ne sais pas ce qui sera pire.
- Que se passe-t-il ? - Écoute.
Aujourd'hui sera un jour spécial.
Et comment.
Leo.
Mawad.
Tu connais son gendre ?
Bien sûr.
"Rendez-vous avec votre corps à Puerto Banús."
Très original.
T'as aussi invité la CIA ?
Au contraire. C'est elle qui nous a invités.
Salut !
- Leo - Ça fait un bail.
Ravi de vous avoir.
Mawad.
- Ravi de te revoir. - Comment était le voyage ?
Et soudain, me voilà,
entouré de trafiquants d'armes venus des deux blocs,
socialistes et capitalistes.
arbitrés par leurs deux plus grands sponsors,
Monzer et la CIA.
J'étais pas invité à boire avec eux,
mais cette réunion allait faire du bruit.
Je ne parlerai pas d'idéologies.
Chacun est libre de penser librement, selon son désir,
et on se connaît tous très bien.
Trop bien.
L'important est qu'on soit tous réunis ici,
assis autour d'une même table à discuter de questions pratiques,
c'est-à-dire, d'affaires.
Laissons tous nos opinions politiques à la porte.
- Toujours. - Super.
Leo ?
Tu as toute mon attention.
Le Nicaragua.
Mon gouvernement va renforcer le soutien aux Contras.
Ils ont besoin d'armes soviétiques. Pas les nôtres.
Gina... Je travaille avec les Cubains.
Pas de politique, Leo.
On parle affaires.
S'ils savent que je collabore avec la CIA, je perds mes clients.
Personne ne le saura, Leo.
C'est ponctuel,
et on est tous ensemble là-dedans, pas seulement toi.
Si mon contact au KGB s'en rend compte,
Je suis un homme mort.
Ça doit en valoir la peine.
Tu seras super bien payé.
Toi et Monzer pourrez financer
toutes ces révolutions africaines que vous adorez.
Pourquoi ne pas simplement armer les Contras avec vos fusils ?
On peut pas. Le congrès a voté.
Mais avec les armes russes,
on dira que les Contras les ont eues des communistes.
Je ne suis pas autorisé à traverser l'Atlantique avec des armes.
C'est pas ma route.
Utilise ta protection au Yémen pour aller à Algésiras.
On te fournira un certificat hondurien pour traverser.
Donc
si tu proposes ce deal du Nicaragua à Leo, j'y gagne quoi ?
L'Iran.
Quoi ?
Tu vas vendre des pièces détachées pour leurs F-14,
Ils en ont besoin pour la guerre contre l'Irak.
On utilisera l'argent pour financer les armes pour les Contras.
Les ayatollahs iraniens financent la chute du communisme au Nicaragua.
Vous êtes des putains de schizos.
Ceci est extrêmement délicat.
Je vends des armes à Saddam Hussein depuis des années.
L'armée irakienne est un de mes meilleurs clients.
- Où est le problème ? - Eh bien...
S'ils découvrent que je fournis aussi l'Iran.
Mawad.
On prend tous des risques.
Si le KGB le découvre...
Saddam Hussein est bien pire que le KGB.
Si je fournis l'Iran, son ennemi,
je serai un traître.
Il dézingue les gens à l'acide pour moins que ça.
Personne ne le saura, Mawad. L'opération est secrète.
J'ai besoin de garanties.
Je suis ta garantie.
Si y a une fuite, on est tous foutus.
Messieurs, vous allez faire l'affaire du siècle.
Merci de mettre de côté
tout sentiment de méfiance,
d'appréhension,
et travaillons en équipe.
Si vous ne l'aviez pas vu,
j'ai des nouvelles
Le monde change.
On doit savoir coopérer.
- À la paix. - Santé.
Oh, mon Dieu. Tu es un coquin !
Comment ça va, le studio ?
Bien.
Super.
Je suis content.
Je sais que Sara est très heureuse avec toi.
Ce que je ne sais pas c'est
si elle t'a invité à Marbella pour l'aérobic,
surveiller son frère homo,
ou pour t'utiliser dans ses affaires.
C'est une très bonne question. Demande-lui.
C'est peut-être pour les trois.
Ça serait pratique.
Nouvelle chanson ?
Tu pars pas à Marbella ?
Je suis impulsive tu sais.
Je me laisse emporter et parfois je me plante.
Oui, je te comprends parfaitement.
Tu me comprends ?
Tu me donnerais combien ?
Pardon ?
Pour te soutenir.
Tanya, il s'agit pas d'acheter ton soutien.
C'est nous deux agissant ensemble pour le bien de la famille.
C'est ça. Et si je veux te vendre mon soutien ?
Et pourquoi tu ferais ça ?
Parce que je m'en fous.
J'en ai rien à foutre des armes, de la guerre...
- Tanya, écoute. - Non, Sara.
Tout ce qui m'importe c'est la musique.
Donc j'ai fait le calcul.
- Oui ? - Oui.
Les musiciens,
la campagne de promo pour les tournées et l'album.
Le coût total s'élève à 90 millions de pesetas.
90 millions suffisent à te soutenir pendant 5 ans.
C'est des cacahouètes
comparé à ce que papa gagne en cinq ans.
Je dois payer ta carrière ?
Non, je veux que tu payes le lancement.
Très bien.
Et si ça marche pas ?
Un autre lancement à 90 millions.
- Ça va marcher. - Ou pas.
On peut trouver que t'es merdique.
Hugo pense peut-être que je suis géniale.
Tu vas me faire chanter ?
On se défend comme on peut.
Voilà mon offre.
- J'écoute. - Je couvre les frais de démo
et si la maison de disques
te lance, on est partenaires et on investit dans la pub.
- Je veux pas de faveurs. - C'est pas ça.
Je pense que si.
Tu veux les 90 millions direct ?
Hugo n'hésiterait pas.
Tanya...
Hugo ne réfléchit pas.
Tu veux vraiment te livrer à lui ?
Vas-y.
Salut.
Une défaite surprenante pour l'Atlético de Madrid
qui a perdu 2 à 0.
Un avertissement pour l'Atlético...
- Juste ici. Numéro 12. - Ça marche.
C'est combien ?
2 500 pesetas.
"Mofli."
J'adore ce truc.
Ça va ?
T'es chanceux.
Si t'avais appelé hier, tu serais reparti les mains vides.
Je n'avais pas prévu de venir à Madrid, je venu à l'improviste.
Ils la coupent, là.
Tu veux une bière ?
- Je préfère le rhum. - D'accord.
- Attends au fond. - D'accord.
Ça va, Dani ?
Bien. Et toi ?
Bien.
J'ai ajouté du Coca-Cola.
Merci.
Tu sais pour les koalas ?
Arrête, Dani, tu nous bassines avec ça.
- Quoi ? - Ils aiment les orgies.
Les koalas ?
L'écoute pas.
Il est taré.
Non, non, non.
Y a des études.
Des scientifiques australiens de l'Université du Queensland.
Ouais, c'est ça.
Tu connais leur type d'orgie préférée ?
- Quoi ? - Les lesbiennes.
- On dirait pas. - C'est sûr.
Hugo. Quelqu'un te demande.
Pourquoi t'es là ?
Tu pensais que je l'ignorais ?
Tu achètes de la coke à cette folle depuis 3 ans.
Elle a la garde de sa fille juste parce que c'est une indic.
Je vois pas le rapport.
Lopera l'a dit à papa.
Comme tu le vois, à part le cancer de papa,
je sais tout sur cette famille.
Tu veux quoi ?
T'aider.
Ils l'ont relâché.
Tu as fait ça souvent ?
Oui, souvent.
Non, c'est bon.
J'ai pas eu de père, comme toi.
Je sais ce que c'est d'avoir froid, faim, d'être ambitieux.
Mais ?
Il n'y a pas de mais, au contraire.
Un orphelin est toujours plus libre, plus malléable.
Pour moi, tu es comme une page blanche.
Tout reste à écrire.
Je voyais pas ça comme ça.
J'aime bien.
Il faut faire confiance.
Et surtout, être fidèle.
Tu penses à Sara ?
Non, je ne parle pas de Sara.
Je veux dire être fidèle à la famille.
Je parle de loyauté.
Comme avec Monzer, avec mes proches.
Pour eux je fais des deals,
ou même je bois du whisky avec Mawad.
Tu comprends ?
Oui.
Car ce monde est pourri,
il y a trop de merde, trop de chaos.
Mais quand tu es loyal,
ça s'arrange.
C'est la première règle, celle qui te sauve de la confusion.
Leo.
Je sais pour ton cancer.
Comment ça va ?
Je vais vivre cent ans, mon garçon.
Eh ben.
Tu n'as pas peur ?
Tu sais...
Au Tibet, les moines ont pour tradition
de réaliser des peintures avec des grains de sable.
Colorés.
C'est magnifique.
Ça leur prend 5, 10, 15 ans pour mettre chaque grain en place.
Ils sont très méticuleux.
Le jour où ils posent le dernier grain de sable,
tu sais ce qu'ils font ?
Ils soufflent sur le tableau
et tout se volatilise.
Pourquoi donc ?
Montrer que rien ne dure et qu'on ne doit s'attacher à rien.
Je pense que les moines tibétains sont des abrutis.
Pendant 20 ans,
j'ai placé mes grains de sable.
Les grains Farad.
Et je laisserai personne les réduire en fumée.
J'ai besoin d'une famille forte.
C'est clair ?
- Hugo... - Tu ne comprends rien.
Je ne capte pas quoi ?
Tu penses que si papa meurt, tu hériteras de tout
comme s'il s'agissait d'hériter d'un pressing.
Hugo, je te propose un marché.
Le problème est là, Sara.
Tu penses que je suis le problème ou Tanya.
Alors que c'est oncle Monzer.
Il gère les contrats,
fournit les certificats et garantit tout.
Et l'oncle Monzer est un mec génial, non ?
- Gentil, sensible même. - Oui.
Mais c'est aussi un arabe traditionaliste
avec trois femmes et qui n'a jamais de sa vie
mangé à la même table que maman.
Et je me demande ce qui te fait penser que toi, une femme, tu peux arriver à négocier
un truc avec l'oncle Monzer.
Tu te vois en Jordanie à négocier avec le Fatah ?
Ou avec les Yéménites ?
Ou les Tunisiens ?
Qui a dit que je serais seule ?
Ton petit copain, Sara, c'est pas un Farad.
Il est là.
Putain.
On l'a touché ?
Je ne sais pas.
Il doit être blessé.
Attends-moi là.
Tu vas faire quoi ?
- Je vais voir. - D'accord.
Leo !
Putain. Leo !
Putain.
Maintenant. Tire.
Fais-le, toi.
- Je n'ai plus de balles. - Tiens.
Je n'ai pas tué le lion au final.
Mon concurrent c'était pas Leo.
C'était le côté dysfonctionnel de la famille Farad.
Le côté qui me voyait comme une menace.
J'y ai beaucoup réfléchi et c'est la meilleure solution.
Oskar est parfait.
Allez, tous sur la photo !
Tout le monde l'aime il est résolu
et il a une énergie que j'adore.
Et bien que j'aurais aimé un garçon aux racines algériennes,
cela ne nous rend ni plus sages, ni plus forts.
L'important est qu'il soit
le mari que ma fille a choisi
et le frère dont cette famille a besoin.
- Trinquons à l'amour. - À l'amour.
À l'amour.
Donc au lieu d'un lion mort en signe de trophée, j'ai eu un mariage.
Je pensais qu'avec cette décision, Leo imposerait l'ordre dans la famille.
L'autorité.
Mais chez les Farad, il n'y a qu'une certitude.
On ne sait jamais quelle guerre vous attend.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique : Thomas B. Fleischer