Ini bukan California.
Ini bukan New York.
Ini bukan London.
Ini ialah Marbella.
Akhirnya, senamrobik tiba di Costa del Sol.
Jelak tidak menjaga diri?
Bergelut dengan mesin dan berat?
Jelak rasa sunyi bersenam sendirian tapi tiada hasil dan tak menggoda?
Latihan penuh tersedia di sini.
Selamat datang ke Kelab Candonga,
gim terbaik di kawasan paling eksklusif Sepanyol.
Mari berseronok dan pulihkan keyakinan diri anda.
Mulai hari ini,
anda ada janji temu dengan badan anda di Puerto Banús.
Sertai kami di Kelab Candonga!
Tamat!
FARAD
Apa dia buat di sini? Apa saya cakap?
Dia tak boleh merakam sampai dia bayar.
Sesi ini dibatalkan.
- Apa? - Sebab tiada bayaran.
Saya dah beri masa sampai pagi tadi.
Pengurus saya bayar semalam.
Gabi, awak cakap dengan J.
Ya. Sumpah dia dah bayar.
Telefon dia, tak guna.
Maaf, Tanya, awak perlu kosongkan studio.
Saya jamin kami dah buat bayaran.
Awak hutang lapan jam rakaman.
Tak, lima jam.
Bagaimana dengan tiga jam bulan lepas?
Anak mua ini.
Biar kami habiskan, saya akan bayar dengan duit sendiri.
Ini bukan bar.
Sebuah lagu saja.
Tahu berapa kos saya setiap jam?
Awak mahu 80,000 peseta awak, betul?
Jangan risau, saya akan bawanya terus.
Ahli muzik keluar.
Tak, ahli muzik tunggu sampai saya kembali.
Tunggu sini.
Dia tak jawab telefon.
Tentulah tak. Bawa saya balik.
KEADAAN SEMASA LEUKEMIA MIELOID KRONIK
Nampaknya haiwan belum bangun.
Sebab ia hanya makan saja.
- Saya tak nak saki-baki. - Pernahkah awak dapat rungutan?
Awak pernah beri yang ada katarak.
Itu bukan katarak, tapi awak tetap takut.
Ini yang terbaik saya ada.
Seekor harimau sampai bulan depan.
- Harimau? - Ya, dari sarkas Portugis.
Saya perlukannya sekarang, Curro.
Jadi pilihlah yang ini.
Leo! Isteri awak!
Bagaimana dia boleh jumpa fail itu?
Terlalu banyak perkara dalam fikirkan awak.
Saya dah pesan simpan semua yang berkaitan penyakit di pejabat.
Aduhai. Apa kita nak buat sekarang?
Bercakaplah dengan dia.
Cakap dengan dia bila?
Monzer nak datang. Saya perlu atur semua.
Okey, kalau begitu saya ke Madrid.
Bawa Sara dan Hugo bersama.
Nanti mereka bergaduh.
Biarlah. Tunjuk saja wasiat kepada mereka, itu saja.
Kalau begitu, Sara tak boleh pergi memburu dengan awak.
Tak kisahlah, saya bawa Oskar.
Apa saya nak beritahu mereka?
Yang saya dah sembuh.
Leo...
Jika awak cakap lebih-lebih, nanti huru-hara jadinya.
Cakaplah dengan mereka, awak pandai berkata-kata.
Saya balik nanti, kita buat mesyuarat keluarga.
Tahu apa saya akan buat, Leo?
Saya ambil yang betina.
Madrid? Sampai bila?
Entahlah.
Beberapa hari. Begitulah lamanya krisis Tanya.
Lawatan memburu dengan ayah awak pula?
Awak akan ikut ayah.
Bolehlah awak dan ayah rapat.
Kami tak perlu memburu untuk jadi rapat.
Ayah saya hidap kanser, Oskar.
Adik-adik saya tak tahu tentangnya.
Sebab itu kami akan ke Madrid.
Ayah awak akan mati?
Leukemia.
Nampaknya kronik, mungkin boleh hidup sampai 20 tahun.
Dua puluh tahun,
atau sebulan.
Bukankah dia patut ke Madrid juga?
Lawatan memburu itu penting.
Rakan perniagaan ayah akan datang.
Monzer Al Asad.
Maknanya mereka capai persetujuan perniagaan.
Jadi kenapa saya pergi?
Untuk bawa beg ayah awak?
Jika ayah suruh, buat.
Awak akan jumpa orang penting,
orang yang buka peluang.
Sebab itu awak perlu ada, supaya mereka boleh jumpa awak.
Napalm itu bagus,
tapi ayah saya kata,
pergi memburu bantu awak mengenal pasangan dengan mendalam.
Teman lelaki awak?
Dia ikut ayah.
Apa awak cakap?
Seriuslah?
Ini bukan urusan Oskar.
PERUBATAN SALVAT
LEUKEMIA
Apa itu?
- Singa seberat 300 kilogram. - Besarnya.
Damak ini pula
saya akan guna untuk suntik amphetamina.
Untuk apa?
Untuk buat ia marah.
Awak nak beri ia amphetamina?
Ya, satu suntikan setiap enam jam, jadi ia terkumpul,
esok, singa ini akan mengganas.
- Idea yang bagus. - Anak saya tak beritahu awak?
Beritahu apa?
Singa ini ikut memburu dengan kita.
Nah. Tembak pada punggungnya.
Apa?
Punggung, belakangnya, tembak ia.
Saya tak pernah tembak senjata.
Tarik picu saja, macam senapang di tapak pesta.
Okey.
- Ada kali pertama untuk semua. - Ya.
- Sara, sayang. - Ya?
Mak cuma minta satu perkara,
bersabar dengan adik kamu.
Bagaimana Tanya tahu lokasi dokumen itu?
Itu tak penting sekarang.
Yang pentingnya kita bersama.
Supaya tiada sesiapa marah.
Ayah tenat dan saya tahu secara kebetulan!
- Ayah tenat? - Tiada sesiapa tenat.
Jadi apa dokumen ini tulis?
"Leukemia mieloid kronik", sayang. Kronik.
Bukan akut.
Sara, awak tahu?
Tentulah saya tahu.
Saya pernah teman ayah buat pemeriksaan.
Sebab apa lagi kita buat parti di Madrid?
Bukan untuk hari jadi ayah?
Kek itu, ya,
tapi ada sebabnya jemput 300 orang tetamu.
Ayah kamu makin baik dan nak raikannya besar-besaran.
Susah nak percaya.
Ayah menghidap kanser tahap akhir
dan hanya anak kegemaran ayah tahu.
Inilah situasi yang ayah nak elak.
Situasi bagaimana?
Sebab kami pun anak dia juga.
Hugo, tolonglah. Cukup.
Ayah patut ada di sini.
- Dia jumpa Monzer. - Ya. Dengan teman lelaki Sara.
Ketara betul situasi sekarang.
Apa yang ketaranya?
Cara awak memposisikan diri.
Tiada sesiapa memposisikan diri.
- Yakah? - Tak.
Sara, awak rasa saya dan Tanya bodoh?
Dia bawa teman lelaki dari Madrid, kenalkan secara terbuka,
kemudian bawa dia ke lawatan perniagaan ke Afrika
ketika ayah tenat.
Leo Farad takkan mati!
Ayah kamu tak perlu jalani sebarang rawatan pun.
Dia hanya perlu berjaga-jaga untuk elak kambuh.
Namun pesanan doktor jelas. Dia boleh jalani kehidupan biasa.
Leukemia dah macam demam campak sekarang?
Tanya, jangan jadi bodoh.
Sayang.
Tentulah ia bukan demam campak.
Ada kemungkinan jadi teruk.
Tapi mak pilih berpihak kepada Sara.
Tiada sesiapa memihak kepada sesiapa.
Cakap kosong.
Bukan cakap kosong.
Ada tertulis dalam wasiat.
Wasiat apa?
Ayah kamu menulisnya beberapa minggu lepas supaya semua jelas.
Tanya.
Hugo.
Bukan sekarang, Sara.
Baca dengan tenang di bilik masing-masing.
Dokumennya panjang
dan mak tak nak sebarang pertikaian.
Jelas?
Jelas.
Awak perlu tahan nafas.
Gerakkan jari telunjuk perlahan-lahan.
Biar tembakan itu mengejutkan awak.
Bagus.
Lagi.
Lebih baik. Nampak? Taklah susah sangat.
Leo, bukankah orang biasanya guna senapang
- untuk memburu? - Jangan hala.
Ya, okey. Maaf.
Monzer Al Asad suka Kalashnikov.
Dah 20 tahun kami kenal, dia dah macam keluarga.
Dia sangat suka Sara.
Sejak saya beritahu dia tentang napalm, dia minta saya bawa awak sekali.
Terima kasih.
- Teruskan tembak. - Okey.
Lagi. Tembak.
Awak tak kawal nafas.
Tengok. Ke belakang.
Awak perlukan disiplin,
ketenangan dan banyak bersabar.
- Ayuh. - Hebat!
- Jangan lupa bernafas. - Okey.
Bagus. Tembak lagi.
Aku selalu fikir penjual senjata ialah mereka
yang meredah hutan atau padang pasir untuk bekalkan senjata.
Tapi Leo beritahu aku dia uruskan semua tanpa meninggalkan rumah.
Atau paling-paling pun, menaiki penerbangan kelas pertama,
melawat Monzer Al Asad,
yang mana selain kawan Leo, ialah orang hubungan utamanya
dengan pasaran Timur Tengah.
YAMAN SELATAN
Monzer punya capaian kepada semua gerila Arab dan Afrika
yang beroperasi bawah perlindungan Kesatuan Soviet.
Pelanggan setia
yang dia kawal dari ibu pejabatnya di Yaman Selatan.
Selamat datang! Apa khabar, sahabat?
Jika Leo perlu buat jualan,
Monzer sering cari pelanggan dan mereka bahagikan
komisen dengan sekata.
Disebabkan hubungan baik Monzer dengan Yaman Selatan,
Leo mempunyai pasport diplomatik yang menjadikan dia
wakil negara untuk pembelian dan penjualan senjata.
Bukan itu saja. Dia juga memberi Leo akses kepada dokumen ini,
yang nampak mudah,
tapi memberi perbezaan antara pengedar kejam
dan penjual senjata yang sah.
Ia dipanggil sijil kegunaan akhir
dan dikeluarkan oleh negara untuk menjamin bahawa jualan
dijamin oleh kerajaan.
Disebabkan dokumen ini, Yaman Selatan mengesahkan
semua operasi Leo Farad.
Seratus untuk tempahan seterusnya.
Kita perlukan lebih magazin.
Dengan sijil itu, Leo beli Kalashnikov
dari kilang kawannya, Kaspar, di Poland,
tempat dia boleh dapat segalanya, daripada sepeti Kalashnikov
hinggalah muatan penuh misil pembinasa kereta kebal.
Saya muatkan senjata di Poland ke dalam kapal dagang berlayar ke Yaman,
tapi muatan diturunkan di mana-mana pelabuhan Mediterranean
yang diminta oleh pembeli.
Jadi tiada satu pun sampai Yaman?
Hanya komisen yang saya bayar mereka kerana guna sijil kegunaan akhir mereka.
Awak nak beri saya sarapan atau tak?
Awak berdua tahu?
Sebab saya yang sulung.
- Ada kuasakah? - Kuasa yang awak tak pernah ada!
Awak marah sebab awak tak boleh buat keputusan.
Tak, sebab ia terserah kepada dua anak mua.
Itu yang ayah mahu.
Apa kamu cakapkan ini?
Ini bukan wasiat yang ayah tulis.
Sara, jom sarapan. Kita bincang dengan tenang nanti.
Saya lebih rela cakap dengan ayah.
Kamu nak ke mana?
Kemas beg. Saya nak balik ke Marbella.
Inilah yang mak larang kamu buat.
Tindakan saya tak penting.
Hugo dan Tanya ada majoriti untuk tentukan.
Bukankah itu yang mak mahu?
Mereka adik-adik kamu, Sara.
Mak pula yakinkan ayah untuk ubah wasiatnya. Tolonglah.
Tak, wasiat itu hanya letak kamu pada syarat yang sama.
Mak lebih tahu yang adik-adik saya teruk.
Mereka anak mak juga.
Jika kamu nak kesahan, kamu perlu usaha untuknya.
Kamu tak boleh mewarisinya.
Apa yang saya buat selama ini?
Siapa yang tandatangan dokumen?
Siapa yang kerja dengan ayah?
Siapa yang korbankan berjam-jam dan berbulan-bulan untuk syarikat?
Siapa bawa teman lelaki yang buat napalm?
Nampak, itu masalah kamu.
Kamu fikir kamu yang paling bijak, paling berbudaya,
senang cerita, semualah.
Kamu tak mendengar.
Tentulah saya mendengar.
Tak, kamu tak dengar.
Kamu fikir itu tanda kekuatan.
Tapi tidak, sayang.
Itu kelemahan kamu.
Jika ada pasport diplomatik dan sijil kegunaan akhir,
sesiapa saja boleh jadi orang tengah?
Bukan sesiapa. Awak perlu ada kenalan,
kenalan yang baik, hubungan dengan kerajaan dan paling penting, dana.
Dana?
Ya, pelanggan takkan bayar selagi tak terima barang.
Apa-apa berlaku, awak tanggung.
Sebab itu awak perlu kenal dengan siapa awak bekerja,
kenal pelanggan dan kenal pelindung.
PERSENDIRIAN - RIZAB MEMBURU DILARANG MENCEROBOH
Monzer ada awak.
Maknanya kita perlu biar dia bunuh singa itu?
Selamat datang!
Apa khabar, sahabat?
Saya sentiasa gembira jumpa awak.
- Selamat datang. - Saya juga.
Awak bawa apa untuk saya?
Singa jantan kelaparan yang dah disuntik.
Jika ia tak baham awak, ia mungkin nak bermanja.
Tak, saya maksudkan dia.
Helo. Saya Oskar, teman lelaki Sara.
Awaklah En. Napalm.
Ya. Selamat berkenalan, En. Monzer.
Panggil saya pak cik.
- Okey. - Sara dah macam anak saudara saya.
Leo banyak memuji awak.
- Dia tentunya menokok tambah cerita. - Langsung tak.
Kenapa pula?
Saya bergurau.
Dia kuat bergurau.
Ya.
Awak biar betul.
Awak jemput dia juga?
Habuannya besar, cukup untuk semua.
Si bedebah ini hantar dua samseng dia ke rumah saya.
Leo...
Salah seorangnya acu pistol ke kepala anak saya.
- Dia akan terima balasan. - Yakah?
Apabila tiba masanya.
Mawad?
Selamat datang.
Saya hargai awak buat keputusan untuk datang.
Kenapa pula tak datang? Ini cuma perniagaan, bukan?
Serta membunuh singa.
Dengan awak, saya keliru yang mana satu lebih teruk.
- Apa yang berlaku? - Dengar saja.
Hari ini akan jadi hari yang sangat istimewa.
Macamlah saya tak tahu.
Leo.
Mawad.
Awak kenal menantu dia?
Tentulah.
"Temu janji dengan badan anda di Puerto Banús."
Asli sungguh.
Awak jemput CIA juga?
Sebaliknya. Dia yang jemput kita.
Helo!
- Leo. - Lama tak jumpa.
Seronok awak datang.
Mawad.
- Gembira jumpa lagi. - Bagaimana perjalanan?
Tiba-tiba, aku di situ,
dikelilingi penjual senjata dari kedua-dua blok,
sosialis dan kapitalis.
Bergaul dengan dua penaja terbesar mereka,
Monzer dan CIA.
Aku tak dijemput minum bersama mereka,
namun sidang kemuncak itu tentu cipta banyak tajuk berita.
Saya takkan bincangkan ideologi.
Semua orang bebas fikir sesuka hati mereka
dan kita dah biasa dengan satu sama lain.
Terlalu biasa.
Yang pentingnya kita semua ada di sini hari ini,
duduk mengelilingi meja yang sama untuk bincang hal praktikal,
iaitu, perniagaan.
Saya jangkakan semua orang tak babitkan hal politik.
- Saya tak pernah. - Bagus.
Leo?
Fokus saya hanya pada awak.
Nicaragua.
Kerajaan saya akan menaikkan sokongan untuk Contra.
Mereka perlukan senjata. Tapi bukan milik kami. Jenis Soviet.
Gina, saya bekerja dengan orang Cuba.
Tiada politik, Leo.
Ini perniagaan.
Jika mereka tahu saya bekerja dengan CIA, saya hilang pelanggan.
Tiada sesiapa akan tahu, Leo.
Ini sekali saja
dan kita semua bekerja bersama-sama, bukan awak seorang.
Jika orang hubungan KGB saya tahu,
habislah saya.
Jadi, pastikan berbaloi.
Awak akan dibayar lumayan.
Awak dan Monzer boleh gunanya untuk menyokong
semua revolusi Afrika yang kamu suka.
Kenapa tak boleh bekalkan Contra dengan senapang sendiri?
Tak boleh. Kongres luluskan larangan.
Dengan senapang Rusia,
akan nampak yang Contra memperolehnya dari Komunis.
Saya tiada sijil untuk menyeberang Atlantik dengan senjata.
Bukan laluan saya.
Guna sijil Yaman awak untuk bawa kapal ke Algeciras.
Kami akan beri awak sijil Honduras untuk menyeberang.
Jadi…
Jika awak beri Leo perniagaan di Nicaragua, apa manfaatnya untuk saya?
Iran.
Apa?
Awak akan jual alat ganti untuk F-14 mereka,
mereka perlukannya untuk perang melawan Iraq.
Kita akan guna tunai itu untuk biayai senjata bagi Contra.
Pemimpin agama tertinggi Iran biayai kejatuhan komunisme di Nicaragua.
Kamu semua memang gila.
Semuanya nampak begitu sensitif.
Bertahun-tahun saya jual senjata kepada Saddam Hussein.
Tentera Iraq antara pelanggan terbaik saya.
- Apa masalahnya? - Masalahnya…
Bayangkan jika mereka tahu saya juga bekalkan kepada Iran.
Mawad…
Kita semua ambil risiko di sini.
Jika KGB tahu…
Saddam Hussein jauh lebih teruk daripada KGB.
Jika saya beri bekalan kepada Iran, musuh mereka,
itu menjadikan saya pengkhianat.
Dia rendam orang di dalam asid untuk kesalahan lebih kecil.
Tiada sesiapa akan tahu, Mawad. Operasi ini tertutup.
Saya perlukan jaminan.
Saya jaminan awak.
Sebab jika sebarang maklumat bocor, habislah kita semua.
Tuan-tuan, kamu bakal menerima komisen terbesar dalam hidup kamu.
Saya cuma minta, kamu ketepikan
sebarang rasa curiga,
kebimbangan
dan bekerja sebagai pasukan.
Sebab jika kamu belum perasan,
saya ada berita untuk kamu…
Dunia sedang berubah.
Kita mesti belajar bekerjasama.
- Untuk keamanan dunia. - Minum.
Aduhai. Nakalnya awak!
Bagaimana dengan gim?
Baik.
Bagus.
Lega saya.
Saya dengar Sara sangat gembira dengan awak.
Saya cuma tak tahu
jika dia bawa awak ke Marbella untuk ajar senamrobik,
untuk tengokkan adik lelakinya yang tak guna itu,
atau guna awak untuk perniagaannya.
Soalan yang sangat bagus. Tanyalah dia.
Mungkin awak boleh buat ketiga-tiga.
Pasti mengagumkan.
Lagu baharu?
Awak tak balik ke Marbella?
Awak tahu saya ikut gerak hati.
Saya terbawa-bawa perasaan dan kadangkala buat silap.
Ya, saya faham.
Sungguh?
Berapa banyak awak akan beri saya?
Apa?
Untuk sokong awak.
Tanya, ini bukan tentang beli sokongan awak.
Ia tentang kita berdua sama-sama menentukan yang terbaik buat keluarga.
Betul. Bagaimana jika saya nak jual sokongan saya kepada awak?
Kenapa awak nak buat begitu?
Sebab saya tak peduli.
Saya tak peduli tentang senjata, perang…
- Tanya, dengar sini. - Saya tak nak.
Saya cuma pedulikan muzik. Itu saja.
Saya dah buat kira-kira.
- Yakah? - Ya.
Kos ahli muzik,
kempen promosi untuk jelajah dan merakam album.
Jumlahnya 90 juta peseta.
Sembilan puluh juta cukup untuk belanja selama lima tahun.
Jumlahnya sikit saja
berbanding pendapatan ayah dalam lima tahun itu.
Nak saya bayar untuk kerjaya awak?
Tak, saya nak awak bayar untuk pelancarannya.
Baiklah.
Jika ia gagal?
Sembilan puluh juta lagi untuk lancarkan semula.
- Ia akan berjaya. - Atau tak.
Orang mungkin fikir awak penyanyi yang teruk.
Mungkin Hugo fikir saya hebat.
Awak nak ugut saya?
Kita semua ada perjuangan sendiri.
Ini tawaran balas saya.
- Saya dengar. - Saya bayar perbelanjaan demo,
kita bawa ke syarikat rakaman,
jika mereka nak lancarkan, kita jadi rakan niaga dan labur dalam iklan.
- Saya tak nak pertolongan. - Bukan.
Saya rasa ya.
Lebih mudah dapat 90 juta terus, bukan?
Hugo takkan fikir dua kali.
Tanya…
Sebab Hugo tak fikir.
Awak nak biar diri awak dalam tangan dia?
Suka hati awaklah.
Hai.
Kekalahan mengejutkan bagi Atlético de Madrid
dengan gol dua kosong.
Tamparan realiti bagi Atlético de Madrid untuk…
- Okey, di sini. Nombor 12. - Baik.
Berapa?
2,500 peseta.
"Mofli."
Lebih baik, biar betul.
Apa khabar?
Awak bertuah.
Jika awak telefon semalam, awak balik dengan tangan kosong.
Saya tak rancang nak datang Madrid, tapi ada hal sikit.
Mereka sedang campurkan.
Nak bir?
- Saya lebih suka rum. - Okey.
- Tunggu di belakang. - Okey.
Apa khabar, Dani?
Baik. Awak?
Baik.
Saya letak Coca-Cola sikit sebab rasanya lebih kuat.
Terima kasih.
Tahu tentang koala?
Sudahlah, Dani, sepanjang malam cakap tentangnya.
- Apa? - Ia suka mengawan secara berkumpulan.
Koala?
Jangan dengar cakap dia.
Dia gila.
Tak.
Mereka buat kajian.
Saintis Australia dari Universiti Queensland.
Ya, betul.
Tahu jenis mengawan secara berkumpulan mana yang ia suka?
- Yang mana? - Lesbian.
- Tak sangka ia begitu. - Itulah.
Hugo. Ada orang cari.
Apa awak buat di sini?
Awak fikir saya tak tahu?
Awak beli dadah daripada si gila itu selama tiga tahun.
Dia hanya ada hak jagaan anaknya kerana dia pemberi maklumat polis.
Tak faham awak cakap apa.
Pesuruhjaya Lopera beritahu ayah.
Macam awak nampak, selain kanser ayah,
saya tahu semua tentang keluarga kita.
Apa awak mahu?
Untuk bantu awak.
Mereka dah lepaskannya.
Dah berapa kali awak buat begini?
Banyak kali.
Tak apa.
Saya pun tiada ayah, macam awak.
Saya tahu perasaannya jadi dingin, lapar dan bercita-cita tinggi.
Tapi?
Tiada tapi, sebaliknya.
Anak yatim sentiasa lebih bebas, lebih mudah dibentuk.
Bagi saya, awak bak kertas kosong.
Bersih, masih belum ditulis.
Saya tak pernah fikir begitu.
Saya suka.
Kalau begitu, awak perlu percaya.
Paling penting, setia.
Kepada Sara?
Tak, saya tak cakap tentang Sara.
Saya cakap tentang jadi setia kepada keluarga.
Saya cakap tentang kesetiaan.
Macam yang saya ada dengan Monzer, dengan orang saya.
Demi mereka, saya buat hal saya benci
malah minum wiski dengan si bedebah macam Mawad.
Awak faham?
Faham.
Sebab dunia ini huru-hara
dan terlalu banyak kacau bilau.
Tapi apabila awak setia,
semuanya tersusun.
Itu peraturan pertama yang menyelamatkan awak daripada kekeliruan.
Leo...
Sara beritahu tentang kanser awak.
Awak bagaimana?
Saya akan hidup selama 100 tahun.
Tak guna.
Awak tak takut?
Awak tahu?
Di Tibet, ada satu tradisi
membuat lukisan daripada butir pasir.
Berwarna.
Cantik.
Ambil masa 10 ke 15 tahun untuk letak setiap butir pasir pada tempatnya.
Mereka sangat teliti.
Hari mereka siapkannya, hari mereka letak butir pasir terakhir,
awak tahu apa mereka buat?
Mereka tiup lukisan itu
dan habis semua berselerak.
Kenapa buat begitu?
Untuk membuktikan tiada yang kekal dan kita tak boleh terikat dengan apa-apa.
Bagi saya sami Tibet orang yang bodoh.
Selama 20 tahun,
saya tempatkan butir pasir saya.
Butir pasir keluarga Farad.
Saya takkan benarkan sesiapa meniupnya.
Sebab itu saya perlukan keluarga yang kukuh.
Jelas?
- Hugo… - Awak tak faham apa-apa.
Apa yang saya tak faham?
Awak fikir jika ayah mati, awak sewenang-wenangnya
boleh mewarisi semua macamlah ia mudah.
Hugo, saya nak beri awak tawaran.
Itulah masalahnya, Sara.
Awak fikir saya yang bermasalah atau Tanya.
Masalahnya ialah Pak Cik Monzer.
Dia serahkan kontrak,
beri sijil dan jamin semuanya.
Pak Cik Monzer hebat orangnya, bukan?
- Baik, sensitif, adil. - Ya.
Tapi dia juga orang Arab tradisional
beristeri tiga yang tak pernah sekali pun dalam hidupnya
duduk semeja makan dengan mak.
Jadi saya nak tahu apa yang menyebabkan awak fikir, awak sebagai seorang wanita,
akan berunding dengan Pak Cik Monzer.
Awak boleh berunding secara bersemuka dengan Al-Fatah di Jordan?
Atau dengan orang Yaman?
Atau orang Tunisia?
Siapa kata saya akan buat sendiri?
Teman lelaki awak, bukan keluarga Farad.
Dah sampai.
Tak guna.
Kita dapat tembak?
Tak tahu.
Ia mungkin cedera.
Tunggu saya di sini.
Awak nak buat apa?
- Saya pergi tengok. - Okey.
Leo!
Tak guna. Leo!
Tak guna.
Sekarang. Tembak.
Awak tembak.
- Peluru dah habis. - Nah.
Akhirnya, bukan aku yang tembak singa itu.
Pesaing aku bukan Leo.
Tapi bahagian keluarga Farad yang tak berfungsi.
Bahagian yang melihat aku sebagai ancaman.
Saya dah fikir panjang dan saya rasa ini keputusan terbaik.
Oskar sangat sesuai.
Jom semua, bergambar bersama!
Semua orang suka dia, dia tegas
dan saya suka tenaganya.
Walaupun saya lebih suka lelaki dengan asal usul Algeria,
itu takkan buat kita lebih bijak atau kuat.
Apa yang penting adalah
dia suami yang anak perempuan saya nak
dan abang yang keluarga ini perlukan.
- Kita minum untuk kasih sayang. - Kasih sayang.
Untuk kasih sayang.
Berbanding bangkai singa sebagai trofi, aku berkahwin.
Aku fikir dengan keputusan itu, Leo membawa aturan yang diperlukan.
Kekuasaan.
Tapi dengan keluarga Farad, hanya satu perkara boleh dijangkakan…
Kau takkan tahu jenis perang yang menanti kau.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah