Det er ikke Californien.
Det er ikke New York.
Det er ikke London.
Det er Marbella.
Aerobics er endelig landet på Costa del Sol.
Plejer du ikke dig selv?
Kæmper du med maskiner og vægte?
Træt af ensom træning, der ikke betaler sig?
Total træning er her.
Velkommen til Club Candonga.
Det bedste fitnesscenter i Spaniens mest eksklusive område.
Hav det sjovt og genopbyg din selvtillid.
Fra i dag
har du en aftale med din krop i Puerto Banús.
Vi ses i Club Candonga!
Og tak!
Hvad fanden laver hun her?
Hun skal betale først.
Vi er færdige her.
-Hvad? -For manglende betaling.
Du havde til i morges.
Min manager betalte i går.
Gabi, du talte med J.
Ja. Jeg sværger, han betalte.
Ring til ham, for fanden.
Beklager, Tanya. Du er nødt til at gå.
Men vi har lavet overførslen.
Du skylder for otte timer.
Det var kun fem.
Hvad med de tre fra sidste måned?
Den forkælede møgunge.
Lad os blive færdige, så betaler jeg selv.
Det er ikke en bar.
Bare en sang.
Ved du, hvor dyrt det er?
Du vil have dine 80.000, ikke?
Jeg kommer med dem nu.
Ud med musikerne.
Nej, de bliver, til jeg kommer tilbage.
Bliv her.
Han svarer ikke.
Selvfølgelig ikke. Kør mig hjem.
TILSTAND KRONISK MYELOID LEUKÆMI
De ser ikke særlig vågne ud.
Fordi de lige har spist.
-Jeg tager kun de bedste. -Har der været klager?
Jeg fik engang en med grå stær.
Det var ikke grå stær. Og han skræmte dig.
Det er den bedste, jeg har.
Vi får en tiger næste måned.
-Tiger? -Ja, fra et portugisisk cirkus.
Jeg har brug for den nu, Curro.
Så vælg en.
Leo! Din kone!
Hvordan fanden fandt hun papirerne?
Du har for meget at tænke på.
Jeg sagde jo, at papirerne skulle gemmes.
For helvede. Hvad gør vi nu?
Tal med hende.
Tale med hende hvornår?
Monzer kommer. Jeg skal organisere alt.
Okay, så tager jeg til Madrid.
Så tag Sara og Hugo med dig.
Så skændes de.
Lad dem skændes. Bare vis dem testamentet.
Så kan Sara ikke komme på jagt med dig.
Så tager jeg bare Oskar med.
Hvad skal jeg fortælle dem?
At jeg er helbredt.
Leo...
At sige andet skaber bare problemer.
Tal med dem. Det er du skidegod til.
Vi holder et familiemøde senere.
Ved du, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville tage hunnen.
Madrid? Indtil hvornår?
Jeg ved det ikke.
Et par dage. Det plejer Tanyas kriser at vare.
Hvad med jagtturen med din far?
Du tager med ham.
Så kan I blive tættere.
Det behøver vi ikke en jagttur for.
Min far har kræft, Oskar.
Mine søskende ved det ikke.
Det er grunden til vores tur.
Er han døende?
Det er leukæmi.
Det ser ud til at være kronisk, så det kan tage 20 år.
Tyve år,
eller en måned.
Burde han ikke tage med jer?
Den jagttur er vigtig.
Hans vigtigste partner kommer.
Monzer Al Asad.
Det betyder, at de laver en handel.
Hvorfor skal jeg så med?
For at bære hans bagage?
Hvis han beder dig om det.
Der kommer vigtige folk.
Folk, der åbner døre.
Du er nødt til at være der, så de kan se dig.
Napalm-tingen var god,
men min far siger,
at jagt fortæller dig, hvem din partner virkelig er.
Og din kæreste?
Han tager med far.
Hvad snakker du om?
Seriøst?
Han skal ikke indblandes i det her.
MEDICIN
LEUKÆMI
Hvad er det?
-En løve på 300 kilo. -Hold da kæft.
Og dette er en pil,
som jeg vil injicere med amfetamin.
Hvorfor?
For at få ham op og køre.
Vil du give ham amfetamin?
Ja, en dosis hver sjette time, så det bygger sig op,
og i morgen går han amok.
-God idé. -Har min datter ikke fortalt dig det?
Fortalt mig hvad?
Løven tager med os på jagt.
Her. Skyd ham i røven.
Hvad?
Røven, hans bagdel, skyd ham.
Jeg har aldrig affyret en pistol.
Bare tryk på aftrækkeren, som et tivoligevær.
Okay.
-Du er nødt til at starte et sted. -Ja.
-Sara, min skat. -Ja?
Jeg beder dig kun om én ting.
Vær tålmodig med din søster.
Hvordan vidste Tanya, hvor dokumenterne var?
Det betyder ikke noget nu.
Så længe vi holder sammen.
Ingen skal skændes.
Jeg måtte selv opdage, at far er døende!
-Dør far? -Ingen dør.
Hvad fanden står der så?
"Kronisk myeloid leukæmi." Kronisk.
Det er ikke akut.
Vidste du det, Sara?
Selvfølgelig.
Jeg tog med ham til undersøgelserne.
Det var årsagen til festen i Madrid.
Var det ikke en fødselsdagsfest?
Kagen var, jo,
men der var en grund til de 300 gæster.
Han fik det bedre og ville fejre det i stor stil.
Det er utroligt.
Far har terminal kræft,
og kun yndlingsdatteren ved det.
Det var det drama, far ville undgå.
Hvilket drama?
For vi er også hans børn.
Hugo, vær nu sød. Så er det nok.
Far burde være her.
-Han skal møde Monzer. -Ja. Med Saras kæreste.
Det er tydeligt nu.
Hvad er tydeligt?
At du positionerer dig selv.
Ingen positionerer sig.
-Virkelig? -Nej.
Tror du, Tanya og jeg er skide idioter?
Hun henter en kæreste fra Madrid
og tager ham med på forretningsrejse,
når far er døende.
Leo Farad dør ikke!
Han har ikke engang brug for behandling.
Han skal bare undgå et tilbagefald.
Lægerne sagde, at han kan leve et normalt liv.
Er leukæmi ligesom skoldkopper nu?
Vær ikke dum.
Skat.
Selvfølgelig er det ikke skoldkopper.
Der er altid en risiko.
Så du tog din datters side.
Ingen tager parti her.
Det er bare ord.
Nej.
Det står i testamentet.
Hvilket testamente?
Jeres far skrev det for at gøre alting mere tydeligt.
Tanya.
Hugo.
Ikke nu, Sara.
Læs det i jeres soveværelser.
Det er et meget langt dokument,
og I skal ikke skændes.
Er det forstået?
Perfekt.
Du skal holde vejret.
Flyt din pegefinger forsigtigt.
Lad skuddet overraske dig.
Flot.
Igen.
Bedre. Der kan du se. Det er ikke så svært.
Er det ikke mere normalt at bruge rifler
-på jagt? -Peg ikke på mig.
Ja, okay. Undskyld.
Monzer Al Asad kan lide Kalashnikovs.
Jeg har kendt ham i 20 år. Han er som familie.
Han er meget glad for Sara.
Da jeg fortalte ham om napalmen, bad han mig tage dig med.
Tak.
-Skyd så. -Okay.
Igen. Skyd.
Du styrer ikke din vejrtrækning.
Se her. Træd tilbage.
Du har brug for disciplin,
ro og meget tålmodighed.
-Sådan. -Wow!
-Glem ikke at trække vejret. -Okay.
Godt. Prøv igen.
Jeg troede altid, at våbenhandlere var fyre,
der krydsede jungler eller ørkener for at udruste hære.
Men Leo sagde, at han arrangerede alt uden at forlade sit hus.
Undtagen når han rejser på første klasse
for at besøge Monzer Al Asad.
Udover at være en ven, var han Leos vigtigste kontakt
til markedet i Mellemøsten.
SYDYEMEN
Monzer havde adgang til alle arabiske og afrikanske guerillaer,
der opererede under Sovjetunionens beskyttelse.
En loyal kundekreds,
som han kontrollerede fra sit hovedkvarter i Sydyemen.
Velkommen! Hvordan går det, min ven?
Hvis Leo havde brug for et salg,
fandt Monzer altid kunden, og de delte
provisionen ligeligt.
Takket være Monzers gode forhold med Sydyemen,
havde Leo et diplomatpas,
der gjorde ham til repræsentant for køb og salg af våben.
Han gav ham også adgang til dette dokument,
som ser simpelt ud,
men markerer forskellen mellem at være en hensynsløs våbenhandler
og en lovlig en.
Det kaldes et importcertifikat,
og det udstedes af nationer for at bevise, at salget
er godkendt af regeringen.
Takket være det dokument legaliserede Sydyemen
alle Leo Farads operationer.
Det er 100 til den næste ordre.
Vi har brug for flere magasiner.
Med dette dokument købte Leo Kalashnikovs
fra sin ven Kaspars fabrik i Polen,
hvor han kunne få alt fra en kasse med Kalashnikovs
til et skib fyldt med panserværnsmissiler.
Jeg læsser våbnene på et skib i Polen med kurs mod Yemen,
men sætter dem af i en havneby i Middelhavet,
som køberen bestemmer.
Er der intet, der når Yemen?
Kun den kommission, som jeg betaler for at bruge deres importcertifikat.
Får jeg noget morgenmad eller hvad?
Hvorfor vidste I to det?
Fordi jeg er ældst.
-Hvilken autoritet er det? -En, du ikke har!
Du er sur, fordi det ikke er op til dig!
Det er op til to forkælede møgunger.
Det er fars ønske.
Hvad råber I om?
Det er ikke fars testamente.
Lad os spise morgenmad. Vi diskuterer det senere.
Jeg vil hellere tale med ham.
Hvor skal du hen?
Jeg pakker mine tasker og tager til Marbella.
Det er præcis, hvad jeg bad dig om ikke at gøre.
Det betyder ikke noget.
Hugo og Tanya har flertal til at bestemme.
Var det ikke det, du ønskede?
De er dine søskende.
Og du overbeviste far om at ændre testamentet.
Testamentet sætter jer på lige fod.
Du ved, at mine søskende er ubrugelige.
De er også mine børn.
Du skal fortjene legitimitet.
Du kan ikke arve det.
Hvad fanden har jeg lavet i alle årene?
Hvem underskriver papirerne?
Hvem arbejder med far?
Hvem bruger timer og måneder på at dedikere sig til forretningen?
Hvem har kæresten, der ordnede napalm?
Se, det er dit problem.
Du tror, du er den klogeste, den mest kultiverede,
mest alt.
Og du lytter ikke.
Selvfølgelig lytter jeg.
Nej, du gør ej.
Du tror, det er et tegn på styrke.
Det er det ikke, skat.
Det er din svaghed.
Så hvis man har et diplomatpas og et importcertifikat,
kan enhver være mellemmand?
Nej. Man skal have gode kontakter,
relationer til regeringer og mest af alt finansiering.
Finansiering?
Ja, kunden betaler aldrig, før han har varen.
Du har ansvaret.
Så du skal vide, hvem du arbejder med,
og hvem, der beskytter dig.
PRIVAT - JAGTRESERVAT ADGANG FORBUDT
Og det gør Monzer.
Betyder det, at vi lader ham dræbe løven?
Velkommen!
Hvordan går det, min ven?
Jeg er altid glad, når jeg ser dig.
-Velkommen. -Også mig.
Hvad har du taget med?
En sultet han, der er høj på speed.
Han spiser dig eller vil parre sig med dig.
Nej, jeg mente ham.
Jeg er Oskar. Saras kæreste.
Så du er hr. Napalm.
Ja. Rart at møde dig, hr. Monzer.
Kald mig onkel.
-Okay. -Sara er som en niece.
Leo taler godt om dig.
-Han overdriver sikkert. -Nej, slet ikke.
Hvordan det?
Jeg laver sjov.
Han er en spøgefugl.
Ja.
Du laver sjov med mig.
Inviterede du ham?
Det er en stor kage. Nok til alle.
Det røvhul sendte sine mænd til mit hjem.
Leo...
De pegede en pistol mod min datter.
-Han skal nok få betalt. -Ja?
Når tiden er inde.
Mawad?
Velkommen.
Jeg er glad for, at du valgte at komme.
Hvorfor skulle jeg ikke komme? Det er bare forretning, ikke?
Og for at dræbe løver.
Med dig ved jeg ikke, hvad der er værst.
-Hvad foregår der? -Bare hør efter.
I dag bliver en særlig dag.
Det siger du ikke.
Leo.
Mawad.
Kender du svigersønnen?
Selvfølgelig.
"En aftale med din krop i Puerto Banús."
Meget originalt.
Har du også inviteret CIA?
Det var hende, der inviterede os.
Hej!
-Leo. -Lang tid siden.
Godt at se dig.
Mawad.
-Godt at se dig igen. -Hvordan gik rejsen?
Og pludselig stod jeg der.
Omringet af våbenhandlere fra begge blokke.
Socialister og kapitalister.
Sammen med deres to største sponsorer,
Monzer og CIA.
Jeg måtte ikke drikke med dem,
men deres møde ville skabe mange overskrifter.
Jeg diskuterer ikke ideologi.
Alle er frie til at tænke, som de vil,
og vi kender alle hinanden.
Lidt for godt.
Det vigtige er, at vi alle er her i dag,
og sidder ved samme bord for at diskutere praktiske sager.
Det vil sige forretning.
Jeg forventer, at I efterlader jeres politik ved døren.
-Det gør jeg altid. -Godt.
Leo?
Du har min opmærksomhed.
Nicaragua.
Min regering øger støtten til kontraerne.
De har brug for våben. Men ikke vores. Den sovjetiske slags.
Gina... Jeg arbejder med cubanerne...
Ingen politik, Leo.
Det er forretning.
Jeg mister kunder, hvis de ser, at jeg arbejder med CIA.
Ingen vil vide det, Leo.
Det er kun denne gang.
Og vi er alle sammen om det, ikke kun dig.
Hvis min KGB-kontakt finder ud af det,
er jeg en død mand.
Så skal det betale sig.
Du bliver godt betalt...
Så du og Monzer kan støtte
de afrikanske revolutioner, I er så glade for.
Hvorfor ikke bare bevæbne dem med jeres egne rifler?
Kongressen vedtog et forbud.
Med russiske rifler
vil det ligne, at de er fra kommunisterne.
Jeg har ikke et certifikat til at krydse Atlanten med våben.
Ikke min rute.
Brug dit Yemen-pas til at sejle til Algeciras.
De udsteder et honduransk certifikat til overfarten.
Så...
Hvis Leo får den nicaraguanske aftale, hvad får jeg så?
Iran.
Hvad?
Du skal sælge reservedele til deres F-14.
De har brug for dem i krigen mod Irak.
Pengene bruges til at finansiere våben til kontraerne.
Iranske ayatollaher finansierer kommunismens fald i Nicaragua.
I mennesker er skizofrene.
Det er ekstremt risikabelt.
Jeg har solgt våben til Saddam Hussein i årevis.
Den irakiske hær er en af mine bedste kunder.
-Hvad er problemet? -Tja...
Tænk, hvis de finder ud af, at jeg leverer til Iran.
Mawad...
Vi løber alle en risiko.
Hvis KGB finder ud af det...
Saddam Hussein er langt værre end KGB.
Hvis jeg forsyner Iran, hans fjende,
gør det mig til en forræder.
Han opløser folk i syre for meget mindre.
Ingen vil kende til det. Det er en hemmelig operation.
Jeg har brug for garantier.
Jeg er din garanti.
Hvis det bliver lækket, er vi alle på røven.
Mine herrer, I er ved at tjene jeres livs største provision.
Jeg beder om, at I tilsidesætter
enhver følelse af mistillid,
frygt
og arbejder som et hold.
Hvis I ikke allerede ved det,
har jeg nyheder til jer...
Verden ændrer sig.
Vi må lære at samarbejde.
-For verdensfred. -Skål.
Åh, Gud. Du er så fræk!
Hvordan går arbejdet?
Fint.
Rigtig fint.
Det er jeg glad for.
Jeg hører, at Sara er meget glad for dig.
Men jeg ved ikke,
om hun bragte dig til Marbella for aerobics,
for at passe hendes bøssebror
eller bruge dig i hendes forretning.
Det er et godt spørgsmål. Spørg hende.
Måske kan du gøre alle tre.
Det ville være fantastisk.
Ny sang?
Skal du ikke til Marbella?
Du ved, jeg er impulsiv.
Jeg lader mig rive med, og nogle gange dummer jeg mig.
Ja, jeg forstår dig udmærket.
Gør du?
Hvor meget ville du give mig?
Undskyld mig?
For at støtte dig.
Det handler ikke om at købe din støtte.
Det handler om, at vi to beslutter, hvad der er bedst for familien.
Og hvis jeg vil sælge min støtte?
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg er ligeglad.
Jeg er skideligeglad med våben, krige...
-Lyt til mig. -Det vil jeg ikke.
Det eneste, jeg holder af, er musik. Det er alt.
Så jeg har regnet på det.
-Har du? -Ja.
Udgifterne til musikere,
en turnékampagne og indspilning af et rigtigt album.
Det bliver 90 millioner pesetas.
Halvfems millioner vil dække fem års opbakning.
Det er intet
i forhold til, hvad far tjener på fem år.
Skal jeg betale for karrieren?
Nej, du skal betale for lanceringen.
Okay.
Og hvis det ikke lykkes?
Halvfems millioner til en relancering.
-Det vil lykkes. -Eller ikke.
Måske synes folk, at du synger dårligt.
Måske synes Hugo, at jeg er fantastisk.
Vil du afpresse mig?
Vi kæmper alle, som vi kan.
Her er min idé.
-Ja? -Jeg dækker udgifter til demoen,
vi kontakter et pladeselskab,
og er de interesserede, bliver vi partnere og investerer i det.
-Ingen tjenester. -Det er det ikke.
Det tror jeg, det er.
Bedre at gå efter de 90 millioner, ikke?
Hugo ville ikke tøve.
Tanya...
Fordi Hugo ikke tænker.
Vil du lægge din fremtid i hans hænder?
Gør som du vil.
Hej.
Et overraskende nederlag for Atlético de Madrid
med to mål til nul.
En øjenåbner for Atlético de Madrid...
-Okay, lige her. Nummer 12. -Fint.
Hvor meget?
2.500 pesetas.
"Mofli."
Meget bedre.
Hvad så?
Du er heldig.
Havde du ringet i går, var du gået tomhændet.
Jeg skulle egentlig ikke til Madrid.
De ordner det nu.
Vil du have en øl?
-Jeg foretrækker rom. -Okay.
-Vent omme bagved. -Okay.
Hvordan går det, Dani?
Fint. Dig?
Fint.
Der er lidt Cola i, fordi den er stærk.
Tak.
Har du hørt om koalaer?
Stop nu. Du har plapret om det hele aftenen.
-Hvad? -De kan lide orgier.
Koalaer?
Hør ikke på ham.
Han er skør.
Nej.
De laver research.
Australske forskere fra University of Queensland.
Ja, okay.
Ved du, hvad deres yndlingsorgie er?
-Hvilket? -Den lesbiske slags.
-De ligner ikke typen. -Nej, vel?
Hugo. Nogen spørger efter dig.
Hvad laver du her?
Var det en hemmelighed?
Du har købt kokain fra den galning i tre år.
Hun har kun forældremyndigheden, fordi hun er meddeler.
Det kender jeg ikke til.
Det sagde kommissær Lopera.
Som du kan se, udover fars kræft,
ved jeg alt om denne familie.
Hvad vil du?
Hjælpe dig.
De har sluppet den løs.
Har du gjort det mange gange?
Ja, mange.
Rolig. Det er okay.
Jeg havde heller ikke en far.
Jeg ved, hvordan det er at være kold, sulten, ambitiøs.
Men?
Intet men. Tværtimod.
En forældreløs er altid mere fri, mere formbar.
For mig er du som en tom side.
Ren, stadig uskrevet.
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
Jeg kan lide det.
Så stol på mig.
Og mest af alt, vær trofast.
Mener du Sara?
Nej, jeg taler ikke om Sara.
Jeg taler om at være tro mod familien.
Jeg taler om loyalitet.
Som jeg har med Monzer og med mit folk.
For dem laver jeg aftaler
og drikker whisky med skiderikker som Mawad.
Forstår du?
Det gør jeg.
Denne verden er forbandet,
og der er for meget lort, for meget kaos.
Men når man er loyal,
falder alt på plads.
Det er den første regel, der redder dig fra at blive forvirret.
Leo...
Sara nævnte din kræftsygdom.
Hvordan har du det?
Jeg kommer til at leve i hundrede år, knægt.
For fanden da.
Er du ikke bange?
Ved du hvad?
I Tibet har munke tradition
for at lave malerier med sandkorn.
Farvede.
De er smukke.
Det tager dem fem, ti eller femten år at sætte hvert korn på sin plads.
De er meget omhyggelige.
Og når de skal placere det sidste sandkorn,
ved du så, hvad de gør?
De puster på maleriet,
og det hele bliver ødelagt.
Hvorfor gør de det?
For at vise, at intet holder, og vi ikke kan blive knyttet til noget.
Jeg tror, de tibetanske munke er idioter.
I 20 år
har jeg lagt mine sandkorn.
Farad-kornene.
Og jeg vil ikke lade nogen puste dem væk.
Derfor har jeg brug for en stærk familie.
Er det forstået?
-Hugo... -Du forstår ingenting.
Hvad forstår jeg ikke?
Du tror, at hvis far dør, kan du bare
arve det hele, som var det et renseri.
Jeg tilbyder dig en aftale.
Det er sgu da problemet, Sara.
Du tror, at mig og Tanya er problemet.
Men problemet er onkel Monzer.
Han uddeler kontrakterne,
giver certifikaterne og garanterer alt.
Og onkel Monzer er jo en fantastisk fyr.
-Rar og følsom. -Ja.
Men han er også en traditionel araber
med tre koner, som aldrig i deres liv
har sat sig til bords med mor.
Så jeg undrer mig over, hvorfor du tror, at en kvinde som dig
kan forhandle med onkel Monzer.
Ser du dig selv forhandle med Al-Fatah?
Eller med yemenitterne?
Eller tuneserne?
Hvem sagde, at jeg gør det alene?
Din kæreste, Sara, er ikke en Farad.
Den er her.
For helvede.
Ramte vi den?
Jeg ved det ikke.
Måske er den såret.
Vent her.
Hvad vil du gøre?
-Jeg kigger til den. -Okay.
Leo!
For helvede. Leo!
For fanden da.
Skyd nu.
Du gør det.
-Jeg er løbet tør for kugler. -Her.
Jeg dræbte ikke løven.
Jeg konkurrerede ikke med Leo.
Men med den dysfunktionelle side af Farad-familien.
Den side, der så mig som en trussel.
Jeg har tænkt meget over det, og det er den bedste beslutning.
Oskar er perfekt.
Kom med på billederne!
Alle kan lide ham, han er beslutsom
og har en energi, jeg elsker.
Og selvom jeg ville have ønsket en dreng med algeriske rødder,
ville det ikke gøre os klogere eller stærkere.
Det vigtige er,
at han er den mand, min datter vil have,
og den bror, familien har brug for.
-Skål for kærligheden. -For kærligheden.
For kærligheden.
Så i stedet for en løve som et trofæ, fik jeg et ægteskab.
Jeg troede, at beslutningen ville give familien den orden, som Leo ønskede.
Autoriteten.
Men var der kun én ting i denne familie, man kunne regne med...
Man ved aldrig, hvilken krig der venter.
Tekster af: J.A. Kristensen
Kreativ supervisor Ulla Dubgaard