Není to Kalifornie.
Není to New York.
Není to Londýn.
Je to Marbella.
Aerobik konečně dorazil na Costa del Sol.
Málo se o sebe staráte?
Nebo zápolíte se stroji a závažími?
Nebaví vás osamělé cvičení, kterým nic nezískáte ani nikoho nesvedete?
Potřebujete celkový trénink.
Vítejte v klubu Candonga,
nejlepší tělocvičně v nejexkluzivnější oblasti Španělska.
Přijďte se pobavit a znovu získat sebevědomí.
Od dnešního dne
máte schůzku se svým tělem v Puertu Banús.
Přidejte se k nám v klubu Candonga!
Střih!
FARADOVI
Co tady kurva dělá? Co jsem říkala?
Nemůže nahrávat, dokud nezaplatí.
Nahrávání se ruší.
-Cože? -Není zaplaceno.
Měli jste čas do dnešního rána.
Můj manažer včera zaplatil.
Gabi, ty jsi mluvil s J.
Jo. Přísahám, že zaplatil.
Zavolej mu, sakra.
Je mi to líto, Tanyo, ale musíš odejít.
Přísahám, že jsme to poslali.
Dlužíš za osm hodin nahrávání.
Ne, bylo jich pět.
A co ty tři minulý měsíc?
Ten rozmazlenej fracek.
Nech nás to dokončit a já zaplatím ze svýho.
Tohle není bar.
Jen jednu písničku.
Víš, kolik mě každá hodina stojí?
Chceš 80 000 peset, že jo?
Neměj strach, hned je přinesu.
Muzikanti ven.
Ne, muzikanti tu zůstanou, dokud se nevrátím.
Zůstaňte tady.
Nebere to.
Jistěže ne. Odvez mě domů.
SOUČASNÝ STAV CHRONICKÁ MYELOIDNÍ LEUKÉMIE
Nevypadají moc čile.
Protože se právě nažrali.
-Žádnej odpad neberu. -Byl jsi někdy nespokojenej?
Jednou měl jeden šedej zákal.
To nebyl šedej zákal a stejně tě vyděsil.
Hele, tyhle jsou nejlepší, co mám.
Příští měsíc přijde tygr.
-Tygr? -Jo, z portugalskýho cirkusu.
Potřebuju ho teď, Curro.
Tak si nějakýho vyber.
Leo! Tvoje žena!
Jak ty papíry kurva našla?
Řešíš moc věcí najednou.
Říkala jsem, ať všechno o té nemoci necháváš v kanceláři.
Do prdele. Co teď budeme dělat?
Mluvit. Promluv si s ní.
Kdy si s ní mám promluvit?
Jede sem Monzer. Musím všechno připravit.
Dobře, tak do Madridu zajedu já.
Vezmi s sebou Saru a Huga.
Pohádají se.
Tak ať. Prostě jim ukaž závěť a je to.
Dobře, takže Sara s váma nemůže jet na lov.
To je jedno, vezmu Oskara.
Co jim mám říct?
Že už jsem se vyléčil.
Leo...
Když řekneš něco jinýho, způsobí to zmatek.
Promluv s nima, v tom jsi kurva skvělá.
Až se vrátím, uděláme rodinný setkání.
Víš, co bych udělal já, Leo?
Vzal bych tu samici.
Do Madridu? Na jak dlouho?
To nevím.
Pár dnů. Tak Tanyiny krize většinou trvají.
A co ta lovecká výprava s tátou?
Pojedeš s ním ty.
Tak se aspoň sblížíte.
Kvůli tomu nemusíme jet na lov.
Oskare, táta má rakovinu.
Brácha a ségra to nevědí.
Proto jedeme do Madridu.
Umře?
Je to leukémie.
Zdá se, že je chronická, takže to může trvat 20 let.
Dvacet let,
nebo měsíc.
Neměl by jet do Madridu i on?
Ta lovecká výprava je důležitá.
Přijede jeho hlavní partner.
Monzer Al Asad.
To znamená, že uzavřou obchod.
Tak proč tam jedu já?
Abych mu nosil kufry?
Pokud tě požádá, tak jo.
Setkáš se s důležitýma lidma,
který otevírají dveře.
Proto tam musíš být, aby tě viděli.
To s tím napalmem bylo dobrý,
ale táta říká,
že na lovu člověk skutečně pozná, kdo je jeho partner.
A tvůj přítel?
Jede s tátou.
Co to říkáš?
Vážně?
Tohle se Oskara netýká.
MEDICÍNA SALVAT
LEUKÉMIE
Co to je?
-Třistakilový lev. -Sakra.
A tohle je šipka,
do který dám amfetaminy.
K čemu?
Aby se trochu probudil.
Ty mu budeš dávat amfetaminy?
Jo, každých šest hodin jednu injekci, aby se to hromadilo
a zítra bude zběsilej.
-Skvělej nápad. -Moje dcera ti to neřekla?
Co mi měla říct?
Ten lev jede na lov s náma.
Tumáš. Střel ho do prdele.
Cože?
Do prdele, do zadku, střel ho tam.
Nikdy jsem z pistole nestřílel.
Stačí zmáčknou spoušť jako u pušky na pouti.
Dobře.
-Jednou musíš začít, ne? -Jo.
-Saro, zlato. -Ano?
Chci po tobě jen jednu věc,
měj se sestrou trpělivost.
Jak Tanya věděla, kde ty dokumenty jsou?
To je teď jedno.
Důležitý je držet spolu.
Aby se nikdo nenaštval.
Táta umírá a já jsem to zjistila náhodou!
-Táta umírá? -Nikdo neumírá.
Tak co se tady kurva píše?
Chronická myeloidní leukémie, zlato. Chronická.
Což znamená, že není akutní.
Tys to věděla, Saro?
Jistěže.
Jezdívala jsem s tátou na kontroly.
Proč myslíš, že byla oslava v Madridu?
To nebylo k narozeninám?
Ten dort jo,
ale 300 hostů tam bylo z nějakýho důvodu.
Tátovi bylo líp a chtěl to oslavit ve velkém stylu.
To je neuvěřitelný.
Táta má smrtelnou rakovinu
a ví to jen jeho oblíbená dcera.
Téhle scéně se chtěl táta vyhnout.
Jaký přesně scéně?
Protože my jsme taky jeho děti.
Hugo, prosím. To stačí.
Měl by tu být táta.
-Má schůzku s Monzerem. -Jo. Se Sařiným přítelem.
Je jasný, co se děje.
Co je jasný?
Jak si buduješ postavení.
Nikdo si nic nebuduje.
-Vážně? -Ne.
Saro, myslíš, že jsme s Tanyou podělaný idioti?
Přivede si kluka z Madridu, velkolepě ho představí,
pak ho vezme na obchodní cestu do Afriky,
právě když táta umírá.
Leo Farad neumře!
Nemusí ani chodit na léčení.
Jen musí být opatrný, aby nedošlo k relapsu.
Ale doktoři to řekli jasně. Může vést normální život.
Takže leukémie je teď jako planý neštovice?
Tanyo, nebuď blbá.
Zlato.
Samozřejmě že to nejsou plané neštovice.
Je možnost, že se to zvrtne.
Takže jseš na straně svojí dcery.
Nikdo není na ničí straně.
Řeči.
Žádný řeči.
Je to v závěti.
V jaký závěti?
Táta ji před pár týdny sepsal, aby bylo všechno jasné.
Tanyo.
Hugo.
Teď ne, Saro.
Přečtěte si to v klidu v pokojích.
Je to hodně dlouhý dokument
a nechci žádné hádky, prosím.
Je to jasné?
Naprosto.
Musíš zadržet dech.
Pohybuj ukazováčkem jemně.
Ať tě ta střela překvapí.
Velmi dobře.
Ještě jednou.
Lepší. Vidíš? Není to tak těžký.
Hele, Leo, nepoužívají lidi na lovu
-obvykle pušku? -Nemiř na mě.
Jo, dobře. Promiň.
Monzer Al Asad má rád kalašnikovy.
Známe se už 20 let, je jako rodina.
Má Saru moc rád.
A když jsem mu řekl o tom napalmu, chtěl, abych tě vzal s sebou.
No teda, děkuju.
-Tak střílej. -Fajn.
Ještě. Střílej.
Neovládáš dýchání.
Podívej. Ustup.
Potřebuješ disciplínu,
klid a spoustu trpělivosti.
-Pojď. -Hustý!
-Nezapomeň dýchat. -Dobře.
Výborně. Do toho, znovu.
Vždycky jsem si myslel, že překupníci zbraní jsou lidi,
kteří překonávají džungle nebo pouště, aby vybavili armády.
Ale Leo mi řekl, že všechno zařizuje, aniž by opustil svůj dům.
Nebo nanejvýš létá první třídou
za Monzerem Al Asadem,
který je nejen Leův přítel, ale také hlavní kontakt
na blízkovýchodním trhu.
JIŽNÍ JEMEN
Monzer měl přístup ke všem arabským a africkým gerilám,
které operovaly pod ochranou Sovětského svazu.
Věrná klientela,
kterou kontroloval ze své centrály v Jižním Jemenu.
Vítej! Jak se máš, příteli?
Když Leo potřeboval něco prodat,
Monzer vždycky našel zákazníka
a provizi si rozdělili.
Díky Monzerovým dobrým vztahům s Jižním Jemenem
měl Leo diplomatický pas, který z něj dělal
zástupce státu pro nákup a prodej zbraní.
A nejen to. Také mu opatřil tento dokument,
který vypadá jednoduše,
ale představuje rozdíl mezi bezohledným pašerákem
a legálním obchodníkem se zbraněmi.
Říká se mu osvědčení o konečném použití
a státy ho vydávají, aby prokázaly, že prodej
je garantován vládou.
Díky tomuto dokumentu Jižní Jemen legalizoval
veškeré činnosti Lea Farada.
To je 100 pro další objednávku.
Potřebujeme víc zásobníků.
S tímto osvědčením Leo nakupoval kalašnikovy
z továrny svého přítele Kaspara v Polsku,
kde mohl sehnat cokoliv od bedny kalašnikovů
po celou loď protitankových střel.
Naložím zbraně v Polsku na obchodní loď, která míří do Jemenu,
ale vyložím je v kterémkoli středomořském přístavu
podle přání kupujícího.
Takže do Jemenu nic nedorazí?
Jenom provize, kterou jim platím za použití osvědčení o konečném použití.
Dáš mi nějakou snídani, nebo co?
Vy dva jste to věděli?
Já jsem nejstarší.
-To tě k něčemu opravňuje? -Na rozdíl od tebe jo.
Jsi nasraná, protože to není na tobě!
Ne, je to na vás dvou rozmazlencích.
Táta to tak chce.
O čem to mluvíš?
Tuhle závěť nenapsal můj otec.
Saro, dáme si snídani. Pak si o tom v klidu promluvíme.
Radši bych mluvila s ním.
Kam jdeš?
Sbalit si. Vracím se do Marbelly.
To je přesně to, co jsem tě prosila, abys nedělala.
Nezáleží na tom, co dělám.
Hugo a Tanya mají rozhodující většinu.
To jsi přece chtěla, ne?
Jsou to tví sourozenci, Saro.
A přesvědčilas tátu, aby změnil závěť. Mami, prosím.
Ne, ta závěť vás jen staví na stejnou úroveň.
Víš nejlíp, že mí sourozenci jsou ztroskotanci.
Jsou to taky moje děti.
Legitimitu si musíš zasloužit.
Nemůžeš ji zdědit.
Co sakra celý ty roky dělám?
Kdo všechno podepisuje?
Kdo pracuje s tátou?
Kdo věnuje společnosti hodiny a měsíce?
Kdo přivedl přítele, co vyrobil napalm?
Vidíš, to je tvůj problém.
Myslíš si, že jsi nejchytřejší, nejkultivovanější,
všechno nej.
A neposloucháš.
Jasně že poslouchám.
Ne, neposloucháš.
A myslíš si, že je to známka síly.
Ale to není, miláčku.
Je to tvoje slabost.
Takže když má kdokoli diplomatický pas a osvědčení o koncovém použití,
může být prostředník?
Kdokoli ne. Musíš mít kontakty,
dobrý kontakty, vztahy s vládami a především finance.
Finance?
Jo, zákazník nikdy nezaplatí, dokud nedostane zboží.
Když se něco stane, je to na tobě.
Proto musíš vědět, s kým pracuješ,
kdo je tvůj zákazník a kdo ti kryje záda.
SOUKROMÁ HONITBA – VSTUP ZAKÁZÁN
A tobě je kryje Monzer.
Takže ho musíme nechat zabít lva?
Vítej!
Jak se máš, příteli?
Vždycky tě rád vidím.
-Vítej. -Já taky.
Co jsi mi to přinesl?
Vyhladovělý samec na speedu.
Jestli tě nesežere, asi se tě pokusí přefiknout.
Ne, myslel jsem jeho.
Zdravím, já jsem Oskar, přítel Sary.
Takže ty jsi pan Napalm.
Jo. Rád vás poznávám, pane Monzere.
Říkej mi strejdo.
-Dobře. -Sara je pro mě jako neteř.
Leo si tě moc chválí.
-No, určitě přehání. -Ne, vůbec ne.
Jak to?
Dělám si legraci.
Je to vtipálek.
Jo.
To si děláš kurva srandu.
Tys ho pozval taky?
Je to velkej koláč, dost pro všechny.
Ten sráč poslal do mýho domu dvě ze svých goril.
Leo...
A jeden dal pistoli k hlavě mojí dcery.
-A zaplatí za to. -Vážně?
Až přijde čas.
Mawad?
Vítej.
Cením si toho, že ses rozhodl přijet.
Proč bych nepřijel? Jde jen o obchod, ne?
A zabíjení lvů.
U tebe nevím, co z toho bude horší.
-Co se děje? -Jen poslouchej.
Dnešek bude velmi výjimečný.
To mi povídej.
Leo.
Mawade.
Znáš jeho zetě?
Samozřejmě.
„Schůzka s vaším tělem v Puertu Banús.“
Velmi originální.
Ty jsi pozval i CIA?
Naopak. To ona pozvala nás.
Zdravím!
-Leo. -Dlouho jsme se neviděli.
Jsem rád, žes přišla.
Mawade.
-Rád tě zase vidím. -Jaká byla cesta?
A najednou jsem tam byl,
obklopený obchodníky se zbraněmi z obou bloků,
socialistického a kapitalistického.
Kteří dělali společnost svým dvěma největším kmotrům,
Monzerovi a CIA.
Nepozvali mě na drink,
ale té schůzky budou plné noviny.
O ideologiích nediskutuji.
Každý ať si myslí, co chce,
a všichni se navzájem dobře známe.
Až moc dobře.
Důležité je, že jsme se tu dnes všichni sešli
u jednoho stolu, abychom probrali praktické záležitosti,
to znamená byznys.
Očekávám, že politiku všichni nechají za dveřmi.
-To já vždycky. -Skvěle.
Leo?
Máš mou plnou pozornost.
Nikaragua.
Moje vláda navýší podporu pro Contras.
Potřebují zbraně. Ale ne naše. Ty sovětské.
Gino... Já pracuju s Kubánci...
Žádná politika, Leo.
Tohle je byznys.
Když zjistí, že peču se CIA, přijdu o zákazníky.
Nikdo se to nedozví, Leo.
Je to jednorázová akce
a jsme v tom všichni, nejen ty.
Kdyby to někdy zjistil můj kontakt z KGB,
jsem mrtvej muž.
Tak ať to stojí za to.
Dostaneš pěkně zaplaceno...
Takže z toho s Monzerem můžete financovat
všechny ty africké revoluce, které máte rádi.
A proč nevyzbrojíte Contras vlastními puškami?
Nemůžeme. Kongres vydal zákaz.
Ale u ruských pušek
to bude vypadat, že je Contras získali od komunistů.
Na přeplutí Atlantiku se zbraněmi nemám osvědčení.
Není to má trasa.
Použij jemenské krytí a dopluj do Algecirasu.
Vydají ti na přeplutí honduraské osvědčení.
Takže...
Pokud dáte tenhle nikaragujský obchod Leovi, co z toho budu mít já?
Írán.
Cože?
Prodáš jim náhradní díly na jejich F-14,
které potřebují ve válce s Irákem.
Z těch peněz pak zafinancujeme zbraně pro Contras.
Íránští ajatolláhové budou financovat pád komunismu v Nikaragui.
Vy jste fakt kurva schizofrenní.
Tohle všechno je extrémně delikátní.
Už roky prodávám zbraně Saddámu Husajnovi.
Irácká armáda patří k mým nejlepším zákazníkům.
-V čem je problém? -No...
Jen si představte, že zjistí, že dodávám taky Íránu.
Mawade...
Všichni tady riskujeme.
Pokud to zjistí KGB...
Saddám Husajn je mnohem horší než KGB.
Pokud budu dodávat Íránu, jeho nepříteli,
bude ze mě zrádce.
Rozpouští lidi v kyselině za mnohem míň.
Nikdo se to nedozví, Mawade. Je to tajná operace.
Potřebuju záruky.
Já jsem tvoje záruka.
Jestli se něco dostane ven, jsme všichni v prdeli.
Pánové, brzy si vyděláte největší provizi v životě.
Chci po vás jen to, abyste odložili
veškerou nedůvěru
a obavy
a pracovali jako tým.
Protože jestli jste si nevšimli,
mám pro vás novinku.
Svět se mění.
Musíme se naučit spolupracovat.
-Na světový mír. -Na zdraví.
Panebože. Ty jsi hroznej cynik!
Jak to jde s tělocvičnou?
Dobře.
Skvěle.
To jsem rád.
Sara je s tebou prej moc šťastná.
Jenom nevím,
jestli tě do Marbelly přivedla učit aerobik,
hlídat jejího teplýho bráchu,
nebo aby tě použila ve svým podnikání.
To je moc dobrá otázka. Zeptej se jí.
Možná můžeš dělat všechno dohromady.
To by bylo úžasný.
Nová písnička?
Nechtělas jet do Marbelly?
Víš, že jsem vznětlivá.
Nechávám se unést a někdy to podělám.
Jo, naprosto ti rozumím.
Vážně?
Kolik bys mi dala?
Promiň?
Abych tě podpořila.
Tanyo, nejde o to koupit si tvoji podporu.
Jde o to, abysme se my dvě dohodly, co je pro rodinu nejlepší.
Jasně. A co když ti chci prodat svoji podporu?
A proč bys to chtěla udělat?
Protože je mi to fuk.
Jsou mi u prdele zbraně, války...
-Tanyo, poslouchej mě. -Nechci, Sáro.
Záleží mi jenom na hudbě. To je všechno.
Takže jsem si to spočítala.
-Opravdu? -Jo.
Náklady na hudebníky,
reklamní kampaň na turné a nahrání pořádného alba.
Dohromady to dělá 90 milionů peset.
Devadesát milionů by pokrylo podporu na pět let.
To je pakatel
v porovnání s tím, co táta za těch pět let vydělá.
Chceš, abych ti platila kariéru?
Ne, chci, abys zaplatila za rozjezd.
Tak dobře.
A když to nevyjde?
Dalších 90 milionů na další rozjezd?
-Vyjde to. -Nebo taky ne.
Lidi si můžou myslet, že stojíš za hovno.
Třeba si Hugo myslí, že jsem kurva úžasná.
Chceš mě vydírat?
Každý bojuje, jak umí.
Mám protinabídku.
-Povídej. -Zaplatím náklady na demo
pro nahrávací společnost,
a když to vydají, budeme partnerky a investujeme do reklamy.
-Nechci laskavosti. -Tak to není.
Já myslím, že je.
Radši rovnou 90 milionů, jo?
Hugo by se nerozmejšlel.
Tanyo...
Protože Hugo nepřemejšlí.
Chceš se vážně svěřit do jeho rukou?
Tak si posluž.
Ahoj.
Pro mnohé překvapivá porážka, porážka Atlética de Madrid
dva nula.
Důrazné připomenutí pro Atlético de Madrid, aby...
-Dobře, přímo tady. Číslo 12. -Jasně.
Kolik to dělá?
Dva tisíce pět set peset.
„Mofli“.
Mnohem lepší, sakra.
Jak se vede?
Máš štěstí.
Kdybys zavolal včera, odešel bys s prázdnou.
Neplánoval jsem jet do Madridu, ale něco se naskytlo.
Právě to řežou.
Chceš pivo?
-Radši rum. -Dobře.
-Počkej vzadu. -Dobře.
Jak se máš, Dani?
Fajn. Co ty?
Fajn.
Dala jsem tam Coca-Colu, protože je silnej.
Děkuju.
Slyšel jsi o koalách?
Nech toho, Dani, meleš celou noc.
-Cože? -Mají rády orgie.
Koaly?
Neposlouchej ho.
Je to blázen.
Ne, ne, ne.
Dělají výzkum.
Australský vědci z University of Queensland.
Jo, jasně.
Víš, jaký jsou jejich oblíbený orgie?
-Jaký? -Lesbický orgie.
-Nevypadají na to. -Že jo?
Hugo. Někdo se po tobě ptá.
Co tady děláš?
Myslel sis, že to nevím?
Už tři roky kupuješ koks od šílenců.
Má svoji dceru v péči jen proto, že je policejní informátorka.
Netuším, o čem to mluvíš.
Komisař Lopera to řekl tátovi.
Jak vidíš, kromě tátovy rakoviny
vím o téhle rodině i všechno ostatní.
Co chceš?
Pomoct ti.
Vypustili ho.
Už jsi to dělal hodněkrát?
Jo, mockrát.
Ne, klid.
Taky jsem neměl tátu, jako ty.
Vím, jaký to je, když je ti zima, máš hlad, touhy.
Ale?
Žádný ale, právě naopak.
Sirotek je vždycky svobodnější, tvárnější.
Pro mě jsi jako nepopsaná stránka.
Čistá, připravená k psaní.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
To se mi líbí.
Pak musíš věřit.
A hlavně bejt věrnej.
Myslíš Saře?
Ne, nemluvím o Saře.
Mluvím o věrnosti rodině.
Mluvím o loajalitě.
Jako ta, kterou mám k Monzerovi, ke svým lidem.
Pro ně dělám, co se mi nelíbí,
dokonce piju whisky s parchantem jako Mawad.
Chápeš?
Chápu.
Protože tenhle svět je v prdeli
a je tu moc sraček, moc chaosu.
Ale když jsi loajální,
vše je na svém místě.
To je první pravidlo, který tě zachrání před pochybama.
Leo...
Sara mi řekla o tý rakovině.
Jak ti je?
Dožiju se stovky, chlapče.
Sakra.
Nebojíš se?
Víš co?
Mniši v Tibetu mají takovou tradici,
že dělají obrazy ze zrnek písku.
Obarvenýho.
Je to krásný.
Trvá jim pět, 10 nebo 15 let, než dají každé zrnko na místo.
Jsou velmi pečliví.
V den, kdy to dokončí, kdy položí poslední zrnko písku,
víš, co udělají?
Do toho obrazu fouknou
a všechno jde k čertu.
Proč to dělají?
Aby ukázali, že nic není věčné a k ničemu se nemůžeme upínat.
Já si myslím, že tibetský mniši jsou zasraný pitomci.
Už 20 let
kladu svoje zrnka písku.
Zrnka Faradových.
A nikomu nedovolím je odfouknout.
Proto potřebuju silnou rodinu.
Je to jasný?
-Hugo... -Ty ničemu nerozumíš.
Čemu nerozumím?
Myslíš si, že když táta umře, prostě můžeš jen tak
všechno zdědit, jako by se jednalo o čistírnu.
Hugo, nabízím ti dohodu.
A to je ten zkurvenej problém, Saro.
Myslíš si, že já jsem problém nebo Tanya je problém.
A ten problém je strejda Monzer.
To on rozdává kontrakty,
dodává osvědčení a všechno garantuje.
A strejda Monzer je úžasnej chlápek, že jo?
-Milej, citlivej, spravedlivej. -Jo.
Ale je to také tradicionalistickej Arab
se třema ženama, kterej si kurva nikdy v životě
nesednul při jídle ke stejnýmu stolu s mámou.
Takže si říkám, proč si myslíš, že ty, ženská,
se strejdou Monzerem něco vyjednáš.
Vidíš se, jak v Jordánsku sama vyjednáváš s Fatahem?
Nebo s Jemenci, co?
Nebo Tunisany?
Kdo říká, že to budu dělat sama?
Tvůj přítel, Sarinko, není Farad.
Je tady.
Kurva.
Trefili jsme ho?
Já nevím.
Možná je zraněnej.
Počkej tady na mě.
Co chceš dělat?
-Podívám se. -Tak jo.
Leo!
Do prdele. Leo!
Kurva.
Teď. Střílej.
Udělej to ty.
-Došly mi náboje. -Tumáš.
Nakonec jsem lva nezabil.
Mým konkurentem nebyl Leo.
Byla to ta dysfunkční část rodiny Faradových.
Ta část, která mě považovala za hrozbu.
Hodně jsem o tom přemýšlel a myslím, že je to to nejlepší rozhodnutí.
Oskar je skvělej.
No tak, pojďte se vyfotit.
Všichni ho mají rádi, je rozhodnej
a má energii, kterou miluju.
A i když bych si přál kluka s alžírskými kořeny,
nebyli bychom díky němu chytřejší ani silnější.
Důležitý je,
že je to manžel, kterýho dcera chce,
a bratr, kterýho rodina potřebuje.
-Připijme si na lásku. -Na lásku.
Na lásku.
Takže jako trofej jsem místo lva dostal svatbu.
Myslel jsem si, že tím rozhodnutím Leo nastolí v rodině potřebný řád.
Autoritu.
Ale u Faradových jste se mohli spolehnout jen na jedinou věc.
Nikdy nevíte, jaká válka vás čeká.
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kreativní dohled Tomáš Lenikus