‫هذه ليست "كاليفورنيا".‬
‫ليست "نيويورك".‬
‫ليست "لندن".‬
‫إنها "ماربيلا".‬
‫أخيراً، حطت التمارين الهوائية في "كوستا ديل سول".‬
‫هل تعبت من عدم الاهتمام بنفسك؟‬
‫من الكفاح مع الآلات والأوزان؟‬
‫هل تعبت من القيام بتمارين لا تُؤتي ثمارها أو غمارها وحدك؟‬
‫يوجد تدريب شامل هنا.‬
‫مرحباً بكن في نادي "كاندونغا"،‬
‫أفضل صالة رياضية في المنطقة الأكثر تميزاً في "إسبانيا".‬
‫تعالي واستمتعي واستعيدي ثقتك بنفسك.‬
‫ابتداء من اليوم،‬
‫لديك موعد مع جسدك في "بويرتو بانوس".‬
‫انضمي إلينا في نادي "كاندونغا"!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫"(عائلة فاراد)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنها التسجيل حتى تدفع.‬
‫تم إلغاء الجلسة.‬
‫- ماذا؟ - لعدم الدفع.‬
‫أخبرتك أن أمامك حتى هذا الصباح.‬
‫دفع مديري بالأمس.‬
‫"غابي"، تحدثت إلى "خو".‬
‫نعم. أقسم إنه دفع.‬
‫اتصل به، اللعنة.‬
‫آسفة يا "تانيا"، عليك إخلاء الاستديو.‬
‫أعدك أننا سنحوّل النقود.‬
‫تدينين لنا بـ8 ساعات تسجيل.‬
‫لا، كانت 5 ساعات.‬
‫ماذا عن الساعات الثلاث الشهر الماضي؟‬
‫هذه الشقية المدللة.‬
‫دعونا ننتهي وسأدفع لك من جيبي.‬
‫هذه ليست حانة.‬
‫أغنية واحدة فحسب.‬
‫أتعرفين كم تكلفني كل ساعة؟‬
‫تريدين الـ80 ألف بيزيتا خاصتك، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، سأحضرها على الفور.‬
‫سيخرج الموسيقيون.‬
‫لا، سيبقى الموسيقيون حتى أعود.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫بالطبع لا. خذني إلى المنزل.‬
‫"الوضع الصحي الحالي سرطان الدم النخاعي المزمن"‬
‫لا تبدو يقظة جداً.‬
‫لأنها أكلت لتوها، اللعنة.‬
‫- لن آخذ سباعاً متروكة. - أسبق وأن وجدت شكوى بخصوصها؟‬
‫أعطيتني مرة واحداً مصاباً بماء العين.‬
‫لم يكن ماء العين، وقد أخافك على أيّ حال.‬
‫انظر، هذا أفضل ما لديّ.‬
‫يوجد نمر قادم الشهر المقبل.‬
‫- نمر؟ - أجل، من سيرك برتغالي.‬
‫أحتاج إليه الآن يا "كورو".‬
‫اختر واحداً إذاً.‬
‫"ليو"! زوجتك!‬
‫كيف وجدت تلك الأوراق؟‬
‫لديك الكثير من الأشياء تجول في ذهنك.‬
‫أخبرتك أن تحتفظ بأيّ شيء له صلة بالمرض في المكتب.‬
‫اللعنة. ماذا نفعل الآن؟‬
‫تحدث معها.‬
‫متى أتحدث معها؟‬
‫"منذر" قادم. لا بدّ لي من تنظيم كل شيء.‬
‫حسناً، سأذهب إلى "مدريد" إذاً.‬
‫اصطحبي "سارا" و"هوغو" معك.‬
‫سيتشاجران.‬
‫دعيهما. أريهما الوصية فحسب وهذا كل شيء.‬
‫حسناً، لا تستطيع "سارا" الذهاب للصيد معك في هذه الحالة.‬
‫لا يهم، سآخذ "أوسكار".‬
‫ماذا يجب أن أقول لهما؟‬
‫أنني شفيت.‬
‫"ليو"...‬
‫إن قلت شيئاً آخر فستحدث فوضى.‬
‫تحدثي معهما، أنت بارعة في ذلك.‬
‫بمجرد عودتي، سنعقد اجتماعاً عائلياً.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل يا "ليو"؟‬
‫سآخذ الأنثى.‬
‫"مدريد"؟ حتى متى؟‬
‫لا أدري.‬
‫يومان. هذه مدة دوام أزمات "تانيا".‬
‫ماذا عن رحلة الصيد مع والدك؟‬
‫ستذهب معه.‬
‫يمكنك التقرب منه هكذا.‬
‫لسنا بحاجة للذهاب للصيد من أجل ذلك.‬
‫أبي مصاب بالسرطان يا "أوسكار".‬
‫أخي وأختي لا يعرفان ذلك.‬
‫لهذا السبب سنذهب إلى "مدريد".‬
‫هل سيموت؟‬
‫إنه سرطان الدم.‬
‫يبدو أنه مزمن، لذا قد يستمر لـ20 عاماً.‬
‫20 عاماً‬
‫أو شهراً.‬
‫ألا يجب أن يذهب إلى "مدريد" أيضاً؟‬
‫رحلة الصيد هذه مهمة.‬
‫شريكه الرئيسي قادم.‬
‫"منذر الأسد".‬
‫هذا يعني أنهم سيعقدون صفقة.‬
‫لماذا سأذهب إذاً؟‬
‫لحمل أمتعته؟‬
‫إن طلب منك ذلك فافعل ذلك.‬
‫ستلتقي بأشخاص مهمين‬
‫يفتحون للمرء أبواباً.‬
‫لهذا السبب عليك أن تكون هناك كي يتمكنوا من رؤيتك.‬
‫كان موضوع النابالم جيداً،‬
‫ولكن والدي يقول‬
‫إن الذهاب للصيد يساعدك حقاً على معرفة حقيقة شريكك.‬
‫وحبيبك؟‬
‫سيذهب مع أبي.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ليس من شأن "أوسكار".‬
‫"دواء (سالفات)"‬
‫"سرطان الدم"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أسد يبلغ وزنه 300 كيلو. - اللعنة.‬
‫وهذا سهم‬
‫سأحقنه بالأمفيتامينات.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لأثير اهتياجه.‬
‫هل ستعطيه أمفيتامينات؟‬
‫نعم، جرعة كل 6 ساعات كي تتراكم،‬
‫ويكون جامحاً غداً.‬
‫- فكرة رائعة. - ألم تخبرك ابنتي؟‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫سيشارك الأسد في الصيد معنا.‬
‫هنا. أطلق النار عليه في المؤخرة.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤخرته، أردافه، أطلق النار عليه.‬
‫لم أطلق النار في حياتي من قبل.‬
‫تحتاج إلى سحب الزناد فحسب مثل بندقية ساحات اللعب.‬
‫حسناً.‬
‫- عليك أن تبدأ من مكان ما. - نعم.‬
‫- "سارا"، حبيبتي. - نعم؟‬
‫أطلب منك شيئاً واحداً فحسب‬
‫أن تتحلي بالصبر مع أختك.‬
‫كيف عرفت "تانيا" بمكان تلك المستندات؟‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫ما يهم هو البقاء معاً.‬
‫كي لا ينزعج أحد.‬
‫أبي يحتضر واكتشفت ذلك بالصدفة!‬
‫- أبي يحتضر؟ - لا أحد يحتضر.‬
‫ماذا مكتوب هنا؟‬
‫"سرطان الدم النخاعي المزمن". حبيبتي. إنه مزمن.‬
‫ما يعني أنه ليس حاداً.‬
‫أكنت تعلمين يا "سارا"؟‬
‫بالطبع كنت أعلم.‬
‫كنت أذهب مع أبي إلى الفحوصات.‬
‫لم أقمنا تلك الحفلة في "مدريد" برأيك؟‬
‫لم تكن من أجل عيد ميلاده؟‬
‫الكعكة، أجل،‬
‫ولكن وجود 300 ضيف كان لسبب.‬
‫تحسّن والدك وأراد الاحتفال بذلك بطريقة مميزة.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أبي مصاب بسرطان مميت‬
‫وابنته المفضلة وحدها من تعرف.‬
‫هذا هو المشهد الذي أراد أبي تجنّبه.‬
‫أيّ مشهد بالضبط؟‬
‫لأننا أبناؤه أيضاً.‬
‫"هوغو"، هذا يكفي رجاءً.‬
‫يجب أن يكون أبي هنا.‬
‫- سيقابل "منذر". - نعم، مع حبيب "سارا".‬
‫من الواضح ما يحدث.‬
‫ما الواضح؟‬
‫كيف تهيئين موضعك.‬
‫لا أحد يهيئ موضعه.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫"سارا"، هل تظنين أنني و"تانيا" غبيان؟‬
‫تجلب حبيباً من "مدريد" وتقدّمه لنا بأبهى حلة‬
‫ثم تأخذه إلى رحلة عمل إلى "إفريقيا" مباشرةً‬
‫في حين أن والدي يحتضر.‬
‫"ليو فاراد" لن يموت!‬
‫لا يحتاج حتى إلى الخضوع للعلاج.‬
‫يحتاج فقط إلى توخي الحذر لتجنب الانتكاس.‬
‫لكن الأطباء كانوا واضحين. يمكنه أن يعيش حياة طبيعية.‬
‫سرطان الدم أشبه بالجدري الآن؟‬
‫"تانيا"، لا تكوني حمقاء.‬
‫عزيزتي.‬
‫بالطبع ليس جدري.‬
‫يُحتمل ألّا تسير الأمور جيداً.‬
‫اخترت الوقوف بصف ابنتك.‬
‫لا أحد ينحاز إلى أحد هنا.‬
‫كلمات فارغة.‬
‫ليست كلمات فارغة.‬
‫إنها في الوصية.‬
‫أيّة وصية؟‬
‫كتبها والدك قبل بضعة أسابيع لجعل كل شيء واضحاً.‬
‫"تانيا".‬
‫"هوغو".‬
‫ليس الآن يا "سارا".‬
‫اقرؤوها بهدوء في غرفكم.‬
‫إنها وثيقة طويلة جداً،‬
‫ولا أريد أيّ جدال رجاءً.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫بشكل مثالي.‬
‫عليك حبس نفسك.‬
‫حرّك إصبع السبابة بلطف.‬
‫دع الطلقة تفاجئك.‬
‫جيد جداً.‬
‫مجدداً.‬
‫أفضل. أرأيت؟ الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫"ليو"، ألا يستخدم الناس عادةً البندقية‬
‫- في الصيد؟ - لا توجهها نحوي.‬
‫نعم، حسناً. آسف.‬
‫"منذر الأسد" يحب الكلاشينكوف.‬
‫عرفنا بعضنا بعضاً لـ20 عاماً، إنه بمثابة فرد من العائلة.‬
‫إنه مولع جداً بـ"سارا".‬
‫ومنذ أخبرته عن النابالم، طلب مني أن أصطحبك معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هيا، أطلق. - حسناً.‬
‫مجدداً. أطلق النار.‬
‫أنت لا تتحكم في تنفسك.‬
‫اسمع، تراجع.‬
‫أنت بحاجة إلى الانضباط‬
‫والهدوء والكثير من الصبر.‬
‫- هيا. - اللعنة!‬
‫- لا تنس أن تتنفس. - حسناً.‬
‫جيد. هيا، مجدداً.‬
‫لطالما ظننت أن تجار الأسلحة‬
‫رجال عبروا الأدغال أو الصحاري لتسليح الجيوش.‬
‫لكن "ليو" أخبرني أنه رتّب كل شيء من دون مغادرة منزله.‬
‫أو على الأقل، السفر في الدرجة الأولى‬
‫لزيارة "منذر الأسد"‬
‫والذي كان صديقه وصلة "ليو" الرئيسية‬
‫مع سوق "الشرق الأوسط".‬
‫"(اليمن الجنوبي)"‬
‫كان لدى "منذر" وصول إلى جميع عصابات الثوار العرب والأفارقة‬
‫التي مارست نشاطاتها تحت حماية "الاتحاد السوفيتي".‬
‫عملاء مخلصون‬
‫كان يتحكم بهم من مقره الرئيسي في "اليمن الجنوبي".‬
‫أهلاً بك! كيف حالك يا صديقي؟‬
‫إذا احتاج "ليو" إلى إجراء عملية بيع،‬
‫كان "منذر" يجد العميل دوماً‬
‫ويتشاركان العمولة مناصفة.‬
‫بفضل علاقة "منذر" الجيدة مع "اليمن الجنوبي"،‬
‫كان لدى "ليو" جواز سفر دبلوماسي‬
‫جعله ممثل البلد لشراء وبيع الأسلحة.‬
‫وليس هذا فحسب. سمح له أيضاً بالوصول إلى هذه الوثيقة‬
‫والتي قد تبدو بسيطة‬
‫إلّا أنها توضّح الفرق بين كون الشخص مهرباً عديم الضمير‬
‫وتاجر أسلحة قانونياً.‬
‫إنها تُسمى شهادة الاستخدام النهائي‬
‫وتُصدرها الدول لتثبت أن البيع‬
‫مضمون من طرف الحكومة.‬
‫بفضل هذه الوثيقة، شرّع "اليمن الجنوبي"‬
‫جميع عمليات "ليو فاراد".‬
‫نريد 100 للطلب التالي.‬
‫نحتاج إلى المزيد من المجلات.‬
‫مع هذه الشهادة، اشترى "ليو" بنادق كلاشينكوف‬
‫من مصنع صديقه "كاسبر" في "بولندا"‬
‫حيث يمكنه الحصول على أيّ شيء من صندوق بنادق كلاشينكوف‬
‫إلى حمولة سفينة من الصواريخ المضادة للدبابات.‬
‫أحمّل الأسلحة في "بولندا" على متن سفينة تجارية متجهة إلى "اليمن"،‬
‫لكنني أفرّغها في أيّ ميناء على البحر المتوسط‬
‫طلبه المشتري.‬
‫لا شيء يصل إلى "اليمن" إذاً؟‬
‫فقط العمولة التي أدفعها لهم لاستخدام شهادات الاستخدام النهائي خاصتهم.‬
‫هل ستعدّين بعض الإفطار أم ماذا؟‬
‫لم كنتما تعرفان؟‬
‫لأنني البنت الكبرى.‬
‫- أيّ سلطة هذه؟ - سلطة لم تحصلي عليها من قبل!‬
‫أنت غاضبة لأن الأمر ليس متروكاً لك!‬
‫لا، لأن الأمر متروك لشقيين مدللين.‬
‫هذا ما يريده أبي.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫هذه ليست الوصية التي كتبها والدي.‬
‫"سارا"، لنتناول الإفطار. سنناقش الأمر بهدوء لاحقاً.‬
‫أفضّل التحدث معه.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لحزم حقائبي. سأعود إلى "ماربيلا".‬
‫هذا بالضبط ما طلبت منك ألّا تفعليه.‬
‫ما أفعله لا يهم.‬
‫لدى "هوغو" و"تانيا" أغلبية في اتخاذ القرارات.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫إنهما شقيقاك يا "سارا".‬
‫وأنت أقنعت أبي بتغيير وصيته. أرجوك يا أمي.‬
‫لا، الوصية تضعك فقط على قدم المساواة.‬
‫تعرفين أفضل من أيّ شخص أن شقيقيّ مستهتران.‬
‫إنهما طفلاي أيضاً.‬
‫إن كنت تريدين الشرعية فعليك كسبها.‬
‫لا يمكنك أن ترثي ذلك.‬
‫ماذا كنت أفعل كل هذه السنوات؟‬
‫من التي توقّع على الأوراق؟‬
‫من التي تعمل مع أبي؟‬
‫من التي تقضي ساعات وشهور تكرّس نفسها للشركة؟‬
‫من التي أحضرت حبيبها الذي صنع النابالم؟‬
‫أترين؟ هذه مشكلتك.‬
‫تظنين أنك الأذكى والأكثر ثقافة‬
‫والأفضل في كل شيء.‬
‫ولا تصغين.‬
‫بالطبع أصغي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫وتظنين أنها علامة على القوة.‬
‫لكنها ليست كذلك يا حبيبتي.‬
‫إنها نقطة ضعفك.‬
‫إذاً، إن كان لديك جواز سفر دبلوماسي وشهادة الاستخدام النهائي،‬
‫فيمكن لأيّ أحد أن يصبح وسيطاً؟‬
‫ليس أيّ أحد. تحتاج إلى صلات قوية‬
‫وعلاقة مع الحكومات، والأهم من ذلك كله، التمويل.‬
‫التمويل؟‬
‫نعم، لا يدفع العميل أبداً حتى يحصل على البضائع.‬
‫إن حدث شيء فهذه مسؤوليتك.‬
‫لهذا السبب تحتاج إلى أن تعرف مع من تعمل‬
‫ومن يكون عميلك ومن يساندك.‬
‫"محمية صيد خاصة يُمنع التعدي على ممتلكات الغير"‬
‫و"منذر" لديه خاصتك.‬
‫أيعني هذا أن علينا أن ندعه يقتل الأسد؟‬
‫أهلاً بك!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أنا سعيد دائماً حين أراك.‬
‫- أهلاً بك. - أنا أيضاً.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫ذكر جائع ومهتاج جداً.‬
‫إن لم يأكلك فسيحاول مضاجعتك على الأرجح.‬
‫لا، قصدته.‬
‫مرحباً. أنا "أوسكار"، حبيب "سارا".‬
‫إذاً أنت السيد "نابالم".‬
‫نعم، سعدت بلقائك يا سيد "منذر".‬
‫نادني عمي.‬
‫- حسناً. - "سارا" بمثابة ابنة أخي.‬
‫يشيد بك "ليو" كثيراً.‬
‫- حسناً، أنا واثق أنه يبالغ. - لا، على الإطلاق.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أمزح معك.‬
‫إنه كثير المزاح.‬
‫نعم.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫هل دعوته أيضاً؟‬
‫الأرباح كبيرة وتوجد حصة للجميع.‬
‫ذلك الحقير أرسل اثنان من أتباعه الحمقى إلى منزلي.‬
‫"ليو"...‬
‫ووضع أحدهم مسدساً على رأس ابنتي.‬
‫- وسيدفع ثمن ذلك. - حقاً؟‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫"ماواد"؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا ممتن لأنك قررت الحضور.‬
‫لماذا لن آتي؟ هذا مجرد عمل، أليس كذلك؟‬
‫وقتل الأسود.‬
‫معك، لا أعرف أيهما سيكون أسوأ.‬
‫- ماذا يحدث؟ - استمع فحسب.‬
‫اليوم سيكون يوماً مميزاً للغاية.‬
‫أتفق معك.‬
‫"ليو".‬
‫"ماواد".‬
‫هل تعرف صهره؟‬
‫بالطبع.‬
‫"موعد مع جسدك في (بويرتو بانوس)."‬
‫أصلي للغاية.‬
‫دعوت وكالة المخابرات المركزية أيضاً؟‬
‫بل العكس، إنها التي دعتنا.‬
‫مرحباً!‬
‫- "ليو". - لم أرك منذ زمن.‬
‫سعيد بوجودك.‬
‫"ماواد".‬
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً. - كيف كانت رحلتك؟‬
‫وفجأة، كنت هناك‬
‫محاطاً بتجار أسلحة من كلا التكتلين.‬
‫الاشتراكيون والرأسماليون.‬
‫أختلط مع اثنين من أكبر رعاتهم،‬
‫"منذر" ووكالة المخابرات المركزية.‬
‫لم أُدع إلى الشرب معهم،‬
‫ولكن تلك القمة ستحظى بالكثير من العناوين الرئيسية.‬
‫لن أناقش الأيديولوجيات.‬
‫كل شخص حر في التفكير كيفما يشاء،‬
‫ونحن جميعاً نعرف بعضنا.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫ما يهم هو أننا جميعاً هنا اليوم،‬
‫نجلس حول نفس الطاولة لمناقشة المسائل العملية،‬
‫أيّ الأعمال التجارية.‬
‫أتوقع أن يترك الجميع سياساتهم خارج النقاش.‬
‫- أفعل ذلك دائماً. - رائع.‬
‫"ليو"؟‬
‫لديك انتباهي الكامل.‬
‫"نيكاراغوا".‬
‫ستزيد حكومتي دعمها للـ"كونترا".‬
‫إنهم بحاجة إلى أسلحة. ولكن ليس خاصتنا. النوع السوفيتي.‬
‫"جينا"، أنا أعمل مع الكوبيين...‬
‫لا سياسات يا "ليو".‬
‫هذا عمل.‬
‫إن عرفوا أنني أعمل مع وكالة المخابرات المركزية فسأفقد عملائي.‬
‫لن يعرف أحد يا "ليو".‬
‫هذا عمل لمرة واحدة،‬
‫وكلنا مشاركون في ذلك، لست الوحيد.‬
‫إن اكتشف صلة لجنة أمن الدولة خاصتي الأمر‬
‫فأنا رجل هالك.‬
‫يُستحسن أن يستحق الأمر.‬
‫ستحصل على أجر كبير...‬
‫لذا يمكنك أنت و"منذر" إنفاقه على تمويل‬
‫كل تلك الثورات الأفريقية المولعان فيها.‬
‫ولماذا لا تسلحون الـ"كونترا" ببنادقكم؟‬
‫لا نستطيع. أقرّ الكونغرس حظراً.‬
‫ولكن بالبنادق الروسية،‬
‫سيبدو وكأن الـ"كونترا" أبعدتهم عن الشيوعيين.‬
‫ليس لديّ شهادة لعبور المحيط الأطلسي بالأسلحة.‬
‫ليس ضمن مساري.‬
‫استخدم غطاء "اليمن" لأخذ السفينة إلى "الجزيرة الخضراء".‬
‫سنصدر لك شهادة هندوراسية للعبور.‬
‫إذاً...‬
‫إن كنت ستمنحين "ليو" الصفقة النيكاراغوية، فما نصيبي من الأمر؟‬
‫"إيران".‬
‫ماذا؟‬
‫ستبيعها قطع غيار لطائرات إف-14 خاصتهم،‬
‫إنهم بحاجة إليها في حربهم ضد "العراق".‬
‫سنستخدم هذا المال لتمويل أسلحة الـ"كونترا".‬
‫تمويل "آيات الله" الإيراني سقوط الشيوعية في "نيكاراغوا".‬
‫أنتم مصابون بالفصام.‬
‫هذا كله حساس للغاية.‬
‫كنت أبيع الأسلحة إلى "صدام حسين" لسنوات.‬
‫الجيش العراقي أحد أفضل عملائي.‬
‫- ما المشكلة؟ - حسناً...‬
‫تخيّلي أن يكتشفوا أنني أزود "إيران" أيضاً.‬
‫"ماواد"...‬
‫جميعنا نخاطر هنا.‬
‫إن اكتشفت لجنة أمن الدولة الأمر...‬
‫"صدام حسين" أسوأ بكثير من لجنة أمن دولة.‬
‫إن كنت أزود "إيران" عدوته‬
‫فهذا يجعلني خائناً.‬
‫يذيب الناس بالحمض لجرم أقل بكثير.‬
‫لا أحد سيعرف يا "ماواد". إنها عملية سرية.‬
‫أحتاج إلى ضمانات.‬
‫أنا الضمان خاصتك.‬
‫لأنه إن سُرّب أيّ من هذا فسنقع في ورطة جميعاً.‬
‫أيها السادة، أنتم على وشك أن تجنوا أكبر عمولة في حياتكم.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تضعوا جانباً‬
‫أيّ شعور بانعدام الثقة‬
‫والخوف‬
‫والعمل كفريق.‬
‫لأنه في حال عدم ملاحظتكم،‬
‫لديّ خبر لكم...‬
‫العالم يتغيّر.‬
‫ويجب أن نتعلم التعاون.‬
‫- نخب سلام العالم. - نخبكم.‬
‫يا إلهي. أنت أرعن للغاية!‬
‫كيف حال الصالة الرياضية؟‬
‫بخير.‬
‫رائع.‬
‫أنا سعيد.‬
‫سمعت أن "سارا" سعيدة للغاية معك.‬
‫ما أجهله هو‬
‫إن كانت جلبتك إلى "ماربيلا" لتعليم التمارين الهوائية‬
‫أو لمراقبة شقيقها المثلي‬
‫أو لاستغلالك في أعمالها.‬
‫هذا سؤال جيد للغاية. سلها.‬
‫ربما يمكنك القيام بكل الثلاثة.‬
‫سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫أغنية جديدة؟‬
‫أما كنت ذاهبة إلى "ماربيلا"؟‬
‫تعلمين أنني مندفعة.‬
‫يجرفني اندفاعي وأرتكب خطأً أحياناً.‬
‫نعم، أفهمك تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫كم ستعطينني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لدعمك.‬
‫"تانيا"، لا يتعلق هذا بشراء دعمك.‬
‫بل بأن نقرر نحن الاثنتان معاً ما هو أفضل لمصلحة العائلة.‬
‫أجل، وماذا لو أردت بيع دعمي لك؟‬
‫ولماذا تريدين فعل ذلك؟‬
‫لأنني لا أهتم.‬
‫لا تهمني الأسلحة والحروب...‬
‫- "تانيا"، أصغي. - لا أريد ذلك يا "سارا".‬
‫كل ما يهمني هو الموسيقى. هذا كل شيء.‬
‫لذا كنت أجري الحسابات.‬
‫- فعلت؟ - نعم.‬
‫تكلفة الموسيقيين‬
‫وحملة ترويجية للجولات وتسجيل ألبوم رائع.‬
‫كل ذلك يكلف ما يصل إلى 90 مليون بيزيتا.‬
‫ستغطي 90 مليون بيزيتا 5 سنوات من الدعم.‬
‫إنه مقدار بسيط‬
‫مقارنة بما يجنيه أبي في تلك السنوات الخمس.‬
‫تريدين أن أموّل مسيرتك الموسيقية؟‬
‫لا، أريد منك أن تدفعي لحدث الإطلاق.‬
‫جيد جداً.‬
‫وإن لم ينجح الأمر؟‬
‫90 مليوناً أخرى لحدث إعادة الإطلاق.‬
‫- سينجح. - أو لا.‬
‫قد يظن الناس أنك مغنية سيئة.‬
‫ربما يظن "هوغو" أنني رائعة جداً.‬
‫هل ستبتزينني؟‬
‫جميعنا نكافح بقدر ما نستطيع.‬
‫ها هو عرضي المضاد.‬
‫- لنسمعه. - سأغطي نفقات العرض الترويجي‬
‫ونأخذه إلى شركة تسجيل‬
‫وإن قاموا بإطلاقك فسنصبح شركاء ونستثمر في الإعلانات.‬
‫- لا أريد معروفاً. - هذا ليس معروفاً.‬
‫أظن أنه كذلك.‬
‫يُستحسن استخدام الـ90 مليوناً بشكل صائب، صحيح؟‬
‫لن يفكر "هوغو" مرتين.‬
‫"تانيا"...‬
‫هذا لأن "هوغو" لا يفكر.‬
‫أتريدين حقاً أن تضعي نفسك بين يديه؟‬
‫افعلي ما يناسبك.‬
‫مرحباً.‬
‫هزيمة فاجأت العديد من الناس. هُزم "أتلتيكو مدريد"‬
‫بهدفين مقابل لا شيء.‬
‫سنجري اتصال إيقاظ لـ"أتلتيكو مدريد"...‬
‫- حسناً، هنا. رقم 12. - لك ذلك.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫2,500 بيزيتا.‬
‫"موفلي".‬
‫أفضل بكثير، ما هذا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لو أنك اتصلت بالأمس لغادرت خالي الوفاض.‬
‫لم أكن أخطط للقدوم إلى "مدريد"، ولكن حدث شيء.‬
‫سيمزجونها الآن.‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫- أفضّل الرم. - حسناً.‬
‫- انتظر في الخلف. - حسناً.‬
‫كيف حالك يا "داني"؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫وضعت بعض الـ"كوكا كولا" لأنه قوي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سمعت عن الكوالا؟‬
‫توقف يا "داني". أنت تواصل فعل هذا طوال الليل.‬
‫- ماذا؟ - تحب العربدة.‬
‫الكوالا؟‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا.‬
‫إنهم يجرون أبحاثاً.‬
‫علماء أستراليون من جامعة "كوينزلاند".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أتعرف ما نوع العربدة المفضل لديها؟‬
‫- ما هو؟ - السحاق.‬
‫- لا تبدو كذلك. - أعلم، أليس كذلك؟‬
‫"هوغو". يسأل عنك أحدهم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫كنت تشتري الكوكائين من ذلك المخبول لـ3 سنوات.‬
‫حصلت على حضانة ابنتها فقط لأنها مخبرة شرطة.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه.‬
‫أخبر المفوض "لوبيرا" أبي.‬
‫كما ترى، إلى جانب سرطان أبي،‬
‫أعرف كل شيء عن هذه العائلة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مساعدتك.‬
‫أطلقوا سراحه.‬
‫هل فعلت هذا عدة مرات؟‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم يكن لديّ أب مثلك أيضاً.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر أن تشعر بالبرد والجوع والتوق.‬
‫ولكن؟‬
‫ما من تحفظات على الإطلاق، بل العكس.‬
‫اليتيم دائماً ما يكون أكثر حرية ومرونة.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت مثل صفحة فارغة.‬
‫جديدة، ولا تزال غير مكتوبة.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أحببتها.‬
‫عليك أن تتحلى بالثقة إذاً.‬
‫والأهم من ذلك كله، كن مخلصاً.‬
‫أتقصد "سارا"؟‬
‫لا، لا أتحدث عن "سارا".‬
‫أتحدث عن أن تكون مخلصاً للعائلة.‬
‫أتحدث عن الولاء.‬
‫مثل الذي لديّ مع "منذر" ومع أناسي.‬
‫من أجلهم، أعقد صفقات لا أحبها‬
‫أو حتى أشرب الويسكي مع وغد مثل "ماواد".‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لأن هذا العالم مضطرب‬
‫وفيه الكثير من الهراء والفوضى.‬
‫ولكن حين تكون ذا ولاء،‬
‫ينتظم كل شيء.‬
‫هذه القاعدة الأولى والتي تنقذك من الارتباك.‬
‫"ليو"...‬
‫أخبرتني "سارا" عن مرضك بالسرطان.‬
‫كيف صحتك؟‬
‫سأعيش لـ100 عام يا فتى.‬
‫اللعنة.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫في "التبت"، لدى الرهبان تقليد‬
‫إذ يصنعون لوحات بحبوب الرمل.‬
‫وملونة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يستغرق الأمر 5 أو 10 أو 15 سنة لوضع كل حبة في مكانها.‬
‫إنهم دقيقون للغاية.‬
‫في اليوم الذي ينتهون فيه، اليوم الذي يضعون فيه آخر حبة رمل،‬
‫أتعرف ماذا يفعلون؟‬
‫ينفخون على اللوحة‬
‫وكل ذلك يذهب أدراج الرياح.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لإظهار أن لا شيء يدوم ولا يمكننا التعلق بشيء.‬
‫أظن أن الرهبان التبتيين حمقى ملاعين.‬
‫لمدة 20 عاماً،‬
‫كنت أضع حبات الرمل خاصتي.‬
‫حبوب "فاراد".‬
‫ولن أدع أحداً ينفخ عليها.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى عائلة قوية.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- "هوغو"... - أنت لا تفهمين شيئاً.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫تظنين أنه إن مات أبي فيمكنك فقط أن تذهبي‬
‫وترثي كل شيء وكأنك ترثين منظفاً جافاً.‬
‫"هوغو"، أعرض عليك صفقة.‬
‫هذه المشكلة اللعينة يا "سارا".‬
‫تظنين أنني المشكلة أو أن "تانيا" المشكلة.‬
‫والمشكلة هي العم "منذر".‬
‫إنه من يوزّع العقود‬
‫ويوفّر الشهادات ويضمن كل شيء.‬
‫والعم "منذر" رجل رائع، أليس كذلك؟‬
‫- لطيف وحساس وعادل. - نعم.‬
‫لكنه أيضاً عربي تقليدي‬
‫ولديه 3 زوجات لم يسبق لهن في حياته اللعينة‬
‫أن جلسن لتناول الطعام على نفس الطاولة مع أمي.‬
‫لذلك أنا أتساءل، ما الذي يجعلك تظنين أنه رغم كونك امرأة،‬
‫أنك ستتفاوضين على شيء مع العم "منذر".‬
‫أيمكنك رؤية نفسك في "الأردن" تتفاوضين بشكل فردي مع "حركة الفتح"؟‬
‫أو مع اليمنيين؟‬
‫أو التونسيين؟‬
‫من قال إنني أفعل ذلك وحدي؟‬
‫حبيبك يا "سارا" لا يُعدّ من عائلة "فاراد".‬
‫إنه هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أصبناه؟‬
‫لا أدري.‬
‫قد يكون جريحاً.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سألقي نظرة. - حسناً.‬
‫"ليو"!‬
‫اللعنة! "ليو"!‬
‫اللعنة.‬
‫الآن، أطلق النار.‬
‫أنت افعل ذلك.‬
‫- نفد الرصاص مني. - خذ.‬
‫لم أقتل الأسد في النهاية.‬
‫منافسي لم يكن "ليو".‬
‫كان الجانب المختل من عائلة "فاراد".‬
‫الجانب الذي رآني كتهديد.‬
‫فكرت كثيراً في هذا، وأظن أنه أفضل قرار.‬
‫"أوسكار" مثالي.‬
‫هيا يا شباب، انضموا إلى الصورة!‬
‫الجميع يحبه، إنه حازم‬
‫ولديه طاقة أحبها.‬
‫وبينما كنت لأفضّل فتى بأصول جزائرية،‬
‫فهذا لن يجعلنا أكثر حكمة أو قوة.‬
‫ما يهم هو‬
‫أنه الزوج الذي تريده ابنتي‬
‫والأخ الذي تحتاج إليه هذه العائلة.‬
‫- لنشرب نخب الحب. - نخب الحب.‬
‫نخب الحب.‬
‫لذا بدلاً من الأسد الميت كجائزة، حصلت على زواج.‬
‫ظننت أنه بذلك القرار سيفرض "ليو" النظام الذي تحتاج إليه العائلة.‬
‫السلطة.‬
‫ولكن مع عائلة "فاراد"، كان يوجد شيء واحد يمكنك توقعه...‬
‫لن تعرف أبداً أيّ نوع من الحروب ينتظرك.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬