1 00:00:03,108 --> 00:00:04,235 ANTERIORMENTE 2 00:00:04,318 --> 00:00:05,861 Seu pai será executado. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,073 Você assumirá a missão de preparar o planeta para nós. 4 00:00:09,573 --> 00:00:11,450 Não é tarefa minha matar você. 5 00:00:11,534 --> 00:00:13,077 Em breve, outro virá. 6 00:00:13,160 --> 00:00:16,038 É isto que chama de prisão no seu mundo? 7 00:00:16,121 --> 00:00:17,289 Patético! 8 00:00:17,373 --> 00:00:18,541 Eu sempre te odiei. 9 00:00:19,959 --> 00:00:21,293 Não tem mais explosivos. 10 00:00:21,377 --> 00:00:23,587 Ainda tenho mais uma coisa. 11 00:00:23,671 --> 00:00:24,839 E o que é? 12 00:00:24,922 --> 00:00:28,759 A porra do meu esqueleto, cabeça de merda. 13 00:00:31,595 --> 00:00:33,889 O Asa Negra está sumido e dado como morto. 14 00:00:33,973 --> 00:00:35,266 Eu sabia que era você! 15 00:00:35,349 --> 00:00:37,393 -Mate-o! -Você não me deu escolha. 16 00:00:37,476 --> 00:00:38,811 Não! 17 00:00:39,478 --> 00:00:41,564 Você recebeu ordens, e ainda assim, 18 00:00:41,647 --> 00:00:46,485 o planeta está despreparado para a chegada do Império Viltrum. 19 00:00:46,902 --> 00:00:51,782 INVENCÍVEL 20 00:01:20,436 --> 00:01:21,520 Neste exato momento, 21 00:01:22,354 --> 00:01:24,565 Anissa lhe diria como o Império Viltrum 22 00:01:24,648 --> 00:01:27,818 transformaria este planeta deplorável numa utopia. 23 00:01:28,694 --> 00:01:31,238 E como você seria idiota por resistir. 24 00:01:33,073 --> 00:01:35,159 Eu não direi nada disso. 25 00:01:37,202 --> 00:01:41,040 A verdade é que quero que você resista. 26 00:01:42,082 --> 00:01:43,876 Não vim aqui para salvar você. 27 00:01:43,959 --> 00:01:47,922 Não vim para propagar a grandiosidade do Império Viltrum. 28 00:01:48,589 --> 00:01:51,425 Estou aqui porque aprecio isto. 29 00:01:51,926 --> 00:01:54,053 Para mim, não há prazer maior 30 00:01:54,136 --> 00:01:58,182 do que sentir o calor em meu punho ensopado de sangue. 31 00:02:02,353 --> 00:02:03,562 Maravilha. 32 00:02:04,855 --> 00:02:06,273 É um começo. 33 00:02:33,884 --> 00:02:36,095 Sim! Isto! 34 00:02:36,720 --> 00:02:38,639 Eu quero mais! 35 00:02:45,437 --> 00:02:47,064 Muito bom! 36 00:02:47,147 --> 00:02:48,482 Isso foi só pra aquecer. 37 00:04:00,512 --> 00:04:02,431 Ainda acha que vai vencer? 38 00:04:03,015 --> 00:04:05,225 Tenho quase certeza. 39 00:04:11,482 --> 00:04:15,110 NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA 40 00:04:15,194 --> 00:04:16,361 Mark! 41 00:04:18,072 --> 00:04:20,074 Isso não fica muito longe. Posso ajudar! 42 00:04:20,574 --> 00:04:21,658 Oliver! 43 00:04:25,162 --> 00:04:27,247 Mantenha-se em movimento e à distância. 44 00:04:27,331 --> 00:04:28,957 Não deixe ele te pegar. 45 00:04:29,708 --> 00:04:31,835 E se estiver perigoso demais, saia de lá. 46 00:04:32,336 --> 00:04:33,504 Entendeu? 47 00:04:40,427 --> 00:04:42,262 Seus filhos são fortes, Deb. 48 00:04:42,346 --> 00:04:46,767 Eles já passaram por situações assim antes e sobreviveram. 49 00:04:47,810 --> 00:04:50,979 Não como essa, Paul. Nunca como essa. 50 00:05:08,831 --> 00:05:09,790 Merda! 51 00:05:29,685 --> 00:05:31,019 Mark! 52 00:05:40,988 --> 00:05:41,989 Vamos lá! 53 00:06:16,732 --> 00:06:17,816 Pare! 54 00:06:22,446 --> 00:06:23,655 Me escute. 55 00:06:25,699 --> 00:06:26,783 Apenas escute... 56 00:06:28,076 --> 00:06:29,953 Você está louco? 57 00:06:35,542 --> 00:06:38,795 Acha que vou lhe dar uma chance de se render? 58 00:06:38,879 --> 00:06:41,548 Estou me divertindo como nunca aqui! 59 00:06:43,425 --> 00:06:45,469 Ei. 60 00:06:46,345 --> 00:06:49,681 Não desista. Você consegue. 61 00:06:51,099 --> 00:06:53,018 Você ainda tem uma chance. 62 00:06:54,228 --> 00:06:55,604 Só precisa... 63 00:06:56,730 --> 00:06:58,440 da motivação certa. 64 00:07:07,699 --> 00:07:13,205 Quando eu tiver acabado com você, vou matar todos os outros. 65 00:07:18,669 --> 00:07:20,462 Saindo uma porrada no capricho! 66 00:07:26,885 --> 00:07:27,970 E você é? 67 00:07:29,012 --> 00:07:31,765 Prefiro saber quem vou desmembrar. 68 00:07:49,199 --> 00:07:51,118 Oliver, dá o fora daqui! 69 00:07:51,660 --> 00:07:53,620 Podemos derrotar esse cara! Eu sei! 70 00:07:56,665 --> 00:07:57,499 Vai! 71 00:07:58,375 --> 00:07:59,543 Idiota... 72 00:07:59,626 --> 00:08:01,586 Você precisa de toda ajuda que tiver. 73 00:08:02,879 --> 00:08:05,674 O tempo que eu passar matando o garoto 74 00:08:05,757 --> 00:08:08,927 pode ser o tempo pra você organizar as ideias, 75 00:08:09,011 --> 00:08:11,638 e talvez até lhe dar alguma vantagem. 76 00:08:11,722 --> 00:08:14,016 Onde fica seu coração viltrumita? 77 00:08:14,099 --> 00:08:19,354 Até que eu o veja batendo na minha mão, não vou acreditar que você possua um. 78 00:08:19,438 --> 00:08:21,606 Me mostre o seu poder! 79 00:08:21,690 --> 00:08:23,775 Me mostre sua fúria! 80 00:08:29,114 --> 00:08:32,117 Quase lá. 81 00:09:02,230 --> 00:09:04,232 Se isso é tudo que você tem... 82 00:09:06,276 --> 00:09:08,695 isto não vai acabar bem para você. 83 00:09:11,073 --> 00:09:12,324 PENTÁGONO DOS ESTADOS UNIDOS 84 00:09:12,407 --> 00:09:15,827 Agora? Isto tem que acontecer justo agora? Só pode ser brincadeira! 85 00:09:17,079 --> 00:09:20,040 O super-humano talvez mais poderoso que já vimos 86 00:09:20,123 --> 00:09:21,750 está massacrando aquele 87 00:09:21,833 --> 00:09:24,628 que certamente é o super-herói mais forte deste planeta. 88 00:09:24,711 --> 00:09:27,381 Pelo amor de Deus, Sinclair, quero uma boa notícia. 89 00:09:28,340 --> 00:09:29,549 Eu... 90 00:09:29,633 --> 00:09:33,553 Ainda precisamos de duas semanas para testá-los! 91 00:09:33,637 --> 00:09:36,807 O tecido muscular deles é extremamente denso. 92 00:09:36,890 --> 00:09:38,517 É como cortar uma rocha. 93 00:09:39,935 --> 00:09:42,938 Eles serão quase invencíveis quando terminarmos, 94 00:09:43,605 --> 00:09:45,399 -mas não podemos... -Merda! 95 00:09:47,484 --> 00:09:49,611 Notícias de última hora. 96 00:09:49,694 --> 00:09:52,948 Recebemos imagens de outro agressor desconhecido 97 00:09:53,031 --> 00:09:56,201 lutando com o Invencível, na costa leste do país. 98 00:09:56,284 --> 00:09:57,494 Não temos detalhes, 99 00:09:57,577 --> 00:10:00,205 mas as autoridades pedem a toda a nação 100 00:10:00,288 --> 00:10:03,583 que fiquem alertas e permaneçam abrigados, se possível. 101 00:10:03,667 --> 00:10:06,545 Fiquem conosco para mais atualizações em tempo real. 102 00:10:06,628 --> 00:10:07,838 Outra vez? 103 00:10:07,921 --> 00:10:12,134 Acabamos de passar por toda essa merda. Quando essa gente vai desistir? 104 00:10:12,217 --> 00:10:14,553 Adam! Estamos num hospital. 105 00:10:14,636 --> 00:10:16,847 Pago com o meu imposto. 106 00:10:17,556 --> 00:10:18,598 Pai? 107 00:10:19,141 --> 00:10:20,016 Samantha? 108 00:10:20,100 --> 00:10:23,437 Meu Deus! Adam, acho que ela está acordando! 109 00:10:23,520 --> 00:10:24,521 Aviso a enfermeira. 110 00:10:24,604 --> 00:10:26,231 Enfermeira! 111 00:10:29,443 --> 00:10:30,569 Onde estou? 112 00:10:31,611 --> 00:10:32,904 Você está salva, querida. 113 00:10:36,283 --> 00:10:38,034 Cadê o Mark? O que aconteceu? 114 00:10:38,618 --> 00:10:40,370 Quanto tempo estive inconsciente? 115 00:10:40,912 --> 00:10:42,539 Quase uma semana. 116 00:10:42,622 --> 00:10:45,083 Samantha, querida. Não se preocupe. 117 00:10:45,167 --> 00:10:46,918 Este é um lugar especial. 118 00:10:47,002 --> 00:10:49,129 Estão mantendo sua identidade em segredo. 119 00:10:49,838 --> 00:10:51,298 O que é aquilo? 120 00:10:52,299 --> 00:10:53,967 Meu Deus! Mark! 121 00:10:54,551 --> 00:10:55,969 Mark? Quer dizer... Espere. 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,971 Aquele é o seu namorado? 123 00:10:58,054 --> 00:10:59,306 Tenho que ajudá-lo! 124 00:11:01,933 --> 00:11:03,351 Samantha... Não! 125 00:11:03,435 --> 00:11:06,605 Eve Atômica. Acalme-se, por favor. 126 00:11:06,688 --> 00:11:08,398 Você ainda mal pode caminhar. 127 00:11:08,482 --> 00:11:10,901 E eu pareço que preciso caminhar? 128 00:11:13,945 --> 00:11:17,324 Até agora, fiquei brincando com você. 129 00:11:17,407 --> 00:11:19,451 Para conhecer um novo brinquedo. 130 00:11:21,286 --> 00:11:24,080 Que tal intensificar as coisas? 131 00:11:32,464 --> 00:11:34,883 Não que eu não esteja me divertindo, 132 00:11:36,176 --> 00:11:40,805 mas começo a me perguntar por que me enviaram para cá. 133 00:11:40,889 --> 00:11:45,227 Surrar você, conquistar seu planeta patético, 134 00:11:45,310 --> 00:11:47,354 é fácil demais. 135 00:11:49,814 --> 00:11:52,609 Divertido... mas fácil. 136 00:12:02,160 --> 00:12:03,995 Conheci seu pai, sabe. 137 00:12:04,871 --> 00:12:07,499 Ele se mostrou tão promissor quando era jovem. 138 00:12:08,083 --> 00:12:10,585 E agora, ele está morto. 139 00:12:11,294 --> 00:12:13,713 Executado um pouco antes de eu partir. 140 00:12:14,756 --> 00:12:16,049 Na verdade, é triste. 141 00:12:16,716 --> 00:12:19,302 Eu teria adorado ver a cara dele 142 00:12:19,386 --> 00:12:21,805 após dizer a ele que matei você. 143 00:12:23,598 --> 00:12:25,016 Meu pai? 144 00:12:26,977 --> 00:12:29,062 Toma esta, seu saco velho de cocô! 145 00:12:34,401 --> 00:12:35,527 Vamos! Rápido! 146 00:12:36,945 --> 00:12:39,948 Ele vai te matar, Oliver. Vaza daqui! 147 00:12:40,031 --> 00:12:41,575 Não pode combater ele sozinho! 148 00:12:41,658 --> 00:12:43,535 Mas olha pra ele! O velho é só o pó! 149 00:12:43,618 --> 00:12:45,328 Podemos derrotar ele juntos. 150 00:12:45,912 --> 00:12:47,914 Sou velho, mas não sou fraco. 151 00:12:48,540 --> 00:12:50,500 Mas obrigado por voltar. 152 00:12:50,584 --> 00:12:53,420 Vou partir você ao meio e comer seu coração. 153 00:12:54,170 --> 00:12:55,463 O que acha disso? 154 00:12:55,547 --> 00:12:57,424 Acho essa conversa um monte... 155 00:12:58,800 --> 00:13:00,844 Fique longe dele! 156 00:13:01,803 --> 00:13:05,015 Faça uma pausa enquanto eu cuido do garoto. 157 00:13:24,367 --> 00:13:25,577 Ainda não terminamos. 158 00:13:28,913 --> 00:13:31,333 Está sentindo seu corpo se partir? 159 00:13:32,167 --> 00:13:34,961 Primeiro, seus músculos arrebentam. 160 00:13:35,045 --> 00:13:37,631 Depois, suas vértebras se separam. 161 00:13:37,714 --> 00:13:41,593 E se você puder manter o foco em meio à dor, é a vez da sua pele. 162 00:13:42,093 --> 00:13:46,431 Puxado até o ponto de ruptura, começando a se romper. 163 00:13:48,642 --> 00:13:51,811 Isto vai ser incrível. 164 00:14:00,779 --> 00:14:01,780 Não! 165 00:14:08,536 --> 00:14:10,372 Mais veloz do que pensei. 166 00:14:11,122 --> 00:14:11,998 Não importa. 167 00:14:12,666 --> 00:14:15,293 Em vez disso, vou comer seu coração. 168 00:14:33,687 --> 00:14:35,563 Preparem-no para o transporte. Vamos. 169 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Meu Deus. 170 00:14:45,740 --> 00:14:48,535 Donald, avise a Debbie. Oliver está vivo. Vamos levá-lo. 171 00:14:48,618 --> 00:14:51,663 Sim, senhor. E também, a Eve acordou e quer falar com você. 172 00:14:51,746 --> 00:14:53,164 Diz que é urgente. 173 00:14:57,419 --> 00:15:00,547 Ele é viltrumita, Eve. O mais forte que já vimos. 174 00:15:00,630 --> 00:15:03,091 Achamos que ele derrotaria até mesmo o Nolan. 175 00:15:03,174 --> 00:15:05,051 E você não está pronta para agir, 176 00:15:05,135 --> 00:15:07,387 depois dos últimos viltrumitas que vieram. 177 00:15:07,470 --> 00:15:09,848 Posso reorganizar a matéria, Cecil. 178 00:15:09,931 --> 00:15:12,642 Talvez eu seja a única pessoa que possa detê-lo. 179 00:15:12,726 --> 00:15:15,437 E o Mark está lá, sozinho. 180 00:15:16,271 --> 00:15:19,649 Eve... Não me peça pra fazer isto. 181 00:15:20,108 --> 00:15:21,317 Você não tem escolha. 182 00:15:30,952 --> 00:15:32,370 Olhe atrás de você! 183 00:15:39,377 --> 00:15:41,838 Não quero que você perca isto. 184 00:16:14,788 --> 00:16:16,206 Chega! 185 00:16:25,423 --> 00:16:27,217 Não. Por favor. 186 00:16:32,972 --> 00:16:34,974 Afaste-se dele, seu animal. 187 00:16:38,269 --> 00:16:39,687 Boa ideia! 188 00:16:42,607 --> 00:16:43,608 Mark! 189 00:16:44,150 --> 00:16:46,152 Saia daqui! Vá! 190 00:16:53,660 --> 00:16:56,830 Quanta preocupação com a segurança dos outros. 191 00:16:56,913 --> 00:16:59,707 Você é realmente patético. 192 00:16:59,791 --> 00:17:00,959 Mark! 193 00:17:10,218 --> 00:17:13,304 Você é quem está com problemas, mocinha. 194 00:17:32,031 --> 00:17:33,032 Que gracinha. 195 00:17:37,245 --> 00:17:38,580 O quê? 196 00:17:38,663 --> 00:17:41,082 Aumentei a densidade do ar. 197 00:17:41,165 --> 00:17:43,334 Tenho todo tipo de truque. 198 00:17:58,725 --> 00:17:59,809 Inteligente. 199 00:18:07,025 --> 00:18:08,985 Mas ouço sua respiração ofegante. 200 00:18:09,569 --> 00:18:11,738 Quanto tempo consegue aguentar isto? 201 00:18:17,410 --> 00:18:19,996 Você já está se cansando. 202 00:18:21,873 --> 00:18:24,000 Me cansando da sua conversa mole. 203 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Tão bela. 204 00:19:35,363 --> 00:19:37,532 Que desperdício. 205 00:19:40,076 --> 00:19:41,244 Não! 206 00:19:52,839 --> 00:19:54,298 Eve, por favor. 207 00:19:56,342 --> 00:19:57,802 Sem você eu não consigo. 208 00:19:58,428 --> 00:19:59,887 Não posso viver sem você. 209 00:20:00,471 --> 00:20:01,472 Por favor! 210 00:20:02,140 --> 00:20:04,100 Por favor! 211 00:20:04,976 --> 00:20:05,977 Por favor. 212 00:20:18,823 --> 00:20:20,658 Por favor! 213 00:20:23,619 --> 00:20:26,039 Eve! Por favor! 214 00:20:29,917 --> 00:20:32,545 Não. Pare! Não tente falar, está bem? 215 00:20:33,880 --> 00:20:35,089 Cecil! 216 00:20:35,798 --> 00:20:37,675 Cecil, preciso de você! 217 00:20:39,802 --> 00:20:41,679 Por favor, continue respirando. 218 00:20:45,433 --> 00:20:47,810 Que vínculo poderoso. 219 00:20:48,394 --> 00:20:52,607 Viltrumitas não têm nada disso. Na verdade, é uma fraqueza. 220 00:20:54,650 --> 00:20:56,611 Que delícia. 221 00:20:58,988 --> 00:21:03,493 Começo a compreender sua afinidade com essas criaturas inferiores. 222 00:21:04,452 --> 00:21:05,620 Eve! 223 00:21:06,871 --> 00:21:08,039 Eve. 224 00:21:08,831 --> 00:21:10,249 Falta pouco agora. 225 00:21:11,501 --> 00:21:15,588 Se tiver algo a dizer a ela, eu não esperaria. 226 00:21:20,510 --> 00:21:21,677 Tarde demais. 227 00:21:25,681 --> 00:21:29,393 Que bom. Enquanto tenho sua atenção, 228 00:21:29,477 --> 00:21:32,063 quero agradecer a você, Mark. De verdade. 229 00:21:32,146 --> 00:21:35,358 Não é sempre que me descontrolo assim. 230 00:21:35,441 --> 00:21:38,653 Normalmente, há tantos parâmetros para as missões, 231 00:21:38,736 --> 00:21:43,241 tantas coisas a não serem destruídas e pessoas que não devemos matar. 232 00:21:43,866 --> 00:21:46,911 Mas, por algum razão, e não dou a mínima para qual seja ela, 233 00:21:46,994 --> 00:21:52,875 fui ordenando a "assumir o controle da Terra por qualquer meio necessário". 234 00:21:52,959 --> 00:21:57,421 Você fez algo que nos irritou, e eu lhe agradeço por isso. 235 00:21:57,505 --> 00:22:01,551 Isso foi uma alegria imensa. 236 00:22:03,052 --> 00:22:04,887 Não ligo para o quanto é forte. 237 00:22:05,721 --> 00:22:07,765 Não ligo para o quanto é veloz. 238 00:22:07,849 --> 00:22:09,475 Eu posso ver o futuro. 239 00:22:10,184 --> 00:22:12,478 Você não vai viver para ver o amanhã. 240 00:22:15,022 --> 00:22:19,277 Depois de tudo que eu fiz, depois de tudo isso? 241 00:22:19,360 --> 00:22:22,321 Você ainda acha que pode me ameaçar? 242 00:22:23,322 --> 00:22:28,035 Me atrevo a dizer, moleque, que você está começando a me impressionar. 243 00:22:29,453 --> 00:22:31,205 Faça o seu pior. 244 00:22:52,435 --> 00:22:54,020 Agora estamos progredindo. 245 00:23:04,530 --> 00:23:09,410 A raiva não o torna mais forte. Não é assim que funciona. 246 00:23:13,039 --> 00:23:14,165 Me solte! 247 00:23:17,710 --> 00:23:18,794 Droga. 248 00:23:41,484 --> 00:23:42,944 Morra! 249 00:23:49,033 --> 00:23:51,827 Preste atenção! 250 00:23:58,125 --> 00:24:00,253 Sou alguém muito solitário. 251 00:24:02,755 --> 00:24:05,341 Todos os outros viltrumitas têm medo de mim. 252 00:24:07,343 --> 00:24:08,803 Ninguém conversa comigo. 253 00:24:10,221 --> 00:24:13,975 Ninguém quer ser meu amigo. Todos me acham instável. 254 00:24:15,685 --> 00:24:20,439 Sou enviado de planeta em planeta para cometer atrocidades em nome deles. 255 00:24:21,732 --> 00:24:24,151 E, conforme vou melhorando nisso, 256 00:24:24,235 --> 00:24:26,904 sou cada vez mais temido. 257 00:24:29,865 --> 00:24:32,952 Sou vítima de meu próprio sucesso. 258 00:24:34,328 --> 00:24:39,125 Conquista... Nem sequer tenho um nome real. 259 00:24:39,709 --> 00:24:41,210 Apenas um propósito. 260 00:24:42,295 --> 00:24:46,507 Sou capaz de muito mais, e ninguém enxerga isso. 261 00:24:48,301 --> 00:24:52,263 Há dias em que me sinto tão só que eu até poderia chorar. Mas, não. 262 00:24:52,972 --> 00:24:54,265 Eu nunca choro. 263 00:24:55,391 --> 00:24:57,560 Porque de que adiantaria? 264 00:24:58,686 --> 00:25:02,606 Nem uma única pessoa nesse universo se importaria. 265 00:25:10,740 --> 00:25:12,116 Morra com esse segredo. 266 00:25:26,797 --> 00:25:28,090 Mark! 267 00:25:49,487 --> 00:25:50,488 Idiota! 268 00:25:53,699 --> 00:25:56,535 Eve? Como? 269 00:26:00,748 --> 00:26:02,208 Desta vez... 270 00:26:03,250 --> 00:26:06,504 Desta vez, vou me certificar de que ela esteja morta. 271 00:26:07,546 --> 00:26:08,923 Não toque nela! 272 00:26:19,183 --> 00:26:23,646 Ainda me resta poder o suficiente para lutar com você, garoto. 273 00:26:27,733 --> 00:26:31,070 Viu? Mais que o suficiente. 274 00:26:31,654 --> 00:26:35,032 Não é o suficiente. Nem perto disso. 275 00:26:38,077 --> 00:26:39,578 É isso que queria? 276 00:26:40,788 --> 00:26:42,248 Está gostando? 277 00:26:42,915 --> 00:26:44,166 Ainda está se divertindo? 278 00:26:46,377 --> 00:26:48,003 Responda! 279 00:26:50,464 --> 00:26:53,509 Eu aceito o que vier. 280 00:27:32,590 --> 00:27:33,591 Eve? 281 00:27:44,185 --> 00:27:45,352 Eve? 282 00:27:49,732 --> 00:27:51,025 Mark? 283 00:27:52,860 --> 00:27:54,361 Você está viva. 284 00:27:54,445 --> 00:27:55,863 Você também. 285 00:27:57,156 --> 00:27:59,575 Eu... Eu te amo. 286 00:28:01,619 --> 00:28:03,037 Eu... também te amo. 287 00:28:04,872 --> 00:28:08,542 Eu achei... Achei que estivesse... 288 00:28:10,794 --> 00:28:12,379 Mark? 289 00:28:13,255 --> 00:28:14,590 Mark? 290 00:28:15,966 --> 00:28:16,967 Ei... 291 00:28:17,635 --> 00:28:20,346 Eu estou... pelada? 292 00:28:47,206 --> 00:28:49,792 Mark? 293 00:28:49,875 --> 00:28:51,168 Acorde. 294 00:28:52,753 --> 00:28:53,754 Eve? 295 00:28:57,591 --> 00:28:59,260 Estou apagado há quanto tempo? 296 00:28:59,343 --> 00:29:01,387 Três dias. Você estava bem ferido. 297 00:29:02,846 --> 00:29:04,098 O que aconteceu? 298 00:29:05,015 --> 00:29:06,475 Você não se lembra? 299 00:29:08,269 --> 00:29:09,353 Não. 300 00:29:10,646 --> 00:29:14,066 Eu me lembro de tudo. Eu me lembro... 301 00:29:16,777 --> 00:29:18,654 Lembro que você morreu. 302 00:29:18,737 --> 00:29:20,322 Não, eu não morri. 303 00:29:21,031 --> 00:29:23,075 Mas cheguei bem perto. 304 00:29:23,158 --> 00:29:24,410 Como? 305 00:29:24,493 --> 00:29:27,580 É... complicado. 306 00:29:28,956 --> 00:29:31,417 Recebi poderes enquanto ainda estava no útero, 307 00:29:31,500 --> 00:29:34,336 mas me bloquearam mentalmente para limitá-los. 308 00:29:35,754 --> 00:29:38,674 É só por isso que não posso mudar matéria senciente. 309 00:29:40,050 --> 00:29:42,678 Mas quando algo muito traumático acontece, 310 00:29:42,761 --> 00:29:44,847 esses bloqueios mentais são anulados 311 00:29:44,930 --> 00:29:47,516 e posso usar meus poderes de modo ilimitado. 312 00:29:49,602 --> 00:29:52,855 Já aconteceu uma vez, e eu queria te contar, 313 00:29:52,938 --> 00:29:54,481 mas nunca era uma boa hora. 314 00:29:55,899 --> 00:30:00,321 Quase morrer foi tão estressante a ponto de eu poder reconstruir meu corpo. 315 00:30:02,948 --> 00:30:04,366 Eu teria morrido sem você. 316 00:30:05,284 --> 00:30:06,452 Eu também. 317 00:30:15,586 --> 00:30:19,423 Há tanto trabalho envolvido em reconstruir estes corpos. 318 00:30:19,506 --> 00:30:21,967 Estamos inventando novas ferramentas para isso. 319 00:30:22,051 --> 00:30:24,011 Não podemos nos apressar! 320 00:30:24,094 --> 00:30:25,888 Que papo é esse, porra? 321 00:30:25,971 --> 00:30:28,515 Viu o que aquele monstro fez com o Invencível? 322 00:30:28,599 --> 00:30:31,935 Ele era apenas um viltrumita. E agora que está morto, 323 00:30:32,019 --> 00:30:33,979 aposto que muitos mais deles virão. 324 00:30:34,063 --> 00:30:36,649 Claro que já considerei isso. 325 00:30:37,733 --> 00:30:40,319 Mas ouvindo assim, tão diretamente... 326 00:30:40,402 --> 00:30:43,238 Que bom. Não importa o que for preciso. 327 00:30:43,322 --> 00:30:44,907 Termine isso, Sinclair. 328 00:30:47,951 --> 00:30:52,289 Em vez de um jantar e um bom filme, acho que vamos trabalhar esta noite. 329 00:30:53,082 --> 00:30:54,500 Eu imaginava. 330 00:30:58,712 --> 00:30:59,838 Oi. 331 00:31:03,926 --> 00:31:05,302 Mãe. 332 00:31:07,346 --> 00:31:08,347 Vou deixar... 333 00:31:09,223 --> 00:31:10,891 Tudo bem, Eve. 334 00:31:11,642 --> 00:31:14,019 Todos precisamos de consolo ultimamente. 335 00:31:16,814 --> 00:31:19,525 Está tudo bem, mãe. Eu estou bem... 336 00:31:20,609 --> 00:31:22,945 Eu sinto muito. 337 00:31:23,028 --> 00:31:24,154 Por quê? 338 00:31:24,238 --> 00:31:25,739 Por tudo. 339 00:31:27,241 --> 00:31:29,410 Quando me casei com o seu pai, eu... 340 00:31:29,493 --> 00:31:34,164 Eu não sabia a vida que estaria te dando, as responsabilidades que você teria. 341 00:31:34,998 --> 00:31:40,003 Me lembro de toda vez que perguntávamos: "Já adquiriu seus poderes?" 342 00:31:40,546 --> 00:31:42,423 De toda a esperança. 343 00:31:43,674 --> 00:31:46,510 Da sua decepção com a demora. 344 00:31:46,593 --> 00:31:49,471 E isso simplesmente... me deixa indignada. 345 00:31:50,806 --> 00:31:55,436 Eu vejo você lá fora, se ferindo, lutando pela sua vida e... 346 00:31:57,187 --> 00:31:58,605 É culpa minha. 347 00:31:58,981 --> 00:32:00,482 Mãe, não é sua... 348 00:32:00,566 --> 00:32:02,860 Eu podia ter te afastado de tudo isso. 349 00:32:02,943 --> 00:32:04,695 -Mãe... -Mas seu pai me convenceu 350 00:32:04,778 --> 00:32:06,238 de que tudo ficaria bem. 351 00:32:06,321 --> 00:32:07,322 Mãe, 352 00:32:08,490 --> 00:32:11,368 você fez tudo certo. Tudo. 353 00:32:14,163 --> 00:32:17,499 Mark, eu te amo tanto. 354 00:32:18,625 --> 00:32:20,210 Eu também te amo. 355 00:32:20,294 --> 00:32:21,795 Como está o Oliver? 356 00:32:23,172 --> 00:32:25,591 Ele está bem. Está no fim do corredor. 357 00:32:27,259 --> 00:32:29,261 A equipe mal consegue contê-lo na cama. 358 00:32:30,804 --> 00:32:33,348 Desculpem interromper. Soube que acordou. 359 00:32:33,432 --> 00:32:35,100 -Vim agradecer... -E o Conquista? 360 00:32:36,602 --> 00:32:37,895 Esse era o nome dele? 361 00:32:38,896 --> 00:32:41,774 Ele está morto, Mark. Você o matou. 362 00:32:41,857 --> 00:32:43,317 Onde está o corpo dele? 363 00:32:56,789 --> 00:32:57,873 Queime. 364 00:33:03,754 --> 00:33:04,755 Sim. 365 00:33:09,176 --> 00:33:11,678 Perdemos tantos amigos nas últimas semanas, 366 00:33:11,762 --> 00:33:13,222 e ainda há tanto por fazer, 367 00:33:13,305 --> 00:33:17,059 que é até estranho fazermos uma pausa e nos reunir por um momento. 368 00:33:18,352 --> 00:33:19,895 Mas não lutamos por isso? 369 00:33:21,271 --> 00:33:23,982 Para salvar ou honrar cada única vida? 370 00:33:26,193 --> 00:33:28,445 O Rex me mandaria parar de enrolar, 371 00:33:28,529 --> 00:33:31,490 mas sei que é nisso que ele acreditava. 372 00:33:33,158 --> 00:33:36,829 Ele sempre foi confiante, mas também honesto sobre seus fracassos. 373 00:33:36,912 --> 00:33:40,082 Era seguro de si, mas o primeiro a confessar o medo. 374 00:33:42,125 --> 00:33:45,963 Ele era tudo que eu queria e ainda quero ser. 375 00:33:50,342 --> 00:33:53,679 Para honrar meu amigo e tudo que ele significou pra mim, 376 00:33:54,596 --> 00:33:57,641 mudarei meu nome de Rudy... 377 00:33:58,225 --> 00:33:59,601 para Rex... 378 00:34:00,394 --> 00:34:02,771 para que ao menos isso dele sobreviva. 379 00:34:03,856 --> 00:34:08,819 Espero apenas poder viver à altura da coragem e do sacrifício dele. 380 00:34:10,863 --> 00:34:12,531 Sentiremos demais a falta dele. 381 00:34:15,200 --> 00:34:17,870 Creio que a Eve Atômica queira dizer algo. 382 00:34:21,790 --> 00:34:23,709 Você mesmo poderia ter subido lá. 383 00:34:24,167 --> 00:34:26,336 Acho que eu... 384 00:34:27,504 --> 00:34:29,339 Acho que eu não teria conseguido. 385 00:34:31,008 --> 00:34:32,593 Foi mais fácil assim. 386 00:34:34,803 --> 00:34:35,804 Eu entendo. 387 00:34:37,556 --> 00:34:40,142 Eu amo você, Rex. 388 00:34:40,934 --> 00:34:43,437 O Rex foi... 389 00:34:45,606 --> 00:34:46,899 meu primeiro... 390 00:34:49,860 --> 00:34:51,111 Tudo. 391 00:34:53,030 --> 00:34:55,741 Tudo de bom e ruim. Ele... 392 00:35:00,037 --> 00:35:01,246 Sinto muito. 393 00:35:10,756 --> 00:35:12,799 Eu e o Rex... 394 00:35:14,593 --> 00:35:16,303 tínhamos uma relação complicada. 395 00:35:21,350 --> 00:35:22,184 Ei. 396 00:35:25,729 --> 00:35:26,813 Eu só... 397 00:35:27,356 --> 00:35:29,232 Não acredito que ele se foi. 398 00:35:30,692 --> 00:35:32,361 Nunca pude me despedir. 399 00:35:35,864 --> 00:35:38,784 Nós não... conversamos desde que me mudei da torre. 400 00:35:41,912 --> 00:35:45,415 Quando conhecemos alguém por tanto tempo, ele nunca muda. 401 00:35:46,667 --> 00:35:50,420 É difícil ver que esse alguém mudou ou amadureceu. Mas o Rex... 402 00:35:52,297 --> 00:35:54,508 Ele tinha mudado tanto... 403 00:35:57,177 --> 00:35:59,012 Queria ter tido mais tempo com ele. 404 00:36:00,055 --> 00:36:01,264 Eu também. 405 00:36:03,642 --> 00:36:06,979 Eu o amei... sabe. 406 00:36:08,105 --> 00:36:09,272 De verdade. 407 00:36:10,691 --> 00:36:12,985 Embora ele tenha me traído tantas vezes. 408 00:36:16,029 --> 00:36:18,824 Tudo aconteceu tão rápido que nem consigo... Eu... 409 00:36:20,617 --> 00:36:23,078 Você... Você está sorrindo? 410 00:36:24,162 --> 00:36:25,163 Sinto muito, eu... 411 00:36:26,873 --> 00:36:28,041 quase te perdi. 412 00:36:29,710 --> 00:36:32,713 Mas agora não paro de pensar em como, depois de tudo, 413 00:36:32,796 --> 00:36:35,007 você está aqui, e está bem, e... 414 00:37:14,004 --> 00:37:15,672 Isto vai ser esquisito. 415 00:37:20,469 --> 00:37:22,304 Nunca vou me acostumar com isso. 416 00:38:17,192 --> 00:38:18,944 Não falta muito. 417 00:39:10,829 --> 00:39:11,997 Mais! 418 00:39:15,959 --> 00:39:17,544 Terminamos. 419 00:39:23,300 --> 00:39:24,634 Obrigado. 420 00:39:25,594 --> 00:39:27,053 E o que vocês querem? 421 00:39:27,596 --> 00:39:29,347 Angstrom Levy... 422 00:39:29,931 --> 00:39:33,935 você testemunhou o que nossa ambição fez com o nosso mundo. 423 00:39:34,019 --> 00:39:38,690 E o que tivemos que fazer conosco para sobreviver aqui. 424 00:39:39,900 --> 00:39:41,651 Querem um novo lar? 425 00:39:42,569 --> 00:39:43,570 Tudo bem. 426 00:39:43,653 --> 00:39:47,449 Isso é apenas o começo das glórias 427 00:39:47,532 --> 00:39:51,077 que conquistaremos juntos. 428 00:39:54,623 --> 00:39:58,335 Senhor, sei que nem sempre considera minha opinião, 429 00:39:58,418 --> 00:40:01,087 mas essa é mesma uma decisão sábia? 430 00:40:02,797 --> 00:40:04,424 Não temos escolha, Donald. 431 00:40:05,133 --> 00:40:07,510 É um bloco de 400 toneladas de aço e tungstênio, 432 00:40:07,594 --> 00:40:08,970 a 10km debaixo da terra. 433 00:40:09,763 --> 00:40:13,183 Se ele se mexer, o lugar todo explode. 434 00:40:14,434 --> 00:40:16,853 E assim que ele recuperar a consciência... 435 00:40:17,479 --> 00:40:21,149 vai nos contar tudo sobre o Império Viltrum. 436 00:40:21,233 --> 00:40:22,817 E como detê-los. 437 00:40:28,156 --> 00:40:31,952 Finalmente vou sair amanhã! Posso ajudar a consertar as cidades. 438 00:40:33,161 --> 00:40:34,496 O quê? 439 00:40:35,914 --> 00:40:37,290 Você nem liga. 440 00:40:37,916 --> 00:40:39,584 Eu ligo. Eu só... 441 00:40:40,418 --> 00:40:42,170 Ainda há muita coisa acontecendo. 442 00:40:44,673 --> 00:40:47,008 Eu sei. E eu posso ajudar. 443 00:40:47,092 --> 00:40:50,679 Vou te escutar e tudo mais. Prometo que serei legal. 444 00:40:51,638 --> 00:40:52,931 Vim aqui por isso. 445 00:40:54,391 --> 00:40:55,392 Você tinha razão. 446 00:40:56,601 --> 00:40:59,354 Razão sobre os Demolidores e sobre o Angstrom. 447 00:41:00,981 --> 00:41:03,525 Eles feriram muitas pessoas, arruinaram vidas... 448 00:41:03,608 --> 00:41:05,694 O Angstrom quase matou você e a mamãe. 449 00:41:07,404 --> 00:41:12,575 Então, se mais alguém colocar minha família ou quem eu amo em risco... 450 00:41:14,411 --> 00:41:16,371 não hesitarei em matar. 451 00:41:45,734 --> 00:41:48,862 Eu fui invocado. 452 00:41:57,370 --> 00:41:59,748 Perdoe-me, senhor. 453 00:41:59,831 --> 00:42:02,292 Não ousar despertar a grande fera... 454 00:42:02,959 --> 00:42:06,463 se não ser... boas notícias. 455 00:42:07,213 --> 00:42:09,341 Fale, Darkblood. 456 00:42:09,924 --> 00:42:12,135 Antes que eu me lembre do quanto anseio 457 00:42:12,218 --> 00:42:16,056 saborear o ranger da carne em minha boca pútrida. 458 00:42:16,639 --> 00:42:21,186 Ter meios de restaurar você ao seu trono infernal. 459 00:42:22,020 --> 00:42:24,939 Habitante de superfície de grande poder, 460 00:42:25,482 --> 00:42:31,404 que planeta não via há eras. 461 00:42:31,488 --> 00:42:34,616 Disse um habitante da superfície? 462 00:42:34,699 --> 00:42:36,284 Sim. 463 00:42:36,368 --> 00:42:40,372 Com habilidades superiores a de qualquer outro. 464 00:42:41,081 --> 00:42:46,711 O coração maligno dele estará a seu serviço, Senhor Obscuro. 465 00:42:48,254 --> 00:42:49,464 Como? 466 00:42:50,131 --> 00:42:54,969 Descobriu meios de invocá-lo. 467 00:42:55,053 --> 00:42:56,471 Aqui. 468 00:43:48,773 --> 00:43:50,775 Legendas: ANGELICA MIYAMURA 469 00:43:50,859 --> 00:43:52,861 Supervisão Criativa Rogério Stravino