1
00:00:03,108 --> 00:00:04,235
前回までは…

2
00:00:04,235 --> 00:00:04,819
前回までは…
父親は処刑される

3
00:00:04,819 --> 00:00:05,903
父親は処刑される

4
00:00:06,403 --> 00:00:09,073
任務を引き継ぎ
征服の準備を

5
00:00:09,490 --> 00:00:13,118
殺しはしない
すぐに他の者が来る

6
00:00:13,244 --> 00:00:15,996
これが お前らの刑務所？

7
00:00:16,121 --> 00:00:16,956
弱すぎる

8
00:00:17,081 --> 00:00:18,582
お前を憎んでた

9
00:00:20,167 --> 00:00:21,252
何もないぞ

10
00:00:21,377 --> 00:00:23,921
まだ残ってる物がある

11
00:00:24,046 --> 00:00:24,880
何だ？

12
00:00:25,005 --> 00:00:28,801
俺の骨格丸ごとだよ
クソ野郎

13
00:00:31,345 --> 00:00:33,931
ダークウィングは恐らく死亡

14
00:00:34,139 --> 00:00:35,307
やはりお前か

15
00:00:35,432 --> 00:00:36,225
早く殺して

16
00:00:36,350 --> 00:00:37,434
こうするしかない

17
00:00:37,768 --> 00:00:38,853
ダメだ！

18
00:00:39,436 --> 00:00:40,980
お前の任務は

19
00:00:41,105 --> 00:00:46,443
ビルトラム帝国の征服に
備えることだったはずだ

20
00:00:46,902 --> 00:00:51,782
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

21
00:01:20,394 --> 00:01:21,520
アニッサなら―

22
00:01:22,187 --> 00:01:28,235
きっと今頃 帝国がいかに
この星を救うか説いただろう

23
00:01:28,569 --> 00:01:31,614
“愚かな抵抗はやめろ”と

24
00:01:32,990 --> 00:01:35,492
私は そうは言わない

25
00:01:37,077 --> 00:01:41,415
なぜなら お前の抵抗を
望んでいるからだ

26
00:01:41,999 --> 00:01:43,751
私の目的は―

27
00:01:43,876 --> 00:01:47,922
帝国の偉大さを
広めることではない

28
00:01:48,589 --> 00:01:51,759
私は戦いを楽しむために来た

29
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
この拳で生き血の
温かさを感じるのは

30
00:01:56,639 --> 00:01:58,182
無上の喜びだ

31
00:02:02,269 --> 00:02:03,729
いいぞ

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,273
その調子だ

33
00:02:33,968 --> 00:02:34,718
そうだ

34
00:02:35,177 --> 00:02:36,136
これだよ

35
00:02:36,679 --> 00:02:38,681
もっとやろう

36
00:02:45,396 --> 00:02:47,022
すばらしい

37
00:02:47,147 --> 00:02:48,774
今のは準備運動だ

38
00:04:00,554 --> 00:04:02,473
まだ自分が優位だと？

39
00:04:02,931 --> 00:04:05,225
ああ　ほぼ確実にな

40
00:04:11,482 --> 00:04:15,152
“ニュース速報”

41
00:04:15,360 --> 00:04:16,403
マーク

42
00:04:17,988 --> 00:04:20,491
僕が行って助けてくる

43
00:04:20,657 --> 00:04:21,658
オリバー

44
00:04:25,162 --> 00:04:29,041
動き続けて距離を取り
捕まらないで

45
00:04:29,666 --> 00:04:32,002
危ないと思ったら逃げて

46
00:04:32,377 --> 00:04:33,545
分かったわね？

47
00:04:40,427 --> 00:04:42,221
あの子たちは強い

48
00:04:42,346 --> 00:04:46,934
何度も こんな危機を
乗り越えてきただろ

49
00:04:47,684 --> 00:04:51,313
いいえ
これほどの危機は初めてよ

50
00:05:08,914 --> 00:05:09,832
クソ

51
00:05:29,685 --> 00:05:30,727
マーク！

52
00:05:40,988 --> 00:05:42,030
もっと速く

53
00:06:16,982 --> 00:06:17,858
やめろ

54
00:06:22,279 --> 00:06:23,572
聞いてくれ

55
00:06:25,490 --> 00:06:26,700
頼むから

56
00:06:27,993 --> 00:06:29,953
何を言うんだ

57
00:06:35,417 --> 00:06:38,629
降伏の機会を与えるとでも？

58
00:06:38,754 --> 00:06:41,590
心から楽しんでいる最中だぞ

59
00:06:43,342 --> 00:06:44,301
おい

60
00:06:44,718 --> 00:06:45,761
しっかりしろ

61
00:06:46,470 --> 00:06:49,681
諦めるには早い
お前なら戦える

62
00:06:51,016 --> 00:06:53,018
まだチャンスはある

63
00:06:54,186 --> 00:06:55,854
私がやる気を―

64
00:06:56,605 --> 00:06:58,440
引き出してやろうか

65
00:07:07,491 --> 00:07:13,205
お前との遊びが済んだら
他の全員を殺すつもりだ

66
00:07:18,585 --> 00:07:20,879
ケツをぶっ飛ばしてやる

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,262
お前は誰だ？

68
00:07:28,845 --> 00:07:31,765
殺す相手の名は
知っておきたい

69
00:07:49,116 --> 00:07:51,118
オリバー　逃げろ

70
00:07:51,451 --> 00:07:53,870
２人なら絶対に倒せる

71
00:07:56,665 --> 00:07:57,666
行け！

72
00:07:58,500 --> 00:08:01,586
愚か者め
助けてもらうべきだ

73
00:08:02,754 --> 00:08:05,465
私がガキを殺す間に―

74
00:08:05,590 --> 00:08:08,802
どうするべきか
考えられたのに

75
00:08:08,927 --> 00:08:11,680
名案が浮かぶ可能性もある

76
00:08:11,805 --> 00:08:17,019
お前にビルトラム星人の
気高き心があるかどうか

77
00:08:17,144 --> 00:08:19,479
心臓を確認しなくては

78
00:08:19,604 --> 00:08:24,234
パワーを見せてみろ
憤怒をたぎらせろ

79
00:08:28,989 --> 00:08:32,117
だんだん よくなってきた

80
00:09:02,105 --> 00:09:04,691
これが精いっぱいなら―

81
00:09:06,109 --> 00:09:09,112
お前の行く末は暗い

82
00:09:11,156 --> 00:09:11,615
“アメリカ合衆国
国防総省”

83
00:09:11,615 --> 00:09:13,450
“アメリカ合衆国
国防総省”
よりによって なぜ今なんだ
ふざけるな

84
00:09:13,450 --> 00:09:15,827
よりによって なぜ今なんだ
ふざけるな

85
00:09:16,953 --> 00:09:19,831
今まで見た中で最強の超人が

86
00:09:19,956 --> 00:09:24,544
地球上で最強のヒーローを
ぶちのめしてる

87
00:09:24,711 --> 00:09:27,798
いいニュースを聞かせろ
シンクレア

88
00:09:28,215 --> 00:09:29,383
その…

89
00:09:29,633 --> 00:09:33,428
実証試験ですら
早くて２週間後だ

90
00:09:33,553 --> 00:09:38,517
筋繊維が高密度だから
岩を切るような作業だ

91
00:09:39,976 --> 00:09:43,188
完成すれば
まさに最強の兵士に

92
00:09:43,313 --> 00:09:44,481
だが 今はまだ…

93
00:09:44,606 --> 00:09:45,774
チクショウ

94
00:09:47,359 --> 00:09:49,403
ニュース速報です

95
00:09:49,820 --> 00:09:52,823
謎の攻撃者が
新たに現れ―

96
00:09:52,948 --> 00:09:56,034
インビンシブルと
戦っています

97
00:09:56,159 --> 00:09:57,536
詳細は不明ですが

98
00:09:57,661 --> 00:10:03,458
政府は国民に警戒を呼びかけ
屋内退避を指示しました

99
00:10:03,583 --> 00:10:06,586
続報が入り次第
お伝えします

100
00:10:06,711 --> 00:10:07,879
また？

101
00:10:08,004 --> 00:10:12,134
襲撃されたばかりだ
異星人はいつ諦める？

102
00:10:12,259 --> 00:10:14,511
病院で大声を出さないで

103
00:10:14,636 --> 00:10:17,264
俺の税金で建てた病院だ

104
00:10:17,514 --> 00:10:18,473
パパ？

105
00:10:18,932 --> 00:10:20,100
サマンサ

106
00:10:20,267 --> 00:10:23,311
見て　アダム
目を覚ましたみたい

107
00:10:23,437 --> 00:10:24,396
看護師を

108
00:10:24,521 --> 00:10:26,314
誰か 来てくれ

109
00:10:29,443 --> 00:10:30,569
ここは？

110
00:10:30,694 --> 00:10:33,238
大丈夫　安全な場所よ

111
00:10:36,158 --> 00:10:38,076
マークはどこ？

112
00:10:38,368 --> 00:10:40,370
私はいつからここに？

113
00:10:40,662 --> 00:10:42,414
じき１週間になる

114
00:10:42,539 --> 00:10:45,083
サマンサ　心配しないで

115
00:10:45,208 --> 00:10:49,171
ここでは
あなたの秘密も守られてる

116
00:10:49,796 --> 00:10:51,131
あれは何？

117
00:10:52,174 --> 00:10:54,009
マークが大変

118
00:10:54,509 --> 00:10:57,929
マークって
まさかお前の恋人か？

119
00:10:58,054 --> 00:10:59,347
助けに行かなきゃ

120
00:11:02,017 --> 00:11:03,310
サマンサ　ダメよ

121
00:11:03,435 --> 00:11:04,186
アトム･イブ

122
00:11:04,436 --> 00:11:08,440
落ち着いて
まだ歩くのも無理だ

123
00:11:08,565 --> 00:11:11,276
歩く必要が
あるように見える？

124
00:11:14,070 --> 00:11:15,238
ここまでは―

125
00:11:15,697 --> 00:11:19,868
遊びながら
新しいオモチャを知る段階だ

126
00:11:21,203 --> 00:11:24,080
そろそろ次の段階へ進もう

127
00:11:32,589 --> 00:11:35,383
それなりに楽しんでいるが

128
00:11:36,092 --> 00:11:40,597
なぜ私が派遣されたのか
分からない

129
00:11:40,805 --> 00:11:45,018
お前を倒し
この哀れな星を征服するのは

130
00:11:45,268 --> 00:11:47,646
あまりにも簡単だ

131
00:11:49,940 --> 00:11:51,233
楽しいが―

132
00:11:51,608 --> 00:11:52,651
簡単すぎる

133
00:12:02,077 --> 00:12:04,037
お前の父親を知ってる

134
00:12:04,788 --> 00:12:07,666
若い頃の彼は将来有望だった

135
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
もう死んだがね

136
00:12:11,253 --> 00:12:13,755
私が来る前に処刑されたよ

137
00:12:14,673 --> 00:12:16,424
残念でならない

138
00:12:16,675 --> 00:12:21,721
“息子を殺した”と言ったら
どんな顔をしたかな

139
00:12:23,723 --> 00:12:25,016
父さんが…

140
00:12:27,060 --> 00:12:29,104
くらえ　クソジジイ

141
00:12:34,317 --> 00:12:35,777
さあ　立って

142
00:12:37,028 --> 00:12:39,906
殺されるぞ　オリバー
逃げろ

143
00:12:40,031 --> 00:12:41,449
１人じゃ無理だよ

144
00:12:41,575 --> 00:12:45,662
でも あいつは年寄りだ
２人なら倒せる

145
00:12:45,829 --> 00:12:47,956
老齢だが弱くはない

146
00:12:48,373 --> 00:12:50,417
君が戻ってよかった

147
00:12:50,542 --> 00:12:53,753
体を引き裂き
心臓を食ってやる

148
00:12:54,087 --> 00:12:55,505
どう思う？

149
00:12:55,630 --> 00:12:57,591
そんなの全然…

150
00:12:58,717 --> 00:13:00,885
この子に手を出すな

151
00:13:01,678 --> 00:13:05,515
ガキを始末する間
お前は休んでろ

152
00:13:24,284 --> 00:13:25,619
まだ終わらん

153
00:13:28,872 --> 00:13:31,875
体が引き裂かれるのを
感じるか？

154
00:13:32,042 --> 00:13:34,794
まず筋肉が断裂していく

155
00:13:35,045 --> 00:13:37,464
そして背骨がバラバラに

156
00:13:37,714 --> 00:13:41,885
もし痛みに耐えられたら
次は皮膚だ

157
00:13:42,010 --> 00:13:47,098
限界まで引き伸ばされて
破れ始める

158
00:13:48,558 --> 00:13:51,645
面白くなるぞ

159
00:14:01,029 --> 00:14:01,821
ダメだ

160
00:14:08,620 --> 00:14:10,413
意外と早く戻ったな

161
00:14:11,081 --> 00:14:15,877
それなら 代わりに
お前の心臓を食うまでだ

162
00:14:33,687 --> 00:14:35,855
大至急 搬送しろ

163
00:14:43,530 --> 00:14:44,823
何てこった

164
00:14:45,657 --> 00:14:48,410
デビーに
オリバーの搬送を伝えろ

165
00:14:48,535 --> 00:14:53,373
長官　イブが目を覚まし
“大至急 話したい”と

166
00:14:57,210 --> 00:15:00,588
今までで最強の
ビルトラム星人だ

167
00:15:00,755 --> 00:15:02,966
恐らくノーランより強い

168
00:15:03,091 --> 00:15:07,429
それにまだ君は
戦える状態じゃない

169
00:15:07,595 --> 00:15:12,642
物質を操れる私なら
敵を止められるかも

170
00:15:12,767 --> 00:15:15,478
マークを手伝いたいの

171
00:15:16,187 --> 00:15:17,230
イブ

172
00:15:17,981 --> 00:15:19,691
君を行かせたくない

173
00:15:19,983 --> 00:15:21,526
他に選択肢はない

174
00:15:30,910 --> 00:15:32,704
背後に気をつけろ

175
00:15:39,252 --> 00:15:41,796
しっかり見ておけよ

176
00:16:14,662 --> 00:16:15,497
もういい

177
00:16:25,381 --> 00:16:27,634
まさか　やめてくれ

178
00:16:33,223 --> 00:16:35,016
彼から離れなさい

179
00:16:38,269 --> 00:16:39,896
いい考えだ

180
00:16:42,816 --> 00:16:43,650
マーク

181
00:16:44,150 --> 00:16:46,110
来るな　逃げろ

182
00:16:53,785 --> 00:16:56,871
他者の身を
案じている場合か？

183
00:16:57,038 --> 00:16:59,749
実に哀れな連中だ

184
00:16:59,874 --> 00:17:00,917
マーク

185
00:17:10,385 --> 00:17:13,263
自分の心配をしろ
お嬢ちゃん

186
00:17:31,865 --> 00:17:32,991
かわいいね

187
00:17:37,370 --> 00:17:38,413
何だ？

188
00:17:38,872 --> 00:17:43,501
空気の密度を上げた
いろんな技があるのよ

189
00:17:58,683 --> 00:17:59,851
利口だ

190
00:18:06,941 --> 00:18:11,779
だが息が荒いようだ
いつまで耐えられる？

191
00:18:17,201 --> 00:18:20,330
もう疲れてきている

192
00:18:21,873 --> 00:18:24,250
たわ言を聞き飽きたのよ

193
00:19:32,902 --> 00:19:34,988
きれいな顔なのに

194
00:19:35,613 --> 00:19:37,573
もったいない

195
00:19:39,993 --> 00:19:41,369
やめろ

196
00:19:52,755 --> 00:19:54,757
イブ　しっかりして

197
00:19:56,300 --> 00:19:59,929
君がいないと
僕は生きていけない

198
00:20:00,430 --> 00:20:01,431
お願いだ

199
00:20:02,181 --> 00:20:04,434
死なないでくれ

200
00:20:04,934 --> 00:20:06,144
頼むから

201
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
しっかりしろ

202
00:20:23,703 --> 00:20:24,704
イブ

203
00:20:25,329 --> 00:20:26,414
お願いだ

204
00:20:29,917 --> 00:20:32,879
いや　何も言わなくていい

205
00:20:33,713 --> 00:20:38,051
セシル　早く助けてくれ

206
00:20:39,635 --> 00:20:41,721
お願いだから息をして

207
00:20:44,640 --> 00:20:48,144
驚くほど強固な絆だが

208
00:20:48,478 --> 00:20:52,857
ビルトラム星人にとっては
弱みでしかない

209
00:20:54,525 --> 00:20:56,944
いい味だ

210
00:20:58,988 --> 00:21:03,910
お前と下等生物どもの
類似点が分かってきた

211
00:21:04,535 --> 00:21:05,661
イブ

212
00:21:06,829 --> 00:21:07,705
イブ

213
00:21:08,956 --> 00:21:11,125
じきに息が絶えそうだ

214
00:21:11,375 --> 00:21:15,963
伝えたいことがあるなら
早く言っておけ

215
00:21:19,717 --> 00:21:21,677
手遅れだったか

216
00:21:25,556 --> 00:21:28,935
よし　これで
しばらく集中できるな

217
00:21:29,477 --> 00:21:32,105
礼を言うよ　マーク

218
00:21:32,396 --> 00:21:35,274
久しぶりに羽目を外せた

219
00:21:35,399 --> 00:21:38,694
普段は任務ごとに
異なる要件や

220
00:21:38,820 --> 00:21:43,282
破壊できない物や
殺せない者が非常に多い

221
00:21:43,699 --> 00:21:47,161
だが 理由は不明で
興味もないが―

222
00:21:47,286 --> 00:21:48,454
今回は違った

223
00:21:48,579 --> 00:21:52,750
指令は“手段を選ばず
地球を征服しろ”

224
00:21:52,959 --> 00:21:57,421
帝国を激怒させたお前に
感謝しなくては

225
00:21:57,547 --> 00:22:01,759
大いに楽しませてもらったよ

226
00:22:03,010 --> 00:22:07,807
お前が どれほど強く
どれほど素早くても―

227
00:22:07,932 --> 00:22:09,934
未来は決まってる

228
00:22:10,059 --> 00:22:12,520
お前に明日は来ない

229
00:22:14,897 --> 00:22:19,193
ここまでの戦いで
たたきのめされても

230
00:22:19,318 --> 00:22:22,363
まだなお 私を脅せると？

231
00:22:23,322 --> 00:22:28,369
さすがの私も
思わず感心してしまいそうだ

232
00:22:29,412 --> 00:22:31,372
せいぜい頑張れ

233
00:22:52,393 --> 00:22:54,187
ようやく本格的な…

234
00:23:04,405 --> 00:23:09,493
怒ったからといって
強くなれるわけじゃない

235
00:23:13,039 --> 00:23:14,207
離れろ

236
00:23:17,793 --> 00:23:18,961
この野郎

237
00:23:41,525 --> 00:23:43,778
死ね

238
00:23:49,075 --> 00:23:51,827
戦いに集中しろ

239
00:23:58,125 --> 00:24:00,544
私は非常に孤独だ

240
00:24:02,672 --> 00:24:05,800
同胞は皆 私を恐れている

241
00:24:07,301 --> 00:24:09,303
私と話す者はいない

242
00:24:10,137 --> 00:24:14,350
“情緒不安定だ”と思われ
友人もできない

243
00:24:15,643 --> 00:24:20,856
帝国の名の下に星々へ送られ
暴虐の限りを尽くす

244
00:24:21,649 --> 00:24:27,280
成果を上げれば上げるほど
さらに私は恐れられた

245
00:24:29,824 --> 00:24:33,286
私は自らの成功の犠牲者だ

246
00:24:34,287 --> 00:24:35,955
“
征服
コンクエスト
”

247
00:24:36,247 --> 00:24:39,166
まともな名前も与えられず

248
00:24:39,583 --> 00:24:41,544
あるのは目的だけ

249
00:24:42,253 --> 00:24:46,799
私が持つ他の能力を
誰も見ようとしない

250
00:24:48,134 --> 00:24:52,471
孤独のあまり
涙が出そうな日もあるが

251
00:24:52,888 --> 00:24:54,307
私は泣かない

252
00:24:55,349 --> 00:24:57,810
泣いて何になる？

253
00:24:58,644 --> 00:25:02,857
私を気に掛ける者は
宇宙に誰もいない

254
00:25:10,698 --> 00:25:12,575
冥土への土産話だ

255
00:25:26,756 --> 00:25:27,548
マーク

256
00:25:49,445 --> 00:25:50,696
クソ野郎

257
00:25:53,616 --> 00:25:54,492
イブ？

258
00:25:55,493 --> 00:25:56,744
どうやって？

259
00:26:00,748 --> 00:26:02,291
今回は―

260
00:26:03,209 --> 00:26:06,837
確実に息の根を止めてやろう

261
00:26:07,380 --> 00:26:09,131
イブに手を出すな

262
00:26:19,392 --> 00:26:23,854
私にはまだまだ戦う力が
残っているぞ

263
00:26:27,858 --> 00:26:31,112
ほらな　十分すぎるほどだ

264
00:26:31,445 --> 00:26:35,533
足りないね
まったく足りてない

265
00:26:38,035 --> 00:26:39,745
これで満足か？

266
00:26:40,746 --> 00:26:42,373
楽しんでる？

267
00:26:42,957 --> 00:26:44,208
まだ面白いと？

268
00:26:46,460 --> 00:26:48,045
答えろ

269
00:26:50,214 --> 00:26:54,176
いいことがあれば
悪いこともあるさ

270
00:27:32,506 --> 00:27:33,591
イブ？

271
00:27:44,226 --> 00:27:45,227
イブ

272
00:27:49,607 --> 00:27:50,649
マーク

273
00:27:52,818 --> 00:27:54,236
生きてるんだね

274
00:27:54,361 --> 00:27:55,738
あなたも

275
00:27:57,072 --> 00:27:59,909
君を愛してる

276
00:28:00,576 --> 00:28:03,162
私も愛してるわ

277
00:28:04,747 --> 00:28:06,207
僕は てっきり

278
00:28:07,291 --> 00:28:08,876
もう 君が…

279
00:28:10,753 --> 00:28:11,754
マーク

280
00:28:13,172 --> 00:28:14,215
マーク

281
00:28:15,883 --> 00:28:16,926
待って

282
00:28:17,551 --> 00:28:18,761
もしかして―

283
00:28:19,512 --> 00:28:20,846
私は裸？

284
00:28:47,081 --> 00:28:48,082
マーク

285
00:28:48,832 --> 00:28:49,833
マーク

286
00:28:50,209 --> 00:28:51,377
起きて

287
00:28:52,836 --> 00:28:53,796
イブ

288
00:28:57,591 --> 00:28:59,301
どれくらい昏睡を？

289
00:28:59,552 --> 00:29:01,762
３日間よ　負傷がひどくて

290
00:29:02,763 --> 00:29:04,181
何があった？

291
00:29:05,057 --> 00:29:06,433
覚えてない？

292
00:29:08,185 --> 00:29:09,186
いや

293
00:29:10,563 --> 00:29:12,273
全部 覚えてる

294
00:29:13,190 --> 00:29:14,441
覚えてるよ

295
00:29:16,777 --> 00:29:18,696
君が死んだことも

296
00:29:18,988 --> 00:29:20,489
死んでない

297
00:29:20,948 --> 00:29:22,908
危なかっただけ

298
00:29:23,033 --> 00:29:24,118
どうして？

299
00:29:24,410 --> 00:29:25,452
事情は―

300
00:29:26,620 --> 00:29:27,997
複雑なの

301
00:29:29,039 --> 00:29:34,378
私が持つパワーには
潜在意識で抑制がかかってる

302
00:29:35,796 --> 00:29:38,966
だから生物組織は
操作できない

303
00:29:39,967 --> 00:29:42,636
でも大きな精神的衝撃を受け

304
00:29:42,761 --> 00:29:47,933
その抑制が外れると
どんな物質でも操作可能に

305
00:29:49,602 --> 00:29:54,982
一度 経験があるけど
あなたに話す機会がなかった

306
00:29:55,774 --> 00:30:00,529
今回は死にかけて
抑制が外れ 体を再建できた

307
00:30:02,865 --> 00:30:04,700
君に助けられた

308
00:30:05,534 --> 00:30:06,660
私もよ

309
00:30:15,544 --> 00:30:19,340
彼らの体の改造には
大変な手間がかかる

310
00:30:19,465 --> 00:30:22,009
専用の工具を開発中で

311
00:30:22,134 --> 00:30:24,011
時間が必要だ

312
00:30:24,136 --> 00:30:28,557
インビンシブルがどんな目に
遭ったか見ただろう

313
00:30:28,849 --> 00:30:34,021
今ごろ他のビルトラム星人が
大勢 地球へ向かってる

314
00:30:34,146 --> 00:30:37,608
あの戦いは見たし
考慮もした

315
00:30:37,733 --> 00:30:40,235
だが そう言われると
確かに…

316
00:30:40,361 --> 00:30:43,155
とにかく完成させるんだ

317
00:30:43,614 --> 00:30:45,240
一刻も早くな

318
00:30:47,951 --> 00:30:52,623
ディナーも映画も無理だ
今夜は残業になる

319
00:30:52,998 --> 00:30:54,833
そうみたいね

320
00:30:58,587 --> 00:30:59,672
やあ

321
00:31:03,842 --> 00:31:04,927
母さん

322
00:31:07,304 --> 00:31:08,472
私は外へ

323
00:31:09,264 --> 00:31:11,016
いいのよ　イブ

324
00:31:11,725 --> 00:31:14,061
今はみんなに安らぎが必要

325
00:31:16,772 --> 00:31:19,274
もう大丈夫　僕は平気だ

326
00:31:20,693 --> 00:31:22,861
本当にごめんなさい

327
00:31:22,986 --> 00:31:24,113
何が？

328
00:31:24,488 --> 00:31:25,906
何もかもよ

329
00:31:27,157 --> 00:31:29,284
ノーランと結婚した時―

330
00:31:29,410 --> 00:31:34,456
我が子にどんな未来が
待っているか知らなかった

331
00:31:34,873 --> 00:31:38,085
昔 よく家族で話したわね

332
00:31:38,210 --> 00:31:40,045
“パワーは覚醒した？”と

333
00:31:40,462 --> 00:31:42,840
みんな楽しみにしてた

334
00:31:43,716 --> 00:31:47,428
まだだと分かると
あなたは落ち込んで…

335
00:31:48,053 --> 00:31:50,055
今 思うと吐き気がする

336
00:31:50,681 --> 00:31:55,853
あなたが空を飛び回り
命懸けで戦っているのは

337
00:31:57,146 --> 00:31:58,647
全部 私のせい

338
00:31:58,939 --> 00:32:00,482
母さん　違う

339
00:32:00,607 --> 00:32:03,152
こうなる前に何かできたはず

340
00:32:03,360 --> 00:32:06,155
ノーランを信じたのが
間違いよ

341
00:32:06,280 --> 00:32:07,156
母さん

342
00:32:08,532 --> 00:32:11,785
母さんは何も間違ってない

343
00:32:14,037 --> 00:32:17,833
マーク　心から愛してるわ

344
00:32:18,792 --> 00:32:20,127
僕もだよ

345
00:32:20,711 --> 00:32:21,837
オリバーは？

346
00:32:23,088 --> 00:32:25,799
無事よ　この先の病室にいる

347
00:32:27,384 --> 00:32:29,762
活発すぎて手を焼くほどだ

348
00:32:30,637 --> 00:32:34,099
邪魔したね
起きたと聞いて礼を

349
00:32:34,224 --> 00:32:35,309
コンクエストは？

350
00:32:36,560 --> 00:32:38,270
それが奴の名前か？

351
00:32:38,937 --> 00:32:41,774
死んだよ　君が殺した

352
00:32:41,899 --> 00:32:43,484
死体はどこに？

353
00:32:56,789 --> 00:32:57,873
燃やして

354
00:33:03,670 --> 00:33:04,880
ああ

355
00:33:09,092 --> 00:33:13,096
多くの友人を亡くし
任務に追われる中

356
00:33:13,222 --> 00:33:17,392
こんなふうに集うのも
不思議に思えます

357
00:33:18,185 --> 00:33:20,270
でも これが使命だ

358
00:33:21,188 --> 00:33:24,358
我々はすべての命を守り
たたえる

359
00:33:26,151 --> 00:33:31,865
レックスは長い話を嫌ったが
信念は同じだったはず

360
00:33:33,075 --> 00:33:36,954
いつも大胆なくせに
自らの弱点も認め

361
00:33:37,079 --> 00:33:40,374
自信満々だが
恐怖心を隠さなかった

362
00:33:42,042 --> 00:33:46,213
僕が憧れるすべてを
彼は持っていた

363
00:33:50,300 --> 00:33:54,096
大切な友人をたたえ
心に刻むために

364
00:33:54,429 --> 00:33:56,348
僕は改名します

365
00:33:56,473 --> 00:33:57,683
ルディから

366
00:33:58,183 --> 00:33:59,434
レックスに

367
00:34:00,352 --> 00:34:03,146
彼の名は生き続ける

368
00:34:03,772 --> 00:34:06,984
彼の勇気と犠牲に
応えるべく―

369
00:34:07,609 --> 00:34:09,152
生きていきたい

370
00:34:10,779 --> 00:34:12,948
本当に寂しくなる

371
00:34:15,075 --> 00:34:18,120
次はアトム･イブから
別れの言葉を

372
00:34:21,748 --> 00:34:23,834
自分で話せばいいのに

373
00:34:24,626 --> 00:34:26,503
僕にはとても―

374
00:34:27,504 --> 00:34:29,506
無理だと思った

375
00:34:31,091 --> 00:34:32,801
このほうがよかった

376
00:34:34,678 --> 00:34:35,971
分かるよ

377
00:34:37,472 --> 00:34:38,807
愛してる

378
00:34:39,433 --> 00:34:40,475
レックス

379
00:34:40,893 --> 00:34:43,687
レックスプロードは

380
00:34:45,606 --> 00:34:47,190
私の初めての…

381
00:34:49,818 --> 00:34:51,153
すべてでした

382
00:34:52,946 --> 00:34:56,033
いいことも悪いことも
彼は…

383
00:34:59,953 --> 00:35:01,371
ごめんなさい

384
00:35:10,797 --> 00:35:12,841
レックスと俺は―

385
00:35:14,509 --> 00:35:16,595
ややこしい関係だった

386
00:35:21,433 --> 00:35:22,225
イブ

387
00:35:25,687 --> 00:35:26,772
どうしても―

388
00:35:27,314 --> 00:35:29,483
彼の死が信じられない

389
00:35:30,651 --> 00:35:32,778
さよならも言えなかった

390
00:35:35,864 --> 00:35:39,076
引っ越してから
話す機会もなくて

391
00:35:41,828 --> 00:35:45,832
付き合いが長い相手は
いつも同じに見える

392
00:35:46,708 --> 00:35:50,796
変化や成長は感じにくいけど
レックスは―

393
00:35:52,172 --> 00:35:54,967
本当にすごく変わった

394
00:35:57,177 --> 00:35:59,304
もっと一緒にいたかった

395
00:36:00,097 --> 00:36:01,139
僕もだ

396
00:36:03,684 --> 00:36:05,143
愛してたの

397
00:36:06,061 --> 00:36:07,062
本当に

398
00:36:08,021 --> 00:36:09,648
大好きだった

399
00:36:10,649 --> 00:36:13,443
何度も浮気されたけど

400
00:36:16,113 --> 00:36:19,116
短い間に
いろいろありすぎて…

401
00:36:20,575 --> 00:36:21,576
ねえ

402
00:36:21,868 --> 00:36:23,120
笑ってるの？

403
00:36:24,121 --> 00:36:25,664
ごめん　僕は…

404
00:36:26,748 --> 00:36:28,542
君を失ったと思った

405
00:36:29,626 --> 00:36:35,215
でも こうして君は無事で
目の前にいてくれるから

406
00:37:14,046 --> 00:37:16,006
これじゃ脱げないな

407
00:37:20,427 --> 00:37:22,471
やっぱり変な感じ

408
00:38:17,192 --> 00:38:19,361
もうそろそろだ

409
00:39:05,824 --> 00:39:06,491
も…

410
00:39:06,992 --> 00:39:07,909
もっ…

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,372
もっとだ！

412
00:39:15,876 --> 00:39:17,586
これで完了だ

413
00:39:23,258 --> 00:39:24,634
ありがとう

414
00:39:25,427 --> 00:39:27,137
そちらの望みは？

415
00:39:27,679 --> 00:39:29,598
オングストローム･リビー

416
00:39:29,848 --> 00:39:33,894
我々の野望によって
この世界は荒廃し

417
00:39:34,019 --> 00:39:38,732
生き延びるため
我々自身も犠牲を払った

418
00:39:39,816 --> 00:39:41,568
新居が欲しいのか

419
00:39:42,611 --> 00:39:43,403
いいだろう

420
00:39:43,653 --> 00:39:49,451
それは我々が手にする
歓喜の始まりにすぎない

421
00:39:49,784 --> 00:39:51,453
君と共にな

422
00:39:54,581 --> 00:39:55,540
長官

423
00:39:55,665 --> 00:39:58,376
私の意見など
無意味でしょうが

424
00:39:58,501 --> 00:40:01,379
本当にこれでいいんですか？

425
00:40:02,756 --> 00:40:04,341
他に方法がない

426
00:40:05,008 --> 00:40:09,221
400トンの超硬合金で固め
地下10キロに埋めた

427
00:40:09,638 --> 00:40:13,475
わずかでも動けば
丸ごと爆発する

428
00:40:14,434 --> 00:40:17,103
意識が戻り次第すぐに

429
00:40:17,395 --> 00:40:21,066
ビルトラム帝国のすべてを
吐かせる

430
00:40:21,274 --> 00:40:22,984
倒す方法も

431
00:40:28,114 --> 00:40:32,160
明日 退院なんだ
街の復興を手伝うよ

432
00:40:33,161 --> 00:40:33,995
何？

433
00:40:35,872 --> 00:40:37,582
どうでもいいんだね

434
00:40:37,874 --> 00:40:42,295
そうじゃない
考えることが多いだけだ

435
00:40:44,589 --> 00:40:46,883
だから僕が手伝う

436
00:40:47,008 --> 00:40:50,637
言うことを聞いて
いい子にするから

437
00:40:51,513 --> 00:40:53,014
その話で来た

438
00:40:54,266 --> 00:40:55,433
お前が正しかった

439
00:40:56,518 --> 00:40:59,688
モーラーや
オングストロームのことだ

440
00:41:00,939 --> 00:41:05,777
大勢を傷つけ
お前や母さんに手をかけた

441
00:41:07,320 --> 00:41:12,784
今後は 家族や愛する人に
手を出す奴がいたら―

442
00:41:14,369 --> 00:41:16,579
一切 容赦せずに殺す

443
00:41:45,650 --> 00:41:49,070
私を呼び覚ますとは何事だ

444
00:41:57,329 --> 00:41:59,706
お許しください　陛下

445
00:41:59,831 --> 00:42:02,751
偉大な魔王の
眠りを妨げてでも

446
00:42:02,876 --> 00:42:06,713
お伝えしたい朗報が
ございます

447
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
話せ　ダークブラッド

448
00:42:10,008 --> 00:42:16,348
肉をむさぼり食らう感覚を
私が思い出す前にな

449
00:42:16,514 --> 00:42:21,603
冥界の玉座を取り戻す
手立てを見つけました

450
00:42:21,936 --> 00:42:24,981
大きな力を持つ
地上人がおります

451
00:42:25,440 --> 00:42:31,446
いまだかつて この星では
見たことがないほどの力です

452
00:42:31,696 --> 00:42:34,532
地上に住まう者か？

453
00:42:34,657 --> 00:42:36,201
はい

454
00:42:36,326 --> 00:42:40,413
他の者を圧倒する
能力の持ち主です

455
00:42:40,914 --> 00:42:45,377
闇に落ちた奴の心が
陛下のお役に立つでしょう

456
00:42:45,502 --> 00:42:47,087
闇の魔王よ

457
00:42:48,213 --> 00:42:49,422
どうやって？

458
00:42:50,048 --> 00:42:54,761
奴を呼び寄せる方法が
あります

459
00:42:55,261 --> 00:42:56,679
ここに

460
00:43:50,900 --> 00:43:52,902
日本語字幕　岩見 章代