‫בפרקים הקודמים...‬
‫אביך יוצא להורג.‬
‫אתה תחליף אותו במשימה, ותכין את כדוה"א לשליטתנו.‬
‫המשימה שלי היא לא להרוג אותך.‬
‫בקרוב מישהו אחר יגיע.‬
‫לזה קוראים כלא בעולם שלך?‬
‫פתטי!‬
‫תמיד שנאתי אותך.‬
‫נגמר לך מה לפוצץ.‬
‫נשאר לי דבר אחד.‬
‫ומהו?‬
‫כל השלד הארור שלי, חתיכת שמוק!‬
‫דארקווינג נעדר ונחשב למת.‬
‫ידעתי שזה אתה!‬
‫- תהרוג אותו! - לא השארת לי ברירה.‬
‫לא!‬
‫קיבלת פקודות, ובכל זאת,‬
‫אני רואה שכוכב הלכת אינו מוכן להגעת אימפריית וילטרום.‬
‫בלתי מנוצח‬
‫פחות או יותר עכשיו,‬
‫אניסה הייתה מספרת איך אימפריית וילטרום‬
‫תהפוך את כוכב הלכת העלוב הזה לאוטופיה.‬
‫שיהיה טיפשי מצידך להתנגד.‬
‫אני לא אגיד שום דבר כזה.‬
‫האמת היא שאני רוצה שתתנגד.‬
‫לא הגעתי כדי להציל אותך.‬
‫לא הגעתי כדי להפיץ את גדולתה של אימפריית וילטרום.‬
‫הגעתי כי אני נהנה מזה.‬
‫תבין, אין משהו שאני נהנה ממנו יותר‬
‫מאשר תחושת החמימות באגרופיי כשהם ספוגים בדם.‬
‫יפה.‬
‫זו התחלה.‬
‫כן! ככה!‬
‫אני רוצה עוד!‬
‫טוב מאוד!‬
‫זה היה רק חימום.‬
‫אתה עדיין בטוח שאתה תנצח?‬
‫כמעט בוודאות.‬
‫מבזק חדשות‬
‫מארק!‬
‫זה לא רחוק מדי. אני יכול לעזור!‬
‫אוליבר!‬
‫אל תפסיק לזוז ותשמור על מרחק.‬
‫אל תיתן לו לתפוס אותך.‬
‫ואם מסוכן מדי, תסתלק משם.‬
‫מבין?‬
‫הבנים שלך חזקים, דב.‬
‫הם היו במצבים דומים בעבר ויצאו מהם.‬
‫לא כאלה, פול. מעולם לא היה דבר כזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מארק!‬
‫קדימה!‬
‫תעצור!‬
‫תקשיב לי.‬
‫רק תקשיב...‬
‫אתה מטורף?‬
‫נראה לך שאתן לך הזדמנות להיכנע?‬
‫אני עושה פה חיים משוגעים!‬
‫היי. היי.‬
‫אל תיכנע. אתה מסוגל.‬
‫עוד יש לך סיכוי.‬
‫אתה רק צריך...‬
‫את המניע הנכון.‬
‫כשאסיים איתך, אני אהרוג את כל השאר.‬
‫מכות בעוצמה מטורפת בדרך אליך!‬
‫ומי אתה?‬
‫אני מעדיף לדעת למי אני מפרק את הצורה.‬
‫אוליבר. תסתלק מפה!‬
‫נצליח להביס את הבחור הזה! אני בטוח!‬
‫עוף!‬
‫טיפש...‬
‫אתה צריך כמה שיותר עזרה.‬
‫בזמן שהיה לוקח לי להרוג אותו‬
‫אולי היית מצליח לחשוב רגע,‬
‫אולי אפילו להערים עליי.‬
‫איפה לב בן הווילטרום שלך?‬
‫עד שלא אראה אותו פועם לי ביד, לא אאמין שיש לך לב כזה.‬
‫תראה לי את הכוח שלך!‬
‫תראה לי את הזעם שלך!‬
‫אתה מתקרב.‬
‫אם זה כל מה שיש לך...‬
‫הסוף שלך לא יהיה טוב.‬
‫הפנטגון של ארצות הברית חניה מאחור‬
‫עכשיו? זה מוכרח לקרות דווקא עכשיו? אתם בטח צוחקים עליי!‬
‫עומד שם אולי העל-אנושי הכי חזק שראיתי אי פעם‬
‫ומכסח את הצורה‬
‫למי שהוא ללא ספק גיבור העל החזק ביותר בעולם.‬
‫לעזאזל, תן לי קצת חדשות טובות, סינקלייר.‬
‫אני...‬
‫נותרו לפחות עוד שבועיים עד שנוכל בכלל לנסות אותם!‬
‫אין לך מושג עד כמה רקמת השריר שלהם דחוסה.‬
‫זה כמו לחתוך סלע.‬
‫הם יהיו עוצמתיים כשנסיים,‬
‫- אבל אי אפשר פשוט... - לעזאזל!‬
‫זה מבזק חדשות.‬
‫סרטון שהגיע מראה תוקף בלתי מוכר נוסף‬
‫שנלחם באינווינסיבל לאורך החוף המזרחי במדינה.‬
‫אין לנו פרטים רבים,‬
‫אבל הרשויות מבקשות מהאומה כולה‬
‫להישמר ולהישאר בבתים אם אפשר.‬
‫המשיכו לצפות בתחנה זו לעדכונים נוספים ככל שיגיעו.‬
‫שוב?‬
‫רק עכשיו עברנו את כל הטירוף הזה. מתי האנשים האלה יפסיקו?‬
‫אדם! אנחנו בבית החולים.‬
‫שעליו שילמתי מכספי המיסים שלי.‬
‫אבא?‬
‫סמנתה?‬
‫אלוהים. אדם, אני חושבת שהיא מתעוררת!‬
‫אקרא לאחות.‬
‫אחות! אחות!‬
‫איפה אני?‬
‫את בטוחה, יקירתי.‬
‫איפה מארק? מה קרה?‬
‫כמה זמן הייתי חסרת הכרה?‬
‫כמעט שבוע.‬
‫סמנתה, מתוקה. אין לך מה לדאוג.‬
‫זה מקום מיוחד.‬
‫הם שומרים בסוד את זהותך.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. מארק!‬
‫מארק? כלומר... רגע.‬
‫זה החבר שלך?‬
‫אני חייבת לעזור לו!‬
‫סמנתה... לא!‬
‫אטום איב. בבקשה, תירגעי.‬
‫את אפילו לא יכולה ללכת עדיין.‬
‫אני נראית כמי שצריכה ללכת?‬
‫עד עכשיו השתעשעתי איתך.‬
‫למדתי להכיר צעצוע חדש.‬
‫אבל בוא נעלה מדרגה, בסדר?‬
‫זה לא שאני לא נהנה,‬
‫אבל אני מתחיל לתהות למה שלחו אותי לפה.‬
‫להביס אותך, לכבוש את כוכב הלכת הפתטי שלך,‬
‫זה קל מדי.‬
‫כיף... אבל קל.‬
‫פגשתי את אביך, תדע לך.‬
‫היה לו כל כך הרבה פוטנציאל כשהיה צעיר.‬
‫ועכשיו הוא מת.‬
‫הוצא להורג ממש לפני שעזבתי.‬
‫האמת שזה עצוב.‬
‫הייתי שמח לראות את הבעת פניו‬
‫אחרי שאומר לו שהרגתי אותך.‬
‫אבא שלי?‬
‫תקבל אחת, חתיכת חרא זקן!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫הוא יהרוג אותך, אוליבר. תסתלק מפה!‬
‫לא תוכל להילחם בו לבד!‬
‫אבל תסתכל עליו! הוא ממש זקן!‬
‫נוכל להביס אותו ביחד.‬
‫אני זקן, לא חלש.‬
‫אבל תודה שחזרת.‬
‫אני אקרע אותך לשניים ואוכל לך את הלב.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫לדעתי זה נשמע כמו ערימת...‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫תנוח רגע בזמן שאתמקד בילד.‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫אתה מרגיש שהגוף שלך מתחיל להיקרע?‬
‫קודם השרירים שלך ייקרעו.‬
‫אחר כך החוליות שלך יתפרקו.‬
‫אם תצליח לשאת את הכאב, אז הבא בתור יהיה העור שלך.‬
‫הוא יימתח עד לנקודת השבירה שבה יתחיל להיקרע.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫לא!‬
‫מהר מכפי שחשבתי.‬
‫לא חשוב.‬
‫אוכל את הלב שלך במקום זאת.‬
‫תכינו אותו לשיגור. מהר.‬
‫אלוהים.‬
‫דונלד, תגיד לדבי שאוליבר בחיים ואנחנו מביאים אותו.‬
‫כן, אדוני. דבר נוסף, איב ערה ומבקשת לדבר איתך.‬
‫היא אומרת שזה דחוף.‬
‫הוא בן וילטרום, איב. החזק ביותר שראינו עד כה.‬
‫אנשינו חושבים שהוא היה מביס אפילו את נולאן.‬
‫ואת לא בדיוק מוכנה לשטח‬
‫בגלל בני הווילטרום האחרונים שהגיעו לפה.‬
‫אני יכולה לשנות מבנה של חומרים, ססיל.‬
‫אז ייתכן שאני היחידה על כדוה"א שיכולה לעצור אותו.‬
‫ומארק נמצא שם. לבד.‬
‫איב... אל תבקשי ממני לעשות את זה.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫תסתכל מאחוריך!‬
‫אני לא רוצה שתפספס.‬
‫מספיק!‬
‫לא. בבקשה.‬
‫תתרחק ממנו, חיה שכמוך.‬
‫רעיון טוב!‬
‫מארק!‬
‫תסתלקי מפה! מהר!‬
‫כמה דאגה לביטחונם של אחרים.‬
‫אתה באמת פתטי.‬
‫מארק!‬
‫יש לך בעיות משלך, מתוקה.‬
‫חמודה.‬
‫מה?‬
‫הגברתי את הדחיסות באוויר.‬
‫יש לי כל מיני תכסיסים.‬
‫חכמה.‬
‫אבל אני שומע שהנשימה שלך כבדה.‬
‫כמה זמן תחזיקי מעמד?‬
‫את כבר מתעייפת.‬
‫מתעייפת מכל השטויות שלך.‬
‫יפה כל כך.‬
‫איזה בזבוז.‬
‫לא!‬
‫איב, בבקשה.‬
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה! בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה! בבקשה!‬
‫איב! בבקשה!‬
‫לא, לא. תפסיקי. אל תנסי לדבר, טוב?‬
‫ססיל!‬
‫אני צריך אותך, ססיל!‬
‫בבקשה, תמשיכי לנשום.‬
‫איזה קשר חזק.‬
‫לבני וילטרום אין דברים כאלה. זו בעצם חולשה.‬
‫טעים.‬
‫אני מתחיל להבין את הזיקה שלך ליצורים העלובים האלה.‬
‫איב.‬
‫לא נשאר הרבה זמן, אה?‬
‫אם יש לך מה לומר לה, לא הייתי מחכה.‬
‫מאוחר מדי?‬
‫יופי. תדע לך, עכשיו כשתשומת הלב שלך מופנית אליי.‬
‫אני רוצה להודות לך, מארק. באמת.‬
‫אני לא זוכה להשתחרר ככה לעיתים קרובות.‬
‫בדרך כלל, יש כל כך הרבה פרמטרים במשימה,‬
‫כל כך הרבה דברים שאסור להרוס, אנשים שאסור להרוג.‬
‫אבל מסיבה כלשהי, ולא ממש אכפת לי מהי,‬
‫פקדו עליי "להשתלט על כדוה"א בכל מחיר".‬
‫עשית משהו שעצבן אותנו ואני מודה לך על כך.‬
‫זה היה מהנה בצורה בלתי רגילה.‬
‫לא אכפת לי עד כמה אתה חזק.‬
‫לא אכפת לי עד כמה אתה מהיר.‬
‫אני רואה את העתיד.‬
‫אתה לא תחיה לראות את המחר.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי, אחרי כל זה?‬
‫אתה עדיין חושב שתוכל לאיים עליי?‬
‫אעז ואומר, ילד, אתה מתחיל להרשים אותי.‬
‫תנסה ככל יכולתך.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים...‬
‫הכעס לא הופך אותך לחזק יותר. זה לא עובד ככה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לעזאזל.‬
‫תמות!‬
‫תתרכז!‬
‫אני בודד כל כך.‬
‫כל בני וילטרום האחרים מפחדים ממני.‬
‫אף אחד לא מדבר איתי.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות חבר שלי. הם חושבים שאני לא יציב.‬
‫הם שולחים אותי מכוכב לכת אחד לאחר, לבצע מעשי זוועה בשמם.‬
‫וככל שאני משתפר בזה,‬
‫הם פוחדים ממני יותר.‬
‫אני קורבן של ההצלחה שלי.‬
‫קונקווסט... אפילו שם אמיתי לא קיבלתי.‬
‫רק מטרה.‬
‫אני מסוגל להרבה יותר ואף אחד לא רואה את זה.‬
‫יש ימים שאני מרגיש לבד כל כך עד שאני יכול לבכות, אבל אני לא בוכה.‬
‫אני אף פעם לא בוכה.‬
‫כי מה הטעם?‬
‫לאף אחד בכל היקום לא אכפת.‬
‫תיקח את סודי לקבר.‬
‫מארק!‬
‫חלאה!‬
‫איב? איך?‬
‫הפעם...‬
‫הפעם אוודא שהיא מתה.‬
‫אל תיגע בה!‬
‫נשאר לי די והותר כוח להילחם בך, ילד.‬
‫רואה? יותר ממספיק.‬
‫לא מספיק. גם לא קרוב.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫אתה נהנה?‬
‫עדיין כיף לך?‬
‫תענה לי!‬
‫אני מקבל את הטוב ואת הרע.‬
‫איב?‬
‫מארק?‬
‫את בחיים.‬
‫גם אתה.‬
‫אני... אני אוהב אותך.‬
‫גם אני... אוהבת אותך.‬
‫חשבתי... חשבתי שאת...‬
‫מארק?‬
‫היי...‬
‫אני... עירומה?‬
‫מארק? מארק?‬
‫תתעורר.‬
‫איב?‬
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬
‫שלושה ימים. נפצעת די קשה.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫לא.‬
‫אני זוכר הכול. אני זוכר...‬
‫אני זוכר שמת.‬
‫לא, אני לא מתי.‬
‫רק הייתי קרובה לזה.‬
‫איך?‬
‫זה... מסובך.‬
‫קיבלתי כוחות עוד ברחם,‬
‫אבל הטמיעו בי חסמים נפשיים כדי להגביל את יכולותיי.‬
‫לכן אני לא יכולה לשנות מבנה של יצורים חיים.‬
‫אבל כשמשהו טראומטי מאוד קורה,‬
‫הוא גובר על החסמים ואני יכולה‬
‫להשתמש בכוחות שלי ללא הגבלה.‬
‫זה קרה פעם אחת בעבר והתכוונתי לספר לך,‬
‫אבל אף פעם לא היה הזמן הנכון.‬
‫זה שכמעט מתי גרם ללחץ רב שאפשר לי לבנות מחדש את כל גופי.‬
‫הייתי מת בלעדייך.‬
‫גם אני בלעדיך.‬
‫צריך להשקיע עבודה רבה בבניית הגופים האלה מחדש.‬
‫אנחנו ממציאים כלים חדשים כדי לעשות את זה.‬
‫לא ניתן לזרז את זה.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫ראית מה המפלצת הזה עשה לאינווינסיבל?‬
‫הוא היה רק בן וילטרום אחד ואני מתערב שעכשיו כשהוא מת,‬
‫יש עוד רבים אחרים בדרך לפה.‬
‫כבר הבאתי את זה בחשבון, כמובן.‬
‫אבל לשמוע את זה בכזו בוטות...‬
‫יופי. לא אכפת לי באיזה מחיר.‬
‫תסיים אותם, סינקלייר.‬
‫במקום ארוחת ערב וסרט, נראה לי שנעבוד הלילה.‬
‫כך הבנתי.‬
‫היי.‬
‫אימא.‬
‫אני רק...‬
‫זה בסדר, איב.‬
‫כולנו זקוקים למעט נחמה בימים אלה.‬
‫זה בסדר, אימא. אני בסדר...‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫למה?‬
‫על הכול.‬
‫כשהתחתנתי עם אבא שלך, אני...‬
‫לא ידעתי אילו חיים אני אתן לך, איזו אחריות תהיה לך.‬
‫אני נזכרת בכל פעם שבה שאלנו, "קיבלת כבר את הכוחות שלך?"‬
‫עד כמה היינו מלאי תקווה.‬
‫איך התאכזבת בכל פעם שזה עוד לא קרה.‬
‫וזה פשוט... מגעיל אותי.‬
‫אני רואה אותך שם, נפגע, נלחם על חייך, ו...‬
‫זו אשמתי.‬
‫אימא, זו לא אשמ...‬
‫יכולתי להרחיק אותך מכל זה.‬
‫- אימא... - חבל שנתתי לאבא שלך‬
‫לשכנע אותי שהכול יהיה בסדר.‬
‫אימא.‬
‫עשית הכול נכון. הכול.‬
‫מארק, אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה שלום אוליבר?‬
‫הוא בסדר. הוא במורד המסדרון.‬
‫הצוות שלי מתקשה להשאיר אותו במיטה.‬
‫סליחה על ההפרעה. שמעתי שהתעוררת.‬
‫- רציתי להודות... - איפה קונקווסט?‬
‫זה היה שמו?‬
‫הוא מת, מארק. הרגת אותו.‬
‫איפה הגופה שלו?‬
‫תשרוף אותה.‬
‫כן.‬
‫איבדנו חברים רבים כל כך בשבועות האחרונים,‬
‫ויש דברים כה רבים לעשות,‬
‫עד שאני מרגיש מוזר לעצור כך ולהתאסף לרגע.‬
‫אבל לא בשביל זה אנחנו נלחמים?‬
‫להציל או לכבד, אפילו חיי אדם אחד?‬
‫רקס היה אומר לי לשתוק ולהגיע לעניין,‬
‫אבל אני יודע שבזה הוא האמין.‬
‫הוא היה תמיד מלא ביטחון, אבל גם ישר לגבי המגרעות שלו.‬
‫כל כך בטוח בעצמו, אבל הראשון להודות בפחד.‬
‫הוא היה כל מה שרציתי, ועדיין רוצה להיות.‬
‫לכבוד חברי, ולכבוד כל מה שהוא היה עבורי,‬
‫אני משנה את שמי מרודי...‬
‫לרקס...‬
‫כדי שלפחות זה יישאר ממנו.‬
‫אני רק מקווה שאצליח להשתוות לו באומץ ובהקרבה.‬
‫הוא יחסר מאוד.‬
‫אני חושב שאטום איב רצתה לומר כמה מילים.‬
‫יכולת לעמוד שם בעצמך.‬
‫לא חושב שאני...‬
‫לא חושב שהייתי מצליח לעמוד בזה.‬
‫היה לי קל יותר ככה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני אוהבת אותך... רקס.‬
‫רקס ספלואוד היה...‬
‫הראשון שלי...‬
‫בכול.‬
‫בטוב וברע. הוא...‬
‫אני מצטערת.‬
‫רקס ואני...‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים מסובכת.‬
‫היי.‬
‫אני רק...‬
‫אני לא מאמינה שהוא איננו.‬
‫לא הספקתי להיפרד.‬
‫לא... דיברנו מאז שעזבתי את המגדל.‬
‫כשמכירים מישהו זמן רב כל כך, הוא נשאר אותו הדבר בשבילך.‬
‫קשה לאפשר להם להשתנות או להתבגר. אבל רקס...‬
‫הוא השתנה כל כך הרבה.‬
‫חבל שלא ביליתי איתו יותר זמן.‬
‫גם אני.‬
‫אהבתי אותו... תדע לך.‬
‫באמת.‬
‫למרות שהוא בגד בי כל כך הרבה פעמים.‬
‫הכול קרה כל כך מהר, אני פשוט לא יכולה... אני...‬
‫אתה... מחייך?‬
‫אני מצטער, אני...‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫אבל עכשיו אני לא מפסיק לחשוב איך, אחרי הכול, את...‬
‫את פה ואת בסדר, ו...‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫לא נראה לי שאצליח להתרגל לזה.‬
‫לא נשאר הרבה זמן.‬
‫עו... עו...‬
‫עוד!‬
‫סיימנו.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, מה אתם רוצים?‬
‫אנגסטרום לוי...‬
‫אתה ראית מה השאיפות שלנו עשו לעולם שלנו.‬
‫ומה היינו צריכים לעשות לעצמנו כדי לשרוד פה.‬
‫אתם רוצים בית חדש?‬
‫בסדר גמור.‬
‫זו רק ההקדמה לכל התענוגות‬
‫שנשיג ביחד.‬
‫אדוני, אני יודע שהדעה שלי לא תמיד מעניינת אותך,‬
‫אבל האם זו החלטה נבונה?‬
‫אין לנו ברירה, דונלד.‬
‫הוא נמצא בגוש של סגסוגת טונגסטן-פלדה,‬
‫כעשרה ק"מ מתחת לאדמה.‬
‫מספיק שהוא ימצמץ והמקום הזה יתפוצץ.‬
‫וברגע שהוא יחזור להכרה...‬
‫הוא יספר לנו הכול על אימפריית וילטרום.‬
‫ואיך לעצור אותם.‬
‫מחר אשתחרר סוף סוף. אוכל לעזור לך לשקם את הערים.‬
‫מה?‬
‫לא אכפת לך בכלל.‬
‫כן אכפת לי. אני רק...‬
‫הרבה דברים קורים, אוליבר.‬
‫אני יודע. ואני יכול לעזור.‬
‫אני אקשיב לך וכל זה. אני מבטיח שאתנהג יפה.‬
‫בגלל זה באתי.‬
‫צדקת.‬
‫צדקת לגבי האחים מאולר. צדקת לגבי אנגסטרום.‬
‫הם פגעו באנשים רבים, הרסו חיים רבים כל כך,‬
‫אנגסטרום כמעט הרג אותך ואת אימא.‬
‫אז אם מישהו אחר יסכן את המשפחה שלי או כל אחד אחר שאני אוהב...‬
‫לא אהסס להרוג אותו.‬
‫זימנו אותי.‬
‫תסלח לי, אדוני.‬
‫לא הייתי מעז להעיר את המפלצת הגדולה...‬
‫לולא היו לי... חדשות מבורכות.‬
‫דבר, דארקבלוד.‬
‫לפני שאיזכר עד כמה אני משתוקק‬
‫להתענג על חתיכת בשר בלועי המצחין.‬
‫מצאתי דרך להחזיר אותך אל הכס השטני שלך.‬
‫יש שוכן אדמה שלו יש כוח אדיר,‬
‫כמוהו לא נראה על כדוה"א מזה עידן ועידנים.‬
‫אמרת "שוכן יבשה"?‬
‫כן.‬
‫בעל יכולות שמתעלות על כל האחרים.‬
‫ליבו המושחר יגויס לשירותך, אדון אפל.‬
‫כיצד?‬
‫גיליתי כיצד להעלות אותו באוב...‬
‫לפה.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬