DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Hai să nu mai fim supereroi și să fim niște nimeni!
Sună minunat.
- Eu tot plec. - Da, știu.
Ești incredibilă, știai?
Vino încoace!
- Ce face? - Pune-ți-o!
Nu s-a detectat nicio întinerire.
Mulțumesc.
Pare atât de lipsită de griji!
Jessica!
Gretchen!
Pare că moartea lor nu contează.
Ai nevoie de ajutor, nu de o luptă.
Și mi-am dat seama că devii mai puternic când te lovesc.
Trebuie să creadă că v-am răpit. E singura soluție.
Sora și nepoata mea au murit.
Soția și copilul meu au murit.
Au murit mii de alți oameni.
Totul din cauza ta.
E bine.
Dumnezeule!
Făceți-mă...
bine...
MULTE LUNI MAI TÂRZIU
PRIMA ZI
Duceți-vă! Distrugeți tot ce vă stă în cale!
Faceți-i să-l vadă pe Invincibil!
Faceți-i să se teamă de Invincibil!
Faceți-i să-l urască pe...
INVINCIBILUL
Faceți asta și veți primi tot ce vă doriți!
Mark, nu aveai ce altceva să faci.
Tipul ăla, Powerplex, va primi la închisoare ajutorul de care are nevoie.
Ajutorul de care are nevoie din cauză că lupta mea cu tata i-a ucis sora și nepoata
sau ajutorul de care are nevoie fiindcă lupta lui cu mine i-a ucis soția și fiul?
Mark...
E greu.
Știu că n-a fost vina mea. Chiar știu.
Dar încă simt că...
Pur și simplu... e mult.
Înțeleg.
Da, anulez cina din seara asta.
O să ieșim altădată.
- Stai! - Nu, e în regulă. Gata.
De ce nu vrei să-ți cunosc părinții?
Poftim?
Mă chemi aici doar când nu sunt ei.
Și tocmai ai anulat din nou cina cu ei.
Nu e vina ta, ci...
Știi că părinții mei sunt...
dificili.
Da, dar tot părinții tăi sunt.
Și, dacă facem asta...
Nu știu dacă înțelegi pe deplin cât de groaznici sunt.
Eu nu înțeleg părinții groaznici?
Bine, sigur.
Adică e problema mea principală.
Stai puțin!
Invincibilul SRL.
Vine imediat.
Poftim?
Asta numiți voi „închisoare” pe planeta voastră?
Jalnic!
În imperiul meu nu te-aș păstra nici pe post de sclav!
După un an într-o închisoare viltrumiană, mi-ar prinde bine o încălzire.
Te-am mai ucis
și te voi ucide din nou!
Best Tiger.
Ce șanse ai împotriva...
Super! Las-o acolo deocamdată!
Ești sigură că locul ăsta e sigur?
Am renunțat la slujba pe care o aveam, nu la puteri.
Și e mai important să fie ieftin decât sigur.
Da, nu zici rău.
Atât de mult te bucuri că ai scăpat de mine?
Ce? Nu! Mă bucur pentru tine.
Rânjeam ca un idiot, nu?
Nu-mi stă deloc în fire.
Așa e.
- Ce, a fost ciudat? - Puțin.
Ce pot să spun?
Echipa nu mai e atât de supărată pe mine acum, că m-am mai potolit.
Relația noastră merge al naibii de bine.
Pentru prima dată în viața mea mizerabilă...
mă simt chiar bine. Ciudat.
Știi unde ne mai putem simți bine?
În noul meu dormitor.
De ce am evitat de atâtea ori să ajut oamenii să se mute?
Ce naiba a fost asta?
La naiba!
- Ce faci? - Vin cu tine.
Dacă e foarte grav, te sun.
Nu poți să-ți retragi demisia din prima zi.
Acum dă-mi un pupic, păpușă! Ca să am noroc.
Ai grijă!
Glumești?
Fii atentă!
Mă întorc imediat!
Doamne!
Ce mama naibii?
Pleacă de aici!
Ar trebui să acoperim întreaga planetă.
Rahat!
Tu ești eu din lumea asta.
Cum ai ajuns aici?
Asta ar însemna să divulg informații.
Îți place ce am făcut aici până acum?
Te-am întrebat cum ai ajuns aici!
Te-am auzit din prima, idiotule.
De ce ești aici?
Ca să-ți fac viața mizerabilă.
- Stai puțin! - Hei!
Mai e unul!
Trebuie să-i oprim pe nemernici până nu e prea târziu!
Bolt! Kid Thor! Eu sunt! Stați!
În sfârșit, îl văd cum e, de fapt.
Amatorul naibii!
Sunteți doi?
Nu pentru mult timp.
Asta așa e.
Faci mișto de mine?
Mai mulți supraoameni care seamănă cu Invincibilul
fac ravagii în orașe din toată lumea,
copleșind forțele locale și guvernamentale.
Inițial se credea că e vorba despre Invincibilul,
până când rapoartele au arătat că sunt implicați mai mulți indivizi.
Nu e clar de ce au loc aceste atacuri
sau cât timp vor continua,
dar poliția cere populației să stea în casă și să se ascundă.
Vom continua să transmitem știrile cât vom putea de mult.
Intrăm în direct cu...
Oliver, stai! Stai!
E important, mamă. Pot să ajut. Trebuie să ajut.
Ești prea tânăr, Oliver. O să te omoare.
Tu și Mark îmi spuneți mereu că trebuie să-mi pese de oameni.
- Asta încerc să fac. - Nu.
Nu. Nu acum!
Mamă, te rog.
Au nevoie de mine.
Ceilalți Invincibili ar putea veni aici,
așa că nu te întoarce acasă până nu se termină tot!
Găsește-l pe Mark!
Și cum rămâne cu tine?
O să merg într-un loc sigur.
Trebuie să... Trebuie să aflu ce se întâmplă.
Vă descurcați?
Dispeceratul a sunat deja la AAG.
Ne ocupăm noi de aici.
Echipă, haideți să-l imobilizăm înainte să se trezească!
PENTA... STATE...
Bine, încetați!
Doamne, e mort!
Perfect!
Echipa crede că vin din dimensiuni alternative,
unde Mark nu e atât de... Mark.
Nu zău!
Și câte grozăvii din astea sunt în libertate?
Cel puțin 18.
Relatările sunt încă inconsecvente, dar pare că distrug tot ce pot.
Nu putem detecta niciun tipar anume sau plan.
Deci nici nu putem prezice ce vor face în continuare.
Există niște vești bune, dle.
Invincibilul ăsta sigur nu era la fel de puternic ca al nostru.
Atunci, poate avem o șansă.
Dar...
Pune-i să facă mai multe dispozitive de bruiere
și repune camera în funcțiune! Trebuie să ripostăm.
Dle, aripa de inginerie nu mai există.
Și cum ripostăm la așa ceva?
- Dăm niște telefoane. - Pe cine sunăm?
Pe toată lumea, Donald.
Pe toată lumea.
A DOUA ZI
Funcționează într-un singur sens și nu vă putem aduce înapoi,
așa că sunteți pe cont propriu până sosește cavaleria.
Fiți puternici! Fiți curajoși!
Și anunțați-ne dacă muriți, ca să putem trimite pe altcineva.
Haideți!
Grăbește-te!
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
În sfârșit!
Mar... Invincibilule!
Stai!
Pe cine avem noi aici?
E foarte grav, Mark.
Sunt peste tot.
Isuse!
Ce ne facem?
Toți sunt eu.
Cred că trebuie să-i batem pe rând,
și apoi trebuie să aflăm cine a făcut asta.
Există o singură persoană care ar fi putut face asta.
Și l-am omorât deja.
Acolo!
N-o să fiți de ajuns!
Chiar și împreună, aveți o fracțiune din puterea mea!
Dar acum?
În sfârșit! O gazdă potrivită pentru Ka-Hor!
Ce mama naibii?
Nu!
Nu pot să exist în afara mormântului meu fără o gazdă!
Oamenii tăi te-au blestemat cu un motiv. Gândește-te la asta!
Adio, femei mizerabile ce sunteți!
Bucură-te de o eternitate singur, ticălos misogin!
O să supraviețuiești, Jane. Îți promit.
O să fie distractiv.
Mersi. Cred că l-ai reparat.
Acum hai să te reparăm pe tine!
Mi-am ucis propriul tată.
Chiar crezi că mă vei învinge?
Bine, recunosc, ești mai puternic decât mă așteptam.
Dacă nu ai fi pierdut atât de mult timp protejându-i pe ratații ăștia,
probabil că m-ai fi învins deja.
Spune-mi cine te-a adus aici!
Hei, ăștia doi îți fac probleme?
Cară-te dracului de aici! Mă descurc.
Nu ești mai cool dacă înjuri.
Pleacă!
Eve!
În niciun caz.
Ești bine?
Eve, trebuie să pleci. Vorbesc serios.
Mereu te-am urât.
Eve!
Eve! Doamne!
Acum ce urmează, Mark?
Nu poți s-o salvezi și să te lupți cu amândoi.
Da, s-a zis cu tine, frate.
Mark, adu-o aici! Repede!
Dle, cu corpul ăsta pot fi mai de ajutor acolo decât aici.
O să mori, Donald.
Asta e treaba mea, dle.
Găsește-l pe Brit! Ia legătura cu el!
Și fă-i să sufere!
Da! Ce tare!
Mai vreau! Haide! Măiculiță!
Sunteți buni!
Darkwing!
Ești o imitație de doi bani a Invincibilului!
Monstrule!
N-am nevoie de mai multă motivație ca să te omor, dar sigur, insultă-mă!
Hai!
Adică...
În lumea mea, tata v-a ucis pe majoritatea dintre voi.
Și prietenul vostru flexibil nici măcar nu era acolo. E șmecher!
Stați puțin! Ce a zis când l-am rupt în două?
A fost super dubios, nu?
Își amintește cineva?
„Ajutor! Nu vreau să nu trăiesc!”
Nu asta a zis?
Nu, a zis: „O, nu, n-o să mai fiu în viață!”
Ești ciudat, frate.
Frate, ai stricat momentul.
Frate, mereu fac asta.
Îi omor prea repede, și apoi s-a terminat. Fără tortură, țipete sau distracție.
Ce aiurea!
Încă n-am murit.
Nu te apropia de ferestre, Paul!
Garda Națională îi ia pe vecini. Poate că ar trebui să plecăm.
Nu vreau să fiu închisă, atât timp cât transmit informații noi.
Vom fi în siguranță aici.
- Debbie! - Nu pot să plec, Paul.
Îmi fac griji pentru băieții mei.
Și eu îmi fac.
INVINCIBILUL SE LUPTĂ CU INVADATORI MISTERIOȘI
De ce am rămas în campus, Rick?
Era evident că un Mark diabolic din altă dimensiune
urma să distrugă locul ăsta!
Mașina ta e în direcția asta. Haide!
Ești sigur? Abia dacă știu unde sunt.
Tu... mi-ai salvat viața.
Cu siguranță.
Mamă? Sunt rănit.
Am nevoie de tine. Mamă?
La naiba!
Abia așteptam s-o omor din nou.
Shapesmith, o să supraviețuiești?
Toate organele mele importante
sunt puse laolaltă într-o chestie numită „nucleu”.
Din moment ce acesta n-a fost făcut praf,
în cele din urmă, voi reuși să revin la normal.
Am dat prea multe detalii?
Nici nu știu sigur dacă sunt treaz.
Unde e Darkwing?
Probabil că l-a ucis monstrul. S-a blocat singur în Shadowverse.
Darkwing s-a sacrificat ca să ne salveze...
deci trebuie să reintrăm în luptă.
Da.
A, da.
N-am picioare.
Știu că ești într-unul dintre astea.
Hai să vedem dacă am tras lozul cel mare!
Știi că pot să-mi controlez dronele de la distanță.
Da, dar te cunosc destul de bine,
încât să simt un pic de frică în vocea ta, amice robot.
Te asigur că te înșeli...
Tu cine naiba ești? Unde-i trolul mic și urât?
Nu! Nu face asta! Scoate-i de aici pe Amanda și pe Rex!
Te rog să fii vie! Te rog!
Frate, ăsta chiar o să și-o ia.
Rex, am pierdut.
Trebuie să plecăm. Ajută-mă s-o duc pe Amanda!
Ți-e mai bine cu tipul care zboară.
Hei!
Ia-ți numele redundant și du-i de aici!
Nu te părăsim.
Nu, e în regulă. Am un plan.
Spuneți-i lui Rae că-mi pare rău că n-am ajutat-o până la capăt cu mutarea!
Plecați de aici!
Plecați!
Ce idioți! Tot nu-și dau seama când mint.
Ei bine...
asta a fost stupid.
Tot ce se întâmplă acum e stupid,
dar se pare că asta nu ne oprește.
Fir-ar să fie!
A fost inutil.
Cam ca toată viața ta.
Au!
O să-ți smulg capul,
apoi o să-i prind pe ceilalți și o să-i jupoi de vii.
Dacă te temi că o să mori de hemoragie înainte să-ți fac felul,
ești chiar mai prost decât Rex din lumea mea.
Sigur, dar eu sunt idiotul care te-a luat cu el.
Da? Cum? Nu mai ai ce să arunci în aer.
Mai am ceva.
Ce anume?
Întregul meu schelet, idiotule.
Dumnezeule!
Rex!
Mai trăiești, Donald?
Așa se pare.
Cel puțin o parte din mine.
Mă tem că ești mai bine decât majoritatea.
Nu ai voie aici, puștiule.
Ceilalți Invincibili știu de locul ăsta.
Ar putea veni aici s-o omoare ca să-mi facă mie rău.
Are nevoie de mine.
Pierdem, Mark.
Lumea are nevoie de tine.
În acest moment, toți supereroii de pe planetă luptă pentru tine.
Mark, Oliver e acolo.
Mama ta e acolo.
Am zis „nu”!
Va trebui să-i explici asta lui Eve când se va trezi,
- ... și n-o să-i placă. - Nu-mi pasă.
Sper să nu regreți asta.
A TREIA ZI
Prima fază s-a încheiat.
Știți unde ne întâlnim.
Nu suport să mă întorc aici.
Nu toți am omorât-o pe mama.
Mie mi-a plăcut aici.
Îmi amintește de când mă jucam cu tata.
De ce durează atât?
Scuze, îmi place să-mi fac o intrare aparte.
Nu numai că i-ați distrus planeta,
dar l-ați distrus și pe el.
Toți supraviețuitorii se vor gândi mereu la asta
când își vor aminti numele lui,
chiar dacă știu că voi ați fost.
Da, suntem extraordinari. Acum ce urmează?
Găsiți-l pe Mark și aduceți-l la mine!
E timpul să ne reîntâlnim.
Față în față.
Ce ar fi dacă n-am face asta?
Planul tău stupid era să ne omoare aproape pe toți.
Cui îi pasă? Erau slabi.
Într-un final, i-aș fi ucis cu mâna mea.
Zău așa! Înțelegerea a fost că noi te ajutăm,
și apoi tu să ne ajuți să preluăm controlul asupra altor dimensiuni!
N-am făcut toți aceeași înțelegere.
Eu am venit aici s-o găsesc pe mama și s-o iau cu mine.
Cuiva îi e dor de mămica lui.
Suntem aceeași persoană. Sigur nu sunt singurul.
- Mi-e dor de William. - În fine!
Totul e degeaba dacă murim, nu?
Doamne, vă urăsc!
Am terminat. Dă-ne dimensiunile acum
sau te omorâm!
Nu fiți proști!
Dacă-l omorâm, vom rămâne blocați în văgăuna asta pentru totdeauna.
În schimb, o să te torturăm. Logic!
Susțin asta.
O, da! Îmi place.
Eram convins că mă vor trăda mult mai târziu.
Ce dezamăgire!
Angstrom!
S-a zis cu tine!
Nu te aude, idiotule!
L-am găsit.
Tot vrei să stai pe bară?
Eram sigur că tu ești!
Bun. Ai venit tu la mine.
Te-am omorât!
Ba nu.
Aveam chirurgi pregătiți în altă dimensiune,
în caz că erai prea puternic pentru mine.
Ce băiat deștept! Acum îmi știi șiretlicurile.
Tocmai de aceea am adus astea!
Haide!
Mai încearcă o dată! Poate va funcționa de data asta.
Nu-ți face griji, Mark! O să te aduc înapoi
după ce termin de distrus tot ce iubești.
Asta ți-ai dorit?
Atâtea morți doar ca să te răzbuni pe mine?
Tu...
Haide! Omoară-l!
Înainte să scape.
Uite ce a făcut!
Omoară-l, ca să nu mai poată face asta!
Ce mai aștepți?
Nu mi-ai dat de ales.
Nimic mai adevărat...
Nu!
Frate, ce scârbos!
Reparați-mă!
Îmi iau Invincibilii și ne întoarcem.
Nu s-a terminat.
Technicians!
Un nume potrivit pentru niște monștri insensibili?
Mă lăsați să sângerez până mor?
Reparați-mă imediat!
Nu.
S-au făcut promisiuni, Angstrom Levy, și noi le-am respectat pe ale noastre.
Dar acum vedem că promisiunile tale nu au valoare.
Am avut o înțelegere pe care n-ai respectat-o.
Nu primești o a doua șansă.
Acum lucrezi pentru noi.
Acceptă asta, și vom avea grijă de rănile tale.
Refuză, iar rămășițele tale ne vor oferi
o fascinație nesfârșită.
Los Angeles, Chicago și New York sunt aproape complet distruse.
Paris, Moscova, Londra, Tokio,
New Delhi, Seul și Sydney au suferit daune similare.
Numărul morților la nivel mondial este deja de ordinul sutelor de mii,
iar unii analiști se așteaptă să se tripleze în următoarele săptămâni,
fără să luăm în calcul eroii care și-au dat viața ca să ne salveze.
Echipele de salvare lucrează nonstop, iar vestea bună este
că s-au găsit mulți supraviețuitori printre ruine.
Oficialii raportează că aceasta rămâne o operațiune de salvare.
Însă o singură întrebare persistă...
De ce?
De ce am fost atacați?
Și ce ar determina pe cineva, pe oricine, să facă așa ceva?
Și de ce toți atacatorii semănau cu Invincibilul?
Cu toții sperăm să primim niște răspunsuri.
Și ne rugăm să primim aceste răspunsuri în curând.
În tot acest timp...
am crezut că l-am ucis pe Angstrom.
M-am torturat singur atât de mult!
Și acum...
nu mă pot gândi decât că ar fi trebuit să-l omor.
Probabil că ar fi trebuit.
Ar fi salvat o mulțime de vieți.
Dar nu te poți învinovăți că ești un om bun, Mark.
Dacă se întoarce?
Ar putea să găsească mai mulți ca mine.
Da, ar putea.
De aceea o să reconstruim totul. O să găsim oameni noi.
O să ne refacem echipele O să finanțăm noi cercetări.
Și nu încape îndoială că asta a unit toată planeta.
Și încă te avem pe tine.
Da.
Dar nu am zis ce e mai important.
Ai găsit-o pe mama?
În tot acest timp a fost acasă la iubitul ei.
Din fericire, majoritatea suburbiilor nu au fost afectate.
Părinții lui Eve sunt pe drum.
Mark, am avea nevoie de ajutor la New York.
Fratele tău e deja acolo.
După ce se termină toate astea, tot n-o să lucrăm împreună.
Da, speram și eu...
Mark!
Oliver!
Cum reconstruim după așa ceva?
Tu!
Cum îndrăznești să-ți arăți fața aici?
Câtă moarte mai vrei?
Când o să te saturi?
Lasă-mi fratele în pace!
Nu-l lovi!
Poftim?
Nu-l lăsa să se miște!
Nu mă poți opri!
Rezistă până își consumă toată energia!
Nu!
Nu! Nu e bine!
Brit, du-l de aici!
Ce?
Ce e în neregulă cu voi?
El a făcut toate astea.
El a ucis fiecare persoană al cărei cadavru îl veți găsi.
E numai vina Invincibilului!
Am curățat aproape tot Manhattanul și l-am pregătit pentru reconstruire.
Fac tot ce pot.
Dar nu pot să nu mă gândesc...
că Powerplex are dreptate.
E numai vina mea.
Angstrom a făcut asta din cauza mea.
Nu pot...
Nu mai pot să ignor asta.
Nu știu ce o să fac.
Scuză-ne!
E fiica noastră.
Și am vrea puțină intimitate cu ea.
Oricum, tocmai plecam.
Tu ești Mark, nu-i așa?
Da. Scuzați-mă, n-am vrut să plec așa.
Ești aici, deci sigur știi că Samantha are niște puteri.
Da, știu.
Mereu ne-am temut că așa ceva...
Că se va întâmpla exact așa ceva.
Spuneți-mă dacă pot să ajut cumva!
E foarte frumos din partea ta.
Dna doctor a spus că e optimistă.
Leziunile Samanthei nu sunt atât de grave pe cât ar fi putut fi.
Asta e bine.
Vezi tu, e amuzant... Nu, nu e amuzant. Nu, e oribil să spun asta.
E ironic... Tot nu pare în regulă.
Fir-ar să fie!
Vizavi de noi stătea o fată pe nume Valerie.
Ea și Samantha se jucau împreună când erau mai mici,
dar apoi relația lor s-a răcit.
Nu auziserăm mai nimic despre Valerie de ani de zile,
dar aseară tocmai am văzut la știri că ea...
Nu s-a luptat cu nimeni și nu s-a pus în pericol, dar...
a murit.
Și fetița noastră trăiește.
Îmi pare rău, dragule. Nu vreau să fiu atât de macabră.
Doar că...
Cred că ar trebui să intru.
PENTAGON STATELE UNITE
Începe să-și revină.
Nemuritorule! Mă auzi?
Kate!
Ce mă bucur să te văd!
Și eu.
Ne bucurăm că te-ai întors, Nemuritorule.
Nu.
Nu, m-am săturat.
Am oferit destule acestei lumi.
Kate...
Vreau să întemeiez o familie
cu tine.
Dumnezeule!
Doamne... Da!
Da, Dumnezeule mare!
Te iubesc enorm!
Sigur că da. Te iubesc.
Nemuritorul și Dupli-Kate se retrag. Darkwing a dispărut. Se crede că e mort.
Monster Girl e la terapie intensivă.
Și majoritatea supereroilor sunt răniți sau stau pe tușă.
Și nu cred că dușmanii noștri vor lua o pauză în timp ce noi ne revenim.
Cum rămâne cu Rex?
Rex a murit.
Nu știu ce propui, Cecil.
Vreau ca tu să fii liderul Gardienilor.
Poftim? Nu.
Nu sunt calificat pentru așa ceva.
Și credeam că am zis clar că nu mai lucrez pentru tine.
Exact. Mi-ai ținut piept, Mark.
Asta e important.
Înseamnă că nu-s omul potrivit pentru asta.
Și Eve încă e în recuperare.
Dacă apare ceva important, sună-mă!
Altfel, ajut la curățenie.
O să te conduc.
Dacă vrei să încerci să mă convingi, nu am chef de așa ceva.
Nimeni nu are chef.
Ce e?
Puștiule, am avut niște neînțelegeri,
dar încă suntem de aceeași parte, încă încercăm să salvăm vieți
și încă suntem băieții buni.
Deci, dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești...
Ești ultima persoană cu care aș vrea să vorbesc.
Dar...
Mulțumesc.
Am mai găsit unul aici.
Fii pregătit pentru sosirea mea, vierme ce ești!
Ți s-au dat ordine. Ți s-a dat timp.
Ți s-a dat mai multă libertate decât li s-a dat multora.
Și totuși, această planetă e nepregătită pentru sosirea Imperiului Viltrum.
Nu e momentul potrivit.
Imperiul a anticipat împotrivirea ta și de aceea m-a trimis pe mine.
Eu sunt Cuceritorul și sunt ultima ta șansă să-ți îndeplinești datoria.
Nu înțelegi.
Toate astea s-au întâmplat din vina mea.
Deci singurul lucru pe care vreau să-l fac acum
este să lovesc ceva cât de tare pot.
În regulă.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea