1
00:00:03,108 --> 00:00:04,109
前回までは…

2
00:00:04,109 --> 00:00:04,819
前回までは…
ヒーローをやめて
平凡な一般人になる？

3
00:00:04,819 --> 00:00:08,739
ヒーローをやめて
平凡な一般人になる？

4
00:00:08,864 --> 00:00:09,907
私は辞める

5
00:00:10,032 --> 00:00:11,367
分かってる

6
00:00:11,492 --> 00:00:13,160
君は本当に最高だ

7
00:00:13,285 --> 00:00:14,161
来て

8
00:00:14,286 --> 00:00:15,246
それは？

9
00:00:15,371 --> 00:00:16,205
つけて

10
00:00:16,330 --> 00:00:18,374
若返りの兆候はない

11
00:00:18,499 --> 00:00:19,667
ありがとう

12
00:00:20,084 --> 00:00:22,002
子供は無邪気だ

13
00:00:22,127 --> 00:00:23,379
ジェシカ

14
00:00:24,171 --> 00:00:25,172
グレッチェン

15
00:00:25,297 --> 00:00:27,424
２人の死が軽視されてる

16
00:00:27,550 --> 00:00:30,177
あなたに必要なのは治療よ

17
00:00:30,302 --> 00:00:32,555
攻撃されると強くなる

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,183
本当に誘拐したと
思わせるしかない

19
00:00:36,475 --> 00:00:38,435
姉と
姪
めい
は死んだ

20
00:00:38,602 --> 00:00:41,105
俺の妻と子供も死んだ

21
00:00:41,438 --> 00:00:44,900
何千人も死んだのは
お前のせいだ

22
00:00:45,693 --> 00:00:47,987
これでいい

23
00:00:56,328 --> 00:00:59,373
どうしよう
僕は 何てことを…

24
00:01:55,429 --> 00:01:57,264
治療を…

25
00:01:58,098 --> 00:02:00,726
頼む

26
00:02:05,105 --> 00:02:07,733
何か月もあと

27
00:02:28,295 --> 00:02:31,256
１日目

28
00:02:31,256 --> 00:02:34,551
さあ　何もかも破壊するのだ

29
00:02:34,927 --> 00:02:39,598
インビンシブルの姿で暴れ
恐れさせろ

30
00:02:39,723 --> 00:02:41,350
憎悪をかき立てろ

31
00:02:41,392 --> 00:02:46,313
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

32
00:02:46,355 --> 00:02:51,694
やり遂げれば
すべては お前たちのものだ

33
00:03:03,247 --> 00:03:04,123
マーク

34
00:03:04,415 --> 00:03:06,500
あなたは悪くない

35
00:03:06,625 --> 00:03:10,045
パワープレックスには
治療が必要なの

36
00:03:10,170 --> 00:03:13,799
父さんと僕の戦いで
姉と姪を失い

37
00:03:13,924 --> 00:03:17,761
僕と彼の戦いで
妻子が死んだからだ

38
00:03:17,886 --> 00:03:18,804
マーク

39
00:03:22,891 --> 00:03:24,268
つらいんだ

40
00:03:25,394 --> 00:03:28,272
僕が悪くないのは分かる

41
00:03:29,565 --> 00:03:32,234
だけど どうしても―

42
00:03:33,610 --> 00:03:35,154
考えてしまう

43
00:03:36,780 --> 00:03:37,865
そうね

44
00:03:38,615 --> 00:03:42,077
今夜のディナーは
延期にしよう

45
00:03:42,202 --> 00:03:42,911
待って

46
00:03:43,037 --> 00:03:45,664
平気　もうキャンセルした

47
00:03:46,206 --> 00:03:48,333
僕を親に会わせたくない？

48
00:03:48,459 --> 00:03:49,293
なぜ？

49
00:03:49,460 --> 00:03:53,547
君の家に行くと必ず不在だし
延期続きだ

50
00:03:54,381 --> 00:03:56,675
問題はあなたじゃない

51
00:03:57,384 --> 00:04:01,346
うちの親が難しいのは
知ってるでしょ

52
00:04:01,472 --> 00:04:03,724
それでも君の両親だ

53
00:04:03,974 --> 00:04:05,225
いつかは…

54
00:04:05,350 --> 00:04:09,480
あなたが思うより
ずっとひどい親よ

55
00:04:10,731 --> 00:04:13,275
僕の父親よりもひどい？

56
00:04:14,943 --> 00:04:16,695
それは違うけど

57
00:04:16,862 --> 00:04:19,615
僕の最大の悩みを何だと？

58
00:04:22,826 --> 00:04:23,827
電話だ

59
00:04:24,453 --> 00:04:25,996
インビンシブル社です

60
00:04:27,456 --> 00:04:29,041
すぐ行きます

61
00:04:30,209 --> 00:04:31,126
何ですって？

62
00:04:35,881 --> 00:04:38,926
これが お前らの刑務所？

63
00:04:40,803 --> 00:04:42,096
弱すぎる

64
00:04:44,598 --> 00:04:47,726
俺の帝国の奴隷より使えない

65
00:04:59,988 --> 00:05:03,659
１年の服役後に
ちょうどいい運動だ

66
00:05:09,456 --> 00:05:13,252
私の世界のお前と同様に
殺してやる

67
00:05:20,634 --> 00:05:21,969
ベスト･タイガー

68
00:05:23,220 --> 00:05:24,763
俺に勝てると…

69
00:05:36,316 --> 00:05:38,569
とりあえず置いといて

70
00:05:42,489 --> 00:05:44,992
ここは本当に安全なのか？

71
00:05:45,159 --> 00:05:47,578
仕事を辞めてもパワーはある

72
00:05:47,703 --> 00:05:49,955
治安より安さが優先よ

73
00:05:50,372 --> 00:05:52,332
確かにそうだな

74
00:05:54,418 --> 00:05:56,461
私を追い出せて うれしい？

75
00:05:56,587 --> 00:06:00,215
違う　君が幸せそうで
うれしいんだ

76
00:06:01,842 --> 00:06:06,555
マヌケ顔でニヤついてた？
俺らしくないよな

77
00:06:07,014 --> 00:06:08,473
本当にそうね

78
00:06:08,765 --> 00:06:09,933
変だった？

79
00:06:10,058 --> 00:06:10,934
少しだけ

80
00:06:11,059 --> 00:06:15,647
俺が穏やかになって
仲間たちも喜んでる

81
00:06:15,772 --> 00:06:18,150
今の俺たち絶好調だろ

82
00:06:18,442 --> 00:06:21,778
惨めな人生だったが
初めて―

83
00:06:22,404 --> 00:06:24,615
いい気分で過ごしてる

84
00:06:25,115 --> 00:06:26,200
変だな

85
00:06:27,951 --> 00:06:29,995
もっといい気分になる？

86
00:06:30,579 --> 00:06:32,039
新しい寝室で

87
00:06:34,541 --> 00:06:37,669
引っ越しの手伝いって
最高だ

88
00:06:38,837 --> 00:06:40,380
今の何だ？

89
00:06:42,216 --> 00:06:43,634
ヤバい

90
00:06:48,764 --> 00:06:50,224
何してる

91
00:06:50,349 --> 00:06:51,183
私も行く

92
00:06:51,308 --> 00:06:53,518
キツかったら連絡する

93
00:06:53,727 --> 00:06:57,522
仕事を辞めた初日に
復帰なんてダメだ

94
00:07:01,693 --> 00:07:04,738
幸運のキスだけ頼むよ

95
00:07:10,410 --> 00:07:11,662
気をつけて

96
00:07:12,246 --> 00:07:13,538
冗談じゃない

97
00:07:14,706 --> 00:07:16,291
見てろよ

98
00:07:20,671 --> 00:07:22,422
すぐ戻ってくる

99
00:07:27,844 --> 00:07:29,179
ひどいな

100
00:07:41,483 --> 00:07:43,026
どういうことだ？

101
00:07:43,777 --> 00:07:47,447
来るなよ
手分けするって話だろ

102
00:07:47,656 --> 00:07:51,243
何だ　この世界の俺かよ

103
00:07:51,368 --> 00:07:53,078
どうやって ここへ？

104
00:07:53,203 --> 00:07:55,580
秘密だ　教えない

105
00:07:56,373 --> 00:07:58,166
この光景 どう思う？

106
00:07:58,292 --> 00:08:00,627
どうやって ここへ来た？

107
00:08:00,752 --> 00:08:03,338
何度も聞くな　クソ野郎

108
00:08:23,942 --> 00:08:26,194
なぜ ここに来た？

109
00:08:29,448 --> 00:08:31,325
お前を破滅させる

110
00:08:42,044 --> 00:08:42,794
あれは…

111
00:08:42,919 --> 00:08:43,795
おい

112
00:08:46,173 --> 00:08:47,090
別の奴だ

113
00:08:47,883 --> 00:08:49,676
俺たちで倒すぞ

114
00:08:49,801 --> 00:08:52,179
ボルト　僕だ
待ってくれ

115
00:09:03,648 --> 00:09:06,526
やっと奴の本性に気づいたか

116
00:09:08,111 --> 00:09:09,946
ザコのくせに

117
00:09:10,947 --> 00:09:12,032
２人いるのか

118
00:09:12,282 --> 00:09:13,575
１人はすぐ死ぬ

119
00:09:13,742 --> 00:09:15,160
それは確かだ

120
00:09:16,370 --> 00:09:17,537
ふざけんな

121
00:09:23,627 --> 00:09:26,963
インビンシブルに酷似した
超人たちが

122
00:09:27,089 --> 00:09:30,258
世界中の都市を
破壊しています

123
00:09:30,384 --> 00:09:33,345
各国の軍は手も足も出ません

124
00:09:33,470 --> 00:09:37,557
当初 インビンシブル本人と
思われた犯人は

125
00:09:37,682 --> 00:09:40,560
その後 複数の人物と判明

126
00:09:40,685 --> 00:09:45,148
攻撃の目的や期間は
分かっていませんが

127
00:09:45,273 --> 00:09:50,529
警察は市民に屋内への避難を
呼びかけています

128
00:09:50,654 --> 00:09:54,866
放送は可能な限り続けます
ここで中継先の…

129
00:09:56,243 --> 00:09:58,203
オリバー　待ちなさい

130
00:09:58,328 --> 00:10:01,832
大変だよ
僕も助けに行かなきゃ

131
00:10:03,041 --> 00:10:05,419
子供は殺されるだけよ

132
00:10:05,544 --> 00:10:09,381
ママたちはいつも
“人助けをしなさい”と

133
00:10:09,506 --> 00:10:12,300
いいえ　今はしなくていい

134
00:10:17,180 --> 00:10:21,268
ママ　お願い
みんなが困ってるんだ

135
00:10:29,526 --> 00:10:32,529
他のインビンシブルたちが

136
00:10:32,696 --> 00:10:36,241
来るかもしれないから
家に戻らないで

137
00:10:36,366 --> 00:10:37,868
マークを捜して

138
00:10:37,993 --> 00:10:39,119
ママは？

139
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
安全な場所へ行く

140
00:10:57,846 --> 00:11:01,224
何が起こってるのか
調べないと

141
00:11:01,850 --> 00:11:03,226
あとは頼める？

142
00:11:03,393 --> 00:11:08,023
ＧＤＡへは通報済みだ
もう大丈夫

143
00:11:10,859 --> 00:11:14,196
目を覚ます前に
こいつを拘束しよう

144
00:11:22,412 --> 00:11:23,622
十分だ　やめろ

145
00:11:24,539 --> 00:11:26,124
もう死んでる

146
00:11:31,671 --> 00:11:32,631
クソ

147
00:11:37,260 --> 00:11:42,682
別次元のマークたちで
かなり性格が違うようです

148
00:11:43,099 --> 00:11:44,226
らしいな

149
00:11:44,643 --> 00:11:46,645
他に何人いる？

150
00:11:46,770 --> 00:11:47,979
18人以上

151
00:11:48,104 --> 00:11:51,816
とにかく破壊行為を
重ねていて

152
00:11:51,942 --> 00:11:54,819
目的や計画はまだ不明です

153
00:11:55,862 --> 00:11:58,823
次に何をするかも
分からない

154
00:11:59,241 --> 00:12:04,287
ただ我々のインビンシブルは
この彼より強い

155
00:12:05,080 --> 00:12:07,082
つまり希望もある

156
00:12:08,708 --> 00:12:09,876
それなら―

157
00:12:11,294 --> 00:12:15,799
ノイズ発生器を大量に作って
応戦しなくては

158
00:12:16,383 --> 00:12:17,259
長官

159
00:12:17,467 --> 00:12:22,264
技術棟は崩壊しました
一体どうやって応戦を？

160
00:12:22,681 --> 00:12:24,057
電話をかける

161
00:12:24,182 --> 00:12:25,308
誰に？

162
00:12:26,560 --> 00:12:29,604
戦力になる者 全員だ
ドナルド

163
00:12:38,071 --> 00:12:41,032
２日目

164
00:12:45,120 --> 00:12:46,663
片道切符だ

165
00:12:46,788 --> 00:12:52,127
行けば戻れないから
応援が来るまで戦うしかない

166
00:12:52,252 --> 00:12:54,421
しっかりやれ　勇敢に

167
00:12:56,506 --> 00:12:59,884
死んだら知らせろ
代わりを送る

168
00:13:00,218 --> 00:13:02,178
行け　行け

169
00:13:05,765 --> 00:13:06,975
急いで

170
00:13:08,893 --> 00:13:11,521
ありがとう　助かりました

171
00:13:12,480 --> 00:13:13,690
いいんだ

172
00:13:16,526 --> 00:13:17,569
見つけた

173
00:13:18,612 --> 00:13:21,865
マ…　インビンシブル！
待って

174
00:13:25,410 --> 00:13:26,244
何だ？

175
00:13:26,494 --> 00:13:28,830
お前は何者だ？

176
00:13:32,417 --> 00:13:37,130
状況は最悪よ
そこら中に奴らがいる

177
00:13:37,380 --> 00:13:38,590
ひどいな

178
00:13:39,257 --> 00:13:42,052
どうする？
敵は別世界の僕だ

179
00:13:42,177 --> 00:13:45,263
１人ずつ倒していくしかない

180
00:13:45,722 --> 00:13:48,475
そして黒幕を突き止める

181
00:13:48,808 --> 00:13:52,771
思い当たるのは１人だけ
僕が殺した男だ

182
00:13:55,023 --> 00:13:55,815
あそこ

183
00:14:04,032 --> 00:14:05,533
勝てないぞ

184
00:14:05,742 --> 00:14:08,620
束になっても俺には敵わない

185
00:14:10,622 --> 00:14:11,998
これでどうだ

186
00:14:29,265 --> 00:14:33,728
ようやくカホールに
ふさわしい宿主が現れた

187
00:14:34,479 --> 00:14:35,772
あれは何だ

188
00:14:41,903 --> 00:14:43,530
ダメだ

189
00:14:44,989 --> 00:14:48,034
私は墓の外では
存在できない

190
00:14:48,284 --> 00:14:50,954
男の宿主が要る

191
00:14:51,162 --> 00:14:55,500
呪いで閉じ込められた理由を
考えてみれば？

192
00:14:55,625 --> 00:14:59,963
黙れ　下等な女どもには
我慢ならん

193
00:15:00,130 --> 00:15:03,508
永遠に孤独でいろ
女嫌いのクソ野郎

194
00:15:04,509 --> 00:15:07,303
大丈夫よ　ジェーン
必ず助ける

195
00:15:16,146 --> 00:15:17,731
面白くなるぞ

196
00:15:22,527 --> 00:15:23,611
おっと

197
00:15:28,950 --> 00:15:32,036
助かった
調子がよくなったよ

198
00:15:32,162 --> 00:15:33,621
次はお前を…

199
00:15:42,422 --> 00:15:46,468
あの父を殺した俺を
倒せると思うか？

200
00:16:21,419 --> 00:16:25,089
認めよう
お前は思ったより強い

201
00:16:25,215 --> 00:16:30,595
負け犬どもをかばってなきゃ
俺を倒せたかも

202
00:16:31,179 --> 00:16:34,015
誰がお前をここに送った？

203
00:16:35,016 --> 00:16:37,435
手こずってるのか？

204
00:16:37,560 --> 00:16:39,854
失せろ　１人で平気だ

205
00:16:39,979 --> 00:16:41,439
強がりは無意味だ

206
00:16:41,731 --> 00:16:42,732
逃げろ

207
00:16:43,066 --> 00:16:44,025
イブ

208
00:16:44,317 --> 00:16:45,527
イヤよ

209
00:17:12,345 --> 00:17:13,388
大丈夫？

210
00:17:13,513 --> 00:17:16,766
イブ　お願いだから
逃げてくれ

211
00:17:31,739 --> 00:17:33,074
お前を憎んでた

212
00:17:33,199 --> 00:17:34,200
イブ！

213
00:17:39,289 --> 00:17:41,916
イブ　しっかりして

214
00:17:42,041 --> 00:17:43,459
どうする　マーク？

215
00:17:44,460 --> 00:17:46,588
こちらは２人だぞ

216
00:17:46,963 --> 00:17:49,048
お前は終わりだよ

217
00:17:54,679 --> 00:17:56,848
マーク　イブを連れてこい

218
00:17:57,640 --> 00:18:01,269
私も外で戦うほうが
お役に立てます

219
00:18:01,811 --> 00:18:04,397
殺されるだけだ　ドナルド

220
00:18:04,898 --> 00:18:06,649
それが仕事です

221
00:18:09,986 --> 00:18:12,697
ブリットを捜して合流し

222
00:18:13,323 --> 00:18:15,033
敵に地獄を見せろ

223
00:18:20,580 --> 00:18:24,542
いいぞ　やったね
最高に楽しい

224
00:18:33,384 --> 00:18:35,720
もっとやろうぜ

225
00:18:36,304 --> 00:18:38,139
手応え抜群だ

226
00:18:43,519 --> 00:18:44,729
ダークウィング

227
00:18:47,023 --> 00:18:51,277
インビンシブルの
劣化コピーの
獣
けだもの
め

228
00:18:52,695 --> 00:18:56,824
殺す理由は要らないけど
もっと言ってみろ

229
00:18:57,450 --> 00:18:58,368
さあ

230
00:19:03,873 --> 00:19:05,166
俺の世界では

231
00:19:05,416 --> 00:19:07,794
父さんがお前らを殺して

232
00:19:07,919 --> 00:19:11,005
伸び縮みする奴はいなかった

233
00:19:11,130 --> 00:19:13,132
さっき何て言ってた？

234
00:19:13,257 --> 00:19:17,261
変な言い回しだった
誰か覚えてない？

235
00:19:21,265 --> 00:19:24,352
“助けて！
生きなくなっちゃう”

236
00:19:24,477 --> 00:19:26,562
違った？　それとも

237
00:19:26,688 --> 00:19:30,483
“生存ができなくなるよ”
だっけ？

238
00:19:31,025 --> 00:19:33,277
マジで変な奴だな

239
00:19:37,198 --> 00:19:40,034
話の邪魔をするな

240
00:20:04,434 --> 00:20:06,310
また やっちまった

241
00:20:06,477 --> 00:20:10,815
早く殺しすぎて
拷問の楽しみがない

242
00:20:11,065 --> 00:20:12,316
つまんねえな

243
00:20:12,442 --> 00:20:14,110
まだ死んでない

244
00:20:22,535 --> 00:20:24,829
窓から離れて　ポール

245
00:20:27,832 --> 00:20:31,127
州兵が住民を避難させてる

246
00:20:31,252 --> 00:20:35,298
生中継が続く限り動かない
ここは安全よ

247
00:20:35,715 --> 00:20:36,466
デビー

248
00:20:36,591 --> 00:20:39,802
避難はしない
息子たちが心配なの

249
00:20:40,553 --> 00:20:41,554
僕もだ

250
00:20:42,138 --> 00:20:44,015
“インビンシブル
侵略者に応戦”

251
00:20:44,348 --> 00:20:46,059
なぜ大学に残った？

252
00:20:46,309 --> 00:20:50,480
別次元のマークが
狙うに決まってるのに

253
00:20:51,439 --> 00:20:53,524
車はあっちだ　行くぞ

254
00:20:53,649 --> 00:20:56,736
本当に？
僕は現在地も分からない

255
00:21:08,247 --> 00:21:09,248
君は―

256
00:21:09,582 --> 00:21:11,125
命の恩人だ

257
00:21:11,709 --> 00:21:13,252
そのとおり

258
00:21:16,923 --> 00:21:19,467
母さん　ケガをした

259
00:21:19,759 --> 00:21:22,303
お願いだ　助けて

260
00:21:23,096 --> 00:21:26,974
いないのか
また殺したかったのに

261
00:21:30,853 --> 00:21:33,898
シェイプスミス
何とかなりそうか？

262
00:21:36,526 --> 00:21:42,073
僕の大事な臓器っぽい部分は
“コア”に詰まってる

263
00:21:42,198 --> 00:21:47,703
そこは潰されてないから
いずれ体は戻せると思う

264
00:21:47,829 --> 00:21:51,999
今は自分が起きてるのかも
分からない

265
00:21:52,125 --> 00:21:53,584
ダークウィングは？

266
00:21:53,709 --> 00:21:58,131
“影の世界”に敵を閉じ込め
殺されたはずだ

267
00:22:01,259 --> 00:22:04,178
俺たちを助けて犠牲になった

268
00:22:04,470 --> 00:22:06,931
奴のためにも戦いに戻ろう

269
00:22:07,098 --> 00:22:08,349
そうだね

270
00:22:08,975 --> 00:22:11,853
だけど僕は まだ脚がない

271
00:22:13,771 --> 00:22:15,523
中にいるだろ

272
00:22:15,648 --> 00:22:17,817
今度は当たりかな

273
00:22:17,942 --> 00:22:21,237
ロボットは遠隔操作できる

274
00:22:21,404 --> 00:22:26,242
でも お前の声には
少し恐怖がにじみ出てる

275
00:22:26,367 --> 00:22:27,160
ロボット君

276
00:22:27,285 --> 00:22:29,245
それは間違いだと…

277
00:22:29,871 --> 00:22:31,998
おっと　お前は誰だ？

278
00:22:32,123 --> 00:22:34,000
あの醜いチビは？

279
00:22:34,250 --> 00:22:35,585
ダメだ　やめろ

280
00:22:35,710 --> 00:22:37,670
アマンダたちを外へ

281
00:22:51,475 --> 00:22:53,978
お願いだ　息をしてくれ

282
00:23:01,194 --> 00:23:04,155
チクショウ　必ずやり返すぞ

283
00:23:04,989 --> 00:23:06,616
僕らの負けだ

284
00:23:06,741 --> 00:23:09,660
アマンダを運ぶのを手伝って

285
00:23:09,785 --> 00:23:12,580
飛べる奴と行くべきだ

286
00:23:12,705 --> 00:23:16,751
防弾野郎
ブレットプルーフ
こいつらを守って逃げろ

287
00:23:18,794 --> 00:23:20,338
君も一緒に

288
00:23:20,963 --> 00:23:24,425
俺は大丈夫だ
いい考えがある

289
00:23:24,550 --> 00:23:25,843
レイに伝えろ

290
00:23:25,968 --> 00:23:28,846
“引っ越しの途中で
ごめん”と

291
00:23:29,639 --> 00:23:31,140
早く逃げろ

292
00:23:33,976 --> 00:23:35,269
行け

293
00:23:37,313 --> 00:23:40,191
マヌケどもめ
全部 ウソだよ

294
00:23:42,026 --> 00:23:43,027
今のは―

295
00:23:43,861 --> 00:23:45,321
バカだったな

296
00:23:47,198 --> 00:23:49,367
何もかも バカバカしい

297
00:23:49,492 --> 00:23:52,745
だが やるしかねえんだよ

298
00:24:19,855 --> 00:24:20,898
マジかよ

299
00:24:31,701 --> 00:24:32,910
無意味だ

300
00:24:33,369 --> 00:24:35,288
お前の人生と同じ

301
00:24:38,249 --> 00:24:39,375
言うね

302
00:24:40,293 --> 00:24:44,880
お前の頭を引きちぎり
他の連中の皮を剥ぐ

303
00:24:49,385 --> 00:24:52,930
この状況で
失血死を心配してるなら

304
00:24:53,222 --> 00:24:55,683
別のレックスよりマヌケだ

305
00:24:56,517 --> 00:24:57,518
ああ

306
00:24:57,727 --> 00:25:01,522
でも俺は
お前を道連れにするマヌケだ

307
00:25:02,273 --> 00:25:05,693
どうやって？
爆発させる物がないぞ

308
00:25:06,193 --> 00:25:10,114
俺には
まだ残ってる物が１つある

309
00:25:11,240 --> 00:25:12,283
何だ？

310
00:25:12,658 --> 00:25:17,079
俺の骨格丸ごとだよ
クソ野郎

311
00:25:26,797 --> 00:25:28,549
何てこと

312
00:25:36,849 --> 00:25:37,933
レックス

313
00:26:18,641 --> 00:26:20,935
生きてるか　ドナルド

314
00:26:22,520 --> 00:26:23,813
何とか

315
00:26:26,732 --> 00:26:29,193
少なくとも一部はね

316
00:26:29,693 --> 00:26:32,696
他の連中より
マシなほうだ

317
00:26:40,871 --> 00:26:42,456
ここで何を？

318
00:26:44,667 --> 00:26:47,086
他の僕は ここを知ってる

319
00:26:47,920 --> 00:26:50,840
イブを殺しに
来るかもしれない

320
00:26:52,842 --> 00:26:53,926
彼女を守る

321
00:26:54,051 --> 00:26:55,719
地球は窮地だ

322
00:26:56,303 --> 00:26:57,763
君の助けが要る

323
00:26:57,888 --> 00:27:01,434
世界中のヒーローが
戦ってるだろ

324
00:27:01,642 --> 00:27:02,643
マーク

325
00:27:02,893 --> 00:27:06,355
オリバーは戦ってる
デビーも危ない

326
00:27:06,480 --> 00:27:07,982
僕は行かない

327
00:27:08,941 --> 00:27:12,862
それを聞いて
イブが喜ぶと思うか？

328
00:27:12,987 --> 00:27:14,071
どうでもいい

329
00:27:14,530 --> 00:27:16,490
後悔するなよ

330
00:27:41,640 --> 00:27:44,602
３日目

331
00:28:09,043 --> 00:28:10,002
よし

332
00:28:11,212 --> 00:28:14,632
フェーズ１完了
例の場所に集まれ

333
00:28:22,306 --> 00:28:24,558
見たくもない実家だ

334
00:28:24,683 --> 00:28:26,268
僕は母を殺してない

335
00:28:27,686 --> 00:28:28,979
幸せだった

336
00:28:29,939 --> 00:28:31,857
父さんとの思い出も

337
00:28:33,484 --> 00:28:36,111
あいつは いつ来るんだ

338
00:28:41,909 --> 00:28:43,035
悪いな

339
00:28:43,494 --> 00:28:46,038
主役らしく登場したかった

340
00:28:47,122 --> 00:28:52,378
これで この世界だけでなく
奴自身もボロボロだ

341
00:28:53,003 --> 00:28:58,425
生存者は奴の名前を聞くたび
この惨劇を思い出す

342
00:28:58,717 --> 00:29:00,594
別人の仕業でもな

343
00:29:00,719 --> 00:29:03,639
俺たちは見事だった
それで次は？

344
00:29:03,931 --> 00:29:06,058
マークを連れてこい

345
00:29:06,559 --> 00:29:10,396
我々が再会する時が来た

346
00:29:10,771 --> 00:29:12,982
面と向かってな

347
00:29:13,315 --> 00:29:17,820
断ったら？　お前のせいで
大勢の俺が死んだ

348
00:29:18,153 --> 00:29:21,949
関係ねえよ
どうせ俺が全員殺してた

349
00:29:22,074 --> 00:29:22,950
ふざけんな

350
00:29:23,075 --> 00:29:27,997
手伝ったら
異次元の世界をくれる約束だ

351
00:29:28,122 --> 00:29:30,624
見返りは 人によって違う

352
00:29:30,874 --> 00:29:34,503
僕は母さんを連れて
戻る約束を

353
00:29:34,628 --> 00:29:38,966
ママが恋しくて
泣いてる奴がいるぞ

354
00:29:41,385 --> 00:29:44,888
同じ気持ちのマークも
いるはずだ

355
00:29:46,807 --> 00:29:47,975
ウィリアムが恋しい

356
00:29:48,100 --> 00:29:49,018
知るか

357
00:29:49,393 --> 00:29:51,395
死んだら無意味だろ

358
00:29:51,562 --> 00:29:53,814
全員 クソだな

359
00:29:53,981 --> 00:29:57,234
終わりだ　別の世界をよこせ

360
00:29:57,359 --> 00:29:59,987
さもなくば お前を殺す

361
00:30:00,321 --> 00:30:02,448
バカを言うな

362
00:30:02,656 --> 00:30:06,243
こいつを殺したら
ここに足止めだぞ

363
00:30:06,535 --> 00:30:08,495
やるなら拷問だろ

364
00:30:08,621 --> 00:30:10,122
それがいい

365
00:30:10,497 --> 00:30:12,750
大賛成だ　いいね

366
00:30:23,802 --> 00:30:25,888
予想より早い裏切りだ

367
00:30:27,348 --> 00:30:29,683
がっかりしたよ

368
00:30:31,310 --> 00:30:33,646
オングストローム

369
00:30:34,355 --> 00:30:37,524
お前を殺してやる！

370
00:30:38,317 --> 00:30:40,319
聞こえねえよ　バカ

371
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
奴を見つけた
まだここにいるか？

372
00:31:12,017 --> 00:31:13,602
やはりお前か

373
00:31:14,770 --> 00:31:17,147
ありがたい　来てくれたか

374
00:31:18,857 --> 00:31:20,359
殺したはずだ

375
00:31:20,693 --> 00:31:23,278
いや　死んでない

376
00:31:35,916 --> 00:31:40,337
念のため 異次元に
外科医を待たせてた

377
00:31:49,805 --> 00:31:52,891
賢いな
もう引っかからないか

378
00:31:56,353 --> 00:31:58,439
だから これを用意した

379
00:32:49,490 --> 00:32:53,368
立て　またやってみろ
次は成功するかも

380
00:33:42,376 --> 00:33:45,796
心配するな
必ずここに戻してやる

381
00:33:45,921 --> 00:33:49,508
お前が愛するすべてを
破壊したあとで

382
00:34:13,240 --> 00:34:14,950
目的はそれだけ？

383
00:34:15,784 --> 00:34:19,079
僕への恨みだけで
大勢を殺した？

384
00:34:19,496 --> 00:34:21,081
お前は本当に…

385
00:34:21,248 --> 00:34:22,916
早く殺して

386
00:34:23,041 --> 00:34:25,043
逃げられる前に

387
00:34:25,460 --> 00:34:29,548
こんなことを
二度と起こせないように

388
00:34:29,673 --> 00:34:31,550
早く殺すんだ

389
00:34:40,142 --> 00:34:42,060
こうするしかない

390
00:34:42,436 --> 00:34:43,770
ようやくだな

391
00:34:48,442 --> 00:34:50,027
ダメだ！

392
00:34:57,367 --> 00:34:58,577
クソ！

393
00:35:01,246 --> 00:35:03,874
最悪だ　気持ち悪い

394
00:35:10,172 --> 00:35:11,757
治療しろ

395
00:35:12,424 --> 00:35:16,803
他のインビンシブルを集めて
まだ続ける

396
00:35:21,350 --> 00:35:23,268
テクニシャン

397
00:35:23,518 --> 00:35:27,314
評判どおりの
冷酷な技術者集団だな

398
00:35:27,814 --> 00:35:30,192
私を見殺しにする気か？

399
00:35:30,400 --> 00:35:33,153
今すぐ治療しろ

400
00:35:34,947 --> 00:35:36,156
断る

401
00:35:45,582 --> 00:35:50,170
契約に従って
我々は義務を果たした

402
00:35:51,588 --> 00:35:55,092
だが君は一向に
約束を果たさない

403
00:35:55,676 --> 00:35:59,680
君が契約を
履行しなかったのだ

404
00:36:00,097 --> 00:36:02,474
これで終わりだ

405
00:36:02,599 --> 00:36:04,893
今後は我々に仕えろ

406
00:36:05,227 --> 00:36:08,480
受け入れるなら
治療してやろう

407
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
拒めば―

408
00:36:10,315 --> 00:36:16,029
お前の
亡骸
なきがら
を使って
我々は飽くなき研究を続ける

409
00:36:31,420 --> 00:36:35,007
ロサンゼルス
シカゴ　ニューヨークは

410
00:36:35,173 --> 00:36:37,300
ほぼ壊滅しました

411
00:36:37,426 --> 00:36:41,722
パリ　モスクワ
ロンドン　東京

412
00:36:41,972 --> 00:36:45,851
ニューデリー　ソウル
シドニーも同様です

413
00:36:46,268 --> 00:36:51,064
全世界での犠牲者数は
すでに数十万人に達し

414
00:36:51,189 --> 00:36:56,319
今後 その３倍にもなると
見られています

415
00:36:56,445 --> 00:36:59,865
大勢のヒーローも
命を落としました

416
00:37:01,992 --> 00:37:04,619
救助隊による夜通しの活動で

417
00:37:04,745 --> 00:37:09,708
幸いにも 多くの生存者が
見つかっています

418
00:37:10,000 --> 00:37:14,796
現在は人命救助が
最優先で行われており

419
00:37:14,921 --> 00:37:17,716
謎の解明には至っていません

420
00:37:18,050 --> 00:37:19,051
なぜ―

421
00:37:19,593 --> 00:37:22,054
我々は攻撃されたのか？

422
00:37:22,179 --> 00:37:26,933
一体 何者がどんな目的で
この蛮行に及んだのか？

423
00:37:27,059 --> 00:37:30,812
敵がインビンシブルに
似ていた理由は？

424
00:37:30,937 --> 00:37:33,565
誰もが
答えを求めています

425
00:37:33,815 --> 00:37:36,818
一刻も早い解明が
待たれます

426
00:37:54,753 --> 00:37:56,129
ずっと僕は―

427
00:37:57,172 --> 00:38:01,426
オングストロームを殺した
罪悪感に苦しんでた

428
00:38:02,886 --> 00:38:03,929
でも今は―

429
00:38:05,097 --> 00:38:07,599
殺せばよかったと後悔を

430
00:38:08,308 --> 00:38:10,060
殺すべきだった

431
00:38:12,479 --> 00:38:14,481
大勢が助かっただろう

432
00:38:14,940 --> 00:38:18,235
だが君の良心に責任はない

433
00:38:18,527 --> 00:38:19,986
奴が戻ったら？

434
00:38:21,863 --> 00:38:24,491
もっと大勢の僕を連れて

435
00:38:24,699 --> 00:38:26,243
可能性はある

436
00:38:26,368 --> 00:38:27,953
だから我々は再建し

437
00:38:28,078 --> 00:38:31,873
ヒーローを集め
新たな研究に投資する

438
00:38:32,415 --> 00:38:34,918
世界一丸となってな

439
00:38:35,335 --> 00:38:36,962
まだ君もいる

440
00:38:38,630 --> 00:38:39,589
ああ

441
00:38:40,340 --> 00:38:42,092
肝心な話を忘れてた

442
00:38:42,384 --> 00:38:43,552
母さんは無事？

443
00:38:43,677 --> 00:38:46,221
ずっと恋人の家にいた

444
00:38:46,429 --> 00:38:49,307
幸い郊外は無傷だった

445
00:38:50,809 --> 00:38:52,811
イブの両親も来る

446
00:38:55,647 --> 00:39:00,360
君はニューヨークを手伝え
オリバーは行ってる

447
00:39:08,410 --> 00:39:10,036
片づけが済んでも―

448
00:39:11,121 --> 00:39:12,998
あんたとは組まない

449
00:39:16,001 --> 00:39:17,794
それは残念だ

450
00:39:34,019 --> 00:39:35,103
マーク

451
00:39:36,855 --> 00:39:37,981
オリバー

452
00:39:39,149 --> 00:39:41,151
どうやって復興を？

453
00:39:46,573 --> 00:39:47,616
この野郎

454
00:39:47,908 --> 00:39:51,369
よくもまた
のこのこと現れたな

455
00:39:52,412 --> 00:39:56,541
何人死ねば満足する？
いつ終わるんだ

456
00:40:01,379 --> 00:40:03,215
兄に手を出すな

457
00:40:03,340 --> 00:40:04,591
攻撃するな

458
00:40:05,884 --> 00:40:06,676
なんで？

459
00:40:09,221 --> 00:40:10,513
止めるだけだ

460
00:40:15,602 --> 00:40:17,562
止められてたまるか

461
00:40:23,818 --> 00:40:27,614
エネルギーを出し尽くすまで
我慢しろ

462
00:40:28,865 --> 00:40:30,742
やめろ　離せ

463
00:40:30,909 --> 00:40:32,202
やめろ！

464
00:40:39,167 --> 00:40:42,003
こんなことは許されない

465
00:40:42,545 --> 00:40:44,256
ブリット　彼を頼む

466
00:40:45,757 --> 00:40:46,716
なぜだ

467
00:40:51,346 --> 00:40:55,558
みんな間違ってる
原因はあいつだぞ

468
00:40:56,142 --> 00:41:00,438
見つかった死者は
奴に殺されたんだ

469
00:41:01,022 --> 00:41:05,318
何もかも
インビンシブルの責任だ

470
00:41:23,545 --> 00:41:27,132
マンハッタンのがれきは
片づいた

471
00:41:28,633 --> 00:41:30,427
力は尽くしてるけど

472
00:41:32,554 --> 00:41:34,180
考えてしまう

473
00:41:35,307 --> 00:41:37,058
“パワープレックスは
正しい”と

474
00:41:38,643 --> 00:41:40,270
全部 僕の責任だ

475
00:41:41,855 --> 00:41:43,898
オングストロームの件も

476
00:41:44,983 --> 00:41:46,109
もう無理だ

477
00:41:47,569 --> 00:41:51,489
目を背けられない
僕はどうすればいい？

478
00:41:56,161 --> 00:41:57,329
失礼

479
00:41:58,371 --> 00:42:00,165
うちの娘だ

480
00:42:00,665 --> 00:42:03,084
家族だけにしてくれ

481
00:42:04,377 --> 00:42:07,005
ちょうど帰るところでした

482
00:42:10,342 --> 00:42:12,594
あなた マークよね？

483
00:42:15,930 --> 00:42:16,890
はい

484
00:42:17,390 --> 00:42:19,684
挨拶もせず すみません

485
00:42:19,809 --> 00:42:22,896
ここにいるってことは
知ってるのね

486
00:42:23,021 --> 00:42:24,689
サマンサのパワーを

487
00:42:26,274 --> 00:42:27,942
ええ　知ってます

488
00:42:30,362 --> 00:42:36,201
いつかこうなるのではと
ずっと心配してたの

489
00:42:37,744 --> 00:42:40,413
何か必要なら連絡を

490
00:42:40,538 --> 00:42:42,499
ご親切にありがとう

491
00:42:42,624 --> 00:42:44,542
もう大丈夫だそうよ

492
00:42:44,667 --> 00:42:48,129
思ったより
軽傷で済んでるみたい

493
00:42:50,673 --> 00:42:51,674
よかった

494
00:42:52,008 --> 00:42:55,678
面白いことに…
言い方が悪いわね

495
00:42:55,804 --> 00:42:58,473
“皮肉なことに”でも
イマイチ

496
00:42:58,598 --> 00:43:00,100
まあ とにかく

497
00:43:00,600 --> 00:43:04,229
昔 バルという子が
お向かいにいたの

498
00:43:04,354 --> 00:43:08,483
子供の頃は
サマンサとよく遊んでた

499
00:43:08,858 --> 00:43:13,029
その後は
疎遠になってたんだけど

500
00:43:13,154 --> 00:43:16,116
昨日 ニュースに
彼女が出てた

501
00:43:16,366 --> 00:43:20,453
敵と戦ったわけでも
何でもないのに―

502
00:43:21,079 --> 00:43:22,455
死んだって

503
00:43:23,039 --> 00:43:25,583
でも うちの娘は生きてる

504
00:43:32,006 --> 00:43:36,386
ごめんなさい
暗い話を聞かせちゃった

505
00:43:39,806 --> 00:43:41,433
もう行くわね

506
00:43:57,490 --> 00:44:00,702
“アメリカ合衆国
国防総省”

507
00:44:02,287 --> 00:44:04,122
蘇生します

508
00:44:09,210 --> 00:44:10,295
イモータル

509
00:44:11,045 --> 00:44:12,255
聞こえる？

510
00:44:22,682 --> 00:44:23,975
ケイト

511
00:44:32,400 --> 00:44:34,402
君に会えてうれしい

512
00:44:35,153 --> 00:44:36,488
私もよ

513
00:44:40,617 --> 00:44:42,368
復活を待っていた

514
00:44:44,746 --> 00:44:45,747
いや

515
00:44:46,331 --> 00:44:50,585
もう終わりだ
俺は十分 世界に貢献した

516
00:44:53,463 --> 00:44:54,547
ケイト

517
00:44:55,256 --> 00:44:58,718
俺は君と家庭を築きたい

518
00:45:00,512 --> 00:45:02,138
突然ね

519
00:45:02,472 --> 00:45:03,806
どうしよう

520
00:45:04,432 --> 00:45:08,061
もちろんよ　そうしましょう

521
00:45:08,186 --> 00:45:11,523
あなたを心から愛してるわ

522
00:45:11,731 --> 00:45:13,233
愛してる

523
00:45:15,360 --> 00:45:17,237
イモータルとケイトは引退

524
00:45:17,362 --> 00:45:20,198
ダークウィングは恐らく死亡

525
00:45:20,949 --> 00:45:23,284
モンスター･ガールは入院中

526
00:45:23,826 --> 00:45:26,496
ほとんどのヒーローが負傷を

527
00:45:27,121 --> 00:45:32,210
我々の再建を待つほど
敵は優しくないはずだ

528
00:45:33,294 --> 00:45:34,587
レックスは？

529
00:45:35,338 --> 00:45:36,839
死にました

530
00:45:40,385 --> 00:45:42,387
それで話って？

531
00:45:42,679 --> 00:45:44,722
ガーディアンズを任せたい

532
00:45:45,139 --> 00:45:46,724
何だって？　ダメだ

533
00:45:47,183 --> 00:45:49,185
僕には資格がない

534
00:45:49,435 --> 00:45:52,063
それに組まないと言っただろ

535
00:45:52,188 --> 00:45:53,439
だからこそだ

536
00:45:53,940 --> 00:45:57,318
君は私に立ち向かう
気骨がある

537
00:45:58,611 --> 00:46:00,989
向いてないってことだ

538
00:46:01,447 --> 00:46:03,157
イブも入院中だし

539
00:46:03,825 --> 00:46:06,828
とにかく何かあれば連絡して

540
00:46:07,954 --> 00:46:10,039
僕はがれきの片づけを

541
00:46:11,207 --> 00:46:12,584
出口まで送る

542
00:46:18,256 --> 00:46:21,175
また説得する気なら
聞かないよ

543
00:46:21,301 --> 00:46:22,510
分かってる

544
00:46:23,469 --> 00:46:24,470
何だよ

545
00:46:24,887 --> 00:46:27,015
我々には違いもある

546
00:46:27,599 --> 00:46:31,477
だが同じ側に立ち
人命を救って

547
00:46:31,603 --> 00:46:33,563
善をなしている

548
00:46:34,564 --> 00:46:36,941
だから話なら聞くぞ

549
00:46:37,609 --> 00:46:40,278
あんたとだけは話したくない

550
00:46:44,866 --> 00:46:45,742
でも―

551
00:46:47,327 --> 00:46:48,411
ありがとう

552
00:47:05,553 --> 00:47:07,430
また見つけた

553
00:47:18,566 --> 00:47:21,736
丁重に私を出迎えろ　ウジ虫

554
00:47:31,037 --> 00:47:34,332
任務と時間を
与えられただろう

555
00:47:34,582 --> 00:47:38,628
誰よりも
余裕があったはずなのに

556
00:47:38,753 --> 00:47:42,465
ビルトラム帝国の征服に
備えられてない

557
00:47:44,425 --> 00:47:46,177
今は勘弁してくれ

558
00:47:46,427 --> 00:47:51,265
お前の抵抗を見越して
私が派遣されたのだ

559
00:47:51,641 --> 00:47:53,518
私はコンクエスト

560
00:47:53,643 --> 00:47:57,355
お前が務めを果たす
最後のチャンスだ

561
00:47:57,980 --> 00:47:59,524
分かってないね

562
00:48:00,775 --> 00:48:02,110
この惨状は―

563
00:48:02,777 --> 00:48:04,195
僕の責任だ

564
00:48:05,488 --> 00:48:08,282
だから今
僕がやりたいのは

565
00:48:09,158 --> 00:48:12,954
思いきり
誰かを殴ることなんだ

566
00:48:15,206 --> 00:48:16,332
結構

567
00:49:21,773 --> 00:49:23,775
日本語字幕　岩見 章代