1 00:00:03,108 --> 00:00:04,777 SEBELUMNYA 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,696 Mari berhenti jadi pahlawan super dan jadi orang biasa. 3 00:00:07,780 --> 00:00:08,823 Kedengarannya bagus. 4 00:00:08,906 --> 00:00:11,408 -Aku tetap akan pergi. -Ya. Aku tahu. 5 00:00:11,492 --> 00:00:13,202 Kau luar biasa, kau tahu itu? 6 00:00:13,285 --> 00:00:14,411 Kemarilah. 7 00:00:14,495 --> 00:00:16,163 -Apa fungsinya? -Pakailah. 8 00:00:16,247 --> 00:00:18,332 Tak terdeteksi pemudaan. 9 00:00:18,415 --> 00:00:20,042 Terima kasih! 10 00:00:20,125 --> 00:00:22,294 Dia terlihat sangat riang. 11 00:00:22,378 --> 00:00:23,462 Jessica! 12 00:00:24,213 --> 00:00:25,130 Gretchen! 13 00:00:25,214 --> 00:00:27,508 Rasanya kematian mereka tak penting. 14 00:00:27,591 --> 00:00:30,219 Kau butuh bantuan, bukan pertarungan. 15 00:00:30,302 --> 00:00:32,638 Kau pasti jadi lebih kuat saat kupukul. 16 00:00:32,721 --> 00:00:36,141 Mereka harus percaya aku menculikmu. Itu satu-satunya cara. 17 00:00:36,225 --> 00:00:38,269 Saudari dan keponakanku meninggal. 18 00:00:38,352 --> 00:00:41,063 Istri dan anakku meninggal. 19 00:00:41,146 --> 00:00:43,190 Ribuan lainnya tewas. 20 00:00:43,274 --> 00:00:44,859 Semua karena kau. 21 00:00:45,776 --> 00:00:47,820 Ini akan berhasil. 22 00:00:56,412 --> 00:00:59,373 Astaga. 23 00:01:54,303 --> 00:01:57,222 Perbaiki... 24 00:01:58,182 --> 00:02:01,310 aku... 25 00:02:04,772 --> 00:02:08,067 BERBULAN-BULAN KEMUDIAN 26 00:02:28,295 --> 00:02:31,173 HARI PERTAMA 27 00:02:31,256 --> 00:02:34,343 Pergilah! Hancurkan semua yang menghalangi! 28 00:02:34,969 --> 00:02:36,845 Buat mereka melihat Invincible! 29 00:02:36,929 --> 00:02:39,723 Buat mereka takut kepada Invincible! 30 00:02:39,807 --> 00:02:41,308 Buat mereka membenci... 31 00:02:46,355 --> 00:02:51,694 Lakukan ini. Semua keinginan kalian akan terpenuhi. 32 00:03:03,372 --> 00:03:06,667 Mark, tak ada lagi yang bisa kau lakukan. 33 00:03:06,750 --> 00:03:10,254 Powerplex akhirnya akan dapat pertolongan di penjara. 34 00:03:10,337 --> 00:03:13,841 Karena pertarunganku dengan ayah membunuh saudari dan keponakannya, 35 00:03:13,924 --> 00:03:18,012 atau karena pertarunganku dengannya membunuh istri dan putranya? 36 00:03:18,095 --> 00:03:19,304 Mark... 37 00:03:22,975 --> 00:03:24,059 Ini berat. 38 00:03:25,394 --> 00:03:28,397 Aku tahu itu bukan salahku. Sungguh. 39 00:03:29,732 --> 00:03:31,984 Namun, masih terasa seperti... 40 00:03:33,736 --> 00:03:35,029 Ini sangat berat. 41 00:03:36,905 --> 00:03:37,990 Aku mengerti. 42 00:03:38,741 --> 00:03:40,576 Ya, kubatalkan makan malamnya. 43 00:03:40,659 --> 00:03:42,411 Lain waktu saja. 44 00:03:42,494 --> 00:03:45,456 -Tunggu. -Tak apa-apa. Sudah. Kubatalkan. 45 00:03:46,457 --> 00:03:48,250 Kau tak mau aku bertemu orang tuamu? 46 00:03:48,333 --> 00:03:49,209 Apa? 47 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 Kau undang aku hanya saat mereka tak ada. 48 00:03:51,503 --> 00:03:53,505 Makan malam dengan mereka batal lagi. 49 00:03:54,506 --> 00:03:56,133 Bukan karena kau, tetapi... 50 00:03:57,509 --> 00:03:59,136 Kau tahu orang tuaku... 51 00:04:00,054 --> 00:04:01,555 bermasalah. 52 00:04:01,638 --> 00:04:03,849 Ya, tetapi mereka tetap orang tuamu. 53 00:04:03,932 --> 00:04:05,517 Jika kita melakukan ini... 54 00:04:05,601 --> 00:04:09,438 Mungkin kau tak mengerti betapa buruknya mereka. 55 00:04:10,814 --> 00:04:12,858 Aku tak mengerti orang tua yang buruk? 56 00:04:14,943 --> 00:04:16,653 Baiklah. Tentu. 57 00:04:16,737 --> 00:04:19,239 Cara yang bagus mengalihkan masalah orang. 58 00:04:23,035 --> 00:04:23,994 Sebentar. 59 00:04:24,703 --> 00:04:25,871 Invincible Inc. 60 00:04:27,581 --> 00:04:28,999 Dia bisa langsung ke sana. 61 00:04:30,209 --> 00:04:31,085 Apa? 62 00:04:35,881 --> 00:04:38,675 Ini yang kalian sebut penjara di dunia kalian? 63 00:04:40,969 --> 00:04:41,970 Menyedihkan! 64 00:04:44,681 --> 00:04:47,810 Di kekaisaranku, kau bahkan tak akan kujadikan budak! 65 00:05:00,072 --> 00:05:03,617 Setelah setahun di penjara Viltrumite, aku butuh pemanasan. 66 00:05:09,373 --> 00:05:11,250 Aku pernah membunuhmu 67 00:05:11,333 --> 00:05:13,210 dan akan membunuhmu lagi! 68 00:05:20,717 --> 00:05:21,927 Best Tiger. 69 00:05:23,137 --> 00:05:24,888 Sanggupkah kau melawan... 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,360 Bagus. Taruh saja dulu di sana. 71 00:05:42,573 --> 00:05:44,741 Kau yakin tempat ini aman? 72 00:05:45,325 --> 00:05:47,703 Yang kulepas pekerjaanku, bukan kekuatanku. 73 00:05:47,786 --> 00:05:50,038 Murah mengalahkan keamanan. 74 00:05:50,831 --> 00:05:52,166 Ya. Benar juga. 75 00:05:54,585 --> 00:05:56,545 Kau senang aku keluar? 76 00:05:56,628 --> 00:06:00,007 Apa? Tidak! Aku malah ikut senang. 77 00:06:01,967 --> 00:06:04,469 Seringaiku seperti orang bodoh, ya? 78 00:06:04,553 --> 00:06:06,597 Itu bukan aku. 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,515 Memang bukan. 80 00:06:08,599 --> 00:06:11,059 -Apa itu aneh? -Sedikit. 81 00:06:11,143 --> 00:06:12,644 Bagaimana lagi? 82 00:06:12,728 --> 00:06:15,647 Tim tak kesal lagi denganku karena aku sudah tenang. 83 00:06:15,731 --> 00:06:17,900 Situasi kita sangat baik. 84 00:06:18,567 --> 00:06:21,445 Untuk pertama kalinya dalam hidupku yang menyedihkan... 85 00:06:22,404 --> 00:06:26,283 Aku merasa bahagia. Aneh. 86 00:06:27,993 --> 00:06:29,745 Mau tahu kebahagiaan lainnya? 87 00:06:30,662 --> 00:06:32,039 Kamar baruku. 88 00:06:34,708 --> 00:06:37,419 Kenapa aku sering menolak membantu orang pindahan? 89 00:06:39,171 --> 00:06:40,339 Apa itu? 90 00:06:42,925 --> 00:06:44,343 Astaga. 91 00:06:48,972 --> 00:06:51,433 -Kau mau apa? -Aku ikut. 92 00:06:51,516 --> 00:06:53,477 Jika benar-benar buruk, akan kutelepon. 93 00:06:53,560 --> 00:06:57,022 Jangan batalkan keputusanmu. 94 00:07:01,818 --> 00:07:04,488 Cium aku, Mama, untuk keberuntungan. 95 00:07:10,619 --> 00:07:11,703 Hati-hati! 96 00:07:12,287 --> 00:07:13,455 Kau bercanda? 97 00:07:14,998 --> 00:07:15,999 Lihat ini! 98 00:07:20,671 --> 00:07:22,422 Aku akan segera kembali! 99 00:07:27,970 --> 00:07:29,137 Astaga. 100 00:07:41,358 --> 00:07:42,985 Apa? 101 00:07:43,986 --> 00:07:44,987 Pergilah! 102 00:07:45,404 --> 00:07:47,572 Kita seharusnya berpencar. 103 00:07:47,656 --> 00:07:49,366 Sial. 104 00:07:49,449 --> 00:07:51,243 Kau diriku dari dunia ini. 105 00:07:51,326 --> 00:07:53,328 Bagaimana kau bisa kemari? 106 00:07:53,412 --> 00:07:55,622 Itu rahasia. 107 00:07:56,206 --> 00:07:58,125 Kau suka yang kulakukan sejauh ini? 108 00:07:58,208 --> 00:08:00,627 Kubilang, bagaimana kau bisa kemari? 109 00:08:00,711 --> 00:08:02,963 Aku sudah dengar, Bodoh. 110 00:08:24,067 --> 00:08:26,153 Kenapa kau kemari? 111 00:08:29,573 --> 00:08:31,283 Untuk membuat hidupmu sengsara. 112 00:08:41,960 --> 00:08:43,920 -Aku tahu itu. -Hei! 113 00:08:46,423 --> 00:08:47,799 Ada satu lagi! 114 00:08:47,883 --> 00:08:50,052 Hentikan mereka sebelum terlambat! 115 00:08:50,135 --> 00:08:52,137 Bolt! Kid Thor! Ini aku! Hentikan! 116 00:09:03,899 --> 00:09:06,485 Akhirnya. Mereka melihat dia yang sebenarnya. 117 00:09:08,111 --> 00:09:09,446 Dasar amatir. 118 00:09:10,947 --> 00:09:11,990 Kalian ada dua? 119 00:09:12,074 --> 00:09:13,533 Untuk sementara. 120 00:09:13,617 --> 00:09:14,785 Kau benar. 121 00:09:16,453 --> 00:09:17,829 Kau serius? 122 00:09:24,044 --> 00:09:27,130 Banyak manusia super yang mirip Invincible, 123 00:09:27,214 --> 00:09:30,425 membuat kekacauan di kota-kota di seluruh dunia, 124 00:09:30,509 --> 00:09:33,387 membuat tentara dan pemerintah lokal kewalahan. 125 00:09:33,470 --> 00:09:36,056 Awalnya, mereka diyakini sebagai Invincible, 126 00:09:36,139 --> 00:09:40,602 sampai laporan menunjukkan ada banyak individu yang terlibat. 127 00:09:40,685 --> 00:09:42,896 Belum jelas alasan penyerangan ini 128 00:09:42,979 --> 00:09:45,107 atau sampai kapan, 129 00:09:45,190 --> 00:09:50,487 tetapi polisi mengimbau semua warga tetap di dalam rumah dan bersembunyi. 130 00:09:50,570 --> 00:09:53,490 Kami akan terus menyiarkan selama mungkin. 131 00:09:53,573 --> 00:09:54,825 Kini langsung dari... 132 00:09:56,368 --> 00:09:58,370 Oliver, berhenti! Berhenti! 133 00:09:58,453 --> 00:10:01,790 Ini penting, Bu. Aku bisa membantu. Harus. 134 00:10:03,208 --> 00:10:05,460 Kau masih kecil, Oliver. Kau bisa terbunuh. 135 00:10:05,544 --> 00:10:08,213 Ibu dan Mark selalu menyuruhku memedulikan orang lain. 136 00:10:08,296 --> 00:10:10,090 -Itu yang kucoba lakukan. -Tidak. 137 00:10:10,173 --> 00:10:12,092 Tidak. Jangan sekarang. 138 00:10:17,347 --> 00:10:19,141 Kumohon, Bu. 139 00:10:20,016 --> 00:10:21,268 Mereka membutuhkanku. 140 00:10:29,651 --> 00:10:33,989 Invincible yang lain mungkin akan kemari. 141 00:10:34,072 --> 00:10:36,450 Jadi, jangan pulang sebelum ini berakhir. 142 00:10:36,533 --> 00:10:37,993 Temukan Mark. 143 00:10:38,076 --> 00:10:39,286 Bagaimana dengan Ibu? 144 00:10:39,369 --> 00:10:40,996 Aku akan pergi ke tempat aman. 145 00:10:57,971 --> 00:11:00,807 Aku harus mencari tahu apa yang terjadi. 146 00:11:01,975 --> 00:11:03,435 Kalian bisa urus ini? 147 00:11:03,518 --> 00:11:06,480 Pusat sudah menghubungi BPG. 148 00:11:06,563 --> 00:11:07,772 Biar kami yang tangani. 149 00:11:10,984 --> 00:11:14,196 Baik, Tim, ikat dia sebelum dia bangun. 150 00:11:17,282 --> 00:11:19,784 AMERIKA... PENTA... PARKIR MUNDUR 151 00:11:22,412 --> 00:11:23,580 Baik, hentikan. 152 00:11:24,748 --> 00:11:26,124 Astaga, dia sudah mati. 153 00:11:31,671 --> 00:11:32,714 Bagus. 154 00:11:37,385 --> 00:11:39,513 Menurut tim, mereka dari dimensi lain, 155 00:11:39,596 --> 00:11:42,390 tempat Mark tak begitu... baik. 156 00:11:43,099 --> 00:11:44,100 Itu jelas. 157 00:11:44,684 --> 00:11:46,853 Ada berapa mimpi buruk ini di luar sana? 158 00:11:46,937 --> 00:11:48,188 Setidaknya 18. 159 00:11:48,271 --> 00:11:51,775 Masih simpang siur, tetapi tampaknya mereka menghancurkan semuanya. 160 00:11:51,858 --> 00:11:54,653 Tak ada pola atau rencana yang bisa terdeteksi. 161 00:11:56,071 --> 00:11:58,573 Tindakan mereka selanjutnya tak bisa diprediksi. 162 00:11:59,366 --> 00:12:01,076 Ada kabar baik, Pak. 163 00:12:01,159 --> 00:12:04,329 Invincible yang ini jelas tak sekuat Invincible kita. 164 00:12:05,205 --> 00:12:06,831 Berarti kita punya kesempatan. 165 00:12:08,833 --> 00:12:09,876 Kalau begitu... 166 00:12:11,336 --> 00:12:13,338 Buatlah lebih banyak alat penyuara itu 167 00:12:13,421 --> 00:12:16,132 dan bereskan kantor. Kita harus membalas. 168 00:12:16,216 --> 00:12:19,052 Pak, bagian teknik hancur. 169 00:12:19,135 --> 00:12:22,222 Bagaimana cara kita membalas ini? 170 00:12:22,764 --> 00:12:25,433 -Kita memanggil. -Memanggil siapa? 171 00:12:26,643 --> 00:12:27,936 Semua orang, Donald. 172 00:12:28,562 --> 00:12:29,563 Semua orang. 173 00:12:38,071 --> 00:12:40,991 HARI KEDUA 174 00:12:45,120 --> 00:12:48,248 Hanya satu arah, kami tak bisa memulangkan kalian. 175 00:12:48,331 --> 00:12:51,418 Jadi, kalian sendirian sampai kavaleri tiba. 176 00:12:52,335 --> 00:12:54,379 Kuatlah dan berani. 177 00:12:56,256 --> 00:13:00,260 Kabari kami jika kalian mati, agar kami bisa kirim orang lain. 178 00:13:00,343 --> 00:13:01,928 Cepat! 179 00:13:05,849 --> 00:13:06,975 Cepat! 180 00:13:08,935 --> 00:13:11,521 Terima kasih. Terima kasih banyak. 181 00:13:12,689 --> 00:13:13,648 Sama-sama. 182 00:13:16,526 --> 00:13:17,444 Akhirnya! 183 00:13:18,653 --> 00:13:20,447 Mark... Invincible! 184 00:13:20,530 --> 00:13:21,823 Tunggu! 185 00:13:26,286 --> 00:13:28,622 Siapa kau? 186 00:13:32,417 --> 00:13:35,045 Ini gawat, Mark. 187 00:13:35,629 --> 00:13:37,172 Mereka ada di mana-mana. 188 00:13:37,255 --> 00:13:38,340 Astaga. 189 00:13:39,382 --> 00:13:40,467 Kita harus bagaimana? 190 00:13:41,176 --> 00:13:42,218 Mereka adalah aku. 191 00:13:42,302 --> 00:13:45,138 Kurasa kita harus kalahkan mereka satu per satu, 192 00:13:45,722 --> 00:13:48,516 lalu kita harus cari tahu pelakunya. 193 00:13:48,600 --> 00:13:50,727 Hanya satu orang yang bisa melakukan ini. 194 00:13:51,478 --> 00:13:52,729 Aku sudah membunuhnya. 195 00:13:54,939 --> 00:13:55,774 Di sana. 196 00:14:04,074 --> 00:14:05,492 Kalian tak akan cukup! 197 00:14:05,575 --> 00:14:08,578 Bersama pun kalian tak sebanding dengan kekuatanku! 198 00:14:10,497 --> 00:14:11,665 Kalau sekarang? 199 00:14:29,182 --> 00:14:33,144 Akhirnya! Inang yang cocok untuk Ka-Hor! 200 00:14:34,813 --> 00:14:35,814 Apa? 201 00:14:41,945 --> 00:14:43,321 Tidak! 202 00:14:44,989 --> 00:14:50,620 Aku butuh inang agar bisa keluar dari makamku! 203 00:14:51,329 --> 00:14:55,208 Kau dikutuk bangsamu karena suatu alasan. Pikirkan itu. 204 00:14:56,626 --> 00:15:00,004 Selamat tinggal, Jalang! 205 00:15:00,088 --> 00:15:03,049 Ya, nikmatilah kesendirian abadimu, bajingan misoginis. 206 00:15:04,634 --> 00:15:07,095 Kau pasti selamat, Jane. Aku berjanji. 207 00:15:16,146 --> 00:15:17,689 Ini akan menyenangkan. 208 00:15:29,033 --> 00:15:31,244 Terima kasih. Kurasa kau memperbaikinya. 209 00:15:32,078 --> 00:15:33,621 Giliranku memperbaikimu. 210 00:15:42,380 --> 00:15:44,257 Kubunuh ayahku sendiri. 211 00:15:44,340 --> 00:15:46,384 Kau pikir bisa mengalahkanku? 212 00:16:21,503 --> 00:16:25,048 Baik, kuakui, kalian lebih kuat dari dugaanku. 213 00:16:25,131 --> 00:16:28,301 Jika kalian tak membuang waktu melindungi para pecundang ini, 214 00:16:28,384 --> 00:16:30,762 kalian mungkin sudah mengalahkanku. 215 00:16:31,304 --> 00:16:33,848 Katakan siapa yang membawamu ke sini. 216 00:16:35,141 --> 00:16:37,560 Hei. Mereka menyusahkanmu? 217 00:16:37,644 --> 00:16:40,021 Pergilah! Aku bisa atasi mereka. 218 00:16:40,104 --> 00:16:41,397 Mengumpat itu tidak baik. 219 00:16:41,481 --> 00:16:42,440 Pergilah. 220 00:16:43,191 --> 00:16:44,234 Eve! 221 00:16:44,317 --> 00:16:45,401 Tidak. 222 00:17:12,470 --> 00:17:13,429 Kau baik-baik saja? 223 00:17:13,513 --> 00:17:16,140 Eve, kau harus pergi. Aku serius. 224 00:17:31,906 --> 00:17:33,157 Aku selalu membencimu. 225 00:17:33,241 --> 00:17:34,158 Eve! 226 00:17:39,414 --> 00:17:42,041 Eve. Astaga. 227 00:17:42,125 --> 00:17:43,209 Bagaimana, Mark? 228 00:17:44,294 --> 00:17:46,254 Selamatkan dia atau lawan kami? 229 00:17:47,046 --> 00:17:49,007 Ya, kau tamat. 230 00:17:54,679 --> 00:17:56,806 Mark, bawa dia ke sini. Cepat. 231 00:17:57,765 --> 00:18:01,227 Dengan tubuh ini, aku bisa berbuat lebih di luar sana. 232 00:18:01,936 --> 00:18:04,355 Kau bisa terbunuh, Donald. 233 00:18:05,064 --> 00:18:06,691 Itu sudah biasa, Pak. 234 00:18:10,153 --> 00:18:12,488 Temukan Brit. Bergabunglah dengannya. 235 00:18:13,406 --> 00:18:14,782 Hancurkan mereka. 236 00:18:21,873 --> 00:18:24,459 Ya! Ini yang terbaik! 237 00:18:33,509 --> 00:18:35,637 Lagi! Ayo! Astaga! 238 00:18:36,262 --> 00:18:38,056 Kalian sangat hebat. 239 00:18:43,436 --> 00:18:44,646 Darkwing! 240 00:18:46,856 --> 00:18:49,776 Kau versi inferior dari Invincible! 241 00:18:49,859 --> 00:18:51,152 Kau monster! 242 00:18:52,779 --> 00:18:56,783 Hei. Aku tak butuh motivasi lagi untuk membunuhmu, tapi, silakan hina aku. 243 00:18:57,575 --> 00:18:58,576 Ayo. 244 00:19:03,957 --> 00:19:05,291 Maksudku... 245 00:19:05,375 --> 00:19:07,961 Hei, ayahku membunuh banyak dari kalian di duniaku. 246 00:19:08,044 --> 00:19:11,047 Temanmu yang melar itu bahkan tak ada di sana. Dia hebat! 247 00:19:11,130 --> 00:19:13,174 Tunggu, dia bilang apa saat kubelah dia? 248 00:19:13,257 --> 00:19:16,052 Sial, itu aneh, bukan? 249 00:19:16,135 --> 00:19:17,220 Ada yang ingat? 250 00:19:21,349 --> 00:19:24,477 "Tolong! Aku tak mau tak hidup lagi!" 251 00:19:24,560 --> 00:19:25,895 Begitu, 'kan? 252 00:19:25,979 --> 00:19:29,899 Bukan itu, tapi, "Tidak! Aku tak akan hidup!" 253 00:19:31,025 --> 00:19:33,236 Kau aneh sekali. 254 00:19:37,365 --> 00:19:39,993 Kau merusak momen ini. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,269 Lagi-lagi seperti ini. 256 00:20:06,352 --> 00:20:10,523 Membunuh terlalu cepat, selesai. Tanpa siksaan, jeritan, dan kesenangan. 257 00:20:11,149 --> 00:20:12,525 Menyebalkan. 258 00:20:12,608 --> 00:20:14,068 Kami belum mati. 259 00:20:22,660 --> 00:20:24,954 Menjauhlah dari jendela, Paul. 260 00:20:27,832 --> 00:20:31,085 Para tetangga dijemput Garda Nasional. Mungkin kita harus pergi? 261 00:20:31,169 --> 00:20:34,047 Aku tak mau dikurung selama mereka menyiarkan berita. 262 00:20:34,130 --> 00:20:35,465 Kita akan aman di sini. 263 00:20:35,548 --> 00:20:37,884 -Debbie. -Aku tak bisa pergi, Paul. 264 00:20:37,967 --> 00:20:39,719 Aku mencemaskan anak-anakku. 265 00:20:40,678 --> 00:20:42,055 Aku juga. 266 00:20:42,138 --> 00:20:43,973 INVINCIBLE MELAWAN PENYERANG MISTERIUS 267 00:20:44,557 --> 00:20:46,017 Kenapa kita di kampus, Rick? 268 00:20:46,100 --> 00:20:48,853 Mark jahat dari dimensi lain jelas akan 269 00:20:48,936 --> 00:20:50,438 menghancurkan tempat ini! 270 00:20:51,481 --> 00:20:53,900 Mobilmu ke arah sini. Ayo! 271 00:20:53,983 --> 00:20:56,319 Kau yakin? Aku bahkan tak tahu ini di mana. 272 00:21:08,414 --> 00:21:11,084 Kau menyelamatkanku. 273 00:21:11,709 --> 00:21:13,127 Benar. 274 00:21:17,048 --> 00:21:19,675 Ibu? Aku terluka. 275 00:21:19,759 --> 00:21:22,178 Aku butuh Ibu. Ibu? 276 00:21:23,596 --> 00:21:24,680 Sial. 277 00:21:24,764 --> 00:21:27,100 Aku sangat berharap bisa membunuhnya lagi. 278 00:21:31,020 --> 00:21:33,856 Shapesmith, kau akan selamat? 279 00:21:36,818 --> 00:21:39,320 Semua organ dalamku yang penting 280 00:21:39,403 --> 00:21:42,365 disatukan menjadi sesuatu bernama inti. 281 00:21:42,448 --> 00:21:44,158 Karena tak dihajar hingga mencair, 282 00:21:44,242 --> 00:21:47,995 aku akan bisa menyatukan diriku kembali. 283 00:21:48,079 --> 00:21:49,747 Penjelasanku terlalu panjang? 284 00:21:49,831 --> 00:21:52,125 Aku tak yakin aku masih sadar sekarang. 285 00:21:52,208 --> 00:21:53,626 Di mana Darkwing? 286 00:21:53,709 --> 00:21:57,839 Monster itu pasti membunuhnya, membuatnya terjebak di Shadowverse. 287 00:22:01,342 --> 00:22:03,886 Dia korbankan dirinya untuk selamatkan kita. 288 00:22:04,637 --> 00:22:06,889 Kita harus melanjutkan perlawanan. 289 00:22:06,973 --> 00:22:08,099 Ya. 290 00:22:09,016 --> 00:22:10,017 Tunggu. 291 00:22:10,101 --> 00:22:11,602 Aku tak punya kaki. 292 00:22:13,813 --> 00:22:15,565 Aku tahu kau ada di dalam ini. 293 00:22:15,648 --> 00:22:18,025 Kita lihat apa tebakan kita benar. 294 00:22:18,109 --> 00:22:21,195 Kau tahu aku bisa kendalikan drone dari jauh. 295 00:22:21,279 --> 00:22:23,739 Ya, tetapi aku juga sangat mengenalmu 296 00:22:23,823 --> 00:22:27,368 hingga bisa mendengar sedikit ketakutan di suaramu, Robot. 297 00:22:27,451 --> 00:22:28,953 Kujamin, kau salah... 298 00:22:30,830 --> 00:22:34,292 Siapa kau? Di mana trol kecil jelek itu? 299 00:22:34,375 --> 00:22:37,628 Tidak! Jangan! Bawa Amanda dan Rex pergi dari sini! 300 00:22:51,559 --> 00:22:53,728 Kumohon. Bernapaslah. 301 00:23:01,736 --> 00:23:04,113 Astaga. Orang ini harus dihajar. 302 00:23:05,072 --> 00:23:06,657 Rex, kita kalah. 303 00:23:06,741 --> 00:23:09,327 Kita harus pergi. Bantu aku menggendong Amanda. 304 00:23:09,952 --> 00:23:12,622 Kau lebih baik pergi dengan pria yang bisa terbang. 305 00:23:12,705 --> 00:23:13,623 Hei! 306 00:23:13,706 --> 00:23:16,709 Pakailah namamu dan bawa mereka pergi dari sini. 307 00:23:18,794 --> 00:23:20,129 Kami tak akan pergi. 308 00:23:21,047 --> 00:23:24,008 Jangan! Tak apa-apa! Aku punya rencana. 309 00:23:24,508 --> 00:23:28,804 Sampaikan maafku ke Rae, aku tak bisa bantu dia pindahan sampai selesai. 310 00:23:29,680 --> 00:23:31,057 Pergilah! 311 00:23:34,185 --> 00:23:35,311 Cepat! 312 00:23:37,480 --> 00:23:39,774 Bodoh. Masih tak tahu saat aku berbohong. 313 00:23:42,026 --> 00:23:43,152 Kalau begitu... 314 00:23:44,028 --> 00:23:45,446 tindakanmu bodoh. 315 00:23:47,198 --> 00:23:49,408 Semua tentang ini bodoh. 316 00:23:49,492 --> 00:23:52,453 Namun, kurasa kita tetap melakukannya. 317 00:24:19,814 --> 00:24:20,856 Sial. 318 00:24:31,701 --> 00:24:32,868 Itu sia-sia. 319 00:24:33,494 --> 00:24:35,037 Seperti seluruh hidupmu. 320 00:24:38,291 --> 00:24:39,292 Aduh. 321 00:24:40,418 --> 00:24:41,836 Akan kupenggal kepalamu, 322 00:24:41,919 --> 00:24:44,839 lalu menangkap yang lain dan menguliti mereka hidup-hidup. 323 00:24:49,635 --> 00:24:53,222 Jika kau khawatir akan mati kehabisan darah sebelum kubunuh, 324 00:24:53,306 --> 00:24:55,558 kau lebih bodoh dari Rex di duniaku. 325 00:24:56,434 --> 00:25:01,314 Tentu. Namun, aku orang bodoh itu yang mati bersamamu. 326 00:25:02,189 --> 00:25:05,359 Masa? Caranya? Kau kehabisan peledak. 327 00:25:06,360 --> 00:25:09,655 Aku masih punya satu lagi. 328 00:25:11,449 --> 00:25:12,450 Apa itu? 329 00:25:12,533 --> 00:25:17,038 Seluruh kerangkaku, Bodoh. 330 00:25:26,881 --> 00:25:28,132 Astaga. 331 00:25:36,682 --> 00:25:37,892 Rex. 332 00:26:18,808 --> 00:26:20,684 Masih bersamaku, Donald? 333 00:26:22,520 --> 00:26:23,771 Sepertinya begitu. 334 00:26:26,899 --> 00:26:28,692 Setidaknya sebagian. 335 00:26:29,819 --> 00:26:32,530 Sayangnya, kau lebih baik dari yang lain. 336 00:26:40,996 --> 00:26:42,415 Kau tak bisa di sini, Nak. 337 00:26:44,750 --> 00:26:46,961 Invincible yang lain tahu tempat ini. 338 00:26:48,003 --> 00:26:50,881 Mereka bisa kemari, membunuhnya untuk melukaiku. 339 00:26:52,842 --> 00:26:54,051 Dia membutuhkanku. 340 00:26:54,135 --> 00:26:55,761 Kita akan kalah, Mark. 341 00:26:56,387 --> 00:26:57,888 Dunia membutuhkanmu. 342 00:26:57,972 --> 00:27:01,392 Semua pahlawan super di planet ini sedang berjuang untukmu. 343 00:27:01,475 --> 00:27:04,186 Mark, Oliver ada di luar sana. 344 00:27:04,770 --> 00:27:06,480 Begitu juga ibumu. 345 00:27:06,564 --> 00:27:07,982 Kubilang tidak! 346 00:27:08,983 --> 00:27:11,735 Kau harus jelaskan ini kepada Eve saat dia bangun. 347 00:27:11,819 --> 00:27:14,447 -Dia tak akan suka ini. -Aku tak peduli. 348 00:27:14,530 --> 00:27:16,198 Kuharap kau tak menyesali ini. 349 00:27:41,640 --> 00:27:44,560 HARI KETIGA 350 00:28:11,295 --> 00:28:12,922 Fase satu selesai. 351 00:28:13,005 --> 00:28:14,340 Temui aku di tempat itu. 352 00:28:22,348 --> 00:28:24,642 Aku benci kembali ke tempat ini. 353 00:28:24,725 --> 00:28:26,227 Tak semua membunuh Ibu. 354 00:28:27,811 --> 00:28:29,313 Aku suka di sini. 355 00:28:30,064 --> 00:28:31,941 Jadi ingat lempar bola dengan Ayah. 356 00:28:33,651 --> 00:28:36,111 Kenapa dia lama sekali? 357 00:28:42,117 --> 00:28:45,663 Maaf. Aku lebih suka datang dengan gaya. 358 00:28:46,830 --> 00:28:49,416 Kalian tak hanya menghancurkan planetnya, 359 00:28:50,125 --> 00:28:52,211 tetapi juga menghancurkan dia. 360 00:28:53,128 --> 00:28:56,215 Setiap orang yang selamat akan memikirkan ini selamanya 361 00:28:56,298 --> 00:28:58,384 saat mereka mengingat namanya, 362 00:28:58,467 --> 00:29:00,719 meski mereka tahu itu ulah kalian. 363 00:29:00,803 --> 00:29:03,722 Ya, kami luar biasa. Selanjutnya apa? 364 00:29:03,806 --> 00:29:05,683 Cari Mark dan bawa dia kepadaku. 365 00:29:06,559 --> 00:29:10,062 Saatnya kami bertemu kembali. 366 00:29:10,980 --> 00:29:12,731 Empat mata. 367 00:29:13,732 --> 00:29:15,150 Kalau kami menolak? 368 00:29:15,234 --> 00:29:17,778 Rencana bodohmu membuat sebagian dari kami mati. 369 00:29:18,362 --> 00:29:20,239 Siapa peduli? Mereka lemah. 370 00:29:20,322 --> 00:29:22,116 Aku bisa saja membunuh mereka. 371 00:29:22,199 --> 00:29:25,160 Ayolah! Kesepakatannya kami membantumu, 372 00:29:25,244 --> 00:29:28,205 lalu kau bantu kami mengambil alih dimensi lain! 373 00:29:28,289 --> 00:29:30,666 Kesepakatan kita tak sama. 374 00:29:30,749 --> 00:29:34,461 Aku kemari untuk mencari Ibu dan membawanya pulang. 375 00:29:35,379 --> 00:29:39,049 Ada yang rindu ibunya. 376 00:29:41,510 --> 00:29:44,847 Kita semua orang yang sama. Aku yakin bukan hanya aku yang rindu. 377 00:29:46,974 --> 00:29:49,310 -Aku rindu William. -Terserah! 378 00:29:49,393 --> 00:29:51,520 Tak ada gunanya jika kita mati, bukan? 379 00:29:51,604 --> 00:29:53,897 Astaga, aku benci kalian. 380 00:29:53,981 --> 00:29:57,276 Cukup. Berikan dimensi kami, 381 00:29:57,359 --> 00:29:59,653 sekarang, atau kami akan membunuhmu. 382 00:30:00,321 --> 00:30:02,406 Jangan bodoh. 383 00:30:02,489 --> 00:30:05,868 Jika kita bunuh dia, kita akan terjebak di tempat ini selamanya. 384 00:30:06,535 --> 00:30:08,621 Jelas, kami akan menyiksamu saja. 385 00:30:08,704 --> 00:30:10,414 Aku bisa mendukung itu. 386 00:30:10,497 --> 00:30:12,583 Tentu. Aku suka. 387 00:30:23,844 --> 00:30:25,846 Tak kuduga mereka berkhianat sekarang. 388 00:30:27,473 --> 00:30:29,224 Mengecewakan sekali. 389 00:30:31,352 --> 00:30:33,395 Angstrom! 390 00:30:34,521 --> 00:30:37,274 Kubunuh kau! 391 00:30:38,442 --> 00:30:40,069 Dia tidak dengar, Bodoh! 392 00:30:54,458 --> 00:30:55,542 Kami menemukannya. 393 00:30:56,043 --> 00:30:57,503 Kau akan tetap abaikan ini? 394 00:31:12,059 --> 00:31:13,477 Sudah kuduga! 395 00:31:15,104 --> 00:31:17,106 Bagus. Kau mendatangiku. 396 00:31:19,024 --> 00:31:20,317 Aku sudah membunuhmu! 397 00:31:20,859 --> 00:31:22,778 Tidak. 398 00:31:36,041 --> 00:31:37,918 Ahli bedahku siaga di dimensi lain, 399 00:31:38,001 --> 00:31:39,962 siapa tahu kau ternyata terlalu kuat. 400 00:31:50,139 --> 00:31:52,850 Anak pintar. Kau sudah tahu trikku. 401 00:31:56,353 --> 00:31:58,480 Itu sebabnya aku bawa ini! 402 00:32:49,281 --> 00:32:50,282 Ayo. 403 00:32:50,365 --> 00:32:53,327 Coba lagi. Mungkin kali ini akan berhasil. 404 00:33:42,292 --> 00:33:45,838 Tenang, Mark. Aku akan membawamu kembali 405 00:33:45,921 --> 00:33:49,466 begitu aku selesai menghancurkan semua yang kau cintai. 406 00:34:13,365 --> 00:34:14,950 Inikah yang kau mau? 407 00:34:15,909 --> 00:34:19,037 Semua kematian ini hanya untuk melukaiku? 408 00:34:19,580 --> 00:34:21,373 Kau... 409 00:34:21,456 --> 00:34:22,958 Lakukan! Bunuh dia! 410 00:34:23,041 --> 00:34:25,002 Sebelum dia kabur. 411 00:34:25,627 --> 00:34:26,962 Lihat perbuatannya! 412 00:34:27,045 --> 00:34:29,715 Bunuh dia agar dia tak bisa melakukan ini lagi! 413 00:34:29,798 --> 00:34:31,508 Tunggu apa lagi? 414 00:34:40,225 --> 00:34:41,768 Kau tak memberiku pilihan. 415 00:34:42,436 --> 00:34:43,478 Kau benar... 416 00:34:48,442 --> 00:34:49,902 Tidak! 417 00:34:57,492 --> 00:34:58,535 Tidak! 418 00:35:01,538 --> 00:35:03,916 Astaga, menjijikkan! 419 00:35:10,464 --> 00:35:11,548 Perbaiki ini. 420 00:35:12,591 --> 00:35:15,385 Akan kupanggil semua Invincible-ku untuk kembali. 421 00:35:15,469 --> 00:35:16,929 Ini belum berakhir. 422 00:35:21,391 --> 00:35:22,893 Technician. 423 00:35:23,435 --> 00:35:27,272 Nama yang tepat untuk monster dingin tak berperasaan. 424 00:35:27,898 --> 00:35:30,484 Kalian akan biarkan aku mati kehabisan darah? 425 00:35:30,567 --> 00:35:32,861 Perbaiki aku sekarang! 426 00:35:35,030 --> 00:35:36,239 Tidak. 427 00:35:45,707 --> 00:35:49,878 Kita punya kesepakatan, Angstrom Levy, dan kami penuhi janji kami. 428 00:35:51,713 --> 00:35:54,967 Namun, kini kami tahu janjimu palsu. 429 00:35:55,842 --> 00:35:59,429 Kau tak menghormati kesepakatan kita. 430 00:36:00,263 --> 00:36:02,516 Tak ada kesempatan kedua. 431 00:36:02,599 --> 00:36:04,851 Kini kau bekerja untuk kami. 432 00:36:05,477 --> 00:36:08,814 Jika kau terima, kami akan merawat lukamu. 433 00:36:08,897 --> 00:36:13,235 Jika kau tolak, jasadmu akan memberi kami 434 00:36:13,318 --> 00:36:15,737 daya tarik tak berujung. 435 00:36:31,586 --> 00:36:37,509 Los Angeles, Chicago, dan New York hampir rata dengan tanah. 436 00:36:37,592 --> 00:36:41,388 Paris, Moskow, London, Tokyo, 437 00:36:42,097 --> 00:36:45,809 New Delhi, Seoul, dan Sydney mengalami kerusakan serupa. 438 00:36:46,351 --> 00:36:51,106 Jumlah korban tewas di seluruh dunia sudah mencapai ratusan ribu 439 00:36:51,189 --> 00:36:56,403 dan diperkirakan bertambah tiga kali lipat beberapa hari dan pekan mendatang. 440 00:36:56,486 --> 00:36:59,406 Belum termasuk para pahlawan yang berkorban demi kita. 441 00:37:02,117 --> 00:37:06,204 Kru penyelamat bekerja sepanjang waktu, dan kabar baiknya, 442 00:37:06,288 --> 00:37:09,666 banyak yang selamat ditemukan di tengah reruntuhan. 443 00:37:10,167 --> 00:37:14,880 Para pejabat menyatakan ini operasi penyelamatan besar-besaran. 444 00:37:14,963 --> 00:37:17,841 Semua ini masih menyisakan pertanyaan... 445 00:37:17,924 --> 00:37:18,759 Kenapa? 446 00:37:19,551 --> 00:37:21,636 Kenapa kita diserang? 447 00:37:22,554 --> 00:37:27,017 Apa yang mendorong seseorang, siapa pun, melakukan ini? 448 00:37:27,100 --> 00:37:30,854 Kenapa semua penyerangnya mirip Invincible? 449 00:37:30,937 --> 00:37:33,899 Kita semua berharap mendapat jawabannya. 450 00:37:33,982 --> 00:37:36,735 Semoga pertanyaan itu segera terjawab. 451 00:37:54,920 --> 00:37:55,879 Selama ini... 452 00:37:57,172 --> 00:37:59,257 Selama ini kukira Angstrom sudah mati. 453 00:37:59,341 --> 00:38:01,301 Aku merasa bersalah karena itu. 454 00:38:02,969 --> 00:38:03,970 Sekarang... 455 00:38:05,180 --> 00:38:07,766 aku hanya bisa menyesali mestinya kubunuh dia. 456 00:38:08,391 --> 00:38:09,726 Mungkin mestinya begitu. 457 00:38:12,646 --> 00:38:14,356 Banyak nyawa bisa selamat. 458 00:38:14,981 --> 00:38:17,901 Jangan salahkan dirimu karena berbuat baik, Mark. 459 00:38:18,652 --> 00:38:19,945 Kalau dia kembali? 460 00:38:21,738 --> 00:38:24,449 Dia bisa temukan lebih banyak versi diriku. 461 00:38:24,533 --> 00:38:26,326 Ya, benar. 462 00:38:26,409 --> 00:38:29,246 Itu sebabnya kita akan bangun ulang. Temukan bakat baru. 463 00:38:29,329 --> 00:38:31,623 Menyatukan tim lagi. Mendanai penelitian baru. 464 00:38:32,499 --> 00:38:35,335 Dia pasti akan kerahkan seluruh kekuatan. 465 00:38:35,418 --> 00:38:37,129 Kami masih punya kau. 466 00:38:38,755 --> 00:38:39,756 Ya. 467 00:38:40,465 --> 00:38:42,300 Masih ada lagi. 468 00:38:42,384 --> 00:38:43,635 Kau temukan ibuku? 469 00:38:43,718 --> 00:38:46,471 Selama ini dia di rumah pacarnya. 470 00:38:46,555 --> 00:38:49,182 Untungnya, daerah pinggiran kota aman. 471 00:38:50,934 --> 00:38:52,936 Orang tua Eve juga dalam perjalanan. 472 00:38:55,564 --> 00:38:58,733 Mark, kami butuh bantuan di New York. 473 00:38:58,817 --> 00:39:00,318 Adikmu sudah di sana. 474 00:39:08,535 --> 00:39:12,664 Setelah ini berakhir, kita masih tak bekerja sama. 475 00:39:16,126 --> 00:39:17,794 Ya, semoga sebaliknya. 476 00:39:34,102 --> 00:39:35,145 Mark! 477 00:39:36,897 --> 00:39:37,898 Oliver. 478 00:39:38,940 --> 00:39:40,859 Apa kita bisa membangun kembali? 479 00:39:46,615 --> 00:39:48,617 Kau! 480 00:39:49,117 --> 00:39:51,119 Beraninya kau tunjukkan wajahmu di sini. 481 00:39:52,537 --> 00:39:54,331 Berapa banyak lagi yang harus mati? 482 00:39:54,873 --> 00:39:56,249 Kapan itu akan cukup? 483 00:40:01,379 --> 00:40:03,298 Jangan ganggu kakakku! 484 00:40:03,381 --> 00:40:04,299 Jangan pukul dia. 485 00:40:05,800 --> 00:40:06,635 Apa? 486 00:40:09,262 --> 00:40:10,472 Kekang dia. 487 00:40:15,602 --> 00:40:16,978 Kau tak bisa hentikan aku! 488 00:40:23,944 --> 00:40:27,239 Bertahanlah sampai dia kehabisan energi. 489 00:40:29,074 --> 00:40:32,160 Tidak! 490 00:40:39,251 --> 00:40:41,544 Tidak! Ini tidak benar! 491 00:40:42,671 --> 00:40:44,172 Brit, bawa dia pergi. 492 00:40:45,882 --> 00:40:46,883 Apa? 493 00:40:51,471 --> 00:40:53,515 Ada apa dengan kalian? 494 00:40:53,598 --> 00:40:55,517 Dia penyebab ini semua. 495 00:40:56,268 --> 00:41:00,146 Setiap mayat yang kalian temukan adalah korbannya. 496 00:41:00,897 --> 00:41:04,859 Ini semua salah Invincible! 497 00:41:23,628 --> 00:41:27,299 Hampir seluruh Manhattan sudah dibersihkan dan siap dibangun kembali. 498 00:41:28,800 --> 00:41:30,218 Aku berusaha semampuku. 499 00:41:32,595 --> 00:41:34,055 Namun, aku terus berpikir... 500 00:41:35,515 --> 00:41:36,808 Powerplex benar. 501 00:41:38,727 --> 00:41:40,020 Ini semua salahku. 502 00:41:41,980 --> 00:41:43,857 Angstrom melakukan ini karena aku. 503 00:41:45,066 --> 00:41:46,151 Aku... 504 00:41:47,694 --> 00:41:49,112 Tak bisa abaikan itu lagi. 505 00:41:49,821 --> 00:41:51,406 Aku tak tahu harus berbuat apa. 506 00:41:56,286 --> 00:41:57,287 Maaf. 507 00:41:58,538 --> 00:41:59,956 Dia putri kami. 508 00:42:00,623 --> 00:42:02,834 Kami butuh privasi dengannya. 509 00:42:04,461 --> 00:42:07,047 Aku baru mau pergi. 510 00:42:10,550 --> 00:42:12,385 Kau Mark, bukan? 511 00:42:16,097 --> 00:42:19,684 Ya. Maaf, aku tak bermaksud pergi tanpa pamit. 512 00:42:19,768 --> 00:42:24,230 Kau di sini, jadi kau pasti tahu Samantha punya kekuatan. 513 00:42:26,399 --> 00:42:27,734 Ya, aku tahu. 514 00:42:30,403 --> 00:42:32,822 Kami selalu khawatir hal seperti ini... 515 00:42:32,906 --> 00:42:35,950 Persis seperti ini akan terjadi. 516 00:42:37,911 --> 00:42:40,455 Jika ada yang bisa kulakukan, bilang saja. 517 00:42:40,538 --> 00:42:42,624 Kau baik sekali. 518 00:42:42,707 --> 00:42:44,751 Kata dokter dia optimis. 519 00:42:44,834 --> 00:42:47,921 Cedera Samantha tak separah kelihatannya. 520 00:42:50,882 --> 00:42:52,008 Itu bagus. 521 00:42:52,092 --> 00:42:55,845 Ini lucu... Tidak, ini tidak lucu. Tidak, itu ucapan yang buruk. 522 00:42:55,929 --> 00:42:58,431 Ini ironis. Masih terdengar buruk. 523 00:42:59,099 --> 00:43:00,183 Sial. 524 00:43:00,725 --> 00:43:04,396 Ada seorang gadis yang tinggal di depan rumah kami. Namanya Valerie. 525 00:43:04,479 --> 00:43:07,023 Dia dan Samantha berteman semasa kecil, 526 00:43:07,107 --> 00:43:08,441 tetapi kemudian menjauh. 527 00:43:09,025 --> 00:43:11,736 Kami sudah lama tak mendengar kabar Valerie, 528 00:43:11,820 --> 00:43:15,824 tetapi kulihat di berita tadi malam dia... 529 00:43:16,533 --> 00:43:20,412 Dia tak melawan siapa pun atau membahayakan dirinya, tetapi... 530 00:43:21,079 --> 00:43:22,330 Dia sudah mati. 531 00:43:23,039 --> 00:43:25,125 Putri kecil kami masih hidup. 532 00:43:32,006 --> 00:43:35,301 Maaf, Sayang. Kau harus mendengar cerita mengerikan. 533 00:43:35,385 --> 00:43:36,511 Aku hanya... 534 00:43:39,848 --> 00:43:41,099 Aku harus pergi. 535 00:43:56,906 --> 00:44:00,660 PENTAGON AMERIKA SERIKAT 536 00:44:02,287 --> 00:44:03,830 Dia mulai sadar. 537 00:44:09,294 --> 00:44:11,963 Immortal. Kau bisa mendengarku? 538 00:44:22,765 --> 00:44:23,725 Kate. 539 00:44:32,275 --> 00:44:33,776 Aku sangat senang melihatmu. 540 00:44:35,278 --> 00:44:36,279 Aku juga. 541 00:44:40,492 --> 00:44:42,327 Kami senang kau kembali, Immortal. 542 00:44:44,829 --> 00:44:45,788 Tidak. 543 00:44:46,456 --> 00:44:48,041 Tidak, aku sudah selesai. 544 00:44:48,625 --> 00:44:50,335 Sudah cukup pengorbananku. 545 00:44:53,505 --> 00:44:54,589 Kate... 546 00:44:55,256 --> 00:44:57,342 Aku ingin membangun keluarga 547 00:44:57,425 --> 00:44:58,635 denganmu. 548 00:45:00,678 --> 00:45:02,263 Astaga. 549 00:45:02,347 --> 00:45:05,141 Astaga... Ya. 550 00:45:06,059 --> 00:45:07,185 Aku mau. Astaga! 551 00:45:08,228 --> 00:45:10,063 Aku sangat mencintaimu. 552 00:45:10,146 --> 00:45:12,690 Tentu saja, aku mau. Aku mencintaimu. 553 00:45:15,568 --> 00:45:20,198 Immortal dan Dupli-Kate pensiun. Darkwing hilang dan diduga sudah mati. 554 00:45:21,074 --> 00:45:22,992 Monster Girl dirawat intensif. 555 00:45:23,701 --> 00:45:26,454 Pahlawan lainnya banyak yang terluka atau tak berdaya. 556 00:45:27,163 --> 00:45:31,876 Kurasa musuh kita tak akan berbaik hati selagi kita membangun ulang. 557 00:45:33,336 --> 00:45:34,546 Bagaimana dengan Rex? 558 00:45:35,380 --> 00:45:36,714 Rex sudah mati. 559 00:45:40,510 --> 00:45:42,345 Entah apa rencanamu, Cecil. 560 00:45:42,428 --> 00:45:44,681 Aku ingin kau memimpin Guardians. 561 00:45:45,223 --> 00:45:46,849 Apa? Tidak. 562 00:45:47,350 --> 00:45:49,519 Aku tak memenuhi syarat. 563 00:45:49,602 --> 00:45:52,105 Sudah kubilang aku tak mau lagi bekerja untukmu. 564 00:45:52,188 --> 00:45:55,942 Benar. Kau berani menentangku, Mark. 565 00:45:56,025 --> 00:45:57,277 Itu berarti sesuatu. 566 00:45:58,736 --> 00:46:00,822 Berarti posisi itu bukan untukku. 567 00:46:01,573 --> 00:46:02,991 Eve masih dalam pemulihan. 568 00:46:03,992 --> 00:46:06,786 Dengar, jika ada masalah besar, hubungi aku. 569 00:46:08,162 --> 00:46:10,039 Jika tidak, aku bantu bersih-bersih. 570 00:46:11,207 --> 00:46:12,584 Kuantar kau keluar. 571 00:46:18,339 --> 00:46:21,259 Jika kau memaksa, tak akan kutanggapi. 572 00:46:21,342 --> 00:46:22,468 Tak ada yang memaksa. 573 00:46:23,511 --> 00:46:24,762 Apa? 574 00:46:24,846 --> 00:46:26,723 Dengar, Nak, kita berbeda pendapat, 575 00:46:27,724 --> 00:46:31,436 tetapi kita masih di pihak yang sama, masih coba selamatkan nyawa, 576 00:46:31,519 --> 00:46:33,438 dan masih menjadi orang baik. 577 00:46:34,439 --> 00:46:36,941 Jadi, jika kau butuh teman bicara... 578 00:46:37,650 --> 00:46:40,361 Kau orang terakhir yang ingin kuajak bicara. 579 00:46:44,907 --> 00:46:45,908 Namun... 580 00:46:47,410 --> 00:46:48,536 Terima kasih. 581 00:47:05,637 --> 00:47:07,305 Ada satu lagi di sini. 582 00:47:18,733 --> 00:47:21,778 Sambutlah kedatanganku, Orang Lemah. 583 00:47:31,162 --> 00:47:34,290 Kau diberi perintah. Kau diberi waktu. 584 00:47:34,374 --> 00:47:37,126 Kau diberi kelonggaran lebih banyak. 585 00:47:37,210 --> 00:47:42,465 Namun, planet ini ternyata tak siap menyambut kedatangan Viltrum. 586 00:47:44,467 --> 00:47:46,302 Ini bukan waktu yang tepat. 587 00:47:46,386 --> 00:47:51,224 Kekaisaran mengantisipasi perlawananmu, itu sebabnya mereka mengirimku. 588 00:47:51,766 --> 00:47:57,146 Aku Conquest. Aku kesempatan terakhirmu untuk memenuhi tugasmu. 589 00:47:57,855 --> 00:47:59,399 Kau tak mengerti. 590 00:48:00,942 --> 00:48:03,986 Lihatlah, semua ini salahku. 591 00:48:05,488 --> 00:48:08,157 Jadi, satu-satunya yang ingin kulakukan sekarang 592 00:48:09,200 --> 00:48:12,870 adalah memukul sesuatu sekeras-kerasnya. 593 00:48:15,289 --> 00:48:16,290 Bagus. 594 00:49:19,645 --> 00:49:21,647 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 595 00:49:21,731 --> 00:49:23,733 Supervisor Kreasi Gasendo