पहले
चलो सुपरहीरो बनना छोड़ आम लोग बन जाएं।
कमाल लगता है।
-मैं फिर भी जा रही हूँ। -हाँ, मुझे पता है।
तुम कमाल हो, तुम्हें पता है?
यहाँ आओ।
-यह क्या करता है? -इसे पहन लो।
उम्र के घटने का कोई पता नहीं चला।
शुक्रिया!
वह कितनी बेपरवाह लग रही है।
जेसिका!
ग्रेचेन!
लगता है जैसे उनकी मौत कोई मायने नहीं रखती।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है। लड़ाई की नहीं।
और मैं तुम्हें मारूँगी तो और ताकतवर हो जाओगे।
उन्हें यकीन दिलाना होगा कि मैंने तुम्हें अगवा किया है।
मेरी बहन और भतीजी मर चुकी हैं।
मेरी पत्नी और बच्चा मर चुके हैं।
हज़ारों और मर चुके हैं।
यह सब तुम्हारी वजह से।
अब आएगा मज़ा।
हे भगवान। हे भगवान।
ठीक करो...
मुझे...
कई महीने बाद
पहला दिन
जाओ! अपने रास्ते की हर चीज़ को तबाह कर डालो!
वे इंविंसबल को देखें!
वे इंविंसबल से डरें!
वे नफ़रत करने लगें...
इंविंसबल
यह करो, और तुम जो भी चाहोगे वह तुम्हारा होगा।
मार्क, तुम कुछ और कर भी नहीं सकते थे।
उस पॉवरप्लेक्स बंदे को जेल में वह मदद मिल जाएगी, जो उसे चाहिए।
उसे मदद इसलिए चाहिए कि पापा से मेरी लड़ाई में उसकी बहन और भतीजी मर गई
या इसलिए कि मुझसे लड़ाई में उसकी पत्नी और बेटे की मौत हो गई?
मार्क...
यह बहुत मुश्किल है।
मुझे पता है कि वह सब मेरी गलती नहीं थी। सच में पता है।
लेकिन फिर भी ऐसा लगता है...
जैसे यह बहुत ज़्यादा है।
मैं समझ सकती हूँ।
हाँ, मैं आज डिनर रद्द कर रही हूँ।
हम इसे कभी और कर लेंगे।
-रुको। -नहीं, ठीक है। हो गया। मैंने यह कर दिया।
माता-पिता से मिलाती क्यों नहीं?
क्या?
मैं यहाँ तभी आता हूँ, जब वे नहीं होते।
और तुमने फिर उनके साथ डिनर रद्द कर दिया।
इसकी वजह तुम नहीं हो, यह...
तुम जानते हो मेरे माता-पिता
परेशान करनेवाले हैं।
हाँ, पर वे फिर भी तुम्हारे माता-पिता हैं।
और अगर हम यह कर रहे हैं...
पता नहीं तुम ठीक से समझते हो या नहीं कि वे कितने भयानक हैं।
मुझे माता-पिता का भयानक होना नहीं पता?
ठीक है। ज़रूर।
किसी आदमी के मुख्य मुद्दे पर अच्छा ध्यान दिया।
रुको ज़रा।
इंविंसबल इंक।
वह अभी वहाँ पहुँच सकता है।
क्या?
तुम अपनी दुनिया में इसे जेल कहते हो?
निराशाजनक!
अपने साम्राज्य में मैं तुम्हें गुलाम भी नहीं रखूँगा!
विल्ट्रम की जेल में एक साल बिताने के बाद, मुझे कसरत की ज़रूरत है।
मैंने तुम्हें पहले भी मारा है
और मैं तुम्हें फिर से मार डालूँगा!
बेस्ट टाइगर को देखो।
तुम्हारे पास क्या मौका है उसके...
बहुत अच्छे। फिलहाल इसे रहने दो।
तुम्हें यकीन है यह जगह सुरक्षित है?
मैंने अपना काम छोड़ा है, अपनी शक्तियाँ नहीं।
और सस्ता सुरक्षित से बेहतर है।
हाँ। अच्छा तर्क है।
तुम मुझसे पीछा छुड़ाकर इतने खुश हो?
क्या? नहीं! मैं तो तुम्हारे लिए खुश हूँ।
मैं बेवकूफ़ की तरह मुस्कुरा रहा था, है न?
यह मेरे जैसा बिल्कुल नहीं है।
सच में, यह नहीं है।
-क्या, यह अजीब था? -थोड़ा था तो।
ख़ैर, मैं क्या कह सकता हूँ?
अब मैं शांत हो गया हूँ तो टीम मुझसे कम नाखुश है।
अब हमारे साथ चीज़ें बहुत सही हैं।
मेरी पूरी बकवास ज़िंदगी में पहली बार...
मैं एक तरह से अच्छी जगह पर हूँ। अजीब है।
पता है दूसरी अच्छी जगह कौन सी है?
मेरा नया बेडरूम।
मैंने पहले लोगों को घर बदलने में मदद क्यों नहीं की?
वह क्या था?
धत् तेरे की।
-तुम क्या कर रही हो? -तुम्हारे साथ चल रही हूँ।
यह सच में बुरा हुआ, तो मैं फ़ोन करूँगा।
तुम काम छोड़ने के पहले ही दिन फिर से शामिल नहीं हो सकती।
अब मुझे एक चुम्मा दे दो, यार, शुभकामना के लिए।
ध्यान से!
तुम मज़ाक कर रही हो?
इसे देखो!
मैं अभी वापस आता हूँ!
हे भगवान!
यह क्या मुसीबत है?
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
हमें पूरे ग्रह पर कब्ज़ा करना है।
धत् तेरे की।
तुम इस दुनिया के मैं हो।
तुम यहाँ आए कैसे?
मैं यह क्यों बताऊँ।
मैंने अब तक यहाँ जो किया है, पसंद आया?
मैंने कहा, तुम यहाँ कैसे आए?
मैंने पहली बार में ही सुन लिया था, बेवकूफ़।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हारी ज़िंदगी ख़राब करने।
-एक सेकंड रुको। -ए!
एक और भी है!
देर होने से पहले इन कमीनों को रोकना होगा!
बोल्ट, किड थॉर! यह मैं हूँ! रुको।
आखिरकार, वे देख रहे हैं कि वह कैसा है।
कमबख़्त नौसिखिया।
तुम दो हो?
ज़्यादा समय के लिए नहीं।
तुम सही समझे।
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
इंविंसबल जैसे दिखनेवाले बहुत से सुपर-ह्यूमन, पूरी दुनिया के
शहरों में भारी तबाही मचा रहे हैं,
स्थानीय और सरकारी बलों को पछाड़ रहे हैं।
पहले तो, उन्हें इंविंसबल ही समझा गया था,
जब तक यह रिपोर्ट नहीं आई थी कि इसमें कई लोग शामिल हैं।
यह स्पष्ट नहीं है कि ये हमले क्यों
हो रहे हैं या वे कब तक जारी रहेंगे,
लेकिन पुलिस सभी को अपने घर के अंदर रहने और छिपने को कह रही है।
जब तक हो सकेगा हम प्रसारण जारी रखेंगे।
अब हम सीधा प्रसारण...
ऑलिवर, रुको! रुक जाओ!
यह बहुत बड़ा है, माँ। मैं मदद कर सकता हूँ। मुझे मदद करनी होगी।
तुम छोटे हो, ऑलिवर। वे तुम्हें मार डालेंगे।
आप और मार्क हमेशा कहते हैं कि मैं लोगों की परवाह करूँ।
-मैं वही करना चाहता हूँ। -नहीं।
नहीं, अभी नहीं करना है।
प्लीज़, माँ।
मेरी ज़रूरत है उन्हें।
ये दूसरे इंविंसबल, यहाँ आ सकते हैं,
तो जब तक यह खत्म नहीं हो जाता घर मत आना।
मार्क को खोजो।
और आपका क्या?
मैं सुरक्षित जगह जा रही हूँ।
मुझे जाना होगा... पता लगाना होगा कि क्या हो रहा है।
तुम लोग इसे संभाल लोगे?
डिस्पैच की पहले ही जीडीए से बात हो चुकी है।
यहाँ से हम संभाल लेंगे।
ठीक है, टीम, जागने से पहले इस बंदे को बांध देते हैं।
यूनाइटेड... पेंटा... पार्किंग पीछे की तरफ़ है
ठीक है, बस करो।
हे भगवान, वह मर चुका है।
बहुत अच्छा है।
टीम को लगता है, वे अलग-अलग आयामों से हैं,
जहाँ मार्क इतना... भला नहीं है।
यकीनन।
और वहाँ इस जैसे कितने सारे हैं?
कम से कम 18 हैं।
रिपोर्टें अभी पूरी नहीं हैं, पर वे सब कुछ तबाह कर रहे हैं।
हम किसी पैटर्न या योजना का पता नहीं लगा सके हैं।
तो अनुमान नहीं है कि वे आगे क्या करने वाले हैं।
कुछ अच्छी खबर है, सर।
यह इंविंसबल वास्तव में हमारे वाले जितना मज़बूत नहीं था।
तो शायद हमारे पास एक मौका है।
लेकिन फिर...
हमारे लोगों को और उपकरण बनाने को कहो और
कमरे को ऑपरेशन के लिए तैयार करो। हमें जवाब देना होगा।
सर, इंजीनियरिंग विभाग ख़त्म हो गया है।
और हम इसका जवाब कैसे देंगे?
-हम फ़ोन करते हैं। -किसे?
सभी को, डॉनल्ड।
सभी को।
दूसरा दिन
यह एक तरफ़ा है, और हम तुम्हें वापस नहीं ला सकते,
तो दूसरा दस्ता आने तक तुम्हें खुद संभालना है।
मज़बूत बनो, बहादुर बनो।
और अगर तुम मर जाओ, तो हमें बताना, ताकि हम किसी और को भेज सकें।
जाओ, जाओ, जाओ!
जल्दी करो!
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
आख़िरकार!
मार... इंविंसबल
रुको!
और यहाँ कौन है?
यह सच में बहुत बुरा है, मार्क।
वे हर जगह मौजूद हैं।
हे भगवान।
हम क्या करेंगे?
वे सब मेरे जैसे हैं।
मुझे लगता है हमें एक-एक करके उन्हें हराना होगा,
और फिर पता लगाना होगा कि यह किसने किया था।
बस एक आदमी था जो यह कर सकता था।
उसे पहले ही मार चुका हूँ।
वहाँ।
तुम काफी नहीं होगे!
साथ मिलकर भी तुम मेरी ताकत का एक अंश भर हो!
अब कैसा रहा?
आखिरकार! का-होर के लिए एक सही मेज़बान मिला!
क्या बला है?
नहीं!
मैं बिना किसी मेज़बान के अपनी कब्र के बाहर नहीं रह सकता!
तुम्हारे लोगों ने किसी कारण से ही तुम्हें शाप दिया था। उसके बारे में सोचो।
तुम मनहूस औरतों से छुटकारा मिलना अच्छा है!
हाँ, अनंत अकेलेपन का आनंद लो, स्त्री-द्वेषी कमीने।
तुम जियोगी, जेन। वादा करती हूँ।
यह मज़ेदार रहेगा।
शुक्रिया। लगता है तुमने इसे ठीक कर दिया।
अब तुम्हें ठीक करते हैं।
मैंने अपने ही पिता को मार डाला।
तुम्हें सच में लगता है मुझे हरा दोगे?
ठीक है, मैं मानता हूँ, तुम मेरी सोच से ज़्यादा ताकतवर हो।
तुमने इन नाकारा लोगों को बचाने में इतना समय नहीं गंवाया होता,
तो शायद तुम मुझे पहले ही हरा चुके होते।
मुझे बताओ कि तुम्हें यहाँ कौन लाया।
ए। ये दोनों तुम्हें तंग कर रहे हैं?
भाड़ में जाओ! मैं संभाल लूँगा।
गाली से काबिल नहीं बनोगे।
जाओ।
ईव!
बिल्कुल नहीं!
तुम ठीक हो?
ईव, तुम्हें जाना ही होगा।
हमेशा तुमसे नफ़रत की है।
ईव!
ईव, ईव। हे भगवान।
अब क्या करोगे, मार्क?
उसे बचाकर हम दोनों से नहीं लड़ पाओगे।
हाँ, तुम मुसीबत में हो, यार।
मार्क, उसे अंदर लाओ। जल्दी।
सर, इस शरीर के साथ, मैं बाहर जाकर यहाँ से ज़्यादा कर सकता हूँ।
तुम अभी खुद को लगभग मरवा चुके हो, डॉनल्ड।
मैं यही तो करता हूँ, सर।
ब्रिट को ढूँढो, उससे संपर्क करो।
और उन्हें मज़ा चखाओ।
हाँ! यह सबसे बढ़िया है!
और करते हैं! चलो! हे भगवान!
तुम लोग बहुत अच्छे हो।
डार्कविंग!
तुम इंविंसबल की एक घटिया नकल हो!
तुम राक्षस हो!
तुम्हें मारने के लिए मुझे प्रेरणा नहीं चाहिए, लेकिन मेरी बेइज़्ज़ती करो।
आ जाओ!
मेरा मतलब...
मेरे पापा ने तुममें से बहुतों को मार डाला था।
और तुम्हारा वह फैलनेवाला दोस्त वहाँ था भी नहीं। वह शानदार है!
जब मैंने उसे फाड़ डाला तो उसने क्या कहा?
धत् तेरे की, वह बहुत अजीब था न, क्यों?
क्या किसी को याद है?
"मदद करो! मैं ज़िंदा नहीं रहना चाहता!"
यही कहा था ना?
नहीं, उसने कहा था, "अरे नहीं! मैं ज़िंदा नहीं रहूँगा!"
तुम अजीब आदमी हो, यार।
यार, तुमने वह पल बर्बाद कर दिया।
यार, मैं हमेशा यही करता हूँ।
मैं उन्हें जल्दी मार देता हूँ और सब खत्म। कोई यातना नहीं, चीख नहीं, मज़ा नहीं।
यह बेमज़ा है।
हम अभी मरे नहीं हैं।
पॉल, तुम्हें खिड़कियों से दूर रहना चाहिए।
नेशनल गार्ड पड़ोसियों को ले जा रहे हैं। शायद हमें जाना चाहिए?
जब तक अपडेट प्रसारित कर रहे हैं, मैं बंद नहीं रहना चाहती।
हम यहाँ सुरक्षित रहेंगे।
-डेबी। -मैं नहीं जा सकती, पॉल।
मुझे अपने लड़कों की चिंता है।
मुझे भी है।
इंविंसबल रहस्यमय हमलावरों से लड़ता है
हम कैंपस में क्यों थे, रिक?
बेशक, दूसरे आयाम का एक बुरा मार्क
इस जगह को बर्बाद कर देगा!
तुम्हारी कार इस तरफ़ है। आ जाओ!
तुम निश्चित हो? पता नहीं मैं कहाँ हूँ।
तुमने मेरी जान बचाई।
ज़रूर, मैंने बचाई।
माँ? मुझे चोट लगी है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। माँ?
धत् तेरी की।
मैं उसे फिर से मारने को आतुर था।
शेपस्मिथ, तुम जिंदा रहोगे?
मेरे सभी महत्वपूर्ण अंग
कोर नाम की एक चीज़ में बंधे हैं।
इस पर चोट नहीं लगी है,
इसलिए मैं आखिरकार खुद को संभाल लूँगा।
क्या यह जानकारी बहुत ज़्यादा है?
मुझे यह भी नहीं पता कि क्या मैं जाग रहा हूँ।
डार्कविंग कहाँ है?
उस राक्षस ने उसे मार दिया होगा, अपने को शैडोवर्स में फँसा लिया होगा।
डार्कविंग ने हमें बचाने के लिए अपनी जान दे दी।
इसलिए हमें खेल में वापस लौटना होगा।
हाँ।
सही कहा।
मेरे पैर नहीं हैं।
मुझे पता है तुम इनमें से एक में हो।
देखते हैं कि क्या हमें जैकपॉट मिलता है।
तुम जानते हो, मैं अपने ड्रोन दूर से नियंत्रित कर सकता हूँ।
हाँ, पर मैं तुम्हें इतने अच्छे से जानता हूँ
कि मैं तुम्हारी आवाज़ में छिपे डर को सुन सकता हूँ, रोबो दोस्त।
यकीन दिलाता हूँ, तुम गलती...
तुम कौन हो? वह बदसूरत ट्रोल बंदा कहाँ है?
नहीं! अमांडा और रेक्स को यहाँ से निकालो!
प्लीज़ साँस लो। साँस लेती रहो।
यार, इस बंदे को बदला लेने का मौका मिलेगा।
रेक्स, हम हार गए हैं।
हमें जाना होगा। अमांडा को ले जाने में मेरी मदद करो।
बेहतर होगा कि तुम उस बंदे के साथ जाओ, जो उड़ सकता है।
ए!
अपना नाम सच करो और उन्हें यहाँ से निकालो!
तुम्हें छोड़कर नहीं।
नहीं, मैं ठीक हूँ। मेरे पास एक योजना है।
रे से कहना मुझे अफसोस है कि मैंने जाने में उसकी मदद नहीं की।
यहाँ से निकलो!
जाओ!
बेवकूफ़। नहीं समझते कि मैं कब झूठ बोल रहा हूँ।
ख़ैर...
वह बेवकूफ़ी थी।
इस बारे में सब कुछ बेवकूफ़ी है।
पर मुझे लगता है कि हम वैसे भी यही कर रहे हैं।
भाड़ में जाओ।
वह बेमतलब था।
जैसे कि तुम्हारी पूरी ज़िंदगी।
ओह।
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा,
और फिर बाकियों को पकड़कर जीते जी उनकी खाल उधेड़ूंगा।
अगर तुम्हें डर है कि मेरे मारने से पहले, खून बहने से मर जाओगे,
तो हमारी दुनिया के रेक्स से भी बेवकूफ़ हो।
ज़रूर। पर मैं वह मूर्ख हूँ जो तुम्हें अपने साथ ले गया।
क्या? कैसे? तुम फटने के लिए बेताब हो।
मेरे पास एक चीज़ बची हुई है।
और वह क्या है?
मेरा पूरा कंकाल, गधे।
हे भगवान।
रेक्स।
अभी ज़िंदा हो, डॉनल्ड?
ऐसा लगता तो है।
कम से कम, मेरा कुछ हिस्सा।
मुझे डर है कि तुम औरों से ज़्यादा बेहतर हो।
तुम यहाँ नहीं रह सकते।
दूसरे इंविंसबल इस जगह के बारे में जानते हैं।
वे यहाँ आकर, मुझसे बदला लेने के लिए उसे मार सकते हैं।
उसे मेरी ज़रूरत है।
हम यह हार रहे हैं, मार्क।
दुनिया को तुम्हारी ज़रूरत है।
इस समय दुनिया का हर सुपरहीरो आपके लिए लड़ रहा है।
मार्क, ऑलिवर भी वहीं है।
वहाँ तुम्हारी माँ भी है।
मैंने कहा, नहीं!
जब ईव उठेगी, तुम्हें उसको यह समझाना होगा
-और उसे यह पसंद नहीं आएगा। -मुझे परवाह नहीं है।
उम्मीद है, तुम्हें पछतावा न हो।
तीसरा दिन
पहला चरण पूरा हुआ।
जानते हो कहाँ मिलना है।
मुझे इस जगह वापस आना अच्छा नहीं लगता।
हम सभी ने माँ को नहीं मारा।
मुझे यह जगह अच्छी लगी।
पापा के साथ कैच खेलना याद आता है।
उन्हें इतना समय क्यों लग रहा है?
माफ़ करना। मुझे धमाकेदार प्रवेश पसंद है।
तुमने केवल उसके ग्रह को ही बर्बाद नहीं किया,
तुमने उसे भी बर्बाद कर दिया है।
जो भी ज़िंदा बचेगा, वह जब भी इसके बारे में सोचेगा
उसे उसका नाम याद आएगा,
भले ही उन्हें पता है कि वह तुम थे।
हाँ, हाँ, हम कमाल के हैं। आगे क्या करना है?
मार्क को ढूँढो और उसे मेरे पास लाओ।
हमारे फिर से मिलने का समय आ गया है।
आमने-सामने।
हम न मिलें तो कैसा रहेगा?
तुम्हारी बेकार योजना से हममें से ज़्यादातर मारे गए।
परवाह किसे है? वे कमज़ोर थे।
अंत में मैं उन्हें खुद ही मार देता।
सौदा यह हुआ था कि हम तुम्हारी मदद करेंगे और फिर तुम
कुछ दूसरे आयामों पर कब्ज़ा करने में हमारी मदद करोगे!
हम सबसे एक ही सौदा नहीं हुआ था, यार।
मैं यहाँ माँ को खोजने और उसे अपने साथ वापस ले जाने के लिए आया था।
किसी को उसकी माँ की याद आती है।
हम सब एक ही इंसान हैं। मुझे यकीन है कि मैं अकेला नहीं हूँ।
-मुझे विलियम की याद आती है। -जो भी हो!
अगर हम मर गए तो यह सब बेकार है, है न?
हे भगवान, मुझे तुम लोगों से नफ़रत है।
हमारा काम हो गया। हमें हमारे आयाम दो,
अभी, वरना हम तुम्हें मार डालेंगे।
बेवकूफ़ी मत करो।
अगर उसे मार दिया, तो हमेशा के लिए इस घटिया जगह में फँस जाएँगे।
हम तुम्हें सिर्फ़ यातना देंगे। समझे।
और मैं इसमें तुम्हारा साथ दूँगा।
बिल्कुल, यह पसंद आएगा।
मुझे पता था कि वे मेरे खिलाफ जायेंगे।
कितना निराशाजनक है।
एंगस्ट्रॉम!
तुम मरोगे!
वह सुन नहीं सकता, बेवकूफ़!
हमें वह मिल गया।
अब भी इससे बाहर रहना चाहोगे?
जानता था कि यह तुम थे!
अच्छा है। तुम मेरे पास आ गये।
तुम्हें मार डाला था!
नहीं, नहीं मारा था।
दूसरे आयाम में सर्जन तैयार बैठे थे
अगर तुम ज़्यादा मज़बूत निकले तो।
चतुर लड़का। अब तुम मेरी चालें जानते हो।
इसीलिए मैं इन्हें लाया हूँ।
चलो, आओ।
फिर कोशिश करो। शायद इस बार काम कर जाए।
चिंता मत करो, मार्क। मैं तुम्हें वापस ले आऊँगा,
बस एक बार वह सब बर्बाद कर दूँ, जिनसे तुम्हें प्यार है।
क्या तुम यही चाहते थे?
ये सारी मौतें बस मुझे हराने के लिए?
तुम... तुम...
यह करो। उसे मार डालो!
इससे पहले कि वह भाग जाए या कुछ करे।
देखो उसने क्या कर दिया!
उसे मार डालो ताकि वह दोबारा ऐसा न कर सके!
तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
तुमने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
सही शब्दों में...
नहीं!
अरे, यार, कितना घिनौना है!
इसे ठीक करो।
मैं अपने इंविंसबलों को ला रहा हूँ और हम वापस जा रहे हैं।
यह अभी खत्म नहीं हुआ है।
तकनीशियन।
ठंडे, संवेदनाहीन राक्षसों के लिए एक सही नाम है।
तुम मुझे खून बहने से मरने दोगे?
मुझे अभी ठीक करो!
नहीं।
एंगस्ट्रॉम लीवी, वादे किए गए थे। और हमने अपना वादा पूरा किया।
पर अब हम देख रहे हैं कि तुम्हारी बातों का कोई मूल्य नहीं है।
हमारे बीच एक सौदा हुआ था जिसका तुमने सम्मान नहीं किया।
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिल सकता है।
अब तुम हमारे लिए काम करते हो।
इसे स्वीकारो और हम तुम्हारे घावों पर मलहम लगा देंगे।
इंकार किया तो तुम्हारे अवशेष
हमें अनंत अभिलाषाएं प्रदान करेंगे।
लॉस एंजेलिस, शिकागो और न्यूयॉर्क लगभग पूरे तबाह हो गए हैं।
पेरिस, मॉस्को, लंदन, टोक्यो,
नई दिल्ली, सिओल और सिडनी को भी ऐसा ही नुकसान हुआ है।
दुनिया भर में मरने वालों की संख्या लाखों तक पहुंच चुकी है और
कुछ विश्लेषक आने वाले दिनों और हफ़्तों में इसके तीन गुना होने की उम्मीद कर रहे हैं।
इनमें हमें बचाने में अपनी जान देनेवाले हीरो शामिल नहीं है।
बचाव दल चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं, और अच्छी खबर यह है
कि मलबे के बीच बहुत से लोग ज़िंदा पाए गए हैं।
अधिकारियों ने बताया कि यह एक बचाव अभियान है।
इस सबसे अब भी सवाल बना हुआ है...
क्यों?
हम पर हमला क्यों हुआ?
और किस बात ने किसी को ऐसा करने के लिए उकसाया?
और सारे हमलावर इंविंसबल जैसे क्यों दिख रहे थे?
हम सभी को जवाब पाने की उम्मीद है।
और हम उन जवाबों के जल्दी आने की प्रार्थना कर रहे हैं।
अब तक मैं सोचता रहा
कि मैंने एंगस्ट्रॉम को मार डाला।
मैं खुद को इतनी यातना देता रहा।
और अब...
मैं बस यही सोच सकता हूँ कि उसे कैसे मारना चाहिए था।
शायद तुम्हें मार देना था।
उससे बहुतों की जान बच जाती।
तुम एक अच्छा इंसान होने पर खुद को दोष नहीं दे सकते, मार्क।
अगर वह वापस आया तो क्या?
वह वैसे औरों को ढूँढ सकता है। मेरे जैसे और।
हाँ, वह ढूँढ सकता है।
इसीलिए हम फिर से बना रहे हैं। नई प्रतिभाएँ ढूँढ रहे हैं।
टीमों को जोड़कर शोध पर पैसा लगाएंगे।
और उसने पूरी दुनिया को इस पर एकजुट कर दिया है।
और हमारे पास सिर्फ़ तुम हो।
हाँ।
पर मुख्य मुद्दे को नहीं छोड़ूंगा।
आपको मेरी माँ मिल गई?
वह पूरे समय अपने प्रेमी के घर थी।
शुक्र है, ज़्यादातर उपनगरीय इलाकों पर हमले नहीं हुए।
ईव के माता-पिता भी आ रहे हैं।
मार्क, हमें न्यूयॉर्क में वाकई कुछ मदद चाहिए।
तुम्हारा भाई पहले से वहाँ है।
यह खत्म होने के बाद, हम अब भी साथ काम नहीं कर रहे।
हाँ, शायद यह विचार बदल जाए।
मार्क!
ऑलिवर!
हम इसे फिर से कैसे बना सकते हैं?
तुम। तुम!
अपना चेहरा दिखाने की हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हें कितनी मौतें चाहिए?
यह कब काफी होगा?
मेरे भाई को छोड़ दो!
उसे मत मारो!
क्या?
बस उसे हिलने मत देना।
तुम मुझे रोक नहीं सकते!
जब तक वह अपनी सारी ऊर्जा इस्तेमाल नहीं करता, तब तक रुके रहो।
नहीं।
नहीं! यह सही नहीं है!
ब्रिट, इसे बाहर निकालो।
क्या?
तुम सभी को क्या हुआ है?
यह इसकी वजह से हुआ।
तुम्हें जो भी शव मिले हैं, उनके लिए वह जिम्मेदार है।
यह सब इंविंसबल की गलती है!
हमने लगभग सारे मैनहैटन को साफ़ कर पुनर्निर्माण के लिए तैयार कर लिया है।
मैं हर संभव काम कर रहा हूँ।
पर यह सोच नहीं रोक पा रहा...
कि पॉवरप्लेक्स सही है।
यह सब मेरी ही गलती है।
एंगस्ट्रॉम ने यह मेरी वजह से किया।
मैं नहीं कर सकता...
अब उसकी अनदेखी नहीं कर सकता।
नहीं जानता मैं क्या करूँगा।
हमें माफ़ करना।
वह हमारी बेटी है।
और हम उसके साथ एकांत चाहते हैं।
वैसे भी, मैं जा ही रहा था।
तुम मार्क हो, है न?
हाँ। माफ़ कीजिए, मैं ऐसे नहीं जाना चाहता था।
तुम यहाँ हो, तो तुम्हें पता होना चाहिए कि समैंथा के पास शक्तियाँ हैं।
हाँ, मैं जानता हूँ।
हमें हमेशा चिंता रहती थी कि ऐसा कुछ...
बिल्कुल ऐसा ही होगा।
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ, तो मुझे बताइएगा।
तुम्हारी बहुत उदारता है।
डॉक्टर ने कहा कि वह ठीक हो जाएगी।
समैंथा की चोटें उतनी गंभीर नहीं हैं, जितनी हो सकती थीं।
यह अच्छी बात है।
यह अच्छा है, नहीं यह मज़ाक नहीं है। नहीं, ऐसा कहना बहुत बुरी बात है।
यह विडम्बना है। यह अभी भी सही नहीं लगता।
चलो छोड़ो।
हमारे घर के सामने सड़क के उस पार एक लड़की रहती थी, वैलेरी।
वह और समैंथा बचपन में साथ खेलते थे,
लेकिन फिर अलग हो गए।
हमने सालों से वैलेरी के बारे में कुछ खास नहीं सुना था
पर मैंने कल रात समाचार में देखा कि वह...
वह न तो किसी से लड़ रही थी ना ही खुद को खतरे में डाल रही थी, पर...
वह मर चुकी है।
और हमारी बच्ची ज़िंदा है।
माफ़ करना, बेटा। मैं इतनी दुखद नहीं बनना चाहती।
मैं बस...
शायद मुझे जाना चाहिए।
यूनाइटेड स्टेट्स पेंटागन
अब वह फिर से ठीक हो रहा है।
इमॉर्टल। क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
केट!
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
मुझे भी हुई।
तुम्हें वापस पाकर खुश हैं, इमॉर्टल।
नहीं।
नहीं, मेरा काम ख़त्म हुआ।
मैंने इस दुनिया के लिए बहुत किया।
केट...
मैं तुम्हारे साथ एक परिवार
शुरू करना चाहता हूँ।
हे भगवान।
हे भगवान, हाँ।
हाँ। हे भगवान!
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
बिल्कुल। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
इमॉर्टल और डुप्ली-केट रिटायर हो रहे हैं। डार्कविंग लापता है और मृत माना जाता है।
मॉन्स्टर गर्ल इंटेंसिव केयर में है।
और ज़्यादातर दूसरे हीरो घायल हैं या काम नहीं कर रहे।
और मुझे नहीं लगता कि हमारे दुश्मन आराम से बैठकर हमें फिर से बनाने का मौका देंगे।
रेक्स का क्या?
रेक्स मर चुका है।
आप क्या कहना चाहते हैं, सिसिल।
मैं चाहता हूँ तुम गार्डीअन्स का नेतृत्व करो।
क्या? नहीं।
मैं उसके लायक नहीं हूँ।
मैंने साफ़ कर दिया कि आपके लिए काम नहीं कर सकता।
बिल्कुल सही। पर तुमने मेरा साथ दिया, मार्क।
इसका कुछ मतलब होता है।
मतलब है, मैं इस काम के लिए सही नहीं हूँ।
और ईव अभी ठीक हो रही है।
देखिए, अगर कोई बड़ी बात होती है, तो मुझे फ़ोन करें।
नहीं तो, मैं सफ़ाई में मदद करूँगा।
तुम्हें बाहर तक छोड़ता हूँ।
अगर आप मुझे मनाने आ रहे हैं, तो मेरा मन नहीं है।
किसी का नहीं है।
क्या?
देखो, बच्चे, हमारे बीच मतभेद रहे हैं,
पर इसके बाद भी हम एक ही तरफ़ हैं, अभी भी जानें बचाने की कोशिश कर रहे हैं,
और हम अभी भी अच्छे लोग हैं।
तो अगर तुम किसी से बात करना चाहो...
अभी आप आखिरी इंसान हैं जिससे मैं बात करना चाहूँ।
लेकिन...
शुक्रिया।
यहाँ एक और है।
मेरे आगमन के लिए तैयार रहो, कीड़े।
तुम्हें आदेश दिए गए थे। तुम्हें समय दिया गया था।
तुम्हें सबसे ज़्यादा छूट भी दी गई थी।
फिर भी, मुझे यह ग्रह विल्ट्रम एम्पायर के आगमन के लिए तैयार नहीं मिला है।
यह सही समय नहीं है।
साम्राज्य ने तुम्हारे विरोध का अंदाज़ा लगा लिया था, इसलिए मुझे भेजा है।
मैं कॉन्क्वेस्ट हूँ, और मैं तुम्हारे लिए अपना कर्तव्य पूरा करने का आखिरी मौका हूँ।
आप समझ नहीं रहे हैं।
यह सब कुछ, यह मेरी गलती है।
तो अभी मैं बस यह करना चाहता हूँ
कि किसी को जितना हो सके उतने ज़ोर से मार सकूँ।
अच्छा है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण