AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Luovutaan supersankaruudesta ja aletaan mitättömyyksiksi.
Kuulostaa hienolta.
-Lähden silti. -Niin. Tiedän.
Olet uskomaton, tiedätkö sen?
Tulehan.
-Mitä se tekee? -Pue se.
Ei havaittavaa nuorentumista.
Kiitos.
Hän näyttää niin huolettomalta.
Jessica!
Gretchen!
Kuin heidän kuolemillaan ei olisi väliä.
Olet avun tarpeessa, et taistelun.
Tajusin, että vahvistut iskuista.
Heidän on uskottava, että sieppasin teidät. Se on ainoa keino.
Siskoni tyttärineen kuoli.
Vaimoni ja lapseni kuolivat.
Tuhannet muut kuolivat.
Kaikki sinun takiasi.
Tämä kelpaa.
Hyvä luoja.
Korjatkaa...
minut.
KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Menkää! Tuhotkaa kaikki tieltänne!
Antakaa heidän nähdä Voittamaton!
Saakaa heidät pelkäämään Voittamatonta!
Saakaa heidät vihaamaan...
VOITTAMATON
Jos teette niin, saatte kaiken haluamanne.
Mark, et olisi voinut tehdä enempää.
Voimakenno saa vankilassa viimein tarvitsemaansa apua.
Sitäkö, jota hän tarvitsee siskonsa ja siskontyttärensä takia,
vai sitä, jota hän tarvitsee vaimonsa ja poikansa takia?
Mark...
Se on rankkaa.
Tiedän, etteivät ne asiat olleet syytäni,
mutta tuntuu silti kuin...
Se painaa mieltäni.
Ymmärrän.
Perun illallisemme.
Tehdään se toiste.
-Odota. -Ei se haittaa. Peruttu.
Miksen saa tavata vanhempiasi?
Mitä?
Kutsut minut vain, kun he ovat poissa.
Nyt peruit taas illallisemme siellä.
Ei se johdu sinusta, vaan...
Vanhempani ovat...
ongelmallisia.
He ovat silti vanhempasi.
Jos teemme tämän...
Et ehkä ymmärrä täysin, kuinka kamalia he ovat.
Minäkö en ymmärtäisi kamalia vanhempia?
Hyvä on, myönnetään.
Iskit suoraan isoimpaan traumaani.
Odota.
Voittamaton oy.
Hän tulee heti.
Mitä?
Tätäkö kutsutte vankilaksi maailmassanne?
Säälittävää!
Et kelpaisi edes orjaksi imperiumiini!
Oltuani vuoden viltrumilaisten vankilassa voisinkin lämmitellä.
Tapoin sinut aiemmin,
ja tapan uudelleen!
Mestaritiikeri.
Miten muka pärjäisit...
Hienoa. Jätä se toistaiseksi siihen.
Onko seutu varmasti turvallista?
Luovuin työstäni, en voimistani.
Ja huokeus hyvittää turvattomuuden.
Hyvä pointti.
Noinko hauska on päästä minusta eroon?
Mitä? Ei, olen iloinen puolestasi.
Taisin virnistää kuin idiootti?
Ei lainkaan tapaistani.
Ei niin.
-Oliko se outoa? -Hiukan.
Mitä voin sanoa?
Ärsytän ryhmää vähemmän nyt, kun olen rennompi.
Meillä kahdella menee tosi hyvin.
Ensi kertaa koko kurjassa elämässäni -
asiani ovat aika hyvin. Omituista.
Tiedätkö, mikä muukin on hyvä?
Uusi makuuhuoneeni.
Miksi välttelin aina muutoissa auttamista?
Mikä tuo oli?
Perhana.
-Mitä teet? -Tulen mukaasi.
Jos tilanne on paha, soitan.
Et voi palata töihin heti ensimmäisenä päivänä.
Anna nyt onnensuukko.
Ole varovainen!
Pilailetko?
Katso tätä!
Palaan pian!
Luojan tähden.
Mitä helvettiä?
Häivy täältä!
On levittäydyttävä koko planeetalle.
Pahus soikoon.
Olet tämän maailman minä.
Miten pääsit tänne?
En aio kannella.
Pidätkö työstäni toistaiseksi?
Kysyin, miten pääsit tänne.
Kuulin jo, tolvana.
Miksi tulit?
Tehdäkseni elämästäsi kurjaa.
-Hetkinen. -Hei!
Siinä jälleen yksi!
Pysäytetään heidät, ennen kuin on myöhäistä!
Salama! Thor-poika! Minä tässä, seis!
He näkevät viimein hänen oikean luontonsa.
Helkkarin amatööri.
Onko teitä kaksi?
Ei kauan.
Sinäpä sen sanoit.
Onko tuo pilaa?
Useat Voittamatonta muistuttavat superihmiset -
kylvävät tuhoa kaupungeissa ympäri maailman.
Viranomaiset ovat voimattomia.
Hyökkääjiä luultiin Voittamattomaksi,
kunnes ilmeni, että heitä on useita.
On epäselvää, mistä iskut johtuvat -
ja kauanko ne kestävät.
Poliisi kehottaa kaikkia piiloutumaan sisätiloihin.
Jatkamme lähetystä niin pitkään kuin pystymme.
Nyt suoraa kuvaa...
Oliver, pysähdy!
Tämä on iso juttu, äiti. Voin auttaa. On pakko.
Olet liian nuori. He tappavat sinut.
Sinä ja Mark käskette aina huolehtia ihmisistä.
-Yritän tehdä niin. -Ei.
Ei nyt.
Äiti, ole kiltti.
He tarvitsevat minua.
Ne muut Voittamattomat saattavat tulla tänne,
joten älä palaa kotiin, ennen kuin se on ohi.
Etsi Mark.
Entä sinä?
Menen turvalliseen paikkaan.
Minun on selvitettävä, mitä on tekeillä.
Pärjäättekö täällä?
MPV on jo hälytetty.
Jatkamme tästä.
Kahlitaan tämä tyyppi, ennen kuin hän virkoaa.
Lopettakaa.
Hän on jo kuollut.
Mahtavaa.
He saattavat olla ulottuvuuksista,
joissa Mark ei ole yhtä... Mark.
Älä ihmeessä.
Montako näitä painajaisia on?
Ainakin 18.
Tiedot ovat hajanaisia, mutta he näyttävät vain tuhoavan kaiken.
Ilman havaittavaa suunnitelmaa.
Emme siis voi ennustaa, mitä he tekevät.
On hyviäkin uutisia.
Tämä Voittamaton oli selkeästi heikompi kuin omamme.
Ehkä siis voimme pärjätä.
Toisaalta...
Käske pojat tekemään lisää ääniaseita -
ja korjaa huone. On iskettävä vastaan.
Työpajasiipi on tuhoutunut.
Ja miten iskemme tällaista vastaan?
-Pyydämme apua. -Keneltä?
Kaikilta, Donald.
Kaikilta.
TOINEN PÄIVÄ
Se on yksisuuntainen. Emme voi tuoda teitä takaisin.
Olette omillanne, kunnes apujoukot tulevat.
Olkaa vahvoja ja urheita.
Ja ilmoittakaa, jos kuolette, jotta voimme lähettää jonkun muun.
Vauhtia!
Kiireesti!
Suurkiitokset.
Eipä kestä.
Vihdoinkin!
Mar... Voittamaton!
Odota!
Kukas se siinä?
Näyttää todella pahalta.
Heitä on kaikkialla.
Jessus.
Mitä teemme?
Jokainen on minä.
Meidän on voitettava heidät yksi kerrallaan -
ja selvitettävä sitten, kuka tämän takana on.
Vain yksi pystyisi tähän,
ja tapoin hänet jo.
Tuolla.
Ette riitä!
Voimanne ovat yhteensäkin vain murto-osa omistani!
Entä nyt?
Vihdoinkin Ka-Horin arvoinen isäntäruumis!
Mitä hemmettiä?
Ei!
En selviä hautani ulkopuolella ilman isäntää!
Kansasi kirosi sinut hyvästä syystä. Mieti sitä.
Kadotkaa silmistäni, kurjat naikkoset!
Hauskaa yksinäistä ikuisuutta, senkin naisvihaaja.
Selviät kyllä, Jane. Lupaan sen.
Tästä tulee hauskaa.
Kiitos. Taisit korjata sen.
Nyt hoitelen sinut.
Murhasin oman isäni.
Luuletko voittavasi minut?
Myönnetään, olette vahvempia kuin luulin.
Jos ette olisi suojelleet näitä surkimuksia,
olisitte varmaankin voittaneet minut jo.
Kerro, kuka toi sinut tänne.
Hei. Onko noista kahdesta harmia?
Painu helvettiin! Pärjään kyllä.
Turha kiroilla.
Lähde.
Eve!
En varmasti.
Oletko kunnossa?
Sinun on lähdettävä. Olen tosissani.
Vihasin sinua aina.
Eve!
Eve! Hyvä luoja.
Entä nyt, Mark?
Et voi pelastaa häntä ja taistella.
Niin. Olet kusessa.
Mark, tuo hänet. Nopeasti.
Tästä kehosta olisi enemmän hyötyä taistelussa kuin täällä.
Tapattaisit itsesi, Donald.
Se on työtäni.
Etsi Brit. Liity hänen seuraansa.
Näytä niille.
Tämä on mahtavaa!
Lisää tätä! Anna tulla!
Olette tosi hyviä.
Mustasiipi!
Olet kalpea varjo Voittamattomasta!
Senkin hirviö!
En tarvitse lisämotivaatiota tappamiseesi, mutta solvaa vain.
Anna tulla.
Oikeasti...
Isäni tappoi useimmat teistä maailmassani.
Eikä venyvä kaverinne edes ollut siellä. Huikea tyyppi.
Mitä hän sanoikaan, kun katkaisin hänet?
Se oli tosi outoa.
Muistaako kukaan?
"Apua! En halua lakata elämästä!"
Niinhän se meni?
Ei, vaan: "Voi ei! Lakkaan olemasta elossa!"
Olet tosi outo heppu.
Pilasit hetkeni, äijä.
Aina sama juttu.
Tapan heidät liian nopeasti. Ei piinaa, kirkunaa eikä huvia.
Tämä on mälsää.
Emme ole vielä kuolleita.
Pysy poissa ikkunoiden luota, Paul.
Kansalliskaarti evakuoi naapureita. Pitäisikö lähteä?
En halua turvasäilöön niin kauan kuin uutisia tulee.
Olemme turvassa täällä.
-Debbie. -En voi lähteä.
Olen huolissani pojistani.
Niin minäkin.
VOITTAMATON TAISTELEE HYÖKKÄÄJIÄ VASTAAN
Miksi jäimme kampukselle?
Totta kai paha Mark toisesta ulottuvuudesta -
tuhosi paikat täällä.
Autosi on täällä päin. Tule!
Varmastiko? Hädin tuskin tiedän, missä olen.
Sinä... pelastit henkeni.
Niin tein.
Äiti? Olen loukkaantunut.
Tarvitsen sinua. Äiti?
Hemmetti.
Olisi ollut kiva tappaa hänet taas.
Muodonmuuttaja, selviydytkö?
Kaikki tärkeät elimeni -
ovat yhdessä kimpussa, jota kutsutaan ytimeksi.
Koska sitä ei hakattu mäsäksi,
saan ennen pitkää koottua itseni.
Oliko siinä liikaa tietoa?
En ole varma, olenko edes hereillä.
Missä Mustasiipi on?
Se hirviö kai tappoi hänet ja vangitsi itsensä Varjoversumiin.
Mustasiipi uhrautui puolestamme.
Meidän on siis palattava peliin.
Niin.
Tosiaan.
Minulla ei ole jalkoja.
Olet jossakin näistä.
Katsotaan, osuimmeko jättipottiin.
Tiedät, että pystyn etäohjaamaan droonejani.
Niin, mutta tunnen sinut tarpeeksi hyvin -
kuullakseni äänessäsi häivähdyksen pelkoa, robottikamu.
Vakuutan, että erehdyt...
Kuka sinä olet? Missä se ruma rääpäle on?
Ei, älä! Vie Amanda ja Rex pois täältä!
Hengitä, ole kiltti.
Hitto. Tyyppi saa kunnolla köniinsä.
Rex, hävisimme.
Meidän on paettava. Auta kantamaan Amandaa.
Lentotaitoisesta on teille enemmän apua.
Hei!
Vie heidät turvaan ilmiselvine niminesi!
Emme jätä sinua.
Ei huolta. Minulla on suunnitelma.
Pyytäkää Raelta anteeksi puolestani, etten jäänyt muuttoavuksi.
Alkakaa painua!
Menkää!
Idiootit. Uskovat vieläkin valheitani.
No...
Tuo oli typerää.
Koko tämä juttu on typerä,
mutta ilmeisesti teemme sen silti.
Helkkari.
Tuo oli hyödytöntä.
Kuten koko elämäsi.
Auts.
Irrotan pääsi,
ja sitten etsin toiset ja nyljen heidät elävältä.
Jos pelkäät vuotavasi kuiviin ennen kuin tapan sinut,
olet oman maailmani Rexiäkin tyhmempi.
Varmasti, mutta tämä idiootti vie sinut mukanaan.
Miten? Räjähteesi loppuivat.
Yksi on jäljellä.
Eli mikä?
Koko luurankoni, munapää!
Luojan tähden.
Rex.
Oletko kunnossa, Donald?
Nähtävästi.
Tai ainakin osa minusta.
Pelkäänpä, että useimmilla menee huonommin.
Et voi olla täällä.
Muut Voittamattomat tietävät tästä paikasta.
He voisivat tulla ja tappaa hänet.
Hän tarvitsee minua.
Olemme häviämässä.
Maailma tarvitsee sinua.
Planeetan jokainen supersankari taistelee puolestanne.
Mark, Oliver on siellä.
Äitisi on siellä.
Sanoin ei!
Saat selittää tämän myöhemmin Evelle.
-Hän ei ilahdu. -En piittaa.
Toivottavasti et kadu tätä.
KOLMAS PÄIVÄ
Ensimmäinen vaihe on valmis.
Tulkaa tapaamispaikkaan.
Inhottaa palata tänne.
Emme kaikki tappaneet äitiä.
Viihdyin täällä.
Muistan kopittelun isän kanssa.
Missä hän viipyy?
Anteeksi. Saavun mieluummin näyttävästi.
Paitsi että tuhositte hänen planeettansa,
tuhositte myös hänet.
Jokainen eloonjäänyt ajattelee ikuisesti tätä -
hänen nimensä muistaessaan,
vaikka tietäisi, että te teitte tämän.
Niinpä, olemme mahtavia. Entä nyt?
Tuokaa Mark minulle.
Meidän on aika tavata jälleen.
Kasvokkain.
Entäpä jos emme tuo?
Useimmat meistä kuolivat typerän juonesi takia.
Entä sitten? He olivat heikkoja.
Olisin murhannut heidät itsekin.
Älä yritä! Suostuimme auttamaan sinua,
jos auttaisit meitä valtaamaan muita ulottuvuuksia.
Emme kaikki tehneet samaa sopimusta.
Minä tulin etsimään äidin ja viemään hänet mukanani.
Joku ikävöi äitiään.
Olemme kaikki sama henkilö. En voi olla ainoa.
-Kaipaan Williamia. -Aivan sama!
Merkityksetöntä, jos kuolemme.
Hitto, kuinka inhoan teitä.
Tämä on ohi. Luovuta ulottuvuutemme.
Heti. Muuten tapamme sinut.
Älä ole typerä!
Jos tapamme hänet, emme pääse pois tästä läävästä.
Kidutamme sinua sen sijaan.
Kannatetaan.
Mainio ajatus.
Odotin tuota vasta paljon myöhemmin.
Mikä pettymys.
Angstrom!
Olet vainaa!
Hän ei kuule, idiootti.
Löysimme hänet.
Haluatko yhä jäädä syrjään?
Tiesin, että se olit sinä!
Hyvä. Tulit luokseni.
Tapoin sinut!
Et tappanut.
Kirurgini olivat valmiudessa -
siltä varalta, että olisit kova pala.
Fiksu poika. Tunnet jo temppuni.
Siksi toin nämä!
Anna tulla.
Yritä uudelleen. Ehkä se toimii tällä kertaa.
Ei huolta, Mark. Tuon sinut takaisin,
kunhan olen tuhonnut kaiken rakastamasi.
Tätäkö halusit?
Kaikkea tätä kuolemaa vain pääni menoksi?
Senkin...
Tee se! Tapa hänet!
Ennen kuin hän pakenee tai jotain.
Katso, mitä hän teki!
Tapa hänet, jotta tämä ei toistu!
Mitä odotat?
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Totta puhut.
Ei!
Pahus, tosi ällöttävää.
Korjatkaa tämä.
Kerään Voittamattomani, ja palaamme.
Tämä ei ole ohi.
Teknikot.
Osuva nimi tunteettomille hirviöille.
Annatteko minun vuotaa kuiviin?
Korjatkaa minut heti!
Emme.
Lupauksia annettiin, Angstrom Levy, ja me pidimme omamme.
Nyt huomaamme, että sanasi ei paina mitään.
Meillä oli sopimus, jota et kunnioittanut.
Et saa toista tilaisuutta.
Työskentelet nyt meille.
Jos hyväksyt sen, hoidamme vammasi.
Jos kieltäydyt, jäänteesi ovat meille -
loputtoman kiehtovia.
Los Angeles, Chicago ja New York ovat lähes täysin raunioina.
Pariisi, Moskova, Lontoo, Tokio,
New Delhi, Soul ja Sydney ovat kärsineet yhtä lailla.
Kuolonuhreja on ympäri maailmaa jo satoja tuhansia,
ja jotkut analyytikot uskovat lukeman kolminkertaistuvan lähiviikkoina.
Puhumattakaan sankareista, jotka uhrasivat henkensä.
Pelastajat työskentelevät kellon ympäri, ja hyvä uutinen on,
että raunioista on löydetty monia eloonjääneitä.
Viranomaisten mukaan kyse on yhä selkeästi pelastusoperaatiosta.
Kaiken tämän jälkeen jää yhä kysymys:
"Miksi?"
Miksi kimppuumme hyökättiin?
Minkä vuoksi kukaan tekisi jotain tällaista?
Ja miksi kaikki hyökkääjät muistuttivat Voittamatonta?
Toivomme kaikki vastauksia -
ja rukoilemme, että saamme niitä pian.
Koko ajan...
Luulin koko ajan tappaneeni Angstromin.
Piinasin itseäni sen takia.
Ja nyt...
Kadun vain, etten tappanut häntä.
Olisi kai kannattanut.
Olisit pelastanut monia,
muttet voi syyttää itseäsi hyväsydämisyydestäsi.
Entä jos hän palaa?
Hän saattaa löytää lisää heitä. Lisää minuja.
Niin saattaa.
Siksi jälleenrakennamme ja etsimme uusia kykyjä.
Kokoamme ryhmiä uudelleen ja tutkimme.
Hän ainakin yhdisti maailman vastaansa.
Ja meillä on yhä sinut.
Niin.
Mutta jätän tärkeimmän kertomatta.
Löysitkö äitini?
Hän oli koko ajan miesystävänsä luona.
Onneksi useimmat esikaupungit säästyivät.
Even vanhemmat ovat myös tulossa.
Kaipaamme apua New Yorkissa.
Veljesi on jo siellä.
Emme tämän jälkeenkään tee yhteistyötä.
Pois se minusta.
Mark!
Oliver.
Kuinka kaiken tämän voi korjata?
Sinä!
Kuinka kehtaat näyttää naamasi?
Paljonko kuolemaa kaipaat?
Milloin se riittää?
Anna veljeni olla!
Älä lyö häntä.
Mitä?
Älä anna hänen liikkua.
Ette voi estää minua!
Sinnittele, kunnes hän käyttää kaiken energiansa.
Ei!
Ei! Tämä ei ole oikein!
Brit, vie hänet pois.
Mitä?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Hän aiheutti tämän!
Jokainen löytämänne ruumis on hänen uhrinsa.
Tämä kaikki on Voittamattoman syytä!
Raivasimme lähes koko Manhattanin jälleenrakennusta varten.
Teen kaikkeni.
Pelkään, että Voimakenno -
saattaa olla oikeassa.
Kaikki on syytäni.
Angstrom teki tämän takiani.
En voi...
En voi enää kieltää sitä.
En tiedä, mitä teen.
Suokaa anteeksi.
Hän on tyttäremme,
ja haluaisimme olla rauhassa.
Olinkin juuri lähdössä.
Olet Mark, eikö niin?
Niin. Anteeksi, ei ollut tarkoitus vain häipyä.
Olet täällä, joten tiedät varmaan, että Samanthalla on supervoimia.
Niin, tiedän.
Pelkäsimme aina, että jotain tällaista...
Tai siis juuri näin tapahtuisi.
Kertokaa, jos voin jotenkin auttaa.
Hyvin ystävällistä.
Lääkäri on toiveikas.
Samantha välttyi vakavammilta vammoilta.
Hyvä niin.
Hassua, että... Ei hassua. Se on inhottavasti sanottu.
Ironista siis. Sekään ei kuulosta oikealta.
Pahus.
Meitä vastapäätä asui tyttö nimeltä Valerie.
Hän ja Samantha leikkivät yhdessä pieninä,
mutta etääntyivät.
Emme olleet juuri kuulleet Valeriesta vuosiin,
mutta näin uutisista eilen illalla, että hän...
Hän ei taistellut ketään vastaan tai antautunut vaaraan, mutta...
Hän on kuollut.
Ja meidän tyttäremme elää.
Anteeksi, kultaseni. En tarkoita synkistellä.
Minä vain...
Minun pitää mennä.
YHDYSVALLAT - PENTAGON
Hän alkaa virota.
Kuolematon. Kuuletko minua?
Kate.
On ilo nähdä sinut.
Samoin.
Hienoa saada sinut takaisin.
Ei.
Ei, minulle riittää.
Olen antanut maailmalle kylliksi.
Kate,
haluan perustaa perheen -
kanssasi.
Hyvä luoja.
Hyvä luoja... Sopii.
Sopii. Voi luoja!
Rakastan sinua valtavasti.
Totta kai haluan. Rakastan sinua.
Kuolematon ja Dupli-Kate lopettavat, Mustasiipi on oletettavasti kuollut.
Hirviötyttö on tehohoidossa.
Useimmat muut ovat loukkaantuneet tai poissa pelistä.
Vihollisemme tuskin antavat meidän toipua rauhassa.
Entä Rex?
Rex on kuollut.
En tiedä, mitä ehdotat, Cecil.
Haluan, että johdat Vartijoita.
Mitä? Ei käy.
En ole mitenkään pätevä siihen.
Ja sanoinhan, etten työskentele sinulle enää.
Aivan. Nousit vastustamaan minua.
Se tarkoittaa jotain.
Sitä, etten sovi siihen hommaan.
Ja Eve on yhä toipilaana.
Jos jotain isoa tapahtuu, soita minulle.
Muuten autan raivaustöissä.
Saatan sinut ulos.
Jos yrität taivutella minua, en ole sillä tuulella.
Ei kukaan ole.
Mitä?
Meillä on ollut kiistamme,
mutta olemme silti samalla puolella ja pelastamme henkiä.
Olemme silti hyvän puolella.
Jos tarvitset jonkun, jolle puhua...
Olet viimeinen, jolle haluan nyt puhua.
Mutta...
Kiitos.
Täälläkin on joku.
Valmistaudu saapumiseeni, matonen.
Sait käskysi ja aikaa.
Sait enemmän vapauksia kuin useimmat,
mutta planeettaa ei silti ole valmisteltu Viltrumin imperiumin saapumiseen.
Nyt on huono hetki.
Imperiumi ennakoi niskurointisi. Siksi he lähettivät minut.
Nimeni on Valloittaja, ja olen viimeinen mahdollisuutesi täyttää velvollisuutesi.
Et ymmärrä.
Kaikki tämä on minun syytäni.
Siksi en halua nyt mitään muuta -
kuin lyödä jotakin voimieni takaa.
Hyvä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama