VIDĚLI JSTE
Přestaneme být superhrdinové a budeme radši nýmandi.
To zní parádně.
-Stejně odcházím. -Já vím.
Víš, že jsi neuvěřitelná?
Pojď sem.
-A co dělá? -Nasaď si ho.
Časový posun nula.
Děkuju.
Vypadá tak bezstarostně.
Jessico!
Gretchen!
Jako by na jejich smrti nezáleželo.
Ty potřebuješ pomoc, a ne boj.
A poznala jsem, že sílíš, když tě praštím.
Musí uvěřit, že jsem vás unesl. Jinak to nejde.
Moje sestra a neteř jsou po smrti.
Moje žena a dítě jsou po smrti.
Tisíce dalších jsou po smrti.
Všichni kvůli tobě.
To bude stačit.
Panebože.
Spravte...
mě...
PO MNOHA MĚSÍCÍCH
DEN PRVNÍ
Běžte! Zničte, co vám přijde do cesty!
Ať vidí Neporazitelného!
Ať se bojí jména Neporazitelný!
Ať nenávidí jméno...
NEPORAZITELNÝ
Udělejte to a vše, co chcete, bude vaše.
Marku, nic jinýho jsi nemohl dělat.
Tomu Powerplexovi ve vězení konečně někdo pomůže.
S tím, že při boji s mým tátou přišel o sestru a neteř,
nebo s tím, že při mém boji s ním přišel o ženu a syna?
Marku...
Je to těžký, víš?
Chápu, že za to nemůžu. Vážně.
Ale stejně si připadám...
Je toho prostě moc.
Já to chápu.
Tu dnešní večeři zruším.
Necháme to na jindy.
-Počkej. -Ne, to nic. Už to je.
Proč mě nechceš představit rodičům?
Cože?
Chodím k vám, jen když tam nejsou.
A zase jsi zrušila večeři s nimi.
O tebe nejde, ale...
Moji rodiče jsou...
problematičtí.
Jo, ale pořád jsou to tví rodiče.
A jestli to myslíme vážně...
Nevím, jestli chápeš, jak jsou příšerní.
O příšerných rodičích něco vím.
No jasně.
Jdeš rovnou k mýmu největšímu traumatu.
Počkej.
Neporazitelný, s. r. o.
Hned tam bude.
Cože?
Tomuhle tady říkáte vězení?
Ubohost!
Tebe bych ve svý říši nechtěl ani za otroka!
Po roce ve viltrumském vězení se mi bude hodit rozcvička.
Už jsem tě zabil
a zabiju tě znova!
Supertygře.
Jakou máš šanci proti...
Bezva. Nech to zatím tady.
Určitě je tady bezpečno?
Odešla jsem z práce, ale schopnosti mám pořád.
A levno je víc než bezpečno.
To je fakt.
Jsi tak rád, že ses mě zbavil?
Co? Ne, přeju ti to.
Křenil jsem se jako blbec, co?
To já nedělávám.
Vážně ne.
-Bylo to divný? -Trochu.
Co na to říct?
Tým mě snáší líp, co jsem se uklidnil.
Mezi náma se dějou hustý věci.
Poprvý ve svým mizerným životě
mám pocit, že se mi daří. Divný.
Víš, kde se ti taky může dařit?
V mé nové ložnici.
Proč jsem nezačal pomáhat lidem se stěhováním dřív?
Co to bylo?
A sakra.
-Počkat, co to děláš? -Jdu s tebou.
Když to bude blbý, zavolám.
Nemůžeš hned první den zase pracovat.
A dej mi jednu pro štěstí, holka.
Dej si bacha!
Děláš si srandu?
Sleduj!
Hned jsem zpátky!
Panebože.
Co to?
Padej jinam!
Máme zasáhnout celou planetu.
Do prdele!
Ty jsi já z tohohle světa.
Jak ses sem dostal?
To je tajný.
Líbí se ti, co jsem tu zatím provedl?
Ptám se, jak ses sem dostal.
Slyšel jsem tě už poprvý, sráči.
Co tady chceš?
Udělat ti ze života peklo.
-Počkat. -Hej!
Tamhle je další!
Musíme ty grázly zastavit, než bude pozdě.
Blesku, Malý Thore! To jsem já! Stůjte!
Konečně pochopili, co je zač.
Zasranej amatér.
Vy jste dva?
Ne nadlouho.
To máš recht.
S tímhle si děláš srandu?
Větší počet superlidí připomínajících Neporazitelného
pustoší města po celém světě
bez ohledu na policii a armádu.
Zprvu se předpokládalo, že jde skutečně o Neporazitelného,
ale vyšlo najevo, že pachatelů je více.
Není jasné, proč k těmto útokům dochází
ani jak dlouho budou pokračovat.
Policie vyzývá obyvatelstvo, aby zůstalo ukryto v budovách.
Dokud to půjde, budeme vysílat dál.
Přepojujeme do...
Olivere, stůj.
Tohle je důležitý, mami. Když můžu pomoct, tak musím.
Jsi na to malý, Olivere. Zabijou tě.
Učíte mě s Markem, abych se staral o lidi.
-Tak se snažím. -Ne.
Teď ne.
Mami, prosím.
Oni mě potřebují.
Ti další Neporazitelní by mohli přijít sem,
takže se nevracej domů, dokud nebude po všem.
Najdi Marka.
A co ty?
Půjdu někam do bezpečí.
Musím přijít na to, co se děje.
Zvládnete to tady?
Už jsme navázali spojení s SOA.
Buď bez starosti.
Svažte ho, než se probudí.
Tak dost.
Proboha. Je mrtvý.
Super.
Podle našeho týmu jsou z alternativních dimenzí,
kde Mark není tak úplně Mark.
Na to bych nepřišel.
Kolik je těch hrůz celkem?
Minimálně osmnáct.
Hlášení ještě nejsou kompletní, ale podle všeho ničí, co se dá.
Nemají žádné pravidlo ani systém.
Takže nejde předpovědět, co udělají dál.
Mám i dobré zprávy, pane.
Tenhle Neporazitelný rozhodně neměl sílu jako ten náš.
Tím pádem máme šanci.
I když...
Nech zvýšit výrobu těch sirén
a obnov velicí středisko. Potřebujeme reagovat.
Pane, výrobní hala je pryč.
A jak přesně chcete reagovat?
-Telefonovat. -Komu?
Všem, Donalde.
Všem.
DEN DRUHÝ
Je to jednosměrka, zpátky vás nedostaneme.
Budete tam sami za sebe, dokud nedorazí kavalérie.
Buďte silní a stateční.
Když umřete, dejte vědět, ať můžeme poslat náhradníka.
Pohyb!
Rychle!
Mockrát děkujeme.
Není zač.
Konečně!
Mar... Neporazitelný!
Počkej!
Kohopak to tu máme?
Je to fakt špatný, Marku.
Jsou všude.
Kristepane.
Co budeme dělat?
Všichni jsou já.
Budeme je muset postupně sejmout
a pak zjistit, kdo za tím stojí.
Tohle mohl udělat jediný člověk.
A toho už jsem zabil.
Tam!
Nemáte na to!
Ani dohromady mi nesaháte po kotníky!
A teď?
Konečně vhodný hostitel pro Ka-Hora!
Co to?
Ne!
Nemohu žít mimo hrobku bez hostitele!
Tví lidé tě z nějakého důvodu prokleli. Tak o tom přemýšlej.
Ať už jste pryč, hanebné ženštiny!
Tak si užij věčnost o samotě, sexisto.
Zvládneš to, Jane. Slibuju.
Bude sranda.
Díky, to jsem potřeboval.
Teď srovnáme tebe.
Zabil jsem vlastního otce.
Vážně si myslíš, že mě dostaneš?
Přiznávám, že jste silnější, než jsem čekal.
Kdybyste se nezdržovali ochranou těch ubožáků,
už byste mě asi porazili.
Řekni mi, kdo tě sem poslal.
Hej, máš s nima problémy?
Naser si! Zvládám to.
Sprostý slova nejsou cool.
Běž.
Eve!
Nikdy.
Jsi v pohodě?
Eve, musíš pryč. Vážně.
Odjakživa jsem tě nesnášel.
Eve!
Eve. Panebože.
A co teď, Marku?
Nemůžeš ji zachránit a zároveň se bít s náma.
Jo, jsi v hajzlu, kámo.
Marku, sem s ní. Rychle.
Pane, s tímhle tělem budu víc platný v terénu než tady.
Jen se necháš zabít, Donalde.
To je moje práce, pane.
Najdi Brita a spoj se s ním.
A rozbijte jim držky.
Jo, tohle je nejlepší!
Ještě! No tak! Ty bláho!
Jste hrozně dobří.
Temnolete!
Jsi chabá imitace Neporazitelného.
Ty zrůdo!
Beztak už mám dostatečnou motivaci tě zabít, ale klidně si nadávej.
Do toho.
To snad...
Hele, v mým světě vás většinu pobil můj táta.
A toho natahovacího kámoše jste tam neměli. Ten je boží!
Jak to říkal, když jsem ho roztrhl?
To bylo hrozně divný.
Pamatuje si to někdo?
„Pomoc, já nechci nežít!“
Bylo to tak?
Nebo: „Ne, vždyť já budu neživý!“
Ty jsi fakt divnej, kámo.
Kámo, zkazils kouzlo okamžiku.
Tohle se mi stane vždycky.
Zabiju je moc rychle a hned je po všem. Žádný mučení, žádnej řev, žádná sranda.
To je na prd.
My ještě nejsme mrtví.
Nechoď k oknu, Paule.
Národní garda evakuuje sousedy. Neměli bychom jít taky?
Nechci být nikde zavřená, dokud se vysílají zprávy.
Tady se nám nic nestane.
-Debbie. -Já nepůjdu, Paule.
Bojím se o kluky.
To já taky.
NEPORAZITELNÝ BOJUJE S TAJEMNOU INVAZÍ
Proč jsme zůstali v areálu školy?
Bylo jasný, že zlej Mark z jiný dimenze
to tady pěkně zřídí.
Tudy k tvýmu autu!
Určitě? Já pomalu nevím, kde jsem.
Ty jsi mi zachránil život.
To jo.
Mami, jsem zraněnej!
Potřebuju tě! Mami!
Sakra.
Těšil jsem se, že ji zase zabiju.
Stvořitvare, zvládneš to?
Všechny moje důležité orgány
jsou v části, které se říká trup.
Vzhledem k tomu, že trup není na kaši,
dám se časem zase dohromady.
Možná mluvím z cesty.
Ani nevím jistě, jestli jsem vzhůru.
Kde je Temnolet?
Ten netvor ho nejspíš zabil a zůstal uvězněný ve Stínosvětě.
Temnolet se obětoval, aby nás zachránil.
Takže musíme zpátky do akce.
Jo.
Aha.
Nemám nohy.
Vím, že v jednom z nich budeš.
Jestlipak je to tenhle?
Je ti snad jasné, že své roboty ovládám na dálku.
Jo, ale znám tě dost na to,
abych ve tvým hlase slyšel trochu strachu, robokámo.
To se rozhodně pleteš...
Co ty jsi zač? Kde je ten hnusnej trpaslík?
Ne! Odveď Amandu a Rexe!
Hlavně ať dýcháš.
Ten si teda vážně koleduje.
Prohráli jsme, Rexi.
Musíme okamžitě pryč. Pomoz mi s Amandou.
Líp ti pomůže ten, co lítá.
Hej!
Sbal si svý doslovný jméno a vezmi je odsud pryč!
My tě neopustíme.
Ne, to nevadí. Mám plán.
Vyřiďte Rae, že mě mrzí, že jsem jí nepomáhal stěhovat až do konce.
Zmizte odsud!
Běžte!
Moulové. Pořád nepoznají, když lžu.
No...
To byla kravina.
Tohle je jedna velká kravina.
Ale stejně se do toho pustíme.
Sakra.
To bylo zbytečný.
Jako celej tvůj život.
Au.
Utrhnu ti hlavu,
pak chytím ostatní a stáhnu je zaživa z kůže.
Jestli se bojíš, že vykrvácíš dřív, než tě zabiju,
jsi ještě blbější než Rex z mýho světa.
Jasně. Ale jsem ten blbec, kterej tě vezme s sebou.
A jak asi? Už nemáš co odpálit.
Jedna věc mi zbejvá.
A která to je?
Moje vlastní kostra, debile.
Panebože.
Rexi.
Žiješ ještě, Donalde?
Vypadá to tak.
Aspoň zčásti.
Jsi na tom líp než většina ostatních.
Tady být nemůžeš, hochu.
Ti ostatní Neporazitelní o tomhle místě vědí.
Mohli by sem přijít a zabít mi ji.
Ona mě potřebuje.
Prohráváme, Marku.
Potřebuje tě celý svět.
Bojujou za tebe všichni ostatní superhrdinové planety.
Marku, a co Oliver?
Co tvoje matka?
Říkám, že ne!
Budeš to muset vysvětlit Eve, až se vzbudí.
-Té se to líbit nebude. -To je mi jedno.
Doufám, že nebudeš litovat.
DEN TŘETÍ
První fáze je ukončena.
Sejdeme se víte kde.
Sem se vracím fakt nerad.
Ne každý z nás zabil mámu.
Mně se tu líbilo.
Připomíná mi to chytanou s tátou.
Co mu tak dlouho trvá?
Pardon, ale potrpím si na efektní příchody.
Zničili jste nejen jeho planetu,
ale i jeho samotného.
Každý, kdo přežije, si tohle navěky spojí
s jeho jménem,
i když bude vědět, že jste to byli vy.
Jasně, jsme nejlepší. Co dál?
Najděte Marka a přiveďte mi ho.
Je čas na setkání po letech.
Tváří v tvář.
A co když ne?
Tvůj dementní plán stál většinu z nás život.
No a co? To byli slaboši.
Časem bych je stejně zabil sám.
Hele! Dohoda zněla, že ti pomůžeme
a ty nám pak pomůžeš zabrat pár dalších dimenzí!
Dohoda zněla u každého jinak.
Já sem přišel najít mámu a odvést si ji s sebou.
Chlapečkovi se stejská po mámě!
Všichni jsme jeden člověk. Určitě nejsem jediný.
-Mně chybí William. -To je fuk.
Když bude po nás, je to všechno jedno.
Jak já vás nenávidím.
Skončili jsme. Dej nám naše dimenze,
hned teď, nebo tě zabijeme.
Nebuď blbej.
Když ho zabijeme, zkejsneme v týhle prdeli.
Budeme tě radši mučit. To je snad jasný.
To by šlo.
No jasně. Paráda.
Vzpouru jsem čekal o hodně později.
To je zklamání.
Angstrome!
Jsi mrtvej!
On tě neslyší, debile.
Našli jsme ho.
Pořád to chceš prosedět tady?
Já věděl, že jsi to ty!
Výborně, přišel jsi sám.
Zabil jsem tě!
Ale kdepak.
Měl jsem v jiné dimenzi chirurgy
pro případ, že bych na tebe nestačil.
Chytrej kluk. Už znáš moje triky.
A proto s sebou mám tohle.
Tak pojď.
Zkus to znova. Třeba to teď vyjde.
Neboj se, Marku, vrátím tě zpátky.
Jen co zničím všechno, co máš rád.
Tohle jsi chtěl?
Tolik smrti, jen aby ses dostal ke mně?
Ty...
Zabij ho!
Než uteče, nebo něco.
Koukej, co udělal!
Zabij ho, ať to nemůže udělat znova!
Na co čekáš?
Nedáváš mi na vybranou.
Svatá pravda.
Ne!
Fujtajbl!
Spravte to.
Beru své Neporazitelné a vracím se!
Ještě není konec.
Technici.
Příhodné jméno pro monstra bez citu.
Necháte mě vykrvácet?
Okamžitě mě spravte!
Ne.
Něco jsi slíbil, Angstrome Levy. My jsme svou část dohody splnili.
Teď vidíme, že tvé slovo nemá váhu.
Nesplnil jsi svou část dohody.
Druhou šanci nedostaneš.
Teď pracuješ pro nás.
Přijmi to, a my ošetříme tvé rány.
Když odmítneš, tvé ostatky nám budou poskytovat
nekonečnou fascinaci.
Los Angeles, Chicago a New York jsou téměř srovnány se zemí.
Paříž, Moskva, Londýn, Tokio,
Nové Dillí, Soul a Sydney stihl podobný osud.
Počet obětí po celém světě se počítá na statisíce
a podle některých analytiků se v dalších týdnech ztrojnásobí.
Nemluvě o hrdinech, kteří za nás položili životy.
Záchranáři pracují nonstop. Dobrá zpráva je,
že v troskách se našlo mnoho živých.
Státní složky provádějí především záchranné operace.
Zůstává otázka.
Proč?
Proč zaútočili?
Jaký k tomu mohl být důvod?
A proč všichni útočníci připomínají Neporazitelného?
Všichni doufáme, že se dočkáme odpovědí.
Modlíme se, aby to bylo brzy.
Celou dobu
jsem měl za to, že jsem Angstroma zabil.
Co jsem se kvůli tomu natrápil.
A teď
můžu myslet jen na to, že jsem ho měl zabít.
To jsi asi měl.
Zachránil bys spoustu životů.
Ale nemůžeš si vyčítat, že jsi dobrý člověk, Marku.
Co když se vrátí?
Třeba těch mých verzí sežene víc.
To by mohl.
Proto musíme provést rekonstrukci. Najít nové lidi.
Znovu sestavit týmy. Zafinancovat nový výzkum.
Musí se mu nechat, že sjednotil celý svět.
A pořád máme tebe.
Jo.
Ale to není to hlavní.
Našli jste mámu?
Celou dobu byla u svého přítele.
Na většině předměstí se naštěstí nic nestalo.
Míří sem i Evini rodiče.
Marku, potřebujeme tvou pomoc v New Yorku.
Tvůj bratr už je tam.
Až tohle skončí, stejně nebudeme spolupracovat.
Jak mě to mohlo napadnout.
Marku!
Olivere.
Jak se dá tohle opravit?
Ty!
Jak se tu opovažuješ ukázat?
Kolik smrti ještě potřebuješ?
Kdy budeš spokojený?
Nech mýho bráchu bejt!
Nebij ho.
Cože?
Jen ho drž.
Mě nezastavíte!
Vydrž, dokud mu nedojde energie.
Ne!
Ne! Takhle to nemá být!
Brite, odvez ho.
Co?
Co s vámi všemi je?
Za všechno může on.
Každá mrtvola, kterou najdete, je jeho oběť.
Za všechno může Neporazitelný!
Skoro celý Manhattan je uklizený a připravený k rekonstrukci.
Dělám, co můžu.
Ale pořád mi vrtá hlavou,
že Powerplex má pravdu.
Za všechno můžu já.
Angstrom to udělal kvůli mně.
Nemůžu...
Už před tím nemůžu zavírat oči.
Nevím, co s tím.
S dovolením.
To je naše dcera.
A chceme s ní být o samotě.
Stejně zrovna odcházím.
Ty jsi Mark, že?
Jo. Omlouvám se, nechtěl jsem odejít beze slova.
Když jsi tady, určitě víš o Samantiných schopnostech.
Jo, vím.
Odjakživa jsme se báli, že se něco podobného...
Že se přesně tohle stane.
Jestli vám můžu nějak pomoct, dejte mi vědět.
To jsi moc hodný.
Doktorka říkala, že to vidí dobře.
Samantha není zraněná tak vážně, jak mohla být.
To je dobře.
Je to k smíchu... Ne, to se nedá říct.
Je to ironie. Ale to taky není ono.
Sakryš.
Naproti v ulici bydlela dívka jménem Valerie.
Hrály si se Samanthou, když byly malé,
ale pak se odcizily.
O Valerii už jsme léta nic neslyšeli.
Včera jsem viděla ve zprávách, že...
S nikým nebojovala, nedělala nic riskantního, ale...
Je po smrti.
A naše holčička žije.
Promiň, nechtěla jsem být tak morbidní.
Jen...
Asi bych měla jít.
Probírá se.
Nesmrtelný, slyšíš mě?
Kate.
Tak rád tě vidím.
Já taky.
Jsme rádi, že jsi zpět, Nesmrtelný.
Ne.
Ne, já jsem skončil.
Dal jsem tomuhle světu dost.
Kate...
Chci založit rodinu.
S tebou.
Panebože.
Panebože. Ano!
Ano. Bože můj!
Hrozně moc tě miluju.
Jasně že jo. Miluju tě.
Nesmrtelný a Dupli-kate odcházejí, Temnolet je pravděpodobně po smrti,
Monstrholka bojuje o život.
Většina dalších hrdinů je zraněná nebo vyřazená z akce.
A nepřítel nám asi nenechá čas na rekonstrukci.
A co Rex?
Rex je mrtvý.
Nechápu, co navrhuješ, Cecile.
Chci, abys vedl Strážce.
Co? To ne!
Na to nemám kvalifikaci.
A řekl jsem snad jasně, že s tebou dělat nebudu.
Přesně tak. Vzepřel ses mi, Marku.
A to něco znamená.
Znamená to, že se na tu práci nehodím.
A Eve se ještě nezotavila.
Když se bude dít něco velkého, zavolejte mě.
Jinak budu pomáhat s úklidem.
Vyprovodím tě.
Jestli mě chceš přesvědčovat po zlém, nemám na to náladu.
To nikdo.
Co je?
Hele, máme svoje neshody,
ale pořád jsme na stejné straně, zachraňujeme životy
a jsme ti hodní.
Kdyby sis potřeboval s někým promluvit...
Jsi ten poslední, s kým bych teď chtěl mluvit.
Ale...
Díky.
Tady je taky jeden.
Postav se do pozoru, červe.
Dostal jsi rozkazy. Dostal jsi čas.
Bylo ti odpuštěno víc než jiným.
A přesto tady nevidím planetu připravenou na příchod Viltrumské říše.
Teď se to nehodí.
Říše očekávala tvůj odpor, a proto vyslala mě.
Jmenuji se Dobyvatel a dávám ti poslední šanci splnit úkol.
Ty to nechápeš.
Za tohle všechno můžu já.
Takže jediný, co se mi teď chce,
je do něčeho ze všech sil praštit.
Výborně.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková