पहले
-तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा। -मैं नहीं जाऊँगा।
क्या इस बारे में बात कर सकते...
तो, वह बेकार हो गया।
-तुम ज़िंदा हो? -यह प्रगति है।
तुम्हें मेरी परवाह है। तो इसमें आधे शामिल हो गए हो।
मुझसे वादा किया गया था कि इस दुनिया में योग्य विरोधी मिलेंगे।
लगता है कोई स्वतंत्रता की घोषणा चुरा रहा है।
तुम जैसे ढोंगी के साथ
काम करने के बजाय मैं इसे छोड़ना चाहता हूँ!
यह किसी पहाड़ के नीचे दफ़न नहीं है,
पर यह हमारा है।
नोलन यात्रा लेखक नहीं था।
किड ऑम्नी-मैन आ गया है!
हे भगवान!
-यह है क्या? -एक नई शुरुआत।
बुरे लोगों को हराया।
तुमने उन्हें मार डाला!
मैं हमारी पहली डेट पर लेट हूँ।
पकड़ लिया!
तुम आना चाहते थे, रेक्स।
हाँ, पर मैं भूल गया था कि यह कितना उबाने वाला है।
चलो, हम एक ड्रिंक लेते हैं।
हमें किराने का सामान चाहिए। अब कोई हमारा खाना नहीं बनाएगा।
तुम लोग पहले क्या करते थे? जब टीन टीम में थे?
ईव अपने घर में रहती थी,
केट खुद को अलग रखती थी,
मैंने रोबोट का क्रेडिट कार्ड चुराया
और मैं डिलीवरी पिज़्ज़ा, रैमेन नूडल्स और काली कॉफ़ी पर जीता था।
एक बार मुझे स्कर्वी हो गया था।
मुझे इस पर इतना गर्व नहीं होता।
रॉक एंड रोल स्टार, रॉक एंड रोल लाइफ स्टाइल, है ना।
अपनी बताओ।
मेरे ठोस आहार खाने से पहले से ही मेरे माता-पिता ने मुझे तैयार आहार पर रखा।
एक सिकुड़ने वाली लड़की को अपने वज़न का ध्यान रखना था।
तो, तुम वास्तव में आज रात का डिनर बनाने वाली हो?
कोशिश करूँगी।
यह तुरई है या ककड़ी?
मैं उतना भी नहीं जानता।
चेडर - पेनी
तो, तुम्हें खाना बनाना आता है?
नहीं, पर उसके लिए इंटरनेट है।
चलो भी। मैं शर्त लगाता हूँ कि रोबोट का क्रेडिट कार्ड अब भी काम करता है।
तुम्हें यह खाना नहीं पड़ेगा।
और तुम्हें यह बनाना नहीं पड़ेगा।
मैं बनाना चाहती हूँ, रेक्स।
मैं किराने का सामान खरीदना, खाना बनाना और उसे खाना चाहती हूँ।
तुम या तो मदद कर सकते हो या फिर...
मुझे नहीं पता, जाओ कुछ और करो।
रेक्स!
"परमेसन चीज़।" मुझे चीज़ पसंद है।
मैं इसकी ज़िम्मेदारी लूँ तो, ठीक है?
चीज़ की ज़िम्मेदारी लेना चाहोगे?
मक्खन की भी ज़िम्मेदारी लूँगा।
और दूध। गाय-वाली सभी चीज़ें।
तुम्हारा मतलब डेयरी से है?
जो भी कह लो। मैं इसकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ!
किसी ने अभी-अभी लात खाने का काम किया है।
चलो भी, रे!
लानत है!
आकर्षक।
खुश हूँ तुम प्रभावित हुए।
तो, जब तुमने उसे पकड़ा तो वह फट गया?
यह मेरी जासूसी कर रहा था। मेरे घर पर।
ओह, धत्, तो किसी को पता है कि तुम कौन हो और कहाँ रहते हो?
यही नहीं, वे मेरे परिवार के बारे में भी जानते हैं।
ऐ, रूडी। तुम्हारे पूरा ध्यान देने से यह जल्दी नहीं होगा?
यह विश्लेषण की बात है, ध्यान की नहीं।
और अभी मेरे सामने केवल यही समस्या नहीं है।
ऐसा मत करो।
यह डराने वाला है।
तुम दोनों को क्या हुआ?
यह मत पूछो।
वैसे, हम खाने में पिज़्ज़ा मँगवा रहे हैं।
कभी-कभी हम बहुत अजीब नहीं हो जाते हैं?
तो क्या हमें अधिक सामान्य होना चाहिए?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मार्क। यह बहुत बिगड़ चुका है पता नहीं कर सकते कि इसे किसने बनाया
या कौन नियंत्रित कर रहा था। शायद इसे ऐसा ही डिज़ाइन किया गया था।
तुम इसके बारे में कुछ नहीं बता सकते?
यह पृथ्वी पर बना है और नवीनतम तकनीक से बनाया गया है।
बस इतना ही।
सावधान रहना होगा।
माफ़ करना।
जिसने भी इसे बनाया है, उसके पास महत्वपूर्ण संसाधन हैं।
महत्वपूर्ण संसाधन?
धत्, मैं उस नज़र को जानता हूँ।
कहो कि तुम वह नहीं करने वाले जो मैं सोच रहा हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मार्क?
करदाताओं के लाखों डॉलर खर्च करने
और सरकारी संस्था पर हमला करने को छोड़कर।
पता है न कि यह गुंडागर्दी है?
शायद देशद्रोह भी है।
आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
मुझ पर एहसान करके यह दिखावा करो कि मैं नहीं जानता।
फिर हमारी जासूसी कर रहे हैं।
वह जो भी चीज़ है, हमारी नहीं है।
मुझसे झूठ मत बोलिए, सिसिल।
अगर हम तुम्हारी जासूसी करना चाहते, तो तुम्हें कभी पता नहीं चलता।
अगली बार पेंटागन में
घुसने का फैसला करो तो इसके बारे में सोचना।
तुम जा सकते हो।
यह?
यह ख़त्म नहीं हुआ है।
यह अपनी सुबह शुरू करने का एक भयानक तरीका था।
हे भगवान, यह कबाड़ा देखो।
मार्क हम पर यकीन न करे तो हम क्या करेंगे?
हम उम्मीद करेंगे कि ऐसा नहीं होगा।
हालाँकि, यही सच है।
-पर हम ग्रेसन परिवार की जासूसी कर रहे हैं। -हाँ।
पर इससे नहीं, डॉनल्ड।
और मैं जानना चाहूँगा कि वह कौन है।
मैं लैब के लोगों को लगाता हूँ।
धत्।
कैफ़े बिस्ट्रो
माफ़ करना देर हो गई।
हैलो, अज़नबी।
मुझे लगा तुम हमारी दूसरी पहली डेट भूल गए।
मैं देशद्रोह करने में व्यस्त था।
-तुम्हें बाद में बताता हूँ। -पता है,
मुझे लगा यह अजीब होगा।
यह बस एक डेट नहीं, बल्कि एक डेट-डेट जैसा है।
पर यह बात अजीब है...
कि यह अजीब नहीं है?
हाँ।
सच में है।
क्या मैंने गलत समझा था?
नहीं, तुमने गलत नहीं समझा।
पर प्लीज़ मुझे बताओ
कि हमारी मेज़ के पास एक चमकीला पोर्टल तो नहीं उभर रहा है।
तुम नहीं जानती मैं कितना चाहता हूँ कि यह कहूँ।
यह काम कर गया! हमने उसे पा लिया!
मैंने तुमसे कहा था कि शोध का लाभ होगा।
सच में? तुम लोग फिर आ गए?
इंविसबल, तुम्हें अभी हमारे साथ चलना होगा।
-ज़िंदगी और मौत की बात है। -समय नहीं है।
अच्छा है।
इन जोकरों को जानते हो?
मैं रेक्स को बचा रहा था, वे स्वतंत्रता की घोषणा चुरा ले गए।
तुम्हें हम याद हैं! यह बहुत अच्छा है!
मुझे इसका यकीन नहीं है।
मैं ड्रॉपकिक हूँ और वह फाइटमास्टर है।
हमारे शानदार नामों के बावजूद, हम मुसीबत नहीं चाहते।
तुम्हारी मदद चाहिए।
क्या? नहीं।
तुम्हें जेल में होना चाहिए।
हमारे पास घोषणा चुराने का उचित कारण था।
लाखों जीवन दाँव पर थे।
और वे अब भी हैं!
हम भविष्य से आये हैं।
तुम्हारे पास 10 सेकंड हैं, समझाओ।
अपने राजा को हटाने में हमें मदद की ज़रूरत है।
जब हमने तुम्हें पहले देखा...
तो लगा कि सारी कहानियाँ सच थीं।
केवल तुम ही इतने मज़बूत हो।
क्या बात कर रहे हो?
अगर यह टाइम मशीन है, तो बाद में या पहले वापस नहीं आ सकते?
हमारे पास बस इस आखिरी सफ़र के लिए शक्ति है।
तुम्हें नहीं पता, इसे बनाने में कितने लोग मारे गए हैं।
देखो, मुझे माफ़ करो,
पर अगर तुम भविष्य से हो तब भी
मैं तुम्हारे साथ नहीं चलूँगा।
शुक्र करो हम डेट पर हैं, वरना दोनों को जेल ले जाता।
शायद तुम वह हीरो नहीं जो हमने सोचा था।
शायद नहीं हूँ।
मुझे वाकई लगा था कि इस बात का असर होगा।
हे भगवान, तुम बेवकूफ़ हो।
तुम पक्का नहीं जाओगे?
हाँ, मैं अपनी डेट बर्बाद नहीं करूँगा...
मार्क!
तुम मुझे कहाँ ले आए?
हमने तुमसे कहा था! भविष्य में।
-मुझे वापस ले चलो, अभी! -पर तुम पहले ही यहाँ आ गए हो!
साबित करेंगे कि हम अच्छे हैं।
और, अगर हमारी मदद करो, तो स्वतंत्रता की घोषणा वापस कर देंगे।
बेहतर होगा कि तुम्हें वाकई मेरी ज़रूरत हो।
-इसे हमेशा पहने रहते हो? -ऐ।
पहले ही मुसीबत में हो, दोस्त। मैं अपने कपड़े कहाँ रख सकता हूँ?
ऐ।
क्या वह मैं था?
मैं दुखी क्यों लग रहा था?
समय यात्रा में, ऐसे सवाल न पूछना ही अच्छा है।
यहाँ क्या हुआ था?
युद्ध, सदियों से युद्ध।
हमारे और उसके बीच।
और हम हार गए।
हमें जासूस समझते हैं। कर्फ़्यू नहीं तोड़ सकते।
दिन दहाड़े?
पूरे दिन। हर दिन।
आपको कार्य शिविर जाने की इजाज़त है,
-या सार्वजनिक सज़ा में भाग ले सकते हैं। -अगर वह परिवार का सदस्य है।
बस यही बात है।
रुको, शुरू से बताओ।
सदियों पहले, यह ग्रह पतन के कगार पर था।
एक आदमी को पृथ्वी का शासक बनाया गया था।
और कुछ समय तक,
उसने अच्छे से शासन किया।
कहते हैं तब उनका दिमाग बेहतर काम करता था।
फिर कुछ बदल गया। हम नहीं जानते कि क्या हुआ था।
हमसे पहले की बात है।
लेकिन धीरे-धीरे, वह पागल हो गया!
यह नए कानूनों से शुरू हुआ।
अनिवार्य कार्य शिविर।
असहमत लोगों के लिए जेल।
उसके बाद यह बहुत ही बुरा हो गया।
अकारण अर्थहीन युद्ध शुरू हुए।
ऑटोमैटिक फैक्ट्रियां रॉयल गार्ड बनाने लगी।
पूरे देश को सज़ा मिली, बिजली या तकनीक के
बिना जीने पर मजबूर किया गया।
जब उसने विरोध करने वाले 10 शहरों को खुद नक्शे से मिटा दिया,
तब विद्रोह शुरू हुआ।
उसे रोकने की कोशिश की, पर...
वह बहुत ताकतवर था।
हमने एक टाइम मशीन भी बनाई है।
टाइम मशीन मैंने बनाई है।
ताकि हम अतीत में हल ढूँढ सकें।
एक किंवदंती थी
कि स्वतंत्रता की घोषणा की स्याही से
उसे मारने का ज़हर बन सकता है।
पर वह भी काम नहीं आया।
फिर हमने तुम्हें देखा।
और हमें लगा कि तुम हमारे रक्षक हो सकते हो।
तो, तुम्हारा राजा बहुत ताकतवर है,
उसे मारना लगभग असंभव है, और वह सैकड़ों सालों से शासन कर रहा है?
हाँ।
क्या वह विल्ट्रम वासी है?
हम नहीं जानते कि वह क्या है।
ठीक है। मैं इसमें कैसे मदद कर सकता हूँ?
शुक्रिया। हमारा अगला कदम यह होगा...
शोर मचाते हैं!
सावधानी से!
उस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
रुक जाओ, नागरिको!
तुमने राजा के कर्फ़्यू का उल्लंघन किया
और तुरंत कारावास या मौत की सज़ा के अधीन हो।
ये साधारण रोबोट हैं न? ये संवेदनशील या कुछ और नहीं हैं?
-नहीं। -वे रॉयल गार्ड हैं।
उन जैसे लाखों हैं।
वे राजा की सनक को लागू करते हैं। पर तुमसे पहले...
वे तो मुश्किल नहीं हैं,
पर लाखों हैं, तो इसमें कुछ समय लगेगा।
नहीं। हमें उनसे लड़ने की ज़रूरत नहीं है।
हम पकड़े जाना चाहते हैं। यह राजा तक जाने का सबसे तेज़ तरीका है।
तुम्हें यह बताना चाहिए था।
और यह कि राजा का नाम क्या है?
तुमने कर्फ़्यू का उल्लंघन किया है
और तुरंत कारावास या मौत की सज़ा के अधीन हो।
हाँ, हम जानते हैं।
इंविंसबल।
हमें तुम्हारा ही इंतज़ार था।
हाँ, जब तक तुम्हें यह पता न हो कि इसे कैसे बनाया गया था।
रोबोट का इस्तेमाल नहीं किया।
हम आठ साल के थे तब हमारी माँ को ले गए।
हमने उसे दुबारा कभी नहीं देखा।
हम कार्य शिविरों में पले हैं।
इसीलिए विद्रोह में शामिल हो गए।
और तुम्हें यहाँ लाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाला।
अब तुम राजा से मिलोगे।
उनके साथ क्या होगा?
मौत की सज़ा मिलेगी।
-हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता। -नहीं!
राजा को रोको! हम अपना बचाव कर सकते हैं!
-पर... -प्लीज़! जाओ!
ठीक है, मूर्ख। तुम जो भी हो,
यह खत्म हो गया।
इमॉर्टल?
केवल एक जीवित आदमी मुझे उस नाम से जानता है।
सच में यह तुम्हीं हो न?
इंविंसबल
पृथ्वी के राजा तुम हो?
मार्क ग्रेसन।
आखिरकार तुम आ गए।
भगवान का शुक्र है।
तुम्हारे परिवार के साथ जाने के बाद बहुत साल बीत चुके हैं।
मुझे यकीन नहीं था कि तुम्हें पहचान पाऊँगा।
मैं वह मार्क नहीं जिसे आप जानते हैं। मैं...
-शायद अतीत से हूँ। -पतले लग रहे हो।
कमज़ोर भी।
फिर बीमार रहे हो?
मुझे लगा कि उन्हें इलाज़ मिल गया...
यह मेरी बात नहीं है।
आप क्या कर रहे हैं? लोगों को तकलीफ़ दे रहे हैं?
तुमने और कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
तुम्हें वापस लाने का बस यही एक तरीका था।
मैं यह करना नहीं चाहता था, पर तुम्हें मजबूर करने के लिए करना पड़ा।
आप क्या कह रहे हैं?
मैं विल्ट्रम वासी नहीं हूँ!
तुम्हें मुझे प्रभारी नहीं बनाना था।
तुम सम्राट हो।
तुम्हें पता होना चाहिए था कि यह मेरे बस का नहीं था।
खासकर इतने लंबे समय के बाद।
मैंने आपको शासन करने के लिए छोड़ा था?
ऐसा मत दिखाओ जैसे तुम्हें याद नहीं है!
यह सब तुम्हारी गलती है!
मैं ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहता था।
मैं थक चुका था! आगे बढ़ने के लिए तैयार था।
मैंने तुमसे वह कहा था। पर तुमने कहा था...
तुमने कहा था कि तुम्हें केवल मुझ पर भरोसा था।
इमॉर्टल, मैं आपको जानता हूँ।
कार्य शिविर, मासूम लोगों की हत्या, युद्ध?
आप ऐसे नहीं हैं।
जिस आदमी की तुम्हें याद है, वह मर चुका है।
पर मुझे वह सौभाग्य नहीं मिला।
यह केट के कारण है?
क्या वह मर गई?
केट?
मैं उस नाम को नहीं जानता।
वह लाल बालों वाली औरत, जिसे तुम...
नहीं, ईव नहीं। केट।
आपकी मँगनी हुई थी।
मेरा मतलब है, अतीत में।
मेरी सैकड़ों पत्नियाँ रही थीं।
मैं उन सबसे अधिक जिया जिन्हें मैंने कभी प्यार किया था।
पता है, इसका एक आदमी पर क्या असर होता है?
कई सदियों तक ज़िंदा रहना?
नहीं।
-पर... -बेशक, तुम नहीं जानते।
तुम भाग्यशाली थे।
तुम्हें वरदान मिला था।
तुम्हारा परिवार सह सकता है।
तुम्हें मेरा वह कर्ज़ चुकाना होगा, जो तुम पर बकाया है।
चाहे तुम चुकाना चाहो या न चाहो।
इसीलिए मैंने यह सब शुरू किया।
आप मुझसे क्या कराना चाहते हैं?
मेरी सज़ा ख़त्म करो।
मैं नहीं कर सकता।
माफ़ कीजिए इमॉर्टल, पर मैं यहाँ नहीं रह सकता
और मैं इस ग्रह को चलाने के काबिल नहीं हूँ।
मेरा मतलब यह नहीं था।
यकीन नहीं होता कि उन्होंने हम पर केवल दो गार्ड लगाए।
ये आखिरी शब्द मशहूर हैं।
मुझे मार डालो।
क्या?
मैं जो था अब बस उसकी राख हूँ।
दया करो।
मेरी और इस ग्रह की तकलीफ़ों का अंत करो।
नहीं! बस यहाँ से चले जाइए!
एक राजा ऐसे नहीं जा सकता।
उसे हमेशा के लिए ख़त्म होना चाहिए।
मुझे मार डालो और सत्ता लोगों के पास आ जाएगी।
मानवता के फिर से उभरने का बस यही एक तरीका है।
मैं बस यही चाहता हूँ, मार्क।
देखिए, शायद आप मुझे जैसा जानते हैं वह आपको मार देता, पर मैं ऐसा नहीं करता।
तुम मुझे यहाँ छोड़ गए थे।
तुमने मुझे इस राक्षस में बदल दिया है।
तुम्हारी गलतियों के कारण और कितने मरेंगे?
तुम चाहो या ना चाहो पर मुझे मारोगे।
या फिर तुम और बहुत सारे लोग मारे जाएँगे।
खुद को सूरज से टकरा दें या कुछ और करें!
आत्महत्या करना कायर का काम है!
रुकिए! हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है। मुझे अपनी मदद करने दें।
मैं पहले भी तुम्हारे झूठ में फँसा हूँ।
वे हमेशा समान होते हैं, झूठी आशा से भरे।
पर कुछ चीज़ों का अंत केवल मौत से ही हो सकता है।
हम कभी दोस्त थे, मेरे लिए यह करो।
मैं नहीं कर सकता।
प्लीज़।
-यह काम कर रहा है! -चुप रहो!
मैं साबित करूँगा कि मैं क्या बन गया हूँ।
रुकिए! नहीं!
रुकिए! यह मत कीजिए!
मुझे रोकने का बस एक ही तरीका है।
इसे हमेशा के लिए खत्म करने का अकेला तरीका!
उन्हें और बाकी सभी को बचाने का एक ही तरीका है!
भला कौन आदमी दूसरों को इसलिए मरने देता है
कि वह कारवाई नहीं करेगा?
बस यही एक तरीका है।
प्लीज़!
बहुत हो गया!
मुझे पता नहीं था कि यह ऐसे होगा, पर...
शुक्रिया।
मुश्किल रहा होगा।
शुक्रिया मत कहो।
उसके लिए मुझे शुक्रिया मत कहो।
वह यही चाहता था।
तो?
वह किसी को मारने का कारण नहीं है।
उसने बहुत से लोगों को तकलीफ़ दी है।
हाँ, मुझे पता है। पर उसने बहुत से लोगों को बचाया भी था।
वह काफ़ी नहीं है।
वह मर चुका है, ठीक है? अब बस, चुप रहो।
उसके सारे हिस्से अलग रखने होंगे, वरना वह वापस जी उठेगा।
राजा मर चुका है।
उसका राज्य खत्म हो गया है।
अधिकार अब लोगों को सौंप दिया गया है।
कम से कम मरने से पहले उसने ऐसा किया था।
मुझे पता है कि तुम खुश नहीं हो, पर तुमने हमारी दुनिया बचा ली।
शुक्रिया।
बस मुझे घर ले चलो।
लोग कितने खुश हो रहे हैं।
बस एक और काम करना है।
क्या?
अपने कपड़े कहाँ रख सकता हूँ?
ऐ।
मिल गए? ठीक है। कसके बैठो!
तुमने कैसे...
यह वाकई समय यात्रा थी। उन्हें मदद की ज़रूरत थी?
हाँ, मैं बस...
ईव, क्या मैं अच्छा इंसान हूँ?
बेशक, तुम हो।
वहाँ क्या हुआ?
मैं इमॉर्टल से मिला।
यह बहुत बुरा था।
वह बहुत समय तक जीता रहा।
उसने लोगों को मारा, पूरे ग्रह को गुलाम बनाया।
और मुझे
मुझे उसे रोकना पड़ा।
हमेशा के लिए।
हे भगवान।
वह मरना चाहता था।
और यह सब मेरी गलती थी।
मैंने उसे दुनिया का भार सौंपा था।
ईव, मैंने सब कुछ बिगाड़ दिया।
याद है हमने कहा था कि मेरा भविष्य का वजूद मैं नहीं थी?
हाँ।
तुम भी अपने भविष्य का वज़ूद नहीं हो।
जो भी था, वह हमारा भविष्य नहीं था। कम से कम अभी तो नहीं।
फिर भी मैंने उसे मार डाला।
हाँ।
पर लगता है जैसे वह जाने के लिए तैयार था।
मुझे पता है कि यह हल नहीं है, पर हम साथ मिलकर इससे निपटेंगे।
और अगर तुम कभी एक विशाल विश्व-विजेता मूर्ख बन गए,
तो जब तक तुम सही नहीं होते तुम्हारे पिछवाड़े पर लात मारूँगी।
ठीक है।
अगर तुम भी मेरे लिए ऐसा ही करने का वादा करो।
तुम कभी ऐसा नहीं करोगी...
वादा रहा।
हमें यहाँ से चलना चाहिए।
एक और पहली डेट बर्बाद कर दी।
नहीं, हमें यहाँ से निकलना चाहिए। डेट खत्म नहीं हुई है।
-यह वही है, जो मुझे लगता है? -हाँ।
हमें न्यूयॉर्क में रुकना पड़ेगा।
शायद तुम वाशिंगटन डीसी कहना चाहते हो।
क्या हुआ?
यह बहुत जल्दी और बेवकूफ़ी है,
पर...
तुमसे प्यार है।
पता नहीं यह बेवकूफ़ी है या नहीं, पर...
मुझे भी तुमसे प्यार है।
और इसलिए, प्यारे दर्शक, हम एक बार फिर अपना ध्यान कहीं और लगाते हैं
ताकि जवान समैंथा ईव विल्किन्स और मार्क ग्रेसन को
वह एकांत दे सकें जिसके वे हकदार हैं।
इस समय, कई प्रकाश वर्ष दूर,
एलन द एलियन विल्ट्रम की एक जेल की कोठरी में बैठा है।
ये हथकड़ियां उसे नहीं रोक सकतीं।
ये दीवारें उसे रोक नहीं सकतीं।
यह जेल उसे रोक नहीं सकती।
क्योंकि एलन द एलियन वास्तव में बहुत ताकतवर बन गया है।
लेकिन फिर भी, वह इंतज़ार करता है,
क्योंकि एलन द एलियन के पास एक योजना है।
अलविदा, मेरे दोस्त।
आख़िरकार।
एलन, द एलियन। कैद हो गया, पर हारा नहीं।
पर पहले, एक संक्षिप्त आवृत्ति
उन लोगों के लिए, जिन्हें कम ध्यान रहता है।
एक विल्ट्रम वासी, अनीसा के खिलाफ़ युद्ध में हार कर एलन ने
नोलन ग्रेसन उर्फ़ ऑम्नी-मैन उर्फ़ मार्क के पिता
उर्फ़ संभावित विल्ट्रम वासी सहयोगी नंबर तीन के
अभी तक ज़िंदा होने और उसका पता लगाने की उम्मीद में
खुद को बंदी बन जाने दिया।
एलन की योजना सफल हुई।
नोलन ज़िंदा था।
पर विल्ट्रम की क्रूर परंपरा के अनुसार उसके पूरी तरह से
ठीक हो जाने पर उसे मौत की सज़ा भी सुनाई गई थी।
अपने प्रत्यारोपित संचार उपकरण का इस्तेमाल करके,
एलन ने नोलन को बताया कि वह विल्ट्रम एम्पायर और
कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स के बीच
युद्ध में मार्क को शामिल करने के लिए उससे कैसे मिला था।
एलन ने नोलन से अपने लक्ष्य में शामिल होने का अनुरोध किया पर नोलन ने मना कर दिया
और कहा कि विल्ट्रम और पृथ्वी से धोखा करने के लिए
उसे सुनाई गई मौत की सज़ा सही थी।
फिर भी, एलन ने हार नहीं मानी।
नोलन के लिए अपनी गलतियों को सुधारने या कम से कम
एम्पायर के खिलाफ़ युद्ध में दूसरों की मदद करने के लिए देर नहीं हुई थी।
पर नोलन का जवाब नहीं बदला।
नहीं।
पर फिर, जब एलन हार मानने ही वाला था,
तभी नोलन ने कुछ ऐसा कहा जिससे उसे लगा कि उम्मीद अभी पूरी ख़त्म नहीं हुई थी।
मुझे लगता है...
मुझे मेरी पत्नी की याद आती है।
एलन के साथ नोलन की चर्चा समय-समय पर उसके बंधकों के उसे सज़ा देने की
कोशिशों से बाधित हो जाती थी।
उसके बाद, उसकी मौत की सज़ा कुछ समय के लिए रोक दी गई।
ये लोग अपने काम में बहुत बुरे हैं।
तुम्हें जाना होगा।
हम इस पर लाखों बार बात कर चुके हैं।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
अब यह अलग है।
जल्दी ही, मुझे सज़ा देने वाले आ जाएँगे।
वे इन लोगों जैसे नहीं हैं। वे विल्ट्रम वासी हैं।
वे तुम्हें मार डालेंगे।
वे तुम्हें भी मार डालेंगे। तो, एक आइडिया है।
ऐसा होने से पहले यहाँ से बाहर निकल जाते हैं।
नहीं।
चलो भी, यार।
तुम्हारे साथ, हम इस युद्ध को जीत सकते हैं।
मैं तुम्हारे पक्ष में नहीं हूँ। मैं किसी के पक्ष में नहीं हूँ।
अपने लोगों को अपमानित किया।
-मैंने अपने परिवार को धोखा दिया। -हे भगवान।
-नहीं झेल सकता। -मैंने बेटों को छोड़ दिया।
-बड़ा लेज़र इस्तेमाल क्यों नहीं किया? -मैंने उन
सबके खिलाफ अपराध किए हैं जो मुझे प्यारे थे।
तो इसे सही करो।
अपने लोगों को भूल जाओ, अपने परिवार को जोड़ो,
मेरी, मार्क और उस बच्चे का जो भी नाम है, हमारी मदद करो, एम्पायर को रोको!
-नहीं। -चलो भी!
तो हम दोनों साथ में मरेंगे।
लगता है कि हम ऐसा ही करेंगे।
वे एक गतिरोध पर पहुँच गए थे।
और एलन और नोलन ने अंतरिक्ष के अंधेरे से
अपनी मौत के आने का इंतज़ार किया।
नोलन।
मुझे लगा कि तुम मेरे बारे में भूल गए हो।
हम अपना कर्तव्य कभी नहीं भूलते।
अफ़सोस कि हम तुम्हारे लिए ऐसा नहीं कह सकते।
क्या तुम तैयार हो?
अलविदा, दोस्त।
और, प्रिय दर्शक, उसके साथ ही हम दुबारा एलन द एलियन से मिलते हैं,
जब वह पहले के एक दुश्मन और
ऐसे नए दोस्त को बचाने के लिए सब कुछ दाँव पर लगा देता है,
जो नहीं चाहता कि उसे बचाया जाए।
अभी तुम्हारे मरने का समय नहीं आया, दोस्त।
तुमने पृथ्वी को जीतने का अपना मिशन त्याग दिया।
पर वह तुम्हारे बहुत से अपराधों में से केवल एक है।
परित्याग।
एक इतर निम्न प्रजाति के साथ अस्वीकृत प्रजनन।
हत्या!
राजद्रोह।
क्या तुम्हें अपने बचाव में कुछ कहना है?
अनुष्ठान जारी रखो।
अपने जीवन से अधिक गरिमा के साथ मर सकते हो।
मुझे लगा मेरे पास और समय होगा।
ऐ, दोस्तो!
कोई नाराज़गी नहीं, है न?
लानत है! धत् तेरे की! रुको!
लानत है!
केवल मैं ही सारा मज़ा क्यों लूँ?
हाँ, सही है! बाहर निकलो! हम यह कर सकते हैं!
जाओ! मुझे तुम पर भरोसा है! जाओ!
यह हुई न बात।
हैलो, मैं एलन हूँ।
पता नहीं वहाँ कौन है, पर बाहर पार्टी चल रही है।
मज़ा लेना चाहोगे?
बैटल बीस्ट को मुक्त करने की हिम्मत किसने की है?
वह मैं हूँ...
सर। सर बीस्ट।
तुम जिस पार्टी की बात कर रहे हो,
क्या वहाँ मेरी ताकत के लायक विरोधी होंगे?
हाँ, बिल्कुल, हैं।
विल्ट्रम वासी?
अरे यार, हाँ। हमें निश्चित रूप से वे मिले हैं।
कितने हैं?
यह बहुत खास हो रहा है।
करीब तीन, पर एक दोस्त है, तो उसे छोड़ो।
पर बाकी दो, वे सही शिकार हैं।
सही शिकार?
इस शब्द से मुझे ख़ुशी होती है।
रुको नोलन! हम आ रहे हैं!
क्या? नहीं, मुझे छोड़ दो, एलियन।
मैं महान नोलन की कहानियाँ सुनकर बड़ा हुआ हूँ।
उन युद्धों, विजयों, सभ्यताओं कीं, जो तुमने जीतीं।
कौन सी बीमारी तुम्हें इतना बदल सकती थी?
शायद यह इसमें हमेशा से थी।
हमें उसकी वंशावली की जाँच करनी चाहिए अगर सड़ांध और गहरी हो।
हाँ! छक्के छुड़ा दो।
क्या तुम्हारा विश्वासघात मौत के लायक था?
मुझे ज़वाब दो!
हाँ।
और मुझे दुख है कि तुम इसे कभी नहीं समझ सकोगे।
चलो भी, वह इस तरफ़ है।
विल्ट्रम वासियों का वादा किया था!
ये जीव मुझे चुनौती नहीं देते हैं।
हाँ, लगभग पहुँच गए हैं।
मैं कसम खा सकता था कि यह मौत का कमरा था।
धोखेबाज़! तुम सम्मान करना नहीं जानते।
तुमने मुझसे एक शानदार युद्ध का
वादा किया था, पर अब मुझे केवल तुम ही योग्य प्रतिद्वंद्वी दिख रहे हो।
हैलो, क्यों न हम ज़रा शांत हो जाएँ?
ठीक है। तो, अब यह स्पष्ट है कि यह कहना एक बेवकूफ़ी थी,
और आप सच में शांत नहीं होंगे। इसलिए, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
नोलन। नोलन क्या तुम बता सकते हो कि कहाँ हो?
रुकिए!
अपने आखिरी शब्द चुनो।
माफ़ करना देर हो गई।
अरे यार, बहुत बुरे दिख रहे हो।
यह तुम लोगों ने किया? यह बहुत अच्छा नहीं है।
मैंने तुम्हें जाने को कहा था।
उसकी बात माननी चाहिए थी।
विल्ट्रम वासी।
अंत में, लड़ाई की मेरी इच्छा पूरी हो सकती है।
उसे माफ़ करना, वह एक प्रशंसक है। वह सच में तुमसे मिलना चाहता था।
मैंने इतनी अच्छी चुनौती के लिए लंबा इंतज़ार किया है।
मैं इसका मज़ा लूँगा।
और अगर यह संघर्ष मेरे जीवन का अंत करता है,
तो मुझे और अधिक खुशी होगी।
इसके लिए मैं तुम्हें मार डालूँगा।
क्या यह वादा है?
हम तुम्हें एक सेकंड में छुड़ा लेंगे।
मैंने जाने को कहा था।
मैंने सुना, पर मैं ऐसा ही करूँगा।
तो तुम वह खास युनोपन हो?
मुझे डींग मारना पसंद नहीं है।
ओह।
तुम इतने भी खास नहीं हो।
रुक जाओ। नहीं।
माफ़ करना नोलन, मैंने तुम्हारी मौत बिगाड़ दी।
लगता है पहले मैं जा रहा हूँ।
उसे छोड़ दो!
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
बाल कटवाए हैं क्या? तुमने मूँछें छांटी हैं?
-तुमने मूँछों को संवारा है? -उठो!
तुमने खुद को फिर अपमानित किया!
पता था, यह तुम्हारे अंदर है।
धत्! मुझे इन लोगों से नफ़रत है।
बैटल बीस्ट अंतरिक्ष में जी सकता है?
शायद, है ना?
क्या?
हाँ! मैं दे ताली कहना चाहता हूँ क्योंकि हम जीत गए,
पर वह बहुत बुरा था, इसलिए यह गलत लगता है।
वह दूसरा विल्ट्रम वासी या हमारा गुस्सैल दोस्त कहीं दिख रहे हैं?
तुमने बाहर लड़ाई शुरू की, तब से नहीं।
शायद वह चला गया? पर, उस विल्ट्रम वासी का क्या हुआ?
और! मुझे और चाहिए।
वह यहीं कहीं होगा।
एक ऐसा इंसान जो लगभग मर गया था, तुम ज़रा जल्दी ही ठीक हो गए हो।
हाँ, हो गया। तुम्हारा शुक्रिया, दोस्त।
वहाँ आकर, मेरी जान बचाने के लिए।
बहुत बढ़िया, यार।
ठीक है। शायद मैंने उसे अपने को थोड़ा अधिक मारने दिया। मुझे यह करना पड़ा।
वह तुम्हें मार सकता था।
पता है, पर तुम्हें प्रेरणा चाहिए थी।
देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम हमारे लक्ष्य में शामिल हो जाओ,
पर अपनों को धोखा नहीं देना चाहते,
भले ही वे मनोरोगी हत्यारे हों,
समझ सकता हूँ मैं तुम्हें मरते नहीं देखना चाहता था।
क्यों?
हमने जेल में साथ समय बिताया। तो अब हम दोस्त बन गए हैं।
कोई विल्ट्रम वासी किसी और के लिए ऐसा नहीं करेगा।
मेरा मतलब, तुम करोगे।
डेबी, मार्क और उस छोटे बच्चे के लिए जिसके बारे में तुमने बताया था।
और ज़ाहिर है, मेरे लिए। क्योंकि तुमने अभी किया था।
प्लैनेट पंच के और दस्ते भेजने से पहले हम सभी को निकल जाना होगा।
शायद धातु के उस डिब्बे पर सवारी करके निकल सकते हैं?
कोई नहीं आ रहा है।
-क्या? -चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
कोई दूसरा दस्ता नहीं आ रहा है।
जेल के पास विल्ट्रम मुख्यालय को
संकट संदेश भेजने के लिए समय था।
उन्हें पता चल जाएगा कि क्या हुआ, पर वे नहीं आएँगे।
वे यह नहीं कर सकते।
ठीक है। मुझे आगे बढ़ने के लिए
एक अधूरे विचार और रहस्यमय निगाह से कुछ अधिक चाहिए।
ब्रह्माण्ड में 50 से भी कम शुद्ध रक्त वाले
विल्ट्रम वासी बच गए हैं।
यह एम्पायर का सबसे गोपनीय संरक्षित राज़ है।
इसीलिए हम उन्हें हरा भी सकते हैं।
उनकी कहानी कह लेने और नोलन और
एलन के आज़ाद और विल्ट्रम के खिलाफ़ युद्ध में शामिल होने पर तैयार होने के बाद
हम अपना ध्यान वापस ग्रेसन के घर की तरफ़ मोड़ते हैं।
जहाँ मार्क और ईव एक-दूसरे के साथ का आनंद ले रहे हैं।
मार्क, तुम घर पर हो क्या?
मार्क?
ऐ, माँ।
क्या हो रहा है?
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है। तुम्हारा दरवाज़ा बंद क्यों है?
मैंने कपड़े नहीं पहने हैं।
-ठीक है, रात अच्छी बीते। -शुभ रात्रि।
क्या वह चली गई हैं?
-वह कैसी आवाज़ थी? -कुछ नहीं, माँ।
हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो।
हमें अपनी जगह लेनी होगी।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण