‫בפרקים הקודמים...‬
‫העור המלאכותי נקלט... הם פספסו חלק.‬
‫זה כל מה שנותר מהעור האמיתי שלי.‬
‫זו תזכורת לכך שפישלתי. ושלא אאפשר לזה לקרות שוב.‬
‫תוכל להיות הבחור הטוב,‬
‫או הבחור שמציל את העולם.‬
‫לא תוכל להיות שניהם.‬
‫תפקידי להגן על העולם מפני איומים.‬
‫יש לי משהו בתוך הראש. תוציא אותו לפני שססיל ימצא אותי.‬
‫כולם להתרחק. זה לא נוגע לכם.‬
‫נוגע ועוד איך.‬
‫לעולם לא אעבוד בשבילך שוב.‬
‫אנחנו לא חייבים לסבול שטויות.‬
‫הדלת נמצאת שם.‬
‫כדאי לעזור לבחור הזה, טיטאן?‬
‫מה שאולי אמרת לילד כדי שיהיה לצידך...‬
‫אמרתי את האמת. אשפר את מצב העיר בשביל אנשים רבים.‬
‫לא קיבלתי את הכוחות שלי עד גיל מבוגר... ממך.‬
‫כשלא התקשרת אליי בחזרה, חשבתי שאולי את לא מעוניינת.‬
‫בואי ננסה.‬
‫בנק‬
‫תאכלו - פה גריזי ספון‬
‫דרושים‬
‫הודעה על העלאה בשכ"ד‬
‫מגייסים עובדים!‬
‫פתיחה מחודשת חגיגית בנק‬
‫הודעה על פינוי‬
‫בלתי מנוצח‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הבטחת שלא תשתמש בכוחות שלך בלעדיי.‬
‫יכולת להיפגע!‬
‫רק רציתי לראות אותך מכסח את הרעים.‬
‫אבל הם רצו לשפוך לך לבה על הפנים, אז הייתי חייב לעזור.‬
‫ואני לא משתמש בכוחות בלעדיך. אתה פה.‬
‫- עפים מפה. - אבל אני רוצה להישאר ולצפות.‬
‫אמרתי שעפים מפה.‬
‫אני בצרות?‬
‫מה נראה לך?‬
‫לך לחדר שלך.‬
‫אחיך ואני צריכים לשוחח על מה שעשית.‬
‫ומה אמרתי לגבי התעופפות בתוך הבית?‬
‫אימא...‬
‫חששתי שזה מה שיקרה.‬
‫אני יודע. אבל זה לא ריאלי לבקש ממנו לא להשתמש בכוחות שלו.‬
‫ובאמת הבטחת שאאמן אותו.‬
‫הוא צעיר כל כך, מארק.‬
‫כן, אבל הוא קשוח.‬
‫היית צריכה לראות אותו היום.‬
‫אני רק רוצה שיחווה ילדות רגילה.‬
‫או רגילה ככל שנוכל להעניק לו.‬
‫אני איזהר, אני מבטיח.‬
‫לא אתן לו להיפגע. ולא אתן לו לפגוע במישהו אחר.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שרצית.‬
‫וגם את לא.‬
‫אבל אנחנו בני משפחה.‬
‫נפתור את העניין ביחד.‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬
‫כלומר, זה אמור להיות מבוא לארכיטקטורה.‬
‫כן, זה די מסובך, אבל אני נהנית ליישם את מה שלמדנו.‬
‫איפה בדיוק את מיישמת דברים?‬
‫רק ב... בניית מודלים ודברים כאלה.‬
‫איב? אלוהים! חשבתי שזו את.‬
‫אמבר!‬
‫נתראה בכיתה בשבוע הבא.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫לא, לא. זה בסדר. ממש טוב לראות אותך.‬
‫לא ידעתי שנרשמת.‬
‫רק בחצי משרה.‬
‫אבל כן, נרשמתי לכמה שיעורי ארכיטקטורה והנדסה.‬
‫אני רוצה להשתמש בכוחות בצורה מיטבית. ומאחר שאני יוצרת דברים ובונה,‬
‫זה... היה די הגיוני.‬
‫כנראה מעולם לא חשבתי שגיבורי על‬
‫לומדים להשתמש בכוחות שלהם.‬
‫לא הכול רק חליפות צמודות ומכות.‬
‫את עסוקה?‬
‫רוצה לשבת לשתות קפה ולהתעדכן ברצינות?‬
‫אבל דבי ואוליבר בסדר?‬
‫כן, מארק הציל אותם מהבחור ההוא, אנגסטרום לוי.‬
‫היה קשה, אבל מצבם הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫תודה לאל.‬
‫ואז מארק וססיל נקלעו לוויכוח ענק,‬
‫אז מארק לבד עכשיו.‬
‫ו...‬
‫אם אנחנו מדברות על מארק,‬
‫כדאי שאספר לך משהו...‬
‫אתם יוצאים.‬
‫זה בסדר, ויליאם סיפר לי.‬
‫אני שמחה בשבילכם.‬
‫לא רציתי שזה יהרוס משהו בינינו.‬
‫אני שמחה שזה לא קרה ביום למחרת,‬
‫אבל בכנות, תמיד תהיתי‬
‫אם תתחילו לצאת אחרי שניפרד.‬
‫זה ברור לכולם חוץ מלנו?‬
‫אולי, קצת.‬
‫אבל ברצינות, מארק ואני,‬
‫העולמות שלנו היו שונים מדי.‬
‫אבל את והוא, שניכם שייכים לאותו עולם.‬
‫כן. ואני חייבת להודות, אני מרגישה טוב.‬
‫זה מרגש, אבל גם נוח. מבינה למה אני מתכוונת?‬
‫האמת שכן.‬
‫רגע.‬
‫טוב... יש בחור ששמו קייל. ו...‬
‫תמשיכי.‬
‫הוא לא קבור מתחת להר ואין בו בריכה,‬
‫אבל הוא שלנו.‬
‫טכנית, שטר הקניין על שמי...‬
‫נרוויח הון כשנצליח למכור אותו.‬
‫אבל בינתיים, טוב להיות בבית, מותק.‬
‫הוא גדול מכפי שחשבתי.‬
‫ככה היא אמרה...‬
‫טוב. רגע. חכי. זה האני הישן שוב.‬
‫"אני עשיתי את זה?"‬
‫בכל אופן, די גדול פה.‬
‫ננקה קצת אבק, כמה רהיטים חדשים,‬
‫והוא יהיה שוב הארמון המושלם ללחימה לחיסול הפשע.‬
‫בואו, אעשה לכם סיור.‬
‫נמצא לך חדר לפני שהאחרים יבחרו.‬
‫את רוצה חלון, נכון?‬
‫ואו, זה... מביך.‬
‫לא זכרתי שהחדר הישן שלי היה כל כך...‬
‫כמוך?‬
‫כן, כנראה.‬
‫אתם נראים מאושרים כל כך.‬
‫ונלחמתם בנבלי על אמיתיים.‬
‫טוב, כמוך, לא?‬
‫את גיבורת על עוד מאז ילדותך.‬
‫כן, אבל לא כזו.‬
‫כשהוריי גילו שיש לי כוחות, הם התמסרו לעניין.‬
‫פתאום, במקום כדורגל בחצר האחורית,‬
‫למדתי אחיזות חנק ונטרול פצצות.‬
‫פעלתי לבד בעיירה שלנו, אבל רק נגד דברים פשוטים.‬
‫כנופיות, שודי בנקים, בע"ח אבודים.‬
‫נראה לי שהיה בחור רשע אחד בעל כוחות על, ברדיוס של כ-300 קילומטר.‬
‫טוב, לפחות היו לך הורים.‬
‫שלי מכרו אותי לממשלה במחיר של סטייקים לארוחת ערב,‬
‫אז קיבלתי מדענים במקומם.‬
‫אותם האנשים שפתחו אותי ושתלו בי דברים‬
‫בכל מערכת העצבים שלי.‬
‫אני מצטערת. זה בטח היה קשה מאוד.‬
‫עדיף מאשר להיות סתם כלומניק, אה?‬
‫וכולם חווים ילדות דפוקה.‬
‫לא כמו שלנו.‬
‫ואו, הייתי הורגת בשביל מקום כזה כשהייתי בת עשרה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני פה.‬
‫השארתי את הגוף האמיתי שלי במקום אחר.‬
‫צוות הטינס תמיד היה כינוי מעט מטעה.‬
‫אנחנו לא חוזרים לזה שוב, נכון? אני גבר בוגר.‬
‫הוא צודק. בהחלט צריך שם חדש.‬
‫רקס והמפוצצים. רקס והאקסיות.‬
‫רקס ספלוד וקבוצה של אנשים אחרים שאת שמם לא באמת צריך לדעת.‬
‫מה? אני רק נותן לציבור את מה שהוא רוצה.‬
‫אמנדה, חכי. זה רק פרויקט פנאי שלי.‬
‫טוב.‬
‫מצטער, אני עוד לא מוכן לספר.‬
‫גם כן דירה נוספת בעיר.‬
‫את מוזמנת להישאר, איב. יש מספיק מקום לכולנו.‬
‫או שתוכלי להצטרף שוב לצוות.‬
‫תודה, אבל זה לא יהיה אותו הדבר.‬
‫אני לא מאמינה שקייט בחרה להישאר עם המגינים.‬
‫היא מתחתנת עם אימורטל.‬
‫בטח לא נוזמן לחתונה עכשיו.‬
‫לאן תלכי?‬
‫אני חוזרת לגור עם ההורים.‬
‫ברצינות?‬
‫למה?‬
‫כי הם ההורים שלי ועליי לתקן את מערכת היחסים בינינו.‬
‫ואת רוצה להיות קרובה למארק, נכון?‬
‫חשבתי שאתה כבר לא שמוק.‬
‫לאט לאט, איב. לאט לאט.‬
‫זה בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫המתנקש הטוב ביותר שלי נרקב באחד מבתי הסוהר האמריקאים הדוחים שלך,‬
‫ואתה לא עושה דבר בנידון!‬
‫כי זה לא קשור אליי.‬
‫אתה השתלטת על האימפריה של מאשין הד,‬
‫אז ירשת את מחויבויותיו למסדר.‬
‫מר ליו, עם כל הכבוד,‬
‫המסדר שלך לא מעניין אותי.‬
‫השתלטתי על העיר, וזה כל מה שאני רוצה.‬
‫אתה והחברים שלך יכולים לקבל את כל השאר.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אתה חבר במסדר עכשיו,‬
‫ואתה תטפל בעניין בשטח שלך.‬
‫גם לו הסכמתי איתך, ואני לא מסכים,‬
‫זו הייתה נקמה אישית.‬
‫מולטי-פול סיבך את עצמו, אז הוא גם יכול לחלץ את עצמו.‬
‫בוס, אפשר לדבר איתך?‬
‫אני יודע שאתה עושה דברים בדרך שלך,‬
‫אבל אפילו מאשין הד נשבע אמונים למסדר.‬
‫הם חילקו את כל העולם ביניהם.‬
‫תרצה אותם והם יניחו לנו לנפשנו.‬
‫או שמה?‬
‫או שהם יחליפו אותך במישהו אחר.‬
‫מישהו משלהם. והוא יעשה זאת.‬
‫ואתה, אני והמשפחה שלך ניקבר עמוק באדמה.‬
‫רק קיבלנו את הצד המזרחי לשליטתנו.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא הזעם שחילוצו של מולטי-פול‬
‫יביא עלינו.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫ואני לא יכול לשגר אותו משם.‬
‫הרימו שם שדה אנרגייה או משהו כזה.‬
‫אולי מאשין הד ידע דבר או שניים.‬
‫טוב. תגיד לליו שאני אטפל בכך הפעם.‬
‫אבל אני לא רוצה לראות שוב את הפרצוף הדפוק שלו בעיר שלי.‬
‫אני לא אגיד לו את זה, אבל...‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫חכה!‬
‫נו באמת, אתה מסוגל ליותר.‬
‫זה לא הוגן, אתה הרבה יותר מהיר.‬
‫היי, אמרתי שנתחיל להתאמן. לא אמרתי שזה יהיה קל.‬
‫מתי תלמד אותי להילחם?‬
‫התאמנתי על כל מיני דברים שראיתי באינטרנט.‬
‫רגע, טוב? כל דבר בעתו.‬
‫קודם עפים, אחר כך נלחמים.‬
‫כדאי שתעמוד בקצב, או שנאחר.‬
‫נאחר למה?‬
‫חכה!‬
‫זה אדיר!‬
‫תזכור את ההסכם שלנו.‬
‫אני יודע, אני יודע. לא להשתמש בכוחות שלי בציבור ללא רשות.‬
‫בדיוק.‬
‫שוב תודה על המאמץ, ארט.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אני שמח להכיר את הבחור הצעיר סוף סוף.‬
‫בסדר. תתכוננו, כי...‬
‫קיד אומני-מן הגיע!‬
‫אוי לא. הוא אמר לי שה"או" הוא קיצור של "אוליבר".‬
‫תוכל להשאיר אותנו לבד?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניך?‬
‫החליפה נהדרת.‬
‫השם הוא הבעיה.‬
‫למה?‬
‫אנשים ישמעו את השם, או יראו את הסמל ויחשבו על אבא.‬
‫אני יודע. זה יהיה נהדר.‬
‫אוליבר, אבא עשה פה דברים נוראיים.‬
‫דברים שאנשים לא ישכחו בזמן הקרוב.‬
‫אבל אמרת שהוא השתנה.‬
‫וכשאציל אנשים בחליפה הזו, הם יבינו.‬
‫זה מסובך יותר מזה.‬
‫וייקח עוד זמן רב, ומאמץ רב‬
‫כדי שכולם יסלחו לו.‬
‫אולי יום אחד זה יקרה.‬
‫אבל אנחנו עוד לא שם. אפילו לא קרובים.‬
‫אתה מבין?‬
‫נראה לי.‬
‫השמועה מספרת שניתקת קשר עם ססיל.‬
‫כן. הגיע הזמן לשינוי.‬
‫ביותר ממובן אחד.‬
‫מה זה?‬
‫התחלה חדשה.‬
‫חייט‬
‫אתה נראה מדהים!‬
‫לא יודע. יש לה תחושה קצת רצינית.‬
‫אנחנו קוטעים את שידורי אחה"צ‬
‫בשל מבזק חדשות על התקפה בבית הסוהר פייטון.‬
‫דיווחים מוקדמים מצביעים על מעורבותם של בעלי כוחות על.‬
‫ואו! זה מושלם!‬
‫נוכל לנסות את החליפות החדשות שלנו.‬
‫טוב, תוכל להצטרף, אבל...‬
‫אני יודע, אני לא אילחם.‬
‫רק אסתכל. בוא נעוף, אחרת נפסיד הכול.‬
‫תגיד "תודה" לארט.‬
‫תודה, ארט.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לו מושג לאן אנחנו עפים.‬
‫מזכיר לי ילד אחר שהכרתי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫תראה את הטיפשים האלה.‬
‫כלי הנשק שלהם מכאיבים כדגדוגים רכים.‬
‫שריון הגוף שלהם דק כנייר טואלט זול.‬
‫מי היצורים האלה?‬
‫זה קורסק.‬
‫יש לו כוחות חשמל.‬
‫הבחור השני הוא פורנס.‬
‫לדעתי, בתוך החליפה, הוא עשוי מלבה או משהו כזה.‬
‫נלחמתי בהם בעבר.‬
‫אז בוא נתפוס אותם, מארק.‬
‫היי, חכה!‬
‫קודם כל, כשאנחנו בציבור, עליך לקרוא לי אינווינסיבל, לא מארק.‬
‫ואתה תקרא לי קיד אומני...‬
‫רגע... עוד לא חשבתי על שם חדש.‬
‫זה בסדר, כי לא אקרא לך בשום שם,‬
‫כי אתה תישאר פה ותסתכל.‬
‫- הם זקוקים לעזרה. - אולי...‬
‫קיד! אוי, אלוה... תעצור!‬
‫פורנס, גשם של ילדים!‬
‫תניח אותו!‬
‫אוליבר, אתה בסדר?‬
‫חשבתי שלא משתמשים בשמות האמיתיים.‬
‫תודה לאל!‬
‫לא שמרת אחד בשבילי?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אמרתי לך רק להסתכל! כמעט נהרגת!‬
‫אני בסדר גמור. זה כמעט לא כאב.‬
‫שלא תעשה את זה שוב.‬
‫אבל הם...‬
‫לא רוצה לשמוע. או שתקשיב או שתעוף הביתה.‬
‫הבנת?‬
‫טוב, מצטער.‬
‫מצטער.‬
‫תודה.‬
‫ככה?‬
‫עכשיו תריח.‬
‫עכשיו תטעם.‬
‫אתה אמור לטעום דומדמנית שחורה,‬
‫דובדבן שחור, אדמה רטובה?‬
‫מדהים. איך למדת את כל זה?‬
‫נולאן ואני היינו הולכים להרבה טעימות יין.‬
‫אתה יודע, לפני...‬
‫היתרונות שבנישואין לכתב טיולים, כנראה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מה?‬
‫את פשוט מלאה בהפתעות.‬
‫לאהוב יין זו לא בדיוק הפתעה.‬
‫לא, אני רק... אחרי הדייט הקודם שלנו, לא חשבתי שנצא שוב.‬
‫פול. אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה. זה לא אתה. זה פשוט...‬
‫מציף.‬
‫לא, בסדר. אני...‬
‫חשבתי שאולי את לא מוכנה לדייטים.‬
‫דבר שהוא מובן לחלוטין,‬
‫בהתחשב בכל מה שעברת ו...‬
‫פול, אני רוצה להיות פה הערב.‬
‫אני מעריך את הכנות.‬
‫כמובן.‬
‫הנה טעם האדמה הרטובה.‬
‫פול?‬
‫דבי?‬
‫אנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫אבל אתה לא מכיר אותי.‬
‫לא באמת. ואני לא רוצה לשקר לך, כמו שנולאן שיקר לי.‬
‫אני...‬
‫טוב...‬
‫נולאן לא היה כתב טיולים.‬
‫והוא לא מת.‬
‫אז כל מה שקרה בשיקגו? אלה היו נולאן ומארק?‬
‫- כן. - והילד הצעיר הוא מ...‬
‫כוכב לכת אחר.‬
‫מצטערת שלא סיפרתי לך קודם לכן.‬
‫לא, פשוט, אני...‬
‫אולי כדאי שאלך.‬
‫מה? למה?‬
‫תקשיבי, דבי, אני... בסך הכול בחור רגיל שמתקרח וסובל מכאבי גב.‬
‫כלומר, אני... לא יודע לעוף.‬
‫אני בקושי רץ.‬
‫לא תרצי לבזבז את זמנך על מישהו כמוני.‬
‫פול, יש בך הרבה יותר מזה.‬
‫אתה חכם ואדיב, ואתה מעמיד פנים שאתה אוהב יין בטעם של אדמה.‬
‫והשיער שלך מוצא חן בעיניי.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫"זו משפחה רגילה."‬
‫אמרתם את זה כל הזמן כשהייתי ילדה.‬
‫אבל שנינו יודעים שזה לא נכון.‬
‫זה מעולם לא היה נכון.‬
‫ברור שהכוחות שלי גורמים לכם לאי נוחות.‬
‫לפעמים הם גורמים גם לי לאי נוחות.‬
‫הם חלק ממני וכך תמיד יהיו.‬
‫אז אני מבקשת שתקבלו את זה סוף סוף.‬
‫אז זה מה שיהיה?‬
‫לך יש כוחות‬
‫אז נראה לך שאת יכולה להציב תנאים להורים שלך?‬
‫לא, אבא.‬
‫אבל אם תקבל את העובדה שלבתך יש כוחות,‬
‫אני אקבל את העובדה שאתה לא רוצה שאשתמש בהם בבית.‬
‫אבל זה לא אומר שאפסיק להשתמש בהם כדי לעזור לאנשים.‬
‫אני רוצה שתהיה לנו מערכת יחסים כי אני אוהבת את שניכם,‬
‫ואני יודעת שגם אתם אוהבים אותי.‬
‫אבל עליכם לקבל אותי כמו שאני.‬
‫את כולי.‬
‫אחרת, אנחנו לא נתראה שוב.‬
‫נמאס לי להרגיש חריגה וככישלון‬
‫בכל פעם שאני באה הביתה, וזה לא מגיע לי.‬
‫סמנתה...‬
‫אני רצינית.‬
‫זה ההסכם.‬
‫לא אשתמש בכוחות בתוך הבית,‬
‫ואתם לא תגרמו לי להרגיש רע על מי שאני.‬
‫מתוקה, ברור שאנחנו מקבלים אותך.‬
‫אדם, היא הבת שלך.‬
‫בסדר. יש לנו עסקה.‬
‫אני צריך בירה.‬
‫בנוסף, מסכימה שאחזור לגור בבית לתקופה?‬
‫אני לא יודע מה צריך להגיד כדי שתבין.‬
‫חזרתם.‬
‫אתם... זוכרים את פול, נכון?‬
‫היי, מארק. היי, אוליבר.‬
‫אלה... היינו בפתיחה של חנות קומיקס.‬
‫אתם עומדים להזדווג?‬
‫אימא שלכם ואני... לא בטוח שהיא סיפרה לכם,‬
‫אבל דיברנו רבות לאחרונה ואני...‬
‫תקשיבו, אתם... בנים, אתם בחדשות.‬
‫באמת?‬
‫אוליבר!‬
‫אני בסדר גמור. זה היה אדיר!‬
‫אלה... לא אנחנו. איך ה...‬
‫סיפרת לו?‬
‫- מארק... - זה בסדר.‬
‫אני מסוגל לשמור סוד.‬
‫פעם מכרתי בית לכוכב רוק מפורסם ומעולם לא סיפרתי לאיש.‬
‫כן? למי?‬
‫בדיוק.‬
‫בחליפה שללא ספק עוצבה בהשראת אינווינסיבל,‬
‫אנחנו לא יודעים מי הגיבור הזה.‬
‫אבל במדיה החברתית הוא מכונה "אינווינסיבוי".‬
‫הערב התקפה בבית הסוהר‬
‫אתה "אינווינסיבוי" עכשיו?‬
‫היי.‬
‫איך הלך עם ההורים שלך?‬
‫טוב יותר ממה שציפיתי.‬
‫הסברתי איך אני מרגישה והצגתי את התנאי.‬
‫ו...?‬
‫הסכמנו.‬
‫יש!‬
‫זה מעולה! סיפרת להם שחזרת ללמוד?‬
‫כן.‬
‫ואם כבר מדברים על זה, נתקלתי באמבר בקמפוס.‬
‫ואו. מה שלומה?‬
‫היא בסדר. החיים בקולג' מתאימים לה.‬
‫אבל אתה נראה די גמור. מה קורה איתך?‬
‫במה להתחיל?‬
‫ארט הכין חליפות חדשות לי ולאוליבר, אז זה היה די מגניב.‬
‫אבל אז אוליבר עף אחריי אל הקרב בבית הסוהר פייטון‬
‫וכמעט נהרג.‬
‫מה? חרא.‬
‫הוא בסדר גמור. הוא אפילו התעצבן שחיסלתי לבד את קורסק ואת פורנס.‬
‫אבל כשחזרנו הביתה גיליתי שאימא שלי‬
‫סיפרה לחבר החדש שלה על הזהות הסודית שלי בלי לשאול אותי קודם.‬
‫ואו. עבר עליך חתיכת יום.‬
‫לא נראה לי שאוכל לעשות הכול.‬
‫איך אוכל להיות בן, אח,‬
‫חבר וגיבור על בו זמנית?‬
‫אני רק אאכזב שוב את כולם.‬
‫מארק.‬
‫אתה מסתכל על זה באופן שגוי.‬
‫האנשים האלה שסומכים עליך, אימא שלך, אוליבר, אני,‬
‫אנחנו פה כדי שתסמוך גם עלינו.‬
‫אתה לא לבד, "אינווינסיבוי".‬
‫אוי, לא. ראית את זה?‬
‫אם ראיתי? שמרתי קטע מהסרטון בטלפון שלי.‬
‫אלוהים, מקווה שזה נטול קפאין!‬
‫אלוהים!‬
‫סליחה, נייט. המקום הזה מפחיד אותי.‬
‫טוב, לא נראה לך שאת מעט פרנואידית?‬
‫אתה לא ראית את זה, טוב?‬
‫ליגת ליזרד חפרה מנהרה וחדרה אל הבסיס ממש כאן.‬
‫ואני הייתי בצוות ניקיון הזירה.‬
‫היה כל כך הרבה דם.‬
‫כל כך הרבה... חלקי גוף.‬
‫שמעתי.‬
‫אבל המקום הבטוח ביותר לעמוד בו הוא המקום שבו הברק כבר פגע,‬
‫כי הברק לעולם לא פוגע פעמיים באותו המקום, מבינה?‬
‫כן, ברקים לא פועלים...‬
‫זה היה קל מכפי שחשבתי.‬
‫ככה זה צבא ארה"ב,‬
‫תמיד מתקן דברים באופן הכי זול שיש.‬
‫תראה. חברים חדשים.‬
‫עוד בורג מטופש אחד.‬
‫מי עיצב את חתיכת הזבל הזו?‬
‫היי! תיזהר!‬
‫פצצות אטום לא מתפוצצות כתוצאה ממכה, טיפש.‬
‫הן עדיין מכאיבות אם הן נוחתות לך על הראש, דביל.‬
‫הנה הם.‬
‫סוף סוף. לקחו את הזמן.‬
‫תיכנעו. אנחנו רבים יותר.‬
‫- ואיכותיים יותר. - ונגמר לכם המזל.‬
‫ועכשיו תורי להגיד משהו.‬
‫איפה השאר?‬
‫אנחנו די והותר בשביל יצורים כמוכם.‬
‫הם הורידו אותנו ברמה.‬
‫מה? מגיעה לנו הזכות לרצוח את כל הצוות שלהם.‬
‫טוב, תרד לפה או שתפספס את כל הכיף.‬
‫מי ידע שהחולשה היחידה שיש לכל המגינים במשותף‬
‫היא מערכת העצבים שלהם?‬
‫אני ידעתי. לכן בניתי את זה.‬
‫אולי תירה בה לפני שהיא תיצור עוד עותקים?‬
‫אל תציל את חיי ככה שוב, בבקשה.‬
‫זהירות!‬
‫שכחת מזה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בבקשה.‬
‫- מארק! - מה?‬
‫נמשיך לסקר את המשבר באותו מתקן לשיגור טילים גרעיניים‬
‫שליגת ליזרד תקפה לפני חודשים בודדים.‬
‫מבזק חדשות התאומים מאולר מכים שנית‬
‫לסיכום, מגיני העולם בשטח,‬
‫אבל לא התקבלו עדכונים מאז שנכנסו למתקן השיגור.‬
‫שגיאה במצלמה‬
‫נמשיך לעקוב אחר המצב ולדווח...‬
‫אני כבר לא עובד בשביל ססיל. אבל...‬
‫אתה עדיין עוזר לאנשים.‬
‫כן.‬
‫אז נראה שסיכמנו. רק...‬
‫תיזהר.‬
‫למה לא להשאיר אותם שם?‬
‫ניתן למנוע לבשל אותם במהלך השיגור.‬
‫לעולם לא הורגים בן ערובה לפני שצריך.‬
‫חוץ מזה, נראה לי שהם עדיין יכולים לדעת מה קורה,‬
‫ואני רוצה שהם ידעו שהם הפסידו.‬
‫הרגשנות שלך תהרוג אותנו ביום מן הימים.‬
‫נקודות הציון מכוונות.‬
‫אתה מסכים שהגיע הזמן שנשלוט בעולם?‬
‫אני מסכים.‬
‫תתרחקו מהמחשב.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫זה אינווינסיבוי. ראיתי אותו בטלוויזיה.‬
‫הוא חדש.‬
‫הוא היה חדש.‬
‫איפה מארק? היינו אמורים לצאת לעוף.‬
‫...אין פעילות מאז שאינווינסיבוי נכנס למתקן.‬
‫נאמר לי שהתוקפים ניתקו את התקשורת עם...‬
‫אוליבר.‬
‫מה נסגר! מארק שם?‬
‫חכה. אני לא רוצה שאתה...‬
‫- הוא אולי נפצע. - אוליבר!‬
‫רוצה לקרוא לעזרה?‬
‫חבל מאוד. אתה לא יכול.‬
‫וגם אף אחד אחר לא יוכל‬
‫ברגע שנהרוס את כל רשת התקשורת של כדוה"א‬
‫באמצעות טיל פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫תצטרכו לשלם כדי להשתמש במערכת ההגנה שלנו במקום זאת.‬
‫אנחנו גרועים הרבה יותר מנבלי על כרגע.‬
‫- אנחנו אנשי עסקים. - אנשי עסקים.‬
‫תראה מה זה.‬
‫הוא קשוח יחסית לבחור שיש בשמו את המילה "ילד".‬
‫תירה בו שוב, ובוא נשגר את הדבר הזה.‬
‫אתם בצרות צרורות.‬
‫בתי הספר יצאו לחופשה?‬
‫תתפוס אותו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מציל אותך. פחדתי שנהרגת.‬
‫שניכם חשובים כמתים.‬
‫תעוף מפה. אני יכול לטפל בזה.‬
‫גם אני.‬
‫אמרתי לך לעוף מפה!‬
‫אני בסדר גמור. אתה הסחת את דעתי.‬
‫אני לא אומר שאנחנו עומדים להפסיד, אבל...‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫אני אתפוס אותו. עוף הביתה עכשיו!‬
‫שמעת את אינווינסיבוי.‬
‫כמו שאמרתי קודם, אתם בצרות צרורות!‬
‫אנחנו לא רוצחים ילדים בדרך כלל, אבל תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫איך אתה...‬
‫הזהרנו אותך, חתיכת חרא קטן!‬
‫תזדקק לניתוח.‬
‫ואפילו אז, אני לא יודע אם נצליח לתקן...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה מה שקורה כשאתה מהרעים.‬
‫אני נכנע! אני נכנע!‬
‫אני נכנע!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אתה... אתה...‬
‫ילד.‬
‫לא התכוונתי לזה. זה קרה בטעות.‬
‫לא התכוונתי להרוג אותם. הצלתי אתכם.‬
‫הם פשוט המומים, אוליבר.‬
‫גם גיבורי על לא רגילים לראות ילדים עושים דברים כאלה.‬
‫אבל אני יודע שרק ניסית ל...‬
‫אמרתי לך להתרחק מהמשפחה שלי.‬
‫באתי רק כדי לנקות את הבלגן שאחיך עשה.‬
‫רגע.‬
‫נראה שהכשרת אותו לעסק המשפחתי.‬
‫מה? עצרתי אותם, לא?‬
‫לשמיים. מייד!‬
‫מה חשבת לעצמך, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך לעוף הביתה!‬
‫למה אתה כועס כל כך? ניצחנו. הבסתי את הרעים.‬
‫אתה... אני...‬
‫אתה הרגת אותם!‬
‫לא התכוונתי להרוג. אבל עכשיו הם לא יפגעו באיש.‬
‫לא הקשבת לשום דבר שאימא או אני אמרנו לך? אנחנו לא הורגים!‬
‫תפסיק לצעוק כי הצלתי אותך.‬
‫ראיתי את החדשות וחשבתי שאולי נפגעת.‬
‫אז ניסיתי לעזור לך ועכשיו אתה כועס עליי?‬
‫אוליבר! אוליבר, חכה!‬
‫לעזאזל. מתי נהיית מהיר כל כך?‬
‫תעצור!‬
‫תקשיב, טוב?‬
‫הבנתי שלא התכוונת לרצוח את האחים מאולר.‬
‫חששת לחיי ורצית לעזור.‬
‫אבל לא תוכל להרוג אנשים ולהעמיד פנים שזה לא עניין גדול.‬
‫אתה הרגת את הבחור ששבר לאימא את היד.‬
‫זה קרה בטעות.‬
‫גם זה.‬
‫אוליבר, זה לא בסדר.‬
‫למה? אתה ואימא אומרים שאני צריך להיות אחראי לכוחות שלי.‬
‫זה לא אחראי לוודא שהרעים‬
‫לעולם לא יפגעו באיש?‬
‫החיים יקרי ערך. לא לוקחים אותם סתם.‬
‫הם לא יקרי ערך.‬
‫אנשים הורגים זה את זה כל הזמן.‬
‫ורוב האנשים בכלל לא מיוחדים כמונו.‬
‫הם סתם רגילים.‬
‫אתה נשמע בדיוק כמו אבא.‬
‫אז מה? מה רע בזה?‬
‫אתה מתנהג כאילו אתה יודע הכול,‬
‫אבל לא חשבת מעולם שאולי אבא צדק?‬
‫איזה חרא.‬
‫היי!‬
‫אני מצטער כל כך. לא ייאמן שאיחרתי לדייט הראשון שלנו.‬
‫זה בסדר. ראיתי את החדשות.‬
‫לא, הוא... הוא אמור להיות מיוחד ו...‬
‫מארק, תפסיק.‬
‫שנינו יודעים איך הדברים עובדים.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫איך התמזל מזלי כל כך?‬
‫לא יודעת.‬
‫טוב, ססיל וידא שזה לא יהיה בחדשות,‬
‫אבל אוליבר עקב אחריי למתקן השיגור.‬
‫הוא ראה שהאחים מאולר תקפו אותי ופשוט הרג אותם.‬
‫מה? אלוהים!‬
‫כן. אולי זה קרה בטעות כשהרג את המאולר הראשון.‬
‫אבל אימורטל אמר לי שהשני נכנע קודם.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא מנסה להמעיט מחומרת המעשה שלו,‬
‫אבל הוא בסך הכול ילד.‬
‫בעל כוחות שהוא עדיין לא יודע איך לשלוט עליהם.‬
‫כן, אבל לא נראה שהוא מצטער על זה או מוטרד מזה.‬
‫בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה, איב.‬
‫אני לא יודע איך לחנך ילד כמו אוליבר.‬
‫אתה שוכח מאימא שלך. היא עשתה עבודה די טובה איתך.‬
‫טוב, זה היה לפני שהיא חשפה את הזהות הסודית שלי בפני החבר שלה.‬
‫אתה איבדת את אבא שלך, אבל היא איבדה את בעלה.‬
‫היא לא ראויה למישהו בחיים שלה?‬
‫וכן, היא סיפרה לפול מי אתה.‬
‫אבל בכנות, למי הוא יספר? מי בכלל יאמין לו?‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫בטח היית עדיין מחפש את הר ראשמור.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫איזה דייט ראשון מוזר.‬
‫היו לי גרועים ממנו.‬
‫זה היה דייט קצר.‬
‫כן. החלטנו לדחות אותו.‬
‫איפה אוליבר?‬
‫בחדר שלו.‬
‫אמרתי שנצטרך לדבר כשתגיע הביתה.‬
‫רוצה שאשטוף במקומך?‬
‫לא, אני מסתדרת.‬
‫אני זקוקה לזה עכשיו. זה עוזר לי להרגיש רגילה.‬
‫בטח.‬
‫את תשטפי ואני אייבש?‬
‫מתאים לי.‬
‫אני מצטער שכעסתי לגבי פול.‬
‫את צריכה מישהו לדבר איתו על הכול,‬
‫כמו שאני מדבר עם איב.‬
‫כן.‬
‫והייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם.‬
‫המצב הזה חדש לי.‬
‫לכולנו.‬
‫אמרת למארק שהחיים אינם יקרי ערך.‬
‫שזה בסדר אם אנשים מסוימים מתים. אתה באמת מרגיש ככה?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אתה חושב שהחיים שלי אינם יקרי ערך?‬
‫יהיה לך אכפת אם אמות?‬
‫ודאי שיהיה לי אכפת. אני לא רוצה שתמותי. אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אבל תחשוב על כל האנשים האחרים על כדוה"א.‬
‫לכולם יש חברים ובני משפחה שיהיו עצובים אם הם ימותו.‬
‫אז רק משום שאתה לא מכיר את האנשים האלה,‬
‫זה לא אומר שהחיים שלהם חשובים פחות.‬
‫אתה מבין?‬
‫לאחים מאולר לא היו חברים או בני משפחה.‬
‫אני מבין. לא אעשה את זה שוב.‬
‫אתה צריך באמת להתכוון לזה.‬
‫אני מתכוון לזה, אימא.‬
‫טוב.‬
‫בוא אליי.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫מארק, אתה בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בוא אליי.‬
‫משפחה מאושרת כל כך.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬