SEBELUM INI
Kulit tiruan awak berhasil. Mereka tertinggal satu.
Hanya itu tinggal dari kulit asli saya.
Ia peringatan atas kesilapan saya. Supaya ia tak berulang lagi.
Awak boleh menjadi orang baik,
atau orang yang selamatkan dunia.
Tak boleh kedua-duanya.
Ia tugas saya melindungi planet ini daripada ancaman.
Ada benda di dalam kepala saya. Keluarkan sebelum Cecil jumpa saya.
Semua berundur. Ini tiada kaitan dengan awak semua.
Mana boleh begitu.
Saya takkan bekerja dengan awak lagi.
Kita tak perlu ikut lagi.
Pintu di arah sana.
Mak rasa saya patut bantu Titan?
Awak beritahu apa untuk dia menyebelahi awak, ia...
Kebenaran. Saya mahu jadikan bandar ini lebih baik untuk orang ramai.
Abang tak ada kuasa sehingga lebih tua daripada... kamu.
Bila awak tak hubungi semula, saya ingat awak tak berminat.
Biarlah kita mencuba.
MAKAN - DI SINI
PEKERJA DIPERLUKAN
NOTIS KENAIKAN SEWA
PEKERJA DIPERLUKAN!
PEMBUKAAN SEMULA BESAR-BESARAN BANK
NOTIS PENGUSIRAN
Apa kamu buat di sini?
Kamu dah janji takkan guna kuasa tanpa abang.
Kamu boleh tercedera!
Saya cuma nak tengok abang melawan penjahat.
Tetapi, mereka nak mencurahkan lava ke muka abang, jadi saya harus bantu.
Saya tak gunakan kuasa tanpa abang. Abang ada di sini.
-Kita balik. -Tetapi, saya nak tunggu dan lihat.
Abang kata, kita balik.
Adakah saya dalam masalah?
Apa kamu rasa?
Pergi ke bilik kamu.
Mak dan abang kamu perlu berbincang apa kamu dah buat.
Apa mak kata tentang terbang di dalam rumah?
Mak...
Mak risau ini akan berlaku.
Saya tahu. Tetapi, meminta dia tak menggunakan kuasa tak realistik.
Mak dah janji yang saya akan latih dia.
Dia masih muda, Mark.
Ya, tetapi dia kuat.
Mak patut lihat dia hari ini.
Mak cuma mahu dia ada zaman kanak-kanak yang normal.
Atau, senormal yang boleh kita berikan.
Saya akan berhati-hati, saya janji.
Saya takkan biar dia cedera. Takkan biar dia cederakan orang.
Mak tahu kamu tak minta semua ini.
Mak pun sama.
Tetapi, kita satu keluarga.
Kita akan menanganinya bersama-sama.
Adakah itu masuk akal pada awak?
Ia sepatutnya menjadi pengenalan kepada seni bina.
Ya, ia agak rumit, tetapi, saya suka menggunakan apa yang kita belajar.
Di mana sebenarnya awak menggunakannya?
Seperti membina model bangunan dan sebagainya.
Eve? Oh, Tuhan! Saya dah agak itu awak.
Amber!
Saya jumpa awak di kelas minggu depan.
Maafkan saya, tak bermaksud mencelah.
Tidak. Tak apa. Sangat gembira bertemu awak.
Saya tak tahu yang awak mendaftarkan diri.
Hanya separuh masa.
Tetapi, ya, saya mengambil beberapa kelas seni bina dan kejuruteraan.
Saya mahu mahir menggunakan kuasa saya. Disebabkan saya membina dan membuat benda,
ia lebih bermakna.
Saya tak pernah sangka yang adiwira
perlu belajar menggunakan kuasa mereka.
Bukan sekadar kostum dan bertumbuk.
Awak sibuk?
Awak nak minum kopi dan berbual?
Tetapi, Debbie dan Oliver tak apa-apa?
Ya, Mark menyelamatkan mereka daripada Angstrom Levy.
Ketika itu sukar, tetapi, mereka lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Kemudian, Mark dan Cecil bergaduh besar,
jadi Mark bergerak sendiri sekarang.
Juga…
Bercakap pasal Mark,
saya rasa perlu beritahu awak sesuatu...
Awak berdua berjanji temu.
Tak mengapa. William beritahu saya.
Saya gembira untuk awak berdua.
Saya tak mahu ia merosakkan hubungan kita.
Saya lega ia tak berlaku dengan pantas,
tetapi, sejujurnya, saya selalu tertanya,
jika kamu akan berpasangan selepas kami berpisah.
Memang ketara pada semua kecuali kami?
Mungkin sedikit.
Tetapi, serius, saya dan Mark,
dunia kami amat berbeza.
Tetapi, dia dan awak, ia memang dunia awak berdua.
Ya. Sejujurnya, saya juga berasa gembira.
Ia mengujakan, tetapi juga selesa. Awak faham maksud saya?
Sebenarnya, saya faham.
Tunggu.
Baiklah... Ada jejaka bernama Kyle. Dia…
Teruskan.
Ia bukan di bawah gunung dan tiada kolam renang,
tetapi ia milik kita.
Secara teknikal, perjanjian nama saya.
Kita akan untung bila kita jual nanti.
Buat masa sekarang, ia rumah kita.
Ia lebih besar daripada sangkaan.
Itu yang dia kata...
Sekejap. Maaf. Itu saya yang dahulu.
Saya buat begitu?
Walau bagaimanapun, ia besar.
Apabila dikemas dan sedikit perabot,
ia akan menjadi ibu pejabat mencegah jenayah kembali.
Ayuh, saya tunjukkan sekitar ini.
Kita boleh carikan awak bilik sebelum yang lain memilih dahulu.
Awak mahu yang bertingkap, bukan?
Wah, ini memalukan.
Saya tak ingat yang bilik lama saya sungguh...
Seperti awak?
Ya, saya rasa.
Awak semua nampak gembira.
Awak berlawan penjenayah super sebenar.
Sama seperti awak, bukan?
Awak memang adiwira semenjak awak kecil.
Ya, tetapi bukan seperti ini.
Apabila ibu bapa saya menyedari saya ada kuasa, mereka bersungguh-sungguh.
Tiba-tiba, daripada latihan bola sepak di belakang rumah,
saya belajar mencekik dan menanggalkan fius bom.
Saya bekerja secara solo di bandar kami, tetapi ia perkara kecil sahaja.
Geng, rompakan bank dan haiwan peliharaan hilang.
Saya rasa hanya ada satu penjahat super dalam lingkungan 200 batu.
Sekurang-kurangnya, awak ada ibu bapa.
Ibu bapa saya menjual saya kepada kerajaan dengan harga setimpal stik.
Sebaliknya, saya mendapat saintis.
Orang yang sama membedah saya dan meletakkan implan
di seluruh sistem saraf saya.
Saya bersimpati. Pasti ia sukar.
Lebih baik daripada menjadi orang biasa?
Semua orang ada zaman kanak-kanak yang teruk.
Bukan seperti kita.
Saya amat berminat dengan tempat seperti ini sewaktu remaja.
Ini kali pertama saya berada di sini.
Saya menyimpan badan sebenar saya di lokasi lain.
Pasukan Remaja ialah nama yang tak kena.
Kita takkan berbahas pasal itu lagi? Saya lelaki dewasa.
Betul katanya. Kita perlukan nama baharu.
Rex dan Letupan. Rex dan bekas kekasih.
Rex Splode dan beberapa orang yang namanya anda tak perlu tahu.
Apa? Saya cuma berikan apa yang orang ramai mahu.
Amanda, tunggu. Itu projek santai saya.
Okey.
Maaf, ia masih belum sedia untuk dikongsi.
Habislah tempat tinggal sementara saya di bandar.
Awak dialu-alukan untuk tinggal, Eve. Ada ruang mencukupi untuk semua.
Atau, awak boleh sertai kumpulan kembali.
Terima kasih, tetapi ia takkan sama.
Saya tak percaya yang Kate memilih untuk kekal dengan Penjaga.
Dia akan mengahwini Abadi.
Nampaknya kita takkan dijemput ke majlis sekarang.
Awak nak ke mana?
Saya akan kembali ke rumah ibu bapa saya.
Serius?
Kenapa?
Sebab mereka ibu bapa saya dan saya mahu perbaiki hubungan kami.
Awak mahu dekat dengan Mark, bukan?
Saya ingat perangai awak sudah tak menjengkelkan.
Perlahan-lahan, Eve. Perlahan-lahan.
Ini tak boleh diterima.
Pembunuh upahan terbaik saya mereput di dalam penjara Amerika awak
dan awak tak bertindak!
Sebab ia tiada kena mengena dengan saya.
Awak merampas empayar Kepala Mesin,
jadi awak mewarisi tanggungjawabnya terhadap Order.
En. Liu, dengan segala hormat,
saya tak peduli dengan Order awak.
Saya ambil alih bandar ini dan itu sahaja saya mahu.
Awak dan kawan-kawan awak boleh ambil semua yang lain.
Bukan begitu caranya.
Sekarang awak menjadi ahli Order
dan awak akan uruskan isu dalam wilayah awak.
Kalau saya setuju pun dengan awak, yang mana saya tidak,
ini dendam peribadi.
Multi-Paul yang mencari masalah, jadi dia perlu bebaskan diri sendiri.
Bos, boleh bercakap?
Saya tahu awak ada cara sendiri,
tetapi Kepala Mesin pun patuh kepada Order.
Mereka membahagikan dunia sama rata antara mereka.
Hanya puaskan hati mereka dan mereka tak ganggu kita.
Atau apa?
Atau, mereka gantikan awak dengan orang lain.
Orang mereka. Dia akan lakukannya.
Awak, saya dan keluarga awak akan mati.
Kita baru mengawal bahagian timur.
Kita tak mahu tumpuan kerana melepaskan Multi-Paul
yang akan menjatuhkan kita.
Kita tiada pilihan.
Saya tak boleh teleportasi dia keluar.
Mereka mempunyai lapangan tenaga.
Kepala Mesin mungkin ada maklumat.
Okey, beritahu En. Liu saya akan uruskan kali ini sahaja.
Tetapi, saya tak mahu tengok muka dia di bandar ini lagi.
Maksud saya, takkan saya cakap begitu, tetapi...
Saya faham, bos.
Tunggu!
Ayuh, kamu boleh lebih baik dari itu.
Tak adil, abang lebih cepat.
Abang cakap kita akan mula berlatih. Abang tak cakap ia mudah.
Bila abang nak ajar saya berlawan?
Saya telah berlatih dengan melihat Internet.
Okey? Satu persatu.
Pertama, terbang. Kedua, berlawan.
Lebih baik kamu cepat. Kamu tak mahu terlewat.
Lewat untuk apa?
Tunggu!
Ini sungguh hebat!
Ingat perjanjian kita.
Saya tahu. Jangan guna kuasa saya di tempat awam tanpa izin.
Betul.
Terima kasih sekali lagi, Art.
Saya berbesar hati.
Saya gembira akhirnya dapat bertemu dengan dia.
Baiklah. Bersedia, kerana...
Kid Omni-Man sudah tiba!
Aduhai. Dia beritahu "O" untuk Oliver.
Boleh kami bercakap sebentar?
Ya, sudah tentu.
Abang tak suka?
Kostum itu hebat.
Masalahnya pada nama itu.
Kenapa?
Orang akan takut dengan nama itu, atau simbol itu dan teringatkan ayah.
Saya tahu. Ia akan hebat.
Oliver, ayah melakukan perkara buruk di sini.
Perkara yang orang takkan mudah lupakan.
Tetapi, abang kata ayah dah berubah.
Bila saya menyelamatkan orang dengan kostum ini, mereka akan faham.
Ia lebih rumit daripada itu.
Ia akan mengambil masa yang lama dan banyak usaha
untuk semua memaafkan ayah.
Mungkin suatu hari nanti, ia akan berlaku.
Tetapi, kita masih belum sampai. Jauh lagi.
Kamu faham?
Saya rasa.
Dengar kata, kamu memutuskan hubungan dengan Cecil.
Ya. Sampai masa untuk perubahan.
Dalam banyak perkara lain.
Ini apa?
Permulaan baharu.
KEDAI TUKANG JAHIT
Abang nampak hebat!
Entahlah. Abang rasa seperti serius.
Kami hentikan siaran klasik tengah hari
dengan berita terkini serangan di Penjara Peyton.
Laporan awal menyatakan individu berkuasa super terlibat.
Aduhai! Ini sempurna!
Kita boleh cuba pakaian baharu kita.
Okey. Kamu boleh ikut, tetapi...
Saya tahu, saya takkan berlawan.
Saya hanya akan tonton. Ayuh pergi, kita akan terlepas.
Cakap "terima kasih" kepada Art.
Terima kasih, Art.
Sama-sama.
Dia tak tahu kami akan ke mana.
Mengingatkan saya seorang budak lain yang saya kenal.
Sudah sampai masa.
Tengoklah si tolol ini.
Senjata-senjata mereka hanya menggelikan.
Perisai badan mereka nipis, umpama tisu tandas murahan.
Siapa mereka itu?
Itulah Kursk.
Dia mempunyai kuasa elektrik.
Yang satu lagi itu Furnace.
Dalam sut itu abang rasa dia diperbuat daripada lava.
Abang pernah berlawan dengannya.
Ayuh kita serang mereka, Mark.
Hei, tunggu!
Pertama, ketika di tempat awam, panggil abang Invincible, bukan Mark.
Abang boleh panggil saya Kid Omni...
Tunggu... saya belum putuskan nama baharu lagi.
Tak mengapa, sebab abang takkan panggil kamu apa-apa,
sebab kamu akan duduk di sini dan lihat.
-Mereka perlukan bantuan. -Oliv...
Kid! Aduhai, berhenti!
Furnace, ada budak meluru.
Jangan apa-apakan dia!
Oliver, kamu tak apa-apa?
Saya ingat kita tak boleh guna nama betul.
Syukurlah!
Abang tak tinggal satu untuk saya?
Kamu bergurau?
Abang suruh kamu tengok! Kamu hampir terbunuh!
Saya tak apa-apa. Tak sakit pun.
Jangan buat begitu lagi.
Tetapi, mereka itu...
Abang tak mahu dengar. Sama ada kamu dengar, atau balik rumah.
Faham?
Okey, maaf.
Maaf.
Terima kasih.
Macam ini?
Kemudian, hidu.
Sekarang, rasa.
Awak patut rasa kismis hitam,
ceri gelap dan tanah basah?
Sungguh menakjubkan. Bagaimana awak belajar semua ini?
Nolan dan saya selalu buat kembara wain.
Sebelum...
Rasanya, kelebihan berkahwin dengan penulis kisah kembara?
Ya. Tepat sekali.
Apa?
Awak seorang yang penuh dengan kejutan.
Menyukai wain bukan satu kejutan.
Bukan, hanya... Selepas janji temu lalu, saya ingat kita takkan berjumpa lagi.
Paul. Maafkan saya.
Saya tak bermaksud buat awak rasa begitu. Bukan salah awak. Hanya...
Terlalu banyak.
Tidak, tak apa. Saya...
Saya ingat awak belum bersedia untuk berjanji temu.
Ia boleh difahami,
dengan semua yang telah awak lalui dan...
Paul, saya mahu berada di sini malam ini.
Saya hargai kejujuran awak terhadap saya.
Sudah tentu.
Itu dia, tanah basah.
Paul?
Debbie?
Kita sudah kenal lama.
Tetapi, awak tak kenal saya.
Bukan. Saya tak mahu menipu awak seperti Nolan menipu saya.
Saya...
Okey?
Nolan bukan penulis kisah kembara.
Dia juga tidak mati.
Jadi, semua yang berlaku di Chicago? Itu kerja Nolan dan Mark?
-Ya. -Budak baharu itu dari...
Planet lain.
Maaf saya tak beritahu lebih awal.
Bukan, hanya, saya...
Mungkin saya patut beredar.
Apa? Kenapa?
Begini, Debbie, saya hanya lelaki normal yang rambutnya menipis dan sakit belakang.
Maksud saya, saya tak boleh terbang.
Berjoging pun saya tak mampu.
Awak tak mahu menghabiskan masa dengan saya.
Paul, awak lebih daripada itu semua.
Awak bijak dan baik, dan awak berpura-pura menyukai wain yang rasa seperti tanah.
Saya juga suka rambut awak.
Benarkah?
Benar.
"Ini keluarga yang normal."
Mak dan ayah suka cakap begitu semasa saya kecil.
Tetapi, kita semua tahu ia tak benar.
Ia tak pernah benar.
Saya tahu kuasa saya membuatkan kamu tak selesa.
Kadang-kadang, ia juga membuatkan saya tak selesa.
Tetapi, ia sebahagian daripada saya dan akan kekal begitu.
Jadi, saya minta mak dan ayah menerimanya.
Jadi, kita nak buat begini?
Kamu ada kuasa,
jadi kamu rasa kamu boleh terus beri kata dua kepada ibu bapa kamu?
Bukan, ayah.
Tetapi, kalau ayah boleh terima yang anak gadis ayah ada kuasa,
saya boleh terima yang ayah tak mahu saya guna di dalam rumah.
Tetapi, ia takkan menghentikan saya menggunakannya untuk membantu orang.
Saya mahu kita ada hubungan sebab saya sayang mak dan ayah
dan saya tahu mak ayah pun sayang saya.
Tetapi, mak dan ayah harus terima saya seadanya.
Keseluruhan diri saya.
Kalau tidak, saya takkan jumpa mak dan ayah lagi.
Saya penat merasakan saya ini pelik dan gagal
setiap kali saya balik ke rumah dan itu tak patut.
Samantha...
Saya serius.
Ini perjanjiannya.
Saya takkan guna kuasa saya di rumah
dan mak ayah takkan buat saya rasa bersalah menjadi diri saya.
Sayang, sudah tentu kami menerima kamu.
Adam, dia anak gadis awak.
Baiklah. Kami setuju.
Ayah perlu bir.
Bolehkah saya pindah balik ke sini buat masa ini?
Abang tak tahu bagaimana nak jelaskan kepada kamu.
Kamu dah balik.
Kamu ingat Paul, bukan?
Hai, Mark. Hai, Oliver.
Ini adalah... Kami ke pembukaan kedai komik.
Kalian berdua nak mengawan sekarang?
Saya dan mak kamu... Tak pasti jika dia ada beritahu kamu,
tetapi kebelakangan ini kami banyak berbual dan saya...
Tengok, awak... awak berdua masuk berita.
Benarkah?
Oliver!
Saya tak apa-apa. Ia hebat!
Itu bukan kami. Bagaimana kamu...
Mak beritahu dia?
-Mark... -Tak mengapa.
Saya boleh menyimpan rahsia.
Saya pernah jual rumah kepada bintang rock terkenal dan tak pernah beritahu sesiapa.
Ya? Siapa?
Tepat sekali.
Dengan kostum yang jelas diinspirasikan oleh Invincible,
kami tidak tahu siapa hero baharu ini.
Tetapi, media sosial menggelarkan dia sebagai "Invinciboy."
TERKINI MALAM INI PENJARA DISERANG
Abang "Invinciboy" sekarang?
Hei.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Lebih baik daripada yang dijangka.
Saya terangkan bagaimana saya rasa dan beri kata dua.
Kemudian?
Kami ada perjanjian.
Ya!
Bagus sekali! Awak beritahu mereka yang awak sambung belajar?
Ya.
Bercakap pasal itu, saya terserempak dengan Amber di kampus.
Wah. Bagaimana keadaan dia?
Dia baik. Kehidupan di kolej sesuai dengannya.
Awak nampak penat. Bagaimana keadaan awak?
Di mana saya harus mula?
Art buatkan sut baharu untuk saya dan Oliver dan ia hebat.
Kemudian, Oliver mengikut saya ke pergaduhan di Penjara Peyton
dan membuatkannya hampir terbunuh.
Apa? Alamak.
Dia tak apa-apa. Dia rasa marah saya kalahkan Furnace dan Kursk sendirian.
Kemudian, kami balik rumah dan saya dapat tahu mak
beritahu teman lelaki baharunya identiti rahsia saya tanpa izin saya.
Wah. Awak melalui hari yang sukar.
Saya tak rasa saya mampu melakukannya.
Bagaimana saya nak jadi anak lelaki, seorang abang,
seorang teman lelaki dan adiwira pada masa yang sama?
Saya akan menghampakan semua sekali lagi.
Mark.
Awak dah salah faham.
Mereka yang bergantung kepada awak, ibu awak, Oliver dan saya,
kami juga ada di sini untuk awak bergantung harap.
Awak tidak keseorangan, "Invinciboy."
Aduhai. Awak tonton itu?
Tonton? Saya simpan klip itu dalam telefon saya.
Tuhan, harap-harap itu nyahkafeina.
Oh, Tuhan!
Maaf, Nate. Tempat ini menyeramkan saya.
Awak tak rasa yang awak paranoid?
Awak tak nampak benda itu, okey?
Liga Cicak masuk ke dalam pangkalan ikut sini.
Saya sebahagian daripada pasukan pembersihan.
Sungguh banyak darah.
Terlalu banyak... bahagian.
Saya ada dengar.
Tetapi, tempat berdiri paling selamat adalah di tempat pernah disambar kilat,
kerana kilat tak pernah menyambar tempat yang sama dua kali, awak tahu?
Ya, bukan begitu caranya kilat...
Itu lebih mudah daripada yang saya fikirkan.
Itulah tentera Amerika Syarikat,
selalu baiki sesuatu semurah yang boleh.
Tengok. Kawan baharu.
Satu lagi selak berbeza.
Siapa yang reka benda sampah ini?
Hei! Awas!
Nuklear tak dilepaskan sebab impak, dungu.
Ia masih menyakitkan kalau terkena kepala awak, tolol.
Mereda dah datang.
Akhirnya. Lambat sungguh mereka bertindak.
Menyerah. Kamu sedikit.
-Juga kurang hebat. -Juga bernasib malang.
Sekarang, saya berkata sesuatu.
Di mana yang lain?
Kami sudah mencukupi untuk orang seperti kamu.
Mereka telah menurunkan taraf kita.
Apa? Kita layak untuk membunuh seluruh pasukan mereka.
Turun ke bawah ini atau awak akan terlepas semua keseronokan.
Siapa sangka satu-satunya kelemahan Penjaga yang sama
ialah sistem saraf mereka?
Saya tahu. Sebab itu saya membinanya.
Sekarang awak tembak dia sebelum dia buat lebih salinan dirinya?
Tolong jangan selamatkan nyawa saya seperti itu lagi.
Awas!
Awak terlupa yang satu ini.
Saya rasa tidak.
Awak dialu-alukan.
-Mark! -Apa?
Meneruskan liputan krisis di silo senjata nuklear yang sama
yang telah diserang Liga Cicak beberapa bulan lalu.
BERITA TERGEMPAR KEMBAR MAULER MENYERANG LAGI
Untuk imbas kembali, Penjaga Glob berada di tempat kejadian,
tetapi masih tiada kemas kini semenjak mereka memasuki silo.
KEROSAKAN KAMERA
Kami akan terus memantau situasi dan melaporkan...
Saya sudah tak bekerja untuk Cecil lagi. Tetapi...
Kamu masih membantu orang.
Ya.
Jadi, mak rasa dah diputuskan. Cuma...
Berhati-hati.
Kenapa tak tinggal mereka di luar?
Biarkan enjin masak mereka sewaktu pelancaran.
Awak tak bunuh tebusan sebelum perlu.
Lagi pun, saya rasa mereka dah tahu apa yang berlaku
dan saya mahu mereka tahu mereka tewas.
Sikap sentimental awak akan buat kita terbunuh suatu hari nanti.
Koordinat telah ditetapkan.
Adakah awak setuju sudah sampai masa kita mengawal dunia?
Saya setuju.
Jauhkan diri dari komputer itu.
Siapa awak?
Itu Invinciboy. Saya nampak dia dalam TV.
Dia baharu.
Dulu dia baharu.
Di mana Mark? Kami sepatutnya pergi terbang.
...tiada tanda aktiviti sejak Invinciboy memasuki silo.
Saya diberitahu penyerang memotong semua komunikasi...
Oliver.
Alamak! Mark di sana?
Tunggu. Mak tak mahu kamu...
-Dia mungkin cedera. -Oliver!
Awak nak minta bantuan?
Malang sekali. Awak tak boleh.
Tiada sesiapa pun boleh,
apabila kami musnahkan rangkaian komunikasi di planet ini
dengan peluru berpandu EMP kami.
Awak perlu bayar untuk menggunakan sistem terlindung kami pula.
Kita lebih teruk daripada penjenayah super sekarang.
-Kita ahli perniagaan. -Kita ahli perniagaan.
Tengoklah itu.
Dia kuat untuk lelaki yang ada "budak" pada namanya.
Tembak dia sekali lagi dan ayuh lancarkan benda ini.
Awak semua dalam masalah besar.
Adakah sekolah baru tamat?
Tangkap sahaja dia.
Apa yang kamu buat di sini?
Menyelamatkan abang. Saya risau abang mati.
Awak berdua akan mati.
Keluar dari sini. Saya boleh uruskan ini.
Begitu juga saya.
Abang kata keluar dari sini!
Saya tak apa-apa. Abang ganggu tumpuan saya.
Saya tak kata kita akan tewas, tetapi...
Langkah berjaga-jaga.
Abang akan lawan dia. Balik rumah sekarang!
Awak dengar cakap Invinciboy.
Macam yang saya cakap tadi, awak semua dalam masalah besar!
Kami tak suka bunuh kanak-kanak, tetapi sentiasa boleh mulakan.
Bagaimana kamu...
Kami dah beri kamu amaran, budak tak guna!
Alamak.
Awak perlukan pembedahan.
Walaupun begitu, saya tak tahu kalau boleh baiki...
Tak guna!
Itu yang berlaku jika awak jahat.
Saya menyerah!
Sudah terlambat.
Awak...
Kanak-kanak.
Saya tak sengaja. Ia satu kemalangan.
Saya tak bermaksud membunuh mereka. Saya menyelamatkan awak semua.
Mereka hanya terkejut, Oliver.
Adiwira pun tak biasa melihat kanak-kanak buat seperti ini.
Tetapi, saya tahu awak cuma...
Saya dah cakap jauhkan diri daripada keluarga saya.
Saya ke sini untuk uruskan masalah adik awak.
Tunggu.
Nampaknya, awak telah melatih dia menjadi adiwira.
Apa? Saya menghentikan mereka, bukan?
Terbang. Sekarang!
Apa yang kamu fikirkan?
Abang dah suruh kamu balik rumah!
Kenapa abang marah sangat? Kita menang. Saya tewaskan penjahat.
Kamu... Abang...
Kamu bunuh mereka!
Saya tak sengaja. Tetapi, mereka takkan cederakan sesiapa.
Kamu tak dengar pesan mak dan abang? Kita tak boleh membunuh!
Jangan jerit sebab selamatkan abang.
Saya nampak berita dan saya fikir abang mungkin cedera.
Jadi, saya cuba bantu abang dan sekarang abang marah?
Oliver! Oliver, tunggu!
Alamak. Bila dia jadi semakin laju?
Berhenti!
Cuma dengar, okey?
Abang faham yang kamu tak sengaja bunuh Mauler.
Kamu risaukan abang dan mahu membantu.
Kamu tak boleh bunuh orang dan berlagak seperti tiada apa-apa.
Abang bunuh lelaki yang patahkan tangan mak.
Itu satu kemalangan.
Ini pun sama.
Oliver, ia salah.
Kenapa? Mak dan abang kata saya perlu bertanggungjawab dengan kuasa saya.
Bukankah ia tanggung jawab untuk memastikan penjahat
tak mencederakan orang lain?
Nyawa sungguh berharga. Kita tak boleh sengaja menamatkannya.
Ia tak berharga.
Orang membunuh sesama sendiri setiap masa.
Kebanyakan orang bukan istimewa seperti kita pun.
Mereka hanya normal.
Kamu bercakap seperti ayah.
Jadi? Kenapa ia buruk?
Abang berkelakuan seperti tahu semua,
tetapi abang tak pernah fikir yang ayah mungkin betul?
Alamak.
Hei!
Maafkan saya. Sukar dipercayai saya lewat ke janji temu pertama kita.
Tak mengapa. Saya menonton berita.
Tidak, ia patut jadi istimewa dan...
Mark, berhenti.
Kita berdua tahu lumrahnya.
Benarkah?
Benar.
Bagaimana saya begitu bertuah?
Saya tak tahu.
Cecil pastikan ini tiada dalam berita,
tetapi Oliver mengikuti saya ke silo peluru berpandu.
Dia nampak Mauler menyerang saya dan dia membunuh mereka.
Apa? Oh, Tuhan!
Ya. Mungkin membunuh Mauler pertama secara tak sengaja.
Tetapi, Abadi memberitahu saya yang kedua menyerah diri dahulu.
Apa yang awak nak buat?
Saya tak tahu.
Saya bukan tak mahu fikir apa dia buat,
tetapi dia hanya kanak-kanak...
Dengan kuasa yang dia tak tahu mengawalnya lagi.
Ya, tetapi nampaknya dia tak berasa kesal atau sedih dengan kelakuannya.
Seperti ayah saya.
Saya tak tahu apa saya buat, tak.
Saya tak tahu bagaimana nak membesarkan Oliver.
Awak terlupa ibu awak. Dia uruskan awak dengan baik.
Itu sebelum dia beritahu identiti rahsia kepada teman lelakinya.
Awak kehilangan ayah awak, tetapi dia kehilangan suami.
Bukankah dia layak mempunyai seseorang dalam hidupnya?
Ya, dia beritahu Paul siapa awak.
Sejujurnya, siapa dia nak beritahu? Siapa yang akan mempercayainya?
Apa saya nak buat tanpa awak?
Mungkin masih mencari Gunung Rushmore.
Bunyinya macam betul.
Ini janji temu pertama yang pelik.
Saya pernah kena lebih teruk.
Itu janji temu yang singkat.
Ya. Kami putuskan untuk jadualkan semula.
Di mana Oliver?
Di dalam biliknya.
Mak kata kita akan berbincang apabila kamu balik.
Nak saya ambil alih?
Tidak, mak okey.
Mak perlukan ini sekarang. Ia membantu mak berasa normal.
Sudah tentu.
Mak basuh, saya keringkan?
Mak ikut sahaja.
Saya minta maaf sebab marah pasal Paul.
Mak perlukan seseorang untuk bercakap, tentang semua benda,
seperti saya boleh dengan Eve.
Ya.
Mak perlu beritahu kamu terlebih dahulu tentangnya.
Ini perkara baharu.
Untuk kita semua.
Kamu beritahu Mark yang hidup tidak berharga.
Tak mengapa kalau sesetengah orang mati. Itukah yang kamu benar-benar rasa?
Lebih kurang.
Kamu fikir hidup mak tak berharga?
Kamu peduli kalau mak mati?
Sudah tentu saya peduli. Saya tak nak mak mati. Saya sayang mak.
Mak juga sayang kamu.
Tetapi, fikir tentang semua orang di planet ini.
Mereka semua ada keluarga dan kawan-kawan yang akan sedih kalau mereka mati.
Jadi, hanya sebab kamu tak kenal mereka semua
tak bermakna kehidupan mereka kurang penting.
Kamu faham?
Mauler tak mempunyai keluarga atau kawan.
Saya faham. Saya takkan buat lagi.
Kamu harus benar-benar maksudkannya.
Saya maksudkannya, mak.
Okey.
Mari sini.
Dapat!
Mark, kamu tak apa-apa?
Apa benda itu?
Saya tak tahu.
Mari ke sini.
Keluarga yang bahagia.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo