ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Το τεχνητό δέρμα δούλεψε. Τους ξέφυγε ένα σημείο.
Ήταν ό,τι απέμεινε από το αληθινό μου δέρμα.
Μια υπενθύμιση ότι τα έκανα θάλασσα. Για να μην ξανασυμβεί.
Μπορείς να είσαι ο καλός
ή εκείνος που σώζει τον κόσμο.
Όχι και τα δύο.
Προστατεύω τον πλανήτη από απειλές.
Έχω κάτι μέσα στο κεφάλι μου. Βγάλ' το πριν με βρει ο Σέσιλ.
Κάντε όλοι πίσω. Δεν σας αφορά.
Και βέβαια μας αφορά.
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ για σένα.
Δεν χρειάζεται να τα ανεχόμαστε πια.
Η πόρτα είναι εκεί.
Θεωρείς ότι πρέπει να βοηθήσω τον Titan;
Τι του είπες για να τον πάρεις με το μέρος σου...
Του είπα την αλήθεια. Θα κάνω την πόλη καλύτερη για πολλούς.
Εγώ πήρα τις δυνάμεις μου πολύ μεγαλύτερος από... εσένα.
Όταν δεν μου τηλεφώνησες, σκέφτηκα ότι ίσως δεν ενδιαφέρεσαι.
Ας το δοκιμάσουμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΤΟ ΛΙΓΔΩΜΕΝΟ ΠΙΡΟΥΝΙ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ!
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι δεν θα χρησιμοποιείς δυνάμεις χωρίς εμένα.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις!
Ήθελα απλώς να σε δω να χτυπάς κακούς.
Αλλά θα σου έριχναν λάβα στα μούτρα, και έπρεπε να βοηθήσω.
Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου χωρίς εσένα. Εδώ είσαι.
-Φεύγουμε. -Μα θέλω να μείνω να βλέπω.
Είπα, φεύγουμε.
Είμαι τιμωρία;
Εσύ τι λες;
Στο δωμάτιό σου.
Θα συζητήσω με τον αδερφό σου τι έκανες.
Και τι έχω πει για το πέταγμα στο σπίτι;
Μαμά...
Ανησυχούσα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Το ξέρω. Μα δεν είναι ρεαλιστικό να ζητάς να μη χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του.
Και είπες να τον εκπαιδεύσω.
Είναι πολύ μικρός, Μαρκ.
Ναι, αλλά είναι δυνατός.
Έπρεπε να τον δεις σήμερα.
Θέλω απλώς να έχει φυσιολογική παιδική ηλικία.
Ή όσο πιο φυσιολογική γίνεται.
Θα προσέχω, το υπόσχομαι.
Δεν θα αφήσω να πάθει κάτι. Ούτε να βλάψει κάποιον άλλον.
Ξέρω ότι δεν ήθελες έτσι τα πράγματα.
Ούτε κι εσύ.
Αλλά είμαστε οικογένεια.
Θα βρούμε την άκρη μαζί.
Σου έβγαλε καθόλου νόημα αυτό;
Εννοώ, υποτίθεται ότι είναι εισαγωγή στην αρχιτεκτονική.
Ναι, είναι περίπλοκο, αλλά μ' αρέσει να εφαρμόζω ό,τι μαθαίνουμε.
Πού ακριβώς τα εφαρμόζεις αυτά;
Φτιάχνω μακέτες και τέτοια.
Ιβ; Θεέ μου! Καλά σε κατάλαβα.
Άμπερ!
Τα λέμε στο μάθημα την άλλη βδομάδα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν ήξερα ότι έχεις γραφτεί κι εσύ.
Με μερική φοίτηση.
Αλλά, ναι, σπουδάζω αρχιτεκτονική και μηχανική.
Θέλω να βελτιωθώ στις δυνάμεις μου. Κι αφού κατασκευάζω πράγματα,
έβγαζαν νόημα οι σπουδές.
Μάλλον ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι υπερήρωες
μαθαίνουν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους.
Δεν ρίχνουμε μόνο ξύλο.
Έχεις δουλειά;
Θες να πάμε για καφέ και να τα πούμε κανονικά;
Η Ντέμπι κι ο Όλιβερ είναι καλά;
Ναι, ο Μαρκ τούς έσωσε από αυτόν τον Άνγκστρομ Λίβι.
Ήταν δύσκολα, αλλά όλοι είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Ευτυχώς.
Και μετά, ο Μαρκ και ο Σέσιλ τσακώθηκαν,
οπότε ο Μαρκ είναι μόνος του τώρα.
Και...
Μιας και λέμε για τον Μαρκ,
μάλλον πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαστε μαζί.
Δεν πειράζει. Μου το είπε ο Γουίλιαμ.
Χαίρομαι για σας.
Δεν ήθελα να χαλάσει τίποτα μεταξύ μας.
Εννοώ, χαίρομαι που δεν συνέβη αμέσως μετά τον χωρισμό μας,
αλλά ειλικρινά, πάντα αναρωτιόμουν
αν θα ήσασταν μαζί αφού χωρίσαμε.
Είναι προφανές σε όλους εκτός από μας;
Ίσως λιγάκι.
Αλλά σοβαρά, ο Μαρκ κι εγώ,
οι κόσμοι μας παραήταν διαφορετικοί.
Αλλά εσείς οι δυο ζείτε στον ίδιο κόσμο.
Ναι. Και για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ωραία.
Είναι συναρπαστικό, αλλά και άνετο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Βασικά, ναι.
Κάτσε.
Υπάρχει ένας τύπος, ο Κάιλ. Και...
Συνέχισε.
Ορίστε!
Δεν είναι θαμμένο κάτω από βουνό και δεν έχει πισίνα,
αλλά είναι δικό μας.
Το συμβόλαιο είναι στο όνομά μου...
Θα βγάλουμε πολλά φράγκα όταν το πουλήσουμε.
Αλλά για τώρα, είναι τέλειο.
Είναι πιο μεγάλο απ' όσο νόμιζα.
Έτσι μου λένε...
Περίμενε, περίμενε. Συγγνώμη. Ο παλιός μου εαυτός πάλι.
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι, είναι πολύ μεγάλο.
Λίγο ξεσκόνισμα, μερικά έπιπλα,
και θα είναι και πάλι το τέλειο παλατάκι κατά του εγκλήματος.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Θα σου βρούμε δωμάτιο πριν προλάβουν οι άλλοι.
Θέλεις παράθυρο, σωστά;
Πολύ... ντροπιαστικό.
Δεν θυμόμουν το παλιό μου δωμάτιο να είναι τόσο...
Εσύ;
Ναι, μάλλον.
Δείχνετε πολύ χαρούμενοι.
Και τα βάζατε με αληθινούς υπερκακούς.
Το ίδιο κι εσύ, όχι;
Είσαι υπερήρωας από τότε που ήσουν παιδί.
Ναι, αλλά όχι έτσι.
Όταν οι γονείς μου ανακάλυψαν ότι είχα δυνάμεις, έδωσαν ρέστα.
Ξαφνικά, αντί για ποδόσφαιρο στον κήπο,
μαθαίνω να κάνω αναχώματα και αφοπλισμό βόμβας.
Δούλευα μόνη στην πόλη μας, αλλά ήταν όλα μικρά πράγματα.
Συμμορίες, ληστείες τραπεζών, χαμένα ζώα.
Νομίζω ότι είχαμε έναν κακό με υπερδυνάμεις σε ακτίνα 300 χιλιομέτρων.
Τουλάχιστον είχες γονείς.
Οι δικοί μου με πούλησαν στην κυβέρνηση στην τιμή ενός δείπνου,
οπότε είχα τους επιστήμονες για γονείς.
Οι ίδιοι που με άνοιξαν και μου τοποθέτησαν διάφορα
σε όλο το νευρικό μου σύστημα.
Λυπάμαι. Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Καλύτερα από το να 'σαι ένα τίποτα, έτσι;
Όλοι έχουν διαλυμένη παιδική ηλικία.
Όχι σαν εμάς.
Φίλε, θα σκότωνα για ένα τέτοιο μέρος στην εφηβεία μου.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Είχα το αληθινό μου σώμα σε άλλη τοποθεσία.
Το Ομάδα Εφήβων δεν ήταν ποτέ σωστό όνομα.
Δεν θα λεγόμαστε πάλι έτσι. Είμαι ολόκληρος άντρας.
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε καινούργιο όνομα.
Ο Rex και οι Εκρήξεις, o Rex και οι Πρώην του.
Ο Rex Splode και κάτι άλλοι άσχετοι.
Τι; Απλώς δίνω στον κόσμο αυτό που θέλει.
Αμάντα, περίμενε. Αυτό είναι ένα προσωπικό μου πρότζεκτ.
Καλά.
Συγγνώμη, δεν θέλω να το μοιραστώ ακόμα.
Πάει το διαμέρισμά μου στην πόλη.
Μπορείς να μείνεις, Ιβ. Υπάρχει χώρος για όλους μας.
Ή, ξέρεις, μπορείς να ξαναμπείς στην ομάδα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα ήταν το ίδιο.
Δεν το πιστεύω ότι η Κέιτ επέλεξε να μείνει με τους Φύλακες.
Θα παντρευτεί τον Immortal.
Μάλλον δεν θα μας καλέσουν στον γάμο.
Πού θα πας;
Θα πάω να μείνω με τους γονείς μου.
Σοβαρολογείς;
Γιατί;
Γιατί είναι γονείς μου, και πρέπει να διορθώσω τη σχέση μας.
Και θες να είσαι πιο κοντά στον Μαρκ, έτσι;
Νόμιζα ότι δεν ήσουν τόσο βλάκας πια.
Μικρά βήματα, Ιβ.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Ο καλύτερος δολοφόνος μου σαπίζει στις απαίσιες αμερικάνικες φυλακές,
κι εσύ δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό!
Επειδή δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Κατέλαβες την αυτοκρατορία του Machine Head,
οπότε κληρονόμησες τις υποχρεώσεις του απέναντι στο Τάγμα.
Κύριε Λιου, με όλον τον σεβασμό,
δεν με νοιάζει το Τάγμα σας.
Κατέλαβα την πόλη, κι αυτό θέλω μόνο.
Εσύ και οι φίλοι σου κρατήστε όλα τα άλλα.
Δεν πάει έτσι.
Είσαι πλέον μέλος του Τάγματος,
και θα χειριστείς αυτό το θέμα στην περιοχή σου.
Ακόμα κι αν συμφωνούσα μαζί σου, που δεν συμφωνώ,
επρόκειτο για προσωπική βεντέτα.
Ο Πολυ-Πολ έμπλεξε σε αυτό το χάλι, οπότε μπορεί να ξεμπλέξει.
Αφεντικό, να σου πω;
Ξέρω ότι τα κάνεις όλα με τον δικό σου τρόπο,
αλλά ακόμα και ο Machine Head παραδόθηκε στο Τάγμα.
Έχουν χωρίσει όλο τον κόσμο ανάμεσά τους.
Κράτα τους χαρούμενους, και θα μας αφήσουν ήσυχους.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα σε αντικαταστήσουν με άλλον.
Κάποιον δικό τους. Που θα υπακούσει.
Κι εσύ, εγώ κι η οικογένειά σου θα δούμε τα ραδίκια ανάποδα.
Μόλις καταλάβαμε την ανατολική πλευρά.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι η ένταση που θα φέρει
η απελευθέρωση του Πολυ-Πολ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Και δεν μπορώ να τον τηλεμεταφέρω.
Έχουν ένα ενεργειακό πεδίο ή κάτι τέτοιο.
Κάτι ήξερε ο Machine Head.
Πες στον Λιου ότι θα το κανονίσω μόνο αυτήν τη φορά.
Αλλά μετά, δεν θέλω να ξαναδώ την γαμωμούρη του στην πόλη μου.
Ναι, δεν θα του το πω αυτό, αλλά...
Έγινε, αφεντικό.
Περίμενε!
Έλα, μπορείς και καλύτερα.
Δεν είναι δίκαιο, είσαι πιο γρήγορος.
Είπα ότι θα σε εκπαιδεύσω. Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Πότε θα μου μάθεις πώς να παλεύω;
Έχω κάνει εξάσκηση σε κάτι που είδα στο ίντερνετ.
Εντάξει. Ένα ένα τα πράγματα.
Πρώτα το πέταγμα, μετά οι μάχες.
Γρήγορα. Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Να αργήσουμε πού;
Περίμενε!
Είναι τέλειο!
Θυμήσου τη συμφωνία μας.
Ξέρω. Να μη χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου δημόσια χωρίς άδεια.
Ακριβώς.
Σ' ευχαριστώ και πάλι, Αρτ.
Χαρά μου.
Χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω τον μικρό.
Λοιπόν. Ετοιμάσου, γιατί...
Ο Μικρός Omni-Man είναι εδώ!
Χριστέ μου. Μου είπε ότι το "Ο" ήταν για το Όλιβερ.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Δεν σου αρέσει;
Η στολή είναι τέλεια.
Το όνομα είναι το πρόβλημα.
Γιατί;
Θα ακούν αυτό το όνομα ή θα βλέπουν το σύμβολο και θα σκέφτονται τον μπαμπά.
Το ξέρω. Θα είναι τέλειο.
Όλιβερ, ο μπαμπάς έκανε απαίσια πράγματα εδώ.
Πράγματα που ο κόσμος δεν ξεχνά.
Μα είπες ότι είναι διαφορετικός τώρα.
Και όταν σώζω ανθρώπους με αυτήν τη στολή, θα καταλάβουν.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Και θα πάρει πολύ χρόνο και πολλή δουλειά
για να τον συγχωρέσουν.
Ίσως κάποια μέρα συμβεί.
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί. Ούτε κατά διάνοια.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Λένε ότι έκοψες τις σχέσεις με τον Σέσιλ.
Ναι. Είναι ώρα για μια αλλαγή.
Με διάφορους τρόπους.
Τι είναι αυτό;
Μια νέα αρχή.
ΡΑΦΕΙΟ
Δείχνεις καταπληκτικός!
Δεν ξέρω. Το νιώθω λίγο σοβαρό.
Διακόπτουμε τις απογευματινές επιτυχίες
με μια έκτακτη είδηση, μια επίθεση στις Φυλακές Πέιτον.
Οι πρώτες αναφορές δείχνουν ότι εμπλέκονται άτομα με υπερδυνάμεις.
Ρε φίλε! Αυτό είναι τέλειο!
Θα δοκιμάσουμε τις νέες στολές μας.
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις μαζί, αλλά...
Ξέρω, ξέρω, δεν θα πολεμήσω.
Θα παρακολουθώ. Πάμε, θα το χάσουμε.
Πες "ευχαριστώ" στον Αρτ.
Ευχαριστώ, Αρτ.
Χαρά μου.
Δεν έχει ιδέα πού πηγαίνουμε.
Μου θυμίζει ένα άλλο παιδί που ήξερα.
Καιρός ήταν.
Κοίτα τους ηλίθιους.
Τα όπλα τους είναι σαν χάδι.
Η πανοπλία τους είναι λεπτή, σαν φτηνό χαρτί υγείας.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ο Kursk.
Έχει ηλεκτρικές δυνάμεις.
Ο άλλος είναι ο Furnace.
Μέσα στη στολή, νομίζω ότι είναι φτιαγμένος από λάβα.
Τους έχω ξαναπολεμήσει.
Πάνω τους τότε, Μαρκ.
Περίμενε!
Πρώτον, όταν είμαστε σε δημόσιο χώρο, πρέπει να με λες Ανίκητο, όχι Μαρκ.
Κι εσύ να με λες Μικρό Omni...
Περίμενε. Δεν έχω βρει όνομα ακόμα.
Δεν πειράζει, γιατί δεν σε λέω τίποτα,
γιατί απλώς θα κάτσεις εδώ και θα παρακολουθείς.
-Χρειάζονται βοήθεια. -Όλιβ...
Μικρέ! Θεέ... Σταμάτα!
Furnace, βρέχει αγόρια.
Άφησέ τον ήσυχο!
Όλιβερ, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι δεν λέμε τα αληθινά μας ονόματα.
Δόξα τω Θεώ!
Δεν άφησες κανέναν για μένα;
Πλάκα μού κάνεις;
Σου είπα απλώς να παρακολουθείς! Παραλίγο να σκοτωθείς!
Μια χαρά είμαι. Ίσα που πόνεσε.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Μα αυτοί...
Δεν ακούω τίποτα. Ή θα ακούς ή θα πας σπίτι.
Το 'πιασες;
Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Έτσι;
Τώρα μύρισέ το.
Τώρα πιες.
Πρέπει να γευτείς φραγκοστάφυλο,
σκούρο κεράσι, γήινη γεύση;
Καταπληκτικό. Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Με τον Νόλαν κάναμε πολλές οινοεκδρομές.
Ξέρεις, πριν...
Τα οφέλη του να είσαι παντρεμένη με ταξιδιωτικό συγγραφέα;
Ναι. Ακριβώς.
Τι;
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Το να σου αρέσει το κρασί δεν είναι έκπληξη.
Όχι, απλώς... Μετά το τελευταίο ραντεβού, δεν πίστευα ότι θα ξαναβγαίναμε.
Πολ. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις έτσι. Δεν έφταιγες εσύ. Απλώς...
Είναι πολλά.
Όχι, δεν πειράζει.
Έλεγα μήπως δεν ήσουν έτοιμη για ραντεβού.
Το οποίο θα ήταν κατανοητό,
με όλα αυτά που έχεις περάσει και...
Πολ, θέλω να είμαι εδώ απόψε.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Μα φυσικά.
Να και η γήινη γεύση.
Πολ;
Ντέμπι;
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Αλλά δεν με ξέρεις.
Και δεν θέλω να σου λέω ψέματα όπως έκανε ο Νόλαν σ' εμένα.
Εγώ...
Ναι;
Ο Νόλαν δεν ήταν ταξιδιωτικός συγγραφέας.
Και δεν έχει πεθάνει.
Όλα εκείνα στο Σικάγο; Ήταν ο Νόλαν κι ο Μαρκ;
-Ναι. -Και το καινούργιο παιδί είναι από...
Άλλον πλανήτη.
Λυπάμαι που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Όχι, απλώς, εγώ...
Καλύτερα να φύγω.
Τι; Γιατί;
Κοίτα. Είμαι ένας φυσιολογικός τύπος με αραιά μαλλιά και πόνο στην μέση.
Εννοώ... Δεν μπορώ να πετάξω.
Με το ζόρι τρέχω.
Δεν θες να χάνεις τον χρόνο σου μ' εμένα.
Πολ, είσαι πολλά περισσότερα.
Είσαι έξυπνος και ευγενικός και προσποιείσαι ότι σου αρέσει το κρασί.
Και μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
"Μια φυσιολογική οικογένεια".
Αυτό μου λέγατε συνέχεια όταν ήμουν μικρή.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν ήταν.
Οι δυνάμεις μου σας κάνουν να νιώθετε άβολα.
Μερικές φορές κι εμένα.
Είναι κομμάτι μου και πάντα θα είναι.
Γι' αυτό σας ζητάω επιτέλους να το δεχτείτε.
Έτσι θα πάει, λοιπόν;
Έχεις δυνάμεις
και νομίζεις ότι μπορείς να δίνεις τελεσίγραφα στους γονείς σου;
Όχι, μπαμπά.
Αλλά αν μπορείς να δεχτείς ότι η κόρη σου έχει δυνάμεις,
μπορώ να δεχτώ ότι δεν θες να τις χρησιμοποιώ στο σπίτι.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα τις χρησιμοποιώ για να βοηθάω κόσμο.
Θέλω να έχουμε μια σχέση επειδή σας αγαπώ και τους δύο,
και ξέρω ότι κι εσείς με αγαπάτε.
Αλλά πρέπει να με δεχτείτε γι' αυτό που είμαι.
Ολόκληρη.
Διαφορετικά, δεν πρόκειται να σας ξαναδώ.
Κουράστηκα να νιώθω σαν φρικιό και αποτυχημένη
κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, και δεν το αξίζω.
Σαμάνθα...
Σοβαρολογώ.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Δεν θα χρησιμοποιώ δυνάμεις στο σπίτι,
κι εσείς δεν θα με κάνετε να νιώθω άσχημα γι' αυτό που είμαι.
Γλυκιά μου, φυσικά και σε δεχόμαστε.
Άνταμ, κόρη σου είναι.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Χρειάζομαι μπίρα.
Επίσης, πειράζει να έρθω να μείνω εδώ για λίγο;
Δεν ξέρω τι να κάνω για να με ακούσεις.
Γυρίσατε.
Θυμάστε τον Πολ, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Μαρκ. Γεια, Όλιβερ.
Αυτές είναι... Ήμασταν στα εγκαίνια ενός μαγαζιού με κόμικς.
Θα ζευγαρώσετε τώρα εσείς;
Η μαμά σας κι εγώ... Δεν ξέρω αν σας το είπε,
αλλά μιλάμε πολύ τελευταία και...
Κοιτάξτε, παιδιά, είστε στις ειδήσεις.
Αλήθεια;
Όλιβερ!
Καλά είμαι. Ήταν τέλεια!
Δεν είμαστε εμείς. Πώς...
Του το είπες;
-Μαρκ. -Δεν πειράζει.
Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Κάποτε πούλησα ένα σπίτι σε διάσημο ροκ σταρ και δεν το είπα σε κανέναν.
Ναι; Σε ποιον;
Ακριβώς.
Με μια στολή εμπνευσμένη από τον Ανίκητο,
δεν ξέρουμε ποιος είναι ο νέος ήρωας.
Τα κοινωνικά δίκτυα τον αποκαλούν "Invinciboy".
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Είσαι ο "Invinciboy" τώρα;
Γεια.
Πώς πήγε με τους γονείς σου;
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Εξήγησα πώς ένιωθα και τους έδωσα τελεσίγραφο.
Και;
Συμφωνήσαμε.
Ναι!
Πολύ καλά νέα! Τους είπες ότι γύρισες στη σχολή;
Ναι.
Και παρεμπιπτόντως, συνάντησα την Άμπερ.
Αμάν. Πώς είναι;
Καλά. Της πάει η ζωή στο κολέγιο.
Εσύ δείχνεις λίγο κουρασμένος, όμως. Πώς είσαι;
Από πού ν' αρχίσω;
Ο Αρτ έφτιαξε νέες στολές για εμένα και τον Όλιβερ. Ωραίο αυτό.
Αλλά μετά ο Όλιβερ με ακολούθησε στις Φυλακές Πέιτον
και παραλίγο να σκοτωθεί.
Τι; Γαμώτο.
Καλά είναι. Εκνευρίστηκε που κανόνισα τον Furnace και τον Kursk μόνος μου.
Όταν γυρίσαμε σπίτι, έμαθα ότι η μαμά μου
είπε στον φίλο της ποιος είμαι χωρίς καν να ρωτήσει πρώτα.
Πέρασες δύσκολη μέρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς μπορώ να είμαι γιος, αδερφός,
σύντροφος και υπερήρωας ταυτόχρονα;
Θα τους απογοητεύσω όλους πάλι.
Μαρκ.
Το βλέπεις με λάθος τρόπο.
Αυτοί που βασίζονται σ' εσένα, η μαμά σου, ο Όλιβερ, εγώ,
είμαστε εδώ για να βασίζεσαι κι εσύ σε εμάς.
Δεν είσαι μόνος, "Invinciboy."
Χριστέ μου. Το είδες αυτό;
Είδα; Έσωσα ένα κλιπάκι στο κινητό μου.
Ελπίζω να είναι ντεκαφεϊνέ!
Θεέ μου!
Συγγνώμη, Νέιτ. Αυτό το μέρος με φρικάρει.
Μήπως γίνεσαι λίγο παρανοϊκή;
Δεν το είδες, εντάξει;
Η Λίγκα των Σαυρών εισήλθε στη βάση από εδώ ακριβώς.
Κι εγώ ήμουν μέρος του καθαρισμού.
Είχε τόσο πολύ αίμα.
Τόσα πολλά... μέλη.
Έτσι άκουσα.
Αλλά το πιο ασφαλές μέρος είναι εκεί που ο κεραυνός έχει ήδη χτυπήσει,
γιατί ο κεραυνός δεν χτυπάει ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές.
Ναι, δεν ισχύει αυτό...
Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Έτσι είναι ο στρατός των ΗΠΑ,
πάντα φτιάχνει τα πράγματα όσο πιο φθηνά γίνεται.
Κοίτα. Καινούργιοι φίλοι.
Άλλη μια ηλίθια διαφορετική βίδα.
Ποιος σχεδίασε αυτό το σκουπίδι;
Πρόσεχε!
Τα πυρηνικά δεν εκρήγνυνται με την επαφή, ηλίθιε.
Και πάλι πονάνε αν προσγειωθούν στο κεφάλι σου, βλάκα.
Έρχονται.
Επιτέλους. Άργησαν πολύ.
Παρατήστε τα. Είστε λιγότεροι.
-Και χειρότεροι. -Και χωρίς καμία τύχη.
Και τώρα λέω εγώ κάτι.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Περισσεύουμε για τύπους σαν εσένα.
Μας υποβίβασαν.
Τι; Μας αξίζει το δικαίωμα να σκοτώσουμε όλη την ομάδα τους.
Κατέβα εδώ κάτω, αλλιώς θα χάσεις όλη την πλάκα.
Ποιος να το 'λεγε ότι η αδυναμία που έχουν όλοι οι Φύλακες
είναι το νευρικό σύστημα;
Εγώ. Γι' αυτό το έφτιαξα.
Τη σκοτώνεις τώρα πριν φτιάξει κι άλλους εαυτούς της;
Σε παρακαλώ, μη μου ξανασώσεις έτσι τη ζωή.
Πρόσεχε!
Αυτόν εδώ τον ξέχασες.
Δεν νομίζω.
Παρακαλώ.
-Μαρκ! -Τι;
Συνεχίζουμε το ρεπορτάζ για την κρίση στην ίδια αποθήκη πυρηνικών πυραύλων
που είχε επιτεθεί η Λίγκα των Σαυρών πριν από μήνες.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ ΜΟΛΕΡ ΞΑΝΑΧΤΥΠΟΥΝ
Για να ανακεφαλαιώσουμε, οι Φύλακες βρίσκονται εκεί,
αλλά δεν υπάρχουν νέα από τότε που μπήκαν στην αποθήκη.
ΒΛΑΒΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
Παρακολουθούμε την κατάσταση...
Δεν δουλεύω πια για τον Σέσιλ. Αλλά...
Συνεχίζεις να βοηθάς κόσμο.
Ναι.
Τότε μάλλον κανονίστηκε. Απλώς...
Να προσέχεις.
Γιατί δεν τους αφήνεις εκεί;
Να τους ψήσει η μηχανή κατά την εκτόξευση.
Ποτέ δεν σκοτώνεις όμηρο πριν να είναι απαραίτητο.
Εξάλλου, νομίζω ότι μπορούν ακόμα να καταλάβουν τι συμβαίνει,
και θέλω να ξέρουν ότι έχασαν.
Ο συναισθηματισμός σου θα μας σκοτώσει μια μέρα.
Οι συντεταγμένες ορίστηκαν.
Συμφωνείς ότι ήρθε η ώρα να καταλάβουμε τον κόσμο;
Συμφωνώ.
Μακριά από τον υπολογιστή.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Ο Invinciboy. Τον είδα στην τηλεόραση.
Είναι καινούργιος.
Ήταν καινούργιος.
Πού είναι ο Μαρκ; Ήταν να πάμε να πετάξουμε.
...κανένα νέο από τότε που μπήκε ο Invinciboy.
Οι θύτες έκοψαν κάθε επικοινωνία με...
Όλιβερ.
Αμάν! Ο Μαρκ είναι εκεί;
Περίμενε. Δεν θέλω να...
-Μπορεί να χτύπησε. -Όλιβερ!
Θες να καλέσεις βοήθεια;
Κρίμα. Δεν μπορείς.
Και κανείς άλλος δεν θα μπορεί,
όταν καταστρέψουμε το δίκτυο επικοινωνιών όλου του πλανήτη
με τον ηλεκτρομαγνητικό πύραυλό μας.
Θα πρέπει να πληρώνετε για να χρησιμοποιείτε το σύστημά μας.
Είμαστε κάτι χειρότερο από υπερκακοί τώρα.
-Είμαστε επιχειρηματίες. -Επιχειρηματίες.
Κοίτα δω.
Είναι σκληρός για αγοράκι.
Ρίξ' του ξανά, και πάμε να εκτοξεύσουμε αυτό το πράγμα.
Παιδιά, την έχετε κάνει.
Σχόλασε το σχολείο;
Πιάσ' τον.
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω. Ανησύχησα ότι πέθανες.
Και οι δυο θα πεθάνετε.
Φύγε από δω. Το 'χω.
Κι εγώ.
Είπα, φύγε από δω!
Καλά είμαι. Απλώς μου απέσπασες την προσοχή.
Δεν λέω ότι θα χάσουμε, αλλά...
Για παν ενδεχόμενο.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε σπίτι αμέσως!
Άκουσες τον Invinciboy.
Όπως είπα και πριν, την έχετε κάνει!
Συνήθως δεν σκοτώνουμε παιδιά, αλλά υπάρχει πάντα η πρώτη φορά.
Πώς...
Σε προειδοποιήσαμε, σκατόπαιδο!
Αηδία.
Θα χρειαστείς εγχείρηση.
Ακόμα και τότε, δεν ξέρω αν μπορούμε να...
Γαμώτο!
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι κακός.
Παραδίνομαι!
Πολύ αργά.
Εσύ... Εσύ...
Παιδί.
Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα.
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω. Σας έσωσα, παιδιά.
Έχουν μείνει έκπληκτοι, Όλιβερ.
Δεν είναι συνηθισμένοι να βλέπουν παιδιά να κάνουν τέτοια.
Αλλά ξέρω ότι απλώς ήθελες να...
Είπα να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου.
Ήρθα για να καθαρίσω το χάλι του αδερφού σου.
Περίμενε.
Φαίνεται ότι τον εκπαιδεύεις στην οικογενειακή επιχείρηση.
Τι; Τους σταμάτησα, έτσι δεν είναι;
Στον ουρανό. Τώρα!
Τι διάβολο σκεφτόσουν;
Σου είπα να πας σπίτι!
Γιατί θύμωσες τόσο; Κερδίσαμε. Νίκησα τους κακούς.
Μα...
Τους σκότωσες!
Δεν το ήθελα. Αλλά τώρα δεν θα πειράξουν κανέναν.
Δεν άκουσες τίποτα απ' όσα είπα εγώ ή η μαμά; Δεν σκοτώνουμε!
Μη μου φωνάζεις που σε έσωσα.
Είδα τις ειδήσεις και σκέφτηκα ότι θα πάθεις κακό.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, και τώρα μου θυμώνεις;
Όλιβερ, περίμενε!
Να πάρει. Πότε έγινες τόσο γρήγορος;
Σταμάτα!
Μόνο άκου, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν ήθελες να τους σκοτώσεις.
Φοβήθηκες για μένα κι είπες να βοηθήσεις.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις και να προσποιείσαι ότι είναι ασήμαντο.
Σκότωσες αυτόν που έσπασε το χέρι της μαμάς.
Ήταν ατύχημα.
Όπως κι αυτό.
Όλιβερ, είναι λάθος.
Γιατί; Εσύ και η μαμά λέτε ότι πρέπει να είμαι υπεύθυνος με τις δυνάμεις μου.
Δεν είναι υπεύθυνο να σιγουρεύω ότι οι κακοί
δεν θα πειράξουν άλλους;
Η ζωή είναι πολύτιμη. Δεν την αφαιρούμε έτσι απλά.
Δεν είναι πολύτιμη.
Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται συνεχώς.
Οι πιο πολλοί δεν είναι καν ξεχωριστοί σαν εμάς.
Είναι κανονικοί.
Μιλάς σαν τον μπαμπά.
Και; Γιατί είναι τόσο κακό;
Κάνεις σαν να ξέρεις τα πάντα,
αλλά σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως ο μπαμπάς είχε δίκιο;
Γαμώτο.
Γεια!
Συγγνώμη. Δεν το πιστεύω ότι άργησα στο πρώτο μας ραντεβού.
Δεν πειράζει. Είδα τις ειδήσεις.
Όχι, έπρεπε να είναι ξεχωριστό και...
Μαρκ, σταμάτα.
Και οι δύο ξέρουμε πώς πάει όλο αυτό.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
Δεν ξέρω.
Ο Σέσιλ φρόντισε να μη βγει στις ειδήσεις,
αλλά ο Όλιβερ με ακολούθησε στην αποθήκη.
Είδε τους Μόλερ να με κυνηγάνε και τους σκότωσε.
Τι; Θεέ μου!
Ναι. Ίσως ο θάνατος του πρώτου να ήταν ατύχημα.
Μα ο Immortal μού είπε ότι ο δεύτερος είχε παραδοθεί.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν προσπαθώ να μειώσω αυτό που έκανε,
αλλά είναι παιδί.
Με δυνάμεις που δεν ξέρει πώς να ελέγχει ακόμα.
Ναι, αλλά δεν δείχνει λυπημένος ή αναστατωμένος.
Σαν τον μπαμπά μου.
Δεν ξέρω τι κάνω, Ιβ.
Δεν ξέρω πώς να μεγαλώσω κάποιον σαν τον Όλιβερ.
Ξεχνάς την μητέρα σου. Έκανε πολύ καλή δουλειά μ' εσένα.
Αυτό ήταν πριν αποκαλύψει τη μυστική μου ταυτότητα στον φίλο της.
Εσύ έχασες τον μπαμπά σου, αλλά εκείνη έχασε τον άντρα της.
Δεν της αξίζει κάποιος στη ζωή της;
Ναι, είπε στον Πολ ποιος είσαι.
Αλλά ειλικρινά, σε ποιον θα το πει; Ποιος θα τον πίστευε;
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;
Μάλλον ακόμα θα έψαχνες για το Όρος Ράσμορ.
Σωστά τα λες.
Περίεργο πρώτο ραντεβού.
Είχα και χειρότερα.
Σύντομο ραντεβού.
Ναι. Αποφασίσαμε να το αναβάλουμε.
Πού είναι ο Όλιβερ;
Στο δωμάτιό του.
Είπα ότι θα κάναμε μια κουβέντα όταν γυρίσεις σπίτι.
Θες να το κάνω εγώ;
Όχι, μια χαρά.
Το χρειάζομαι. Με βοηθά να νιώθω φυσιολογική.
Εντάξει.
Πλένεις, στεγνώνω;
Μου κάνει.
Συγγνώμη που θύμωσα για τον Πολ.
Χρειάζεσαι κάποιον να μιλάς, για τα πάντα,
όπως εγώ με την Ιβ.
Ναι.
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει γι' αυτό πρώτα.
Είναι άγνωστες καταστάσεις αυτές.
Για όλους μας.
Είπες στον Μαρκ ότι η ζωή δεν είναι πολύτιμη.
Ότι δεν πειράζει αν πεθάνουν κάποιοι. Αλήθεια έτσι αισθάνεσαι;
Κάπως.
Πιστεύεις ότι η ζωή μου δεν είναι πολύτιμη;
Θα σε πείραζε αν πέθαινα;
Φυσικά και θα με πείραζε. Δεν θέλω να πεθάνεις. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά σκέψου όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη.
Όλοι έχουν φίλους και οικογένειες που θα λυπηθούν αν πεθάνουν.
Το ότι δεν ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
δεν κάνει τη ζωή τους λιγότερο σημαντική.
Καταλαβαίνεις;
Οι Μόλερ δεν είχαν φίλους ή οικογένεια.
Καταλαβαίνω. Δεν θα το ξανακάνω.
Πρέπει να το εννοείς.
Το εννοώ, μαμά.
Εντάξει.
Έλα δω.
Σ' έπιασα!
Μαρκ, είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ