前情提要
马克的速度增加了65% 耐力提高了70%
力量上升了138%
放开他！
我们俩重回护卫队
你们俩订婚了？
你现在约我出去 只是因为
另外一个我 跟你说了她有多么可怜？
DA辛克莱抹去了我大部分的记忆
我认为他们没有全部抹杀
这值得我在牢里忍受的每一分每一秒
如果我倒下 我就拉上所有人陪葬！
别高兴得太早
你是不是让DA辛克莱替你干活？
马克 他在牢里 就无法弥补自己犯的错
暗翼也一样
白房是用来保护我的
谁会伤害你？
你
嘿 这里有新鲜鱼卖
来买新鲜的鱼吧
喂！
你好 朋友
今天需要我 怎么帮你找到内心的平静？
谢谢关心 但我想现在已经太迟了
出去 你们全都出去
马上
求你了 不管你想要什么 你就…
你就直接拿走吧！
我是斯代曼 这里什么都没有
线报是假的 重复 线报是假的
天啊
我们被你找到了
但是你来得太迟了
几分钟后会有很多特工冲进来
不 你刚才说了没有异常
不会有人来的 而且他们永远都不会来
你忘记了人类肉体有多么脆弱无力
我不明白
难道你要把那个东西引爆？ 杀死成千上万的人？为了什么？
像你这样的人 永远都不能理解这个计划的美好之处
没错 这座城市的大部分人都会死
但幸存者将继承一个全新的世界
他们将会领悟到 生命是馈赠 不能浪费
世界各地将会展开革命
掷下工业社会的枷锁
我们将会回归自然、回归神明！
女士 你不了解人类
看来我回来得正是时候
暴拳 干得好 你输了
你和你那噩梦般的政府
绝不能阻挡自由拳骑士团…
我一走进店门就知道你是谁了
我说“线报是假的” 你还真信了
那是个暗号 意思是“快来阻止这些疯子”
在这个星球上的生命 只会分散我们的注意力
你们在干什么？
对死亡的恐惧永远都不能 阻止我们实现我们的命运
等等！别！不要！
糟了！快救他！
美国 五角大楼
我们死了多少人？
要不是你 可能会死成千上万的人
那就直接回答我的问题
在我们控制住泄漏之前 有一部分毒气飘进了市场
死了17个人
原本可能会死更多的人
我们赢了 西塞尔
去问问那17位死者的家人 是否同意你这说法
好好休养一下 再回来领勋章
对了 我很高兴看到 你的人造皮肤长好了
不过我要让他们退钱
他们漏掉了一个地方
这是我仅剩的真正的皮肤
他们想把它换掉 但被我拒绝了
为什么不换？
用来提醒我那个失误
并且不能再犯同样的错
别管我 斯代曼 这是命令
我们快到安全室了
不能提前离开派对 不是吗？
没事的
他们现在是我们的人
他们是疯子
以前是 但他们非常厉害 浪费了就太可惜了
所以我把他们抢救了回来
局长…
他们应该被关进监狱 或者死掉
他们正在弥补他们的错误
“错误”？你把那叫作“错误”？
你别只想着自己 看清楚形势 他们刚刚救了我们
那就让我来表达我的感激之情
我不跟罪犯合作 即使他们是…
无敌少侠
喂 那是我的新室友吗？
喂 你去死！
你才去死！
好！行！
鲜肉 好吃
在这里面可没有法律 死猪
祝你好运 他上一个室友 是被装在水桶里送出去的
嗨 你叫什么名字？
老大 有人来看你
你来这里干什么 拉德克利夫？
介意出去一下吗？
我要卸任全球防御局局长的职位
去一个新成立的特别项目组
我不在乎
我想让你接替我的职位
难怪他们会想把你踢出去
在你进这监狱之前 这里每个星期死三个人
三年后呢…
你根本不知道我被迫做了些什么 才把这地方变成了这样
你做了你必须做的事 你结束了混乱 树立了秩序
不多也不少
当然了 有些人不得不为之付出代价
但一切都是值得的
你以为我没有在监控吗？
我之前就跟你说过 我不会浪费人才 我会修正他们
让你进这里是为了改造你
这原本应该是为了惩罚我的
一箭双雕
但如果你接受这份工作的话 这一切现在就结束
没门儿
我不能强迫你看清事情的本质
但让我提醒你你还不明白的一点
你可以当个好人
或者当拯救世界的人
但你不能两者兼之
谁要伤害你？
我吗？
你这是在说什么呢？
保护地球免受威胁是我的职责
不要逼我把你列入威胁名单 马克
你就是用这些东西 来逼暗翼或辛克莱乖乖合作的？
暗翼跟辛克莱没有你的能力
我只用这些能力来帮助他人
你现在这么做能帮到谁？
你只会以一种方式看待事物 而且不能接受别的观点
你威胁持不同意见的人
我不搞威胁那一套
不搞？你现在都快把我吓死了
我什么都没做！
这什么意思？
你以为你能让我闭嘴？
马克…
你怕我揭发你 是吧？
怕我告诉大家 你在全球防御局干的勾当
怎么？你以为这里的人 不知道我们在做什么吗？
放弃抵抗 我们好好谈一谈 让这事过去
你就这么点兵力？
你为什么非得这么问 孩子？
你高兴了吗？
马上住手
你先向所有人承认你所做的一切
马克 我不想伤害你
将会受伤的人不是我
你刚才说你不搞威胁的
是吗？
人是会变的
别轻举妄动 马克 我警告你…
还记得在亚特兰蒂斯 跟你搏斗的那只巨型龙虾吗？
我让实验室的人 复制了它当时发出的声音
原来我们可以把那声音 传送到你的耳机上
不是那个 是你住院时 我们植入你脑袋里的那个
它埋得很深 你不可能把它挖出来
所以马克 请你理智一点
回家吧
我们已经不可能理智了
天啊！
这声音除了能让你痛不欲生以外 还会扰乱你的内耳
让你无法飞行或走路不稳
-你在我身体里植入了一个武器？ -凭你的能力
再加上你爸爸让地球遭受的一切
我不得不留有一手
-我本希望永远都用不上它 但是… -是你说我跟我爸爸不一样的
你当时相信自己说的话吗？
相信 马克 我现在依然相信
所以你别再做傻事了 快…
回来这里
追踪他
这孩子已经不受控制了 在不知道他的攻击目标的情况下
我不想用武力把他弄下来
糟了 不能把他们牵扯进来
太窝囊了
我还是不敢相信 我们居然被地震博士打败了
至少不只有我们
情况可能更糟
我们差点儿 就得跟其他人一起收拾烂摊子了
我认为恶战之后 大家都需要好好喝上几口
你非得赤裸上身吗？
我不知道 你非得…
等一下 你知道吗？
以前的我会跟你针锋相对
但现在的我会接受你的意见
并感谢你给了我有建设性的评价
然后再把它彻底抛诸…我的妈呀！
马克？
鲁迪 我脑子里有个东西
你必须在西塞尔找到我之前 把它弄出来
西塞尔？我…不明白
所有人退下 这跟你们无关
他想杀我
什么？
胡说八道 我并不是想杀这孩子
但他必须跟我走
DA辛克莱屠杀了很多学生！
暗翼冷血残杀了很多人！
西塞尔跟杀人凶手合作 你们全都看见了！
我们别在这里争论这些事
我倒想听听无敌少侠想说什么
防弹人 这里不讲民主那一套
你现在必须跟我回全球防御局去
不去 我再也不会出去
你别小事化大
我不走
我不是在请求你
老天爷！
我的天啊 这是搞什么？
这让我感觉很不舒服
你在干…让它停下来！
这到底在搞什么？
不准插手 你们所有人
我说了这跟你们无关
怎么会无关？
你们所有人都退回去
马上
抓住他 我们马上离开
去它的
住手！
雷克斯 别！
该死的 雷克斯
那声音为什么没有停？
它有个失能开关 遥控器被毁了
那个装置就关不了 我现在尝试阻断噪音频率
制止他们 对 重生人 他们所有人 马上执行
频率被阻断
你这个骄傲自大的王八蛋
你看看这里被搞成了什么样
不管你去到哪里 你都会造成破坏
全都怪你太自负了 你是个伪君子
大摇大摆地 去帮你那个杀人如麻的爸爸
但若其他人犯错后尝试弥补过错呢？
你却不允许
我再也不准你威胁我
至于你们其他人…
我再也不会替你干活了
我跟你一刀两断
如果你敢再靠近我的家人
我会杀了你
鲁迪 快把这该死的东西 从我脑子里弄出来 马上
好的
当然
天啊
他向我保证过他会保护你的
在诺兰造成了那场重大灾难之后
他看着我的眼睛 亲口答应我的
这不是你的错 妈妈
我们以前都太信任西塞尔了 那完全不应该
冰敷对我有点止痛效果
谢谢
我们每天都跟禽兽怪物搏斗
但我从未想过西塞尔也是其中之一
他已经失控了
他已经做得如此过分 谁知道他接下来会做什么？
我可以跟他打 我能把他打到趴下
我警告过西塞尔 如果他敢靠近你或奥利弗
或者我在乎的其他任何人
我会杀了他
马克…
你为什么没有杀了他？ 那样你就不需要担心了
奥利弗！
我们不杀人
可是你刚才说 你会杀了西塞尔 如果他…
我必须让他认真对待我的话
仅此而已
我们家的人不杀人 无论如何都绝不杀人
好啦 知道啦
但你现在需要帮助 对吗？
如果你有麻烦的话 你可没有全球防御局那么多帮手
现在我有了超能力
我可以来帮你
妈妈说过你会训练我
训练和帮忙是两码事
马克到了17岁才有的超能力
他有机会过普通小孩的生活
你也应该当个普通的小孩
你给我下来
奥利弗 别着急
相信我
我完全想不明白
我从14岁起就认识西塞尔了
他是全球防御局 第一个让我不那么讨厌的人
我当时是这么认为的
他为什么要那么做？
他怕我
我想他怕我会变成坏人
这简直莫名其妙 我了解你
如果你可以的话 你绝不会伤害别人
雷克斯那个欠揍的惹了你这么多年
你也还是没有把他扔进太空里去
这就是我呀 自制力超强
但是昂斯特朗的事 印证了西塞尔的担忧
我无心杀他 但…他确实死在了我手下
西塞尔想扰乱你的心思
没有他 你会过得更好
谢谢你
我知道我们俩现在的关系有点尴尬
但是有你在我身边对我很重要
我只是想着如果跟西塞尔闹翻了
黛比也许需要我的帮助
尤其是她现在还得照顾你弟弟
而且我也担心你
我们之前说的那件事
在地震博士出现之前…
我说的那些话…
词不达意 造成了误解
天啊 我们不必现在谈那件事
如果你真的认为 我约你出去
是因为在某个维度的未来的你 让我那么做 我…
不只是因为这个 这…
那太丢脸了
她是未来多少年后的我？20年后？
也就是说未来的我已经快40岁了
却还在为了20年前未曾发生的事 而伤心难过？
我居然会变得那样的人？
她是另一个维度的你
谁知道她经历了什么
可我还是感觉不好
伊芙 我刚认识你时就觉得你很棒
算是一见钟情
但你当时跟雷克斯是一对
所以我就压抑了对你的好感
后来我开始跟安珀约会 我们相处得很好
最终我爱上了她
但我一直对你有感情
高中时期的暗恋并不够 马克
你这么说不公平
你知道我对你的好感不只如此
我不知道 这就是问题所在
我需要好好想一想这件事 我们俩都得好好想想
我会永远支持你 马克
也许现在这就足够了
不该有支专门的清洁队来清理吗？
他们不在这里 我们在
拿上拖把
这就像在导弹基地时一样
你不是非得清理的
西塞尔花了几百万把我拼凑了回来
然后他那些死怪物又想把我们撕碎
我们对他来说到底是什么？
我们是武器
就像是他的坦克或枪支那些东西
没用了就会被抛弃
一针见血
别哭哭啼啼的 用心干完这活儿 之后你们感觉会好一点
少挖苦我们 你刚才根本就不在这里
西塞尔刚才差点让人把马克杀了
确实 听起来西塞尔做得太过分了
但他也是被无敌少侠逼的
因为无敌少侠 闯进了五角大楼大肆破坏
那小子得明白 做事不经思考会有什么后果
他刚才还怎么能思考？
一边有西塞尔在扰乱他的大脑
另一边有怪物机器人想杀死他
马克终于也承担了一次后果
很好
西塞尔总会对他心软 就像对他父亲那样
马克差点被他自己的爸爸打死了 你这王八蛋
他只需要服从命令而已
就跟我们所有人一样
但我见过你们大部分人 都有违抗命令的时候
事实上还很多次呢
我们当初就不应该离开少侠队的
你还记得自己当时 有多渴望加入护卫队吗？
我们大家付出了多少努力 才进了这里 还记得吗？
我为了加入护卫队还死过呢
你会再次死去 不断地死去
而西塞尔根本就不会在乎
少教训我 蕾伊
我遭受的痛苦跟你和雷克斯的一样多
-甚至是更多 -你没有
你那些跟我们的痛苦相比差太远了
我只有这一条命
不像你 可以把自己的一个复制人 偷偷地藏起来
没错 我的超能力跟你们的不同 那又如何？
我也不会受一点伤就一蹶不振
-你这话过分了 凯特 -你竟敢说这种话
别再表现得 好像只有你一个人差点死了
我也跟你一样在鬼门关前走过一遭
这不是在讨论你的事 凯特 西塞尔才是重点
西塞尔只做必须做的事
难道在马克脑子里装个炸弹 是必须做的事？
他刚刚证明了这个必要性
大家继续干活 这是命令
不干！这简直是胡扯 我们不必再忍受这一切了
我们不是西塞尔的私人物品 我们可以直接走人
我们能去哪里？
-少侠队有什么不好？ -哪儿都不好
至少我们以前不会自相残杀
但我不相信 刚才发生的事就像你说的那样
你们够了！
护卫队是世界上 最强大的超级英雄队伍
能为之效力是荣幸
没错 这其中有困难 也有牺牲
如果你们这些小屁孩不喜欢那样 就滚出去！
这真是个好主意
因为我宁愿退出 也不愿跟你这种道貌岸然
溜须拍马、虚伪做作的王八蛋
一起合作！
门在那边
你们听到他的话了 谁跟我走？
我跟你走
-我也走 -等等！大家冷静一下
西塞尔能那样对马克
谁敢说他不会那样对我们所有人？
你这么想有点极端了
去它的 我也退出
我不能为一个我无法信任的人工作
我留下来
对不起 永生侠
变形人史密斯？黑参孙？
我在火星潜上了飞船 西塞尔留了我一条活命
而且我的床是辆赛车
所以我想西塞尔…
我会支持西塞尔
西塞尔所做的事确实很过分
但离了队 就无法从外部解决那些问题
限你们两个小时内离开 否则我就亲自扔你们出去
永生侠 你确定要这么处理？
他们会回来的
我不那么认为
辛克莱没有进监狱？
那只是我的臆想
他应该进监狱的
但是西塞尔却招了他当手下
这是我听过的最恶心的事
那他现在可以为所欲为？
制造出更多那些东西？
对 我以为我们阻止了他
但他们却给了他一个更大的实验室
也许我不该跟你说这件事的 但我想着你应该知道
不 这…
知道了更好
我当初应该做得彻底一点 阻止辛克莱吗？
那不能怪你
我本可以彻底阻止他的
马克
他杀了十几个人
被他伤害的人更多 包括你们俩在内 他死有余辜
我从五岁就认识你了
刚才那话…不是你会说的话
你不可能预料到会发生这一切
我应该预料到的
如果你杀了他 你就变得跟他一样了
这个世界不需要更多那样的人
它需要更多像无敌少侠一样的人
这是为什么？
我参加护卫队员选拔时 没有想过我真的能被选上
我在这里的头几个星期 感觉一切都不真实
我想我当时的感觉大部分是对的
这队里唯一真实的 是跟我相处的这些人
我不明白
我只是想说 我很高兴你决定跟我们一起走
考虑到现实情况
这只是个符合逻辑的决定
你应该跟那姑娘说 你是为了她而离开的
好建议 我会考虑的
但是尽管你确实喜欢她 你决定离开还有别的原因
我不明白你的意思
你当然明白
无敌少侠是地球上最强大的超级英雄
-值得商榷 -这是个简单的事实
总有一天 我可能会需要他站在我这边
你向来都这么冰冷无情
但我会想你的
我知道这比不上意大利 对吧？
但这家店的意面是他们自己做的
很好吃 真的
我其实不确定 你会不会真的跟我出来吃饭
你后来一直没有回我电话 我想也许你不感兴趣
保罗 不是那样的
我家发生煤气爆炸之后 说出来挺让人难为情的
但是有一段时间 我一直很害怕出门
我反倒会害怕待在家里
马克现在怎么样？
他多大了？18了吧？
19了 天啊 时间飞逝啊
他是上州大学的学生 对吗？
其实他现在在尝试别的东西
他还年轻
他有的是时间 去好好想想自己的未来
这几个月遇到了不少困难
我明白 我姐姐的孩子…
感觉他经常被警察扭送回家
不 马克的情况不同
他跟奥利弗都是好孩子
他们只是有各自的…挑战
他们是特殊需求儿童吗？ 你从来没有提过
是也不是
他们不是传统意义上的特殊需求儿童 但他们…
对不起 我太煞风景了
你能看出来我已经20年 没跟人约过会了吗？
如果这太快了…
不会 当然不会
或者…天啊 也许有点太快了 我也不清楚
没有关系
欢迎 这门课叫《建筑形式入门》
如果这不是你们想学的 那你们就进错教室了
在这堂课上 你们将会学习建筑的基本原理
我们如何建造我们居住的房屋 我们用于保护自己的墙
以及我们头上的屋顶
这并不像看起来那么容易
我们开始上课
就只能这样了
这样更好
如果你们需要支援 我们有重生人随时可以调用
你们也可以尽快办选拔赛 挑选新队员
但我还有另一个建议
无敌少侠不愿意再给他一个机会
我希望你们会更开明
我承认我犯过错
但我正在弥补我犯的那些错
如果你们愿意接受我 我将非常荣幸能够效劳
很高兴暗翼能够再次加入护卫队
一切都还好吗 长官？
我们会继续战斗
我们向来如此
那…暗翼呢？
他怎么了？
我累了 唐纳德 有话直说
他在午夜城确实杀了人
我们没有别的人选时召唤他是一回事
可让他重回护卫队 这性质完全不同
人是会变的 唐纳德
坏人能改过自新
好人会忘记他们为何而战 这只是…
这就是现实
斯代曼局长？
欢迎加入全球防御局
我叫唐纳德弗格森 我是您的助理主任
-我给您介绍局里的成员吧 -请便
大家早上好 这位是斯代曼局长
大家都知道 他是 拉德克利夫局长亲自挑选的接班人
我相信大家会对他 致以同样的热情与尊敬
我很期待跟大家合作
用词都一样
唐纳德 他们在用旧报告来敷衍我
只换了几个新句子 偷懒
他们以为我坐过牢 就是个扶不起的阿斗
所以他们就能 用这种低劣的报告来糊弄我
他们还不了解您
如果他们不尽快摆正态度
他们很快就会对真正的我有所了解
打扰了 两位长官
出现了一个情况
长官 在我们的系统找不到匹配
我们不知道这是谁 更不知道他是敌是友
天啊 希望他是友军
准备一架直升机
长官 面对如此强大的人
一般规程是先派出永生侠应对 再做进一步的调查
唐纳德 我们还不清楚他的意图
而永生侠倾向于用拳头来交流
可是长官 万一他有敌意呢？
那就是圣诞节提早到来
你们大家就会有个合意的新局长
你是谁？
我叫西塞尔斯代曼 全球防御局局长
我们管理着数支超级英雄队伍
以应对任何可能出现的危险 从而保护我们的星球
你看起来不像是地球人
我来自维特鲁姆星
我的政府派我来这里 保护你们这个世界的人民
呵 是真的吗？
你叫什么名字？
瞳孔扩张 心率升高
他是个外星人 所以我们不知道他的基准
但如果他是人类 那些都是在撒谎的表现
没错
还有他说的 关于改善世界委员会的那些鬼话
就算童话故事也不过如此
在这个宇宙里 没有什么不劳而获的事
我们该怎么办 长官？
他说他想帮忙 那我们就让他帮忙
-暂时这么处理 -您确定？
你也看到了他有多强悍
只要他拯救生命 我才不在乎他真正的动机是什么
不过要密切注意他的行动 给他建个档案
让那些书呆子研究对策
我们要弄清楚他来这里真正的目的
遵命 长官
长官？
长官 你说到哪儿了？
暗翼会循规蹈矩的 唐纳德
-别操心那事 -那…无敌少侠呢？
我们可以当好人 或者当拯救世界的人
但不能两者兼之
-嘿 -嘿
我们能谈谈吗？
当然可以
好的 我就直接说吧
我知道你认为我们继续当朋友 或者你在我身边支持我
对于目前来说就够了
但并不够
对我来说不够
马克…
先听我说完 我被西塞尔攻击的时候
我…以为我死定了
天哪 那太可怕了
这不是我想说的重点
我躺在地上 那个刺耳的声音一直响个不停
我脑子里能想到的就只有你
我想着如果我死了 就再也见不到你了
伊芙 我当时就知道
我对你的感觉不是一时的好感
而是真正的感情
我对你一直都有真感情
我需要你百分百确定
我确定 我…我是认真的
我是个蠢驴 没有早些意识到这一点
如果你不想跟我交往 或者你不感兴趣
我也无法改变你的心意
但如果你对我的感觉
有我对你的一半 那…
我们就试一试吧
好啊
好啊？
好的
那我们算是在交往还是怎样？
当然是！
我是说如果你想的话
我绝对想
好吧
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷