ANTERIORMENTE
A velocidade do Mark aumentou 65%, a resistência 70%
e a força 138%.
Larga-o!
Vamos regressar aos Guardiões.
Vocês estão noivos?
Só me estás a convidar
porque a outra Eve te disse o quão triste ela estava?
O Sinclair tirou tanto de mim,
acho que não encontraram tudo.
Valeu cada minuto do meu encarceramento.
Se eu for derrotado, vão todos comigo!
Não me parece.
Estás a trabalhar com o Procurador Sinclair?
Não pode corrigir os erros na prisão.
Nem o Asa Negra.
A sala branca é para minha proteção.
Proteção do quê?
De ti.
Peixe fresco.
Venham comprar peixe fresco.
Então?
Namaste, amigo.
Como posso ajudá-lo a encontrar paz interior hoje?
Obrigado por perguntar, mas acho que é tarde para isso.
Saiam. Todos.
Agora.
Por favor. O que quiser...
Leve e pronto!
É o Stedman. Não há nada.
A dica era falsa. Repito. A dica era falsa.
Merda!
Encontraste-nos.
Mas encontraste-nos demasiado tarde.
Isto vai estar cheio de agentes dentro de minutos.
Não. Tu disseste que não havia nada aqui.
Não vem ninguém. Nunca virão.
Esqueces-te do simples poder do corpo humano.
Não compreendo.
Vais ativar aquilo? Matar milhares? Para quê?
Alguém como tu nunca conseguiria ver a beleza nisto.
Sim, a maioria da cidade vai morrer.
Mas os sobreviventes vão herdar um novo mundo.
E aprender que a vida é um dom que não deve ser desperdiçado.
Vão surgir revoluções por todo o mundo,
libertando-se das amarras da sociedade industrial.
Vamos voltar ao natural, ao divino!
Menina, tu não conheces as pessoas.
Parece que regressei mesmo a tempo.
Muito bem, Punho de Força. Perdeste.
Tu e o teu governo corrupto
nunca irão travar a Ordem dos Punhos Libertadores...
Soube quem eras no minuto em que entrei.
Estava a mentir com o "a dica é falsa".
Era código para "venham travar estes malucos".
A vida neste plano é uma mera distração.
O que estão a fazer?
E o medo da morte não nos vai afastar do nosso destino.
Esperem! Não!
Merda! Ajudem-no, rápido!
PENTÁGONO ESTADOS UNIDOS
Quantos perdemos?
Teríamos perdido milhares, se não fosses tu.
Então, responde à minha pergunta.
Houve gás a escapar para o mercado antes que o conseguíssemos conter.
Dezassete.
Mas uma fração do que teria sido.
Ganhámos, Cecil.
Pergunta às famílias dos 17 se concordam.
Foca-te em recuperar, depois volta para buscares a tua medalha.
Fico feliz por ver que a pele artificial resultou.
Só que vou pedir o dinheiro de volta.
Falharam um sítio.
Só restava isto da minha pele verdadeira.
Queriam substituí-la, mas não deixei.
Porque não?
É para me lembrar que fiz asneira.
E para não deixar acontecer novamente.
Deixa-me, Stedman. É uma ordem.
Estamos quase na sala de segurança.
Não vão embora tão cedo, pois não?
Está tudo bem.
Eles trabalham para nós agora.
Eles são malucos.
Eram. Mas também eram demasiado bons para se desperdiçar,
por isso, consertei-os.
Diretor...
Deviam estar na prisão. Ou mortos.
Estão a compensar pelos seus erros.
"Erros"? É isso que lhe chama?
Para com isso. Salvaram-nos a vida.
Deixe-me expressar a minha gratidão.
Não trabalho com criminosos. Nem que sejam...
É o meu novo colega de cela?
Vai-te lixar!
Vai tu!
Está bem!
Carne fresca. Delicioso.
Aqui não há lei, porco.
Boa sorte. O último colega de cela saiu daqui num balde.
Olá. Como te chamas?
Chefe. Tem uma visita.
O que estás aqui a fazer, Radcliffe?
Importas-te?
Vou deixar o cargo de diretor da ADG.
Vou para um grupo de projetos especiais.
Não quero saber.
Quero que me substituas.
Não admira que queiram que vás.
Havia três mortes por semana aqui, antes de tu chegares.
Três anos depois...
Não fazes ideia do que tive de fazer para que assim fosse.
Fizeste exatamente o que tinhas de fazer. Trouxeste ordem ao caos.
Nada mais, nada menos.
Claro, algumas pessoas pagaram por isso,
mas o balanço é positivo.
Achavas que não estava a ver?
Já te tinha dito, não desperdiço talento, conserto-o.
Este sítio foi a tua reabilitação.
Era suposto ser a minha punição.
Foi as duas coisas.
E agora acabou, se aceitares o trabalho.
Não.
Não posso forçar-te a ver as coisas como elas são.
Mas eis o que ainda não entendes.
Podes ser o tipo bom
ou o tipo que salva o mundo.
Não podes ser os dois.
Proteção de quê?
Proteção de mim?
Estás a falar de quê?
O meu trabalho é defender o planeta de ameaças.
Não me obrigues a pôr-te nessa categoria, Mark.
Usas estas coisas para pôr o Asa Negra na linha? Ou o Sinclair?
O Asa Negra e o Sinclair não têm as tuas capacidades.
Capacidades que só uso para ajudar as pessoas.
Quem é que estás a ajudar agora?
Só vês as coisas de uma maneira, não aceitas outras perspetivas.
Ameaças pessoas que discordam.
Eu não ameaço.
Não? Porque me estás a assustar de morte neste momento.
Nem sequer estou a fazer nada!
O que é isto?
Achas que me podes calar?
Mark...
Tens medo que dê com a língua nos dentes?
Que conte a toda a gente como geres isto.
Achas que as pessoas não sabem o que fazemos?
Para com isso, vamos falar.
É tudo o que tens?
Porque tinhas de perguntar isso, puto?
Estás contente?
Agora, para.
Não até admitires a toda a gente o que fizeste.
Mark, não te quero magoar.
Não sou eu que vou ficar magoado.
Disseste que não fazias ameaças.
Não?
Bem, as pessoas mudam.
Não, Mark. Estou a avisar-te...
Lembras-te da lagosta gigante com que lutaste em Atlântida?
Os rapazes no laboratório recriaram o som que fazia.
Conseguimos transmitir-to para o teu auricular.
Não é esse. O que implantámos quando estavas no nosso hospital.
Demasiado fundo para chegar até lá.
Sê razoável, Mark.
Vai para casa.
Já estamos muito para lá do razoável.
Jesus!
Para além de te causar dor, o som danifica o teu ouvido interno.
Algo de que precisas para voar. Ou andar.
-Puseste uma arma dentro de mim? -Com o que tu consegues fazer
e depois do que o teu pai nos fez passar,
claro que pus.
-Esperava não ter de a usar, mas... -Disseste que não era como ele.
Acreditavas nisso sequer?
Sim, Mark, e ainda acredito.
Por isso, para de ser estúpido e...
...volta aqui.
Rastreiem-no.
O puto está descontrolado. Não o quero ir buscar
sem saber para onde é que ele vai.
Merda. Não os podemos envolver.
Foi uma treta.
Ainda não acredito que o Doutor Sísmico nos deu uma coça.
Pelo menos, não fomos só nós.
Podia ser pior.
Podíamos estar a limpar com os outros.
Acho que precisamos de uma bebida depois daquilo.
Vais vestir uma t-shirt ou nem por isso?
Não sei. Vais...
Sabes que mais? Espera.
Esse era o meu antigo eu.
O meu novo eu aceita o teu feedback
e agradece-te pela tua crítica construtiva,
antes de a ignorar por... Caraças!
Mark?
Rudy. Tenho uma coisa na cabeça.
Tens de ma tirar antes que o Cecil me encontre.
O Cecil? Eu... Eu não percebo.
Todos para trás. Isto não tem nada a ver convosco.
Ele está a tentar matar-me.
O quê?
Pelo amor de Deus, não estou a tentar matar o puto.
Mas ele tem de vir comigo.
O procurador Sinclair matou estudantes!
O Asa Negra matou pessoas a sangue-frio!
O Cecil está a trabalhar com assassinos. Todos viram isso!
Não vamos ter essa discussão aqui.
Gostava de ouvir o que o Invencível tem para dizer.
Não é uma democracia, À prova de bala.
Vais voltar para a ADG comigo. Agora.
Não. Nunca mais sairia de lá.
Não sejas tão dramático.
Não vou.
Não era um pedido.
Jesus Cristo!
Meu Deus! Mas que raio?
Isto deixa-me muito desconfortável.
O que estás... Para com isso!
Mas que raio?
Para trás. Todos vocês.
Isto não vos diz respeito.
Não diz uma treta.
Para trás, todos.
Agora.
Tragam-no. Vamos embora.
Que se lixe isto.
Parem!
Rex, não!
Raios, Rex!
Porque não resultou?
Era um sistema de homem-morto. Como foi destruído,
não pode ser desligado. Estou a tentar bloquear a frequência.
Desliga-os. Sim, os ReAnimen. Todos eles. Agora.
Frequência bloqueada.
Seu idiota arrogante.
Olha para esta confusão.
Aonde quer que vás, a destruição persegue-te.
Por causa do teu ego. És um hipócrita.
Foste a correr ajudar o teu pai, um assassino.
Mas Deus me livre se alguém fizer asneira
e depois se tente redimir.
Nunca mais me voltes a ameaçar.
Quanto a vocês...
Nunca mais vou trabalhar para ti.
Acabou aqui.
E se te aproximares da minha família,
eu mato-te.
Rudy. Tira isto da minha cabeça. Agora.
Sim.
Claro.
Merda.
Ele prometeu-me que te ia proteger.
Depois de tudo o que aconteceu com o Nolan,
olhou-me nos olhos e prometeu-me.
A culpa não é tua, mãe.
Todos confiámos no Cecil mais do que devíamos.
Isto resulta sempre comigo.
Obrigado.
Lutamos contra monstros todos os dias.
Mas não pensei que o Cecil fosse um deles.
Ele perdeu a cabeça.
Se foi assim tão longe, quem sabe o que fará a seguir?
Eu consigo lutar contra ele. Dava-lhe uma coça.
Disse ao Cecil que, se se aproximasse de ti, do Oliver
ou das pessoas de quem gosto,
iria matá-lo.
Mark...
Porque não o mataste? Assim não te preocupavas.
Oliver!
Nós não matamos.
Mas disseste que matavas o Cecil se...
Tinha de garantir que me levava a sério.
Apenas isso.
Nós não matamos pessoas. Não nesta família. Nunca.
Está bem.
Mas precisas de ajuda agora, certo?
Não tens aqueles tipos da ADG, se te meteres em apuros.
Agora tenho poderes e tudo,
posso ser eu a ajudar-te.
A mãe disse que me ias treinar.
Treinar e ajudar são duas coisas diferentes.
O Mark só ganhou poderes aos 17 anos.
Pôde ser um miúdo normal primeiro.
Tu também mereces isso.
E desce daí.
Não tenhas pressa, Oliver.
Confia em mim.
Nem sequer faz sentido.
Conheço o Cecil desde os 14 anos.
O primeiro tipo da ADG que não era um idiota completo.
Ou assim pensava.
Por que raio faria isto?
Ele tem medo de mim.
Daquilo em que me poderia tornar.
Isso é treta. Eu conheço-te.
Não magoas as pessoas se o puderes evitar.
O Rex anda a pedi-las há anos
e ainda não o atiraste para o espaço.
Sou eu, o Sr. Autocontrolo.
O Cecil tinha razão sobre o Angstrom.
Não o queria matar, mas... matei.
O Cecil estava a tentar enervar-te.
Estás melhor sem ele.
Obrigado.
Eu sei que as coisas estão estranhas entre nós,
mas, estares aqui, é tudo para mim.
Pensei que a Debbie pudesse precisar de ajuda
se corresse mal com o Cecil,
especialmente agora que tem o teu irmão.
E estava preocupada contigo.
Aquilo de que estávamos a falar antes,
antes do Doutor Sísmico...
O que eu disse...
Saiu de forma errada.
Céus. Não temos de falar sobre isso agora.
Se achas mesmo que te ia convidar
só porque uma versão futura de ti me disse...
Não, não é só isso. Foi...
Foi humilhante.
Ela estava quantos anos à frente? Vinte?
O meu eu futuro tem quase 40 anos
e continua de coração partido por algo que nunca aconteceu duas décadas antes?
É nisso que me torno?
Ela era uma versão diferente de ti.
Sabe-se lá o que lhe aconteceu.
Continua a não ser bom.
Eve, quando te conheci, achei que eras fantástica.
De imediato.
Mas estavas com o Rex.
Por isso, reprimi esses sentimentos.
Depois, comecei a namorar com a Amber e foi ótimo,
apaixonei-me por ela,
mas o que sentia por ti nunca desapareceu por completo.
Um fraquinho da escola secundária não é suficiente.
Isso não é justo.
Tu sabes que é mais do que isso.
Não, não sei. Esse é o problema.
Tenho de pensar sobre isto. Ambos temos.
Eu vou estar sempre do teu lado, Mark.
E talvez isso tenha de ser suficiente por agora.
Não devia haver uma equipa de limpeza para isto?
Eles não estão aqui. Nós estamos.
Peguem numa esfregona.
É como na base de mísseis.
Não tens de fazer isto, sabes?
O Cecil gastou milhões a reconstruir-me.
Depois, os monstros dele tentaram matar-nos.
O que somos para ele?
Somos armas.
Como os tanques e pistolas dele.
Úteis, até deixarmos de o ser.
Não me digas.
Deixem-se de lamúrias. Vão sentir-se melhor depois de trabalharem.
Espera lá, meu. Tu nem estavas aqui.
O Cecil quase matou o Mark.
Claro. Parece que o Cecil foi longe demais.
O Invencível obrigou-o a isso
quando invadiu o Pentágono e começou a partir tudo.
Ele tem de aprender o que acontece quando não se pensa.
Quando é que ele devia ter pensado?
Quando lhe fritou o cérebro
ou quando os robôs o estavam a matar?
O Mark enfrentou as consequências.
Boa.
O Cecil sempre foi brando com ele, tal como o pai dele.
O pai do Mark quase o matou, idiota.
Ele só tinha de seguir ordens.
Como nós.
Mas já vi a maioria de vocês a não seguir as ordens.
Muitas vezes, até.
Nunca devíamos ter saído da Equipa Adolescente.
Lembras-te do quanto querias ser Guardião?
De quanto trabalhámos para estarmos aqui?
Eu morri por isto.
E vais morrer outra vez. E outra vez. E outra vez.
E o Cecil nem se vai importar.
Não me dês lições, Rae.
Passei por tanto quanto tu e o Rex.
-Mais, até. -Não, não passaste.
Nem de perto nem de longe.
Eu sou só uma.
Não posso esconder uma cópia, como tu.
Sim, os meus poderes são diferentes. E então?
Também não me desmanchei ao primeiro golpe.
-Foste demasiado longe, Kate. -Como te atreves?
Para de agir como se tivesses sido a única que quase morreu.
Estive tão perto de morrer quanto tu.
Isto não é sobre ti, Kate. É sobre o Cecil.
O Cecil faz apenas o que é necessário.
Então, era necessário pôr uma bomba na cabeça do Mark?
Ele acabou de provar que era.
Agora, voltem ao trabalho. É uma ordem.
Não! Isto é uma treta e nós já não temos de lidar com isto.
O Cecil não é nosso dono. Podemos ir embora.
Para onde iríamos?
-Qual era o mal da Equipa Adolescente? -Tudo.
Pelo menos, não nos tentávamos matar uns aos outros.
Mas acho que não foi bem isso que aconteceu.
Pelo amor de Deus!
Os Guardiões são os melhores super-heróis do mundo.
É uma honra e um privilégio trabalhar aqui.
Sim, há dificuldades. Sim, há sacrifícios.
Se vocês, crianças, não gostam disso, vão-se embora!
Isso é uma ótima ideia,
porque prefiro ir-me embora do que trabalhar mais um dia
com um idiota hipócrita
e lambe-botas como tu!
A porta é por ali.
Vocês ouviram-no. Quem vem comigo?
Sabes que eu vou.
-Eu também. -Esperem! Tenham calma.
Se o Cecil fez aquilo ao Mark,
quem nos garante que não nos faria o mesmo?
Isso é um pouco extremo.
Que se lixe. Estou fora, também.
Não vou trabalhar para quem não confio.
Eu fico.
Lamento, Imortal.
Shapesmith? Sansão?
O Cecil poupou-me a vida depois do que fiz em Marte.
E a minha cama é um carro de corridas.
Por isso, acho que escolho...
Eu escolho o Cecil.
O que o Cecil fez foi errado.
Mas não consigo mudar nada de fora.
Têm duas horas para se irem embora antes que vos expulse.
Imortal. Tens a certeza de que queres deixar isto assim?
Eles vão voltar.
Não me parece.
O Sinclair não está na prisão?
Assumi que sim.
Devia estar.
Em vez disso, o Cecil deu-lhe um trabalho.
É a coisa mais absurda que já ouvi.
Então, ele faz o que quer?
Faz mais coisas dessas?
Sim, achava que o tínhamos travado.
Apenas lhe deram um laboratório maior.
Não devia ter falado nisto. Mas achei que merecias saber.
Não. É...
É melhor saber.
Devia ter feito mais para parar o Sinclair?
Isto não é culpa tua.
Podia tê-lo parado para sempre.
Mark.
Ele matou uma dúzia de pessoas.
Magoou muitas mais, vocês incluídos. Ele teria merecido.
Conheço-te desde os cinco anos
e isso... Não é quem tu és.
Não podias adivinhar o que ia acontecer.
Devia.
Se o matasses, serias como ele.
O mundo não precisa de mais pessoas assim.
Precisa de mais pessoas como o Invencível.
Para que foi isso?
Quando fiz a prova para os Guardiões, não pensei que fosse entrar.
Durante as primeiras semanas em que estive aqui, não parecia real.
Estava certa, em quase tudo.
A única parte real foram as pessoas.
Não compreendo.
Estou a tentar dizer que estou contente por vires connosco.
Fazia sentido,
tendo em conta a realidade da situação.
Diz à miúda que vais embora por ela.
Bom conselho. Vou considerar.
Mas, por muito que gostes dela, há mais alguma coisa.
Não sei o que queres dizer.
Claro que sabes.
O Invencível é o super-herói mais poderoso do planeta.
-Que exagero. -É um facto.
Um dia, vou precisar dele ao meu lado.
Sempre foste frio, meu.
Mas vou sentir a tua falta.
Eu sei que não se compara a Itália.
Mas eles fazem a massa aqui.
É deliciosa. A sério.
Nem tinha a certeza se isto ia acontecer.
Como não ligaste de volta, pensei que não estavas interessada.
Paul, não é isso.
Depois da explosão de gás, é embaraçoso,
mas tive medo de sair à rua.
Eu teria medo de ficar em casa.
Então, como está o Mark?
Ele tem quê, 18 anos?
Dezanove. Céus, o tempo voa.
Anda na Universidade do Interior?
Na verdade, está a experimentar outras coisas.
Bem, ele é novo.
Ele tem muito tempo para perceber o que quer.
Têm sido uns meses difíceis.
Eu percebo. O filho da minha irmã...
A maioria das vezes é a polícia que o vai levar a casa.
Não é desse género.
Ele e o Oliver são bons miúdos.
Apenas têm os seus... desafios.
Têm necessidades especiais? Nunca tinhas dito.
Sim. Bem, não.
Não no sentido convencional, mas eles...
Desculpa. Estou a estragar tudo.
Percebe-se que não vinha a um encontro há 20 anos?
Se for demasiado cedo...
Não. Claro que não.
Ou... Céus, talvez seja. Não sei.
Está tudo bem.
Bem-vindos à cadeira Introdução às Formas Arquitetónicas.
Se não estão aqui para isso, estão na sala errada.
Aqui, vão aprender os princípios da construção.
Como construímos as casas em que vivemos, as paredes com que nos protegemos,
os tetos sobre as nossas cabeças.
Não é tão fácil como parece.
Vamos começar.
Então, ficamos assim.
É melhor assim.
Temos os ReAnimen a postos caso precisem de reforços.
E podem fazer audições para novos membros em breve.
Mas também tenho outra sugestão.
O Invencível não estava disposto a dar-lhe outra hipótese.
Espero que vocês tenham a mente aberta.
Cometi erros, não vou mentir.
Mas estou a tentar redimir-me.
Se me aceitarem, ficaria honrado por servir.
Vai ser bom ter o Asa Negra nos Guardiões outra vez.
Está tudo bem, senhor?
Nós vamos aguentar-nos.
É o que fazemos sempre.
E o... Asa Negra?
O que tem?
Estou cansado, Donald. Desembucha.
Ele matou pessoas na Midnight City.
Uma coisa é chamá-lo quando não tínhamos hipótese.
Outra é pô-lo nos Guardiões.
As pessoas mudam, Donald.
Os vilões reformam-se.
Os bons esquecem-se daquilo por que lutam. É...
É como funciona.
Diretor Stedman?
Bem-vindo à ADG.
O meu nome é Donald Ferguson e serei o seu número um.
-Posso apresentá-lo à equipa? -Força.
Bom dia a todos. Este é o diretor Stedman.
Como sabem, foi escolhido a dedo pelo diretor Radcliffe.
E confio que lhe vão mostrar a mesma energia e respeito.
Estou ansioso por trabalhar convosco.
As palavras são sempre iguais.
Estão a usar relatórios antigos, Donald.
Põem umas frases novas, escolhem o caminho fácil.
Acham que sou um desastre por ter estado na prisão.
E que isso significa que podem fazer coisas como esta.
Ainda não o conhecem.
Se isto não muda em breve,
vão aprender depressa quem eu sou verdadeiramente.
Peço desculpa, senhores.
Há uma situação.
Não há correspondência no sistema.
Não sabemos quem é, ou se é amigável ou não.
Credo, esperemos que seja.
Prepare um helicóptero.
Senhor. Para alguém tão poderoso,
o protocolo diz que devemos mandar o Imortal primeiro, fazer perguntas depois.
Não sabemos as suas intenções ainda.
E o Imortal tende a comunicar com os punhos.
Mas, senhor, e se ele for hostil?
Então, o Natal chega mais cedo
e vocês têm o novo diretor que queriam.
Quem és tu?
Cecil Steadman. Diretor da Agência de Defesa Global.
Gerimos equipas de super-heróis
para proteger o planeta de quaisquer perigos que possam surgir.
Não pareces ser daqui.
Sou do planeta Viltrum.
O meu governo enviou-me para ajudar a proteger o povo do teu mundo.
Ai sim?
Como te chamas?
Pupilas dilatadas. Ritmo cardíaco elevado.
É alienígena, não conhecemos o padrão.
Mas, se fosse humano, estaria a mentir.
Não me digas.
Aquela treta toda sobre o Comité de Melhoria Mundial?
É um conto de fadas.
Tudo tem um preço neste universo.
O que fazemos, senhor?
Ele diz que quer ajudar, por isso, vamos deixá-lo ajudar.
-Por agora. -Tem a certeza?
Viu quão forte ele era.
Desde que salve vidas, não me interessa a sua motivação.
Mas rastreiem os seus movimentos, iniciem um ficheiro
e eles que comecem a trabalhar em contramedidas.
Vamos descobrir porque está aqui.
É para já, senhor.
Senhor?
Senhor, estava a dizer?
O Asa Negra vai ficar bem, Donald.
-Deixa-o estar. -E... o Invencível?
Podemos ser os bons da fita ou podemos ser os que salvam o mundo.
Não podemos ser os dois.
-Olá. -Olá.
Podemos falar?
Claro.
Vou dizê-lo de uma vez.
Sei que achas que sermos amigos ou protegeres-me
é suficiente por agora.
Mas não é.
Para mim, não é.
Mark...
Ouve-me. Quando o Cecil me atacou,
eu... eu pensei que ia morrer.
Meu Deus! Isso é horrível.
Não é isso que estou a tentar dizer.
Quando estava no chão, com aquele som a perfurar-me a cabeça,
só conseguia pensar em ti.
Se eu morresse, nunca mais te ia ver.
É assim que eu sei, Eve.
Que o que sinto por ti não é um fraquinho estúpido.
É real.
Sempre foi real.
Preciso que tenhas a certeza.
E tenho. Eu... Eu estou a falar a sério.
Sou um idiota por não perceber mais cedo.
Se não quiseres namorar comigo ou não estiveres interessada,
não posso mudar isso.
Mas, se sentires metade
do que eu sinto por ti, então...
...vamos tentar.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
Então, namoramos ou quê?
Sim!
Quer dizer, se quiseres.
Eu quero muito.
Pronto.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha