ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Η ταχύτητα του Μαρκ αυξήθηκε 65%, η αντοχή του, 70%,
η δύναμη κατά 138%.
Άφησέ τον!
Ξαναμπαίνουμε στους Φύλακες.
Αρραβωνιαστήκατε;
Δηλαδή μου ζητάς να βγούμε επειδή
ο άλλος μου εαυτός σου είπε ότι ήταν δυστυχισμένος;
Ο Ντι Έι Σινκλέρ μού πήρε πάρα πολλά,
δεν νομίζω ότι τα βρήκαν όλα.
Άξιζε κάθε λεπτό της φυλάκισής μου.
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείτε όλοι!
Δεν το νομίζω.
Δουλεύεις με τον Ντι Έι Σινκλέρ;
Δεν θα διορθώσει τα λάθη του στη φυλακή, Μαρκ.
Ούτε και ο Darkwing.
Το Λευκό Δωμάτιο με προστατεύει.
Σε προστατεύει από τι;
Από σένα.
Έχω φρέσκα ψάρια.
Ελάτε να πάρετε φρέσκο ψάρι.
Χαιρετώ, φίλε μου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις γαλήνη σήμερα;
Ευχαριστώ, μα νομίζω ότι είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Έξω. Όλοι σας.
Τώρα.
Σε παρακαλώ. Πάρε ό,τι θέλεις, μόνο...
Πάρε ό,τι θες!
Εδώ Στέντμαν. Τίποτα.
Η πληροφορία ήταν φιάσκο. Επαναλαμβάνω. Η πληροφορία ήταν φιάσκο.
Σκατά.
Μας βρήκες.
Αλλά μας βρήκες πολύ αργά.
Το μέρος θα γεμίσει πράκτορες σε λίγο.
Μπα. Τους είπες ότι δεν τρέχει τίποτα.
Κανείς δεν έρχεται. Και δεν θα έρθει ποτέ.
Ξεχνάς την απλή δύναμη του ανθρώπινου σώματος.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα ενεργοποιήσεις αυτό το πράγμα; Και θα σκοτώσεις χιλιάδες; Για ποιον λόγο;
Κάποιος σαν εσένα δεν θα μπορούσε ποτέ να το εκτιμήσει.
Ναι, οι περισσότεροι στην πόλη θα πεθάνουν.
Αλλά οι επιζώντες θα κληρονομήσουν έναν νέο κόσμο.
Και θα μάθουν ότι η ζωή είναι ένα δώρο που δεν πρέπει να χαραμίζεται.
Επαναστάσεις θα αρχίσουν σε όλον τον κόσμο,
λύνοντας τα δεσμά της βιομηχανικής κοινωνίας.
Θα επιστρέψουμε στο φυσικό, στο θεϊκό!
Κυρά μου, δεν ξέρεις τους ανθρώπους.
Φαίνεται ότι γύρισα πάνω στην ώρα.
Μπράβο, Force Fist. Έχασες.
Εσύ και η εφιαλτική σου κυβέρνηση
δεν θα σταματήσετε ποτέ το Τάγμα της Ελεύθερης Γροθιάς...
Ήξερα ποια ήσουν τη στιγμή που μπήκα.
Και καλά "η πληροφορία ήταν φιάσκο".
Ήταν κωδικός για το "ελάτε να σταματήσετε τους τρελούς".
Η ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη είναι απλός αντιπερισπασμός.
Τι σκατά κάνετε;
Ο φόβος του θανάτου δεν θα εμποδίσει το πεπρωμένο μας.
Σταθείτε! Μη! Όχι!
Γαμώτο! Βοηθήστε τον, γρήγορα!
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ Η.Π.Α.
Πόσους χάσαμε;
Θα είχαμε χάσει χιλιάδες, αν δεν ήσουν εσύ.
Τότε, απάντησέ μου.
Λίγο από το αέριο εισχώρησε στην αγορά πριν προλάβουμε να το περιορίσουμε.
Δεκαεπτά.
Τίποτα μπροστά σε αυτό που θα μπορούσε να συμβεί.
Νικήσαμε, Σέσιλ.
Ρώτα τις οικογένειες των 17 αν συμφωνούν.
Ξεκουράσου λίγο, και μετά έλα να παραλάβεις το μετάλλιό σου.
Χαίρομαι που το τεχνητό δέρμα δούλεψε, παρεμπιπτόντως.
Αλλά θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω.
Τους ξέφυγε ένα σημείο.
Ήταν ό,τι απέμεινε από το αληθινό μου δέρμα.
Ήθελαν να το αντικαταστήσουν, αλλά δεν τους άφησα.
Γιατί;
Είναι μια υπενθύμιση ότι τα έκανα θάλασσα.
Για να μην το αφήσω να ξανασυμβεί.
Άσε με, Στέντμαν. Σε διατάζω.
Σχεδόν φτάσαμε στο κρησφύγετο.
Δεν φεύγετε κιόλας από το πάρτι, έτσι;
Όλα καλά.
Δουλεύουν για μας τώρα.
Είναι τρελοί.
Ήταν. Αλλά επίσης ήταν πολύ καλοί για να τους χαραμίσω,
οπότε τους διόρθωσα.
Διευθυντά.
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Ή νεκροί.
Επανορθώνουν για τα λάθη τους.
"Λάθη"; Έτσι τα αποκαλείς εσύ;
Δες την αλήθεια. Μόλις μας έσωσαν.
Τότε να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Δεν δουλεύω με εγκληματίες. Ούτε καν αν είναι...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Ο νέος μου συγκάτοικος είναι;
Άντε γαμήσου!
Ναι, εσύ γαμήσου!
Εντάξει! Καλά!
Φρέσκο κρέας. Πεντανόστιμο.
Δεν υπάρχει νόμος εδώ μέσα, γουρούνι.
Καλή τύχη. Ο άλλος συγκρατούμενός του έφυγε μέσα σε κουβά.
Γεια. Πώς σε λένε;
Αφεντικό. Έχεις επισκέπτη.
Γιατί είσαι εδώ, Ράντκλιφ;
Μας αφήνεις;
Φεύγω από την ΥΠΑ.
Μεταφέρομαι σε μια νέα ειδική ομάδα.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να με αντικαταστήσεις.
Γι' αυτό σε θέλουν εκτός.
Πέθαιναν τρεις άνθρωποι την εβδομάδα εδώ πέρα πριν έρθεις εσύ.
Τρία χρόνια μετά...
Δεν έχεις ιδέα τι έπρεπε να κάνω για να γίνει έτσι.
Έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε. Έφερες τάξη στο χάος.
Τίποτα παραπάνω, τίποτα λιγότερο.
Εντάξει, κάποιοι έπρεπε να πληρώσουν το τίμημα,
αλλά τα νούμερα βγαίνουν.
Λες να μην παρακολουθούσα;
Σ' το έχω ξαναπεί, δεν χαραμίζω ταλέντα, τα διορθώνω.
Αυτό το μέρος ήταν η αποκατάστασή σου.
Υποτίθεται ότι ήταν η τιμωρία μου.
Ήταν και τα δύο.
Και τώρα τελειώνει, αν δεχτείς τη δουλειά.
Όχι.
Δεν θα σε αναγκάσω να δεις τα πράγματα όπως είναι.
Αλλά να τι δεν καταλαβαίνεις ακόμα.
Μπορείς να είσαι ο καλός
ή εκείνος που σώζει τον κόσμο.
Όχι και τα δύο.
Σε προστατεύει από τι;
Από εμένα;
Μα τι είναι αυτά που λες;
Προστατεύω τον πλανήτη από απειλές.
Μη με κάνεις να σε βάλω σ' αυτήν την κατηγορία, Μαρκ.
Χρησιμοποιείς αυτά τα πράγματα για να ελέγχεις τον Darkwing; Τον Σινκλέρ;
Ο Darkwing και ο Σινκλέρ δεν έχουν τις ικανότητές σου.
Τις οποίες χρησιμοποιώ μόνο για να βοηθάω ανθρώπους.
Ποιον βοηθάς αυτήν τη στιγμή;
Έχεις μόνο μία οπτική και δεν αφήνεις χώρο για άλλη.
Απειλείς όσους διαφωνούν.
Δεν απειλώ κανέναν.
Όχι; Γιατί, αυτήν τη στιγμή, εμένα με έχεις κατατρομάξει.
Μα δεν κάνω τίποτα!
Τι γίνεται;
Θα μου κλείσεις το στόμα;
Μαρκ.
Φοβάσαι ότι θα σε ξεμπροστιάσω, έτσι;
Ότι θα πω πώς διευθύνεις αυτό το μέρος.
Λες ο κόσμος εδώ να μην ξέρει τι κάνουμε;
Ηρέμησε για να μιλήσουμε.
Αυτούς έχεις μόνο;
Γιατί το ρώτησες αυτό, μικρέ;
Ικανοποιήθηκες;
Τώρα, σταμάτα.
Όχι πριν παραδεχτείς σε όλους τι έκανες.
Μαρκ, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα πάθει κακό.
Είπες ότι δεν απειλείς.
Ναι;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μη, Μαρκ. Σε προειδοποιώ.
Θυμάσαι τον μεγάλο αστακό που αντιμετώπισες στην Ατλαντίδα;
Έβαλα τα παιδιά να αναπαραγάγουν τον ήχο του.
Μπορούμε να τον μεταδώσουμε στο ακουστικό σου.
Όχι αυτό. Εκείνο που εμφυτεύσαμε όταν ήσουν στο νοσοκομείο.
Αυτό που δεν μπορείς να φτάσεις.
Οπότε λογικέψου, Μαρκ.
Γύρνα σπίτι.
Έχουμε ξεπεράσει κάθε λογική.
Χριστέ μου!
Εκτός από τον πόνο που προκαλεί, ο ήχος καταστρέφει το έσω ους.
Το οποίο χρειάζεσαι για να πετάς. Ή να περπατάς.
-Έβαλες όπλο μέσα μου; -Με τις ικανότητες που έχεις
και μετά από όσα μας προκάλεσε ο μπαμπάς σου,
φυσικά και το έκανα.
-Δεν θα το χρησιμοποιούσα... -Είπες ότι δεν ήμουν ο μπαμπάς μου.
Το πίστεψες ποτέ;
Ναι, Μαρκ, κι ακόμα το πιστεύω.
Οπότε, σταμάτα να είσαι ανόητος και...
Γύρνα πίσω.
Εντοπίστε τον.
Το παιδί είναι ανεξέλεγκτο. Δεν θέλω να τον σκοτώσω
αν δεν ξέρω που θα χτυπήσει.
Γαμώτο. Δεν γίνεται να τους εμπλέξουμε.
Ήταν απαίσιο.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας νίκησε ο Doc Seismic.
Τουλάχιστον όχι μόνο εμάς.
Μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
Θα μπορούσαμε να καθαρίζουμε τον χαμό μαζί με τους άλλους.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό μετά απ' αυτό.
Θα βάλεις κάνα πουκάμισο;
Δεν ξέρω. Εσύ θα...
Ξέρεις κάτι; Περίμενε.
Έτσι ήμουν παλιά.
Πλέον, ακούω τα σχόλιά σου
και σ' ευχαριστώ για την εποικοδομητική κριτική σου,
πριν την αγνοήσω εντελώς... Αμάν!
Μαρκ;
Ρούντι. Έχω κάτι μέσα στο κεφάλι μου.
Να το βγάλεις πριν με βρει ο Σέσιλ.
Ο Σέσιλ; Δεν καταλαβαίνω.
Κάντε όλοι πίσω. Δεν σας αφορά.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Τι;
Έλεος, δεν θέλω να το σκοτώσω το παιδί.
Αλλά πρέπει να έρθει μαζί μου.
Ο Ντι Έι Σινκλέρ έσφαξε μαθητές!
Ο Darkwing σκότωσε κόσμο εν ψυχρώ!
Ο Σέσιλ δουλεύει με δολοφόνους. Το είδατε όλοι!
Δεν θα τα πούμε εδώ αυτά.
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Ανίκητος.
Δεν έχουμε δημοκρατία, Αλεξίσφαιρε.
Θα έρθεις μαζί μου στην ΥΠΑ. Αμέσως.
Όχι. Δεν θα ξαναβγώ από κει μέσα.
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός.
Δεν έρχομαι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Χριστέ μου!
Θεέ μου! Τι στο καλό;
Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα αυτό.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Τι σκατά;
Κάντε πίσω. Όλοι σας.
Είπα ότι δεν σας αφορά.
Και βέβαια μας αφορά.
Όλοι σας, καθίστε κάτω, γαμώτο.
Τώρα.
Πάρ' τον. Φεύγουμε.
Δεν παίζει αυτό.
Σταματήστε!
Rex, όχι!
Γαμώτο, Rex.
Γιατί δεν έπιασε αυτό;
Είχε διακόπτη ασφαλείας. Χωρίς το κουμπί,
δεν κλείνει. Προσπαθώ να μπλοκάρω τη συχνότητα.
Κλείσ' τους όλους. Ναι, τους ReAnimen. Όλους τους. Αμέσως.
Η συχνότητα μπλοκαρίστηκε.
Αλαζονικέ παλιομαλάκα.
Κοίτα εδώ χάλι.
Όπου κι αν πας, προκαλείς καταστροφή.
Εξαιτίας του εγώ σου. Είσαι ένας υποκριτής
που βοηθά τον κατά συρροή δολοφόνο πατέρα του.
Μα Θεός φυλάξοι αν τα σκατώσει άλλος
και θελήσει να επανορθώσει.
Μην τολμήσεις να με απειλήσεις ποτέ ξανά.
Όσο για τους υπόλοιπους...
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ για σένα.
Τελειώσαμε.
Κι αν ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου,
θα σε σκοτώσω.
Ρούντι, βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι μου. Αμέσως.
Ναι.
Φυσικά.
Γαμώτο.
Υποσχέθηκε ότι θα σε προστατέψει.
Μετά από όλα όσα έγιναν με τον Νόλαν,
με κοίταξε στα μάτια και το υποσχέθηκε.
Δεν φταις εσύ, μαμά.
Τον εμπιστευτήκαμε πιο πολύ απ' όσο έπρεπε.
Αυτό πάντα με βοηθάει εμένα.
Ευχαριστώ.
Πολεμάμε τέρατα κάθε μέρα.
Αλλά δεν πίστευα ότι ο Σέσιλ ήταν τέρας.
Τα έχει χάσει.
Αν έφτασε σ' αυτό το σημείο, ποιος ξέρει για τι άλλο είναι ικανός;
Μπορώ να τον αντιμετωπίσω. Θα τον διαλύσω.
Είπα στον Σέσιλ ότι αν πλησιάσει εσένα ή τον Όλιβερ
ή άλλον δικό μου,
θα τον σκοτώσω.
Μαρκ.
Γιατί δεν τον σκότωσες ήδη; Έτσι δεν θα ανησυχούσες.
Όλιβερ!
Δεν σκοτώνουμε.
Είπες ότι θα σκότωνες τον Σέσιλ αν...
Για να βεβαιωθώ ότι με πήρε στα σοβαρά.
Αυτό είναι όλο.
Δεν σκοτώνουμε κόσμο. Όχι αυτή η οικογένεια. Ποτέ.
Εντάξει, καλά.
Αλλά χρειάζεσαι βοήθεια τώρα, σωστά;
Δεν θα έχεις τη βοήθεια της Υπηρεσίας, αν μπεις σε μπελάδες.
Τώρα που έχω δυνάμεις,
μπορώ να έρθω να σε βοηθήσω.
Η μαμά είπε ότι θα με μάθεις.
Εκπαίδευση και βοήθεια είναι διαφορετικά πράγματα.
Ο Μαρκ απέκτησε τις δυνάμεις του στα 17.
Μεγάλωσε ως κανονικό παιδί.
Το αξίζεις κι εσύ αυτό.
Και κατέβα από εκεί.
Μη βιάζεσαι, Όλιβερ.
Πίστεψέ με.
Δεν βγάζει καν νόημα.
Ξέρω τον Σέσιλ από τα 14 μου.
Ο πρώτος της Υπηρεσίας που δεν ήταν εντελώς μαλάκας.
Ή έτσι νόμιζα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Με φοβάται.
Τι μπορώ να γίνω, μάλλον.
Ανοησίες. Σε ξέρω.
Δεν βλάπτεις ανθρώπους, αν μπορείς.
Ας πούμε, ο Rex πάει γυρεύοντας εδώ και χρόνια,
κι ακόμα δεν τον έχεις στείλει στο διάστημα.
Έτσι είμαι, ο κύριος Αυτοέλεγχος.
Ο Σέσιλ είχε δίκιο για τον Άνγκστρομ.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά το έκανα.
Ο Σέσιλ προσπαθούσε να σε επηρεάσει.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι τα πράγματα μ' εμάς είναι περίεργα τώρα,
αλλά σημαίνει τα πάντα για μένα το ότι είσαι εδώ.
Σκέφτηκα ότι η Ντέμπι θα χρειαζόταν βοήθεια,
αν υπήρχε θέμα με τον Σέσιλ,
ειδικά τώρα που έχει τον αδερφό σου.
Και ανησυχούσα για σένα.
Αυτά που λέγαμε νωρίτερα,
πριν ο Doc Seismic...
Αυτό που είπα...
μου βγήκε τελείως λάθος.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Αν νομίζεις ότι σου είπα να βγούμε
επειδή μου το είπε μια μελλοντική σου εκδοχή...
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Ήταν εξευτελιστικό.
Σε πόσα χρόνια στο μέλλον ήταν; 20;
Άρα ο μελλοντικός εαυτός μου είναι σχεδόν 40 χρονών
και είναι ακόμα πληγωμένος για κάτι που δεν συνέβη ποτέ δύο δεκαετίες πριν;
Έτσι κατέληξα να είμαι;
Ήταν μια διαφορετική εκδοχή σου.
Ποιος ξέρει τι έγινε στη ζωή της.
Και πάλι, δεν είναι ωραίο.
Ιβ, όταν σε γνώρισα, σε βρήκα εκπληκτική.
Εννοώ, αμέσως.
Αλλά ήσουν με τον Rex.
Έτσι, καταπίεσα αυτά τα αισθήματα.
Μετά άρχισα να βγαίνω με την Άμπερ και ήταν ωραία,
και την ερωτεύτηκα,
αλλά αυτό που ένιωσα για σένα δεν έφυγε ποτέ εντελώς.
Δεν αρκεί ένας σχολικός έρωτας, Μαρκ.
Μην είσαι άδικη.
Ξέρεις ότι είναι παραπάνω.
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. Κι οι δύο πρέπει.
Πάντα θα σε στηρίζω, Μαρκ.
Και ίσως αυτό να είναι αρκετό για τώρα.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε συνεργείο καθαρισμού γι' αυτό;
Δεν είναι εδώ. Εμείς, όμως, είμαστε.
Πιάσε σφουγγαρίστρα.
Μου θυμίζει πώς ήταν στη βάση πυραύλων.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.
Ο Σέσιλ ξόδεψε εκατομμύρια για να με επαναφέρει.
Και τα νεκρά του τέρατα πήγαν να μας ξεσκίσουν.
Τι είμαστε γι' αυτόν;
Είμαστε όπλα.
Όπως τα τανκς και τα όπλα του.
Χρήσιμοι, μέχρι να μην είμαστε πλέον.
Τι μας λες.
Αφήστε την γκρίνια. Θα νιώσετε καλύτερα μετά από λίγη τίμια δουλειά.
Κάτσε, ρε φίλε. Δεν ήσουν καν εδώ.
Ο Σέσιλ θα σκότωνε τον Μαρκ.
Ναι. Μάλλον ο Σέσιλ το παρατράβηξε.
Μα ο Ανίκητος τον ανάγκασε,
όταν εισέβαλε στο Πεντάγωνο κι άρχισε να διαλύει τα πάντα.
Πρέπει να μάθει τι συμβαίνει όταν δεν σκέφτεσαι.
Πότε ακριβώς έπρεπε να το σκεφτεί;
Όταν ο Σέσιλ έψηνε το μυαλό του
ή όταν τον σκότωναν τα τέρατά του;
Ο Μαρκ είχε συνέπειες για μια φορά.
Ωραία.
Ο Σέσιλ πάντα τον ντάντευε, σαν τον πατέρα του.
Ο μπαμπάς του πήγε να τον σκοτώσει, βλάκα.
Έπρεπε μόνο να υπακούει εντολές.
Όπως όλοι μας.
Αλλά οι περισσότεροι από εσάς δεν υπακούτε εντολές.
Πολλές φορές, μάλιστα.
Έπρεπε να μείνουμε στην Ομάδα Εφήβων.
Θυμάσαι καν πόσο πολύ ήθελες να γίνεις Φύλακας;
Πόσο σκληρά δουλέψαμε για να είμαστε εδώ;
Πέθανα γι' αυτό.
Και θα πεθάνεις ξανά. Και ξανά. Και ξανά.
Και ο Σέσιλ δεν θα νοιαστεί ποτέ.
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Πέρασα το ίδιο δύσκολα όπως εσύ και ο Rex.
-Πιο πολύ, μάλιστα. -Όχι, βέβαια.
Ούτε κατά διάνοια.
Εγώ είμαι μόνο μία.
Δεν μπορώ να κρύψω ένα αντίγραφο του εαυτού μου κάπου, όπως εσύ.
Οι δυνάμεις μου είναι διαφορετικές. Και;
Επίσης δεν κατέρρευσα με το που χτύπησα.
-Το παρακάνεις, Κέιτ. -Πώς τολμάς.
Σταμάτα να κάνεις λες και είσαι η μόνη που πήγε να πεθάνει.
Κι εγώ το ίδιο κοντά έφτασα.
Αυτό δεν αφορά εσένα, Κέιτ. Αφορά τον Σέσιλ.
Ο Σέσιλ κάνει μόνο ό,τι χρειάζεται.
Άρα χρειαζόταν να βάλει μια βόμβα μέσα στο κεφάλι του Μαρκ;
Μόλις απέδειξε ότι χρειαζόταν.
Τώρα, πίσω στη δουλειά. Σας διατάζω.
Όχι, αυτά είναι μαλακίες, και δεν χρειάζεται να τα ανεχόμαστε πια.
Δεν ανήκουμε στον Σέσιλ. Μπορούμε απλώς να φύγουμε.
Πού θα πηγαίναμε;
-Τι πρόβλημα είχε η Ομάδα Εφήβων; -Πολλά.
Τουλάχιστον δεν προσπαθήσαμε να αλληλοσκοτωθούμε.
Αλλά δεν πιστεύω ότι συνέβη αυτό ακριβώς.
Για όνομα του Θεού!
Οι Φύλακες είναι οι καλύτεροι υπερήρωες του κόσμου.
Είναι προνόμιο και τιμή να δουλεύουμε εδώ.
Ναι, υπάρχουν δυσκολίες. Ναι, χρειάζονται θυσίες.
Αν δεν σας αρέσει, να φύγετε!
Ωραία ιδέα,
γιατί προτιμώ να παραιτηθώ παρά να δουλέψω άλλη μια μέρα
με έναν υποκριτή, γλείφτη
και μαλάκα σαν εσένα!
Η πόρτα είναι εκεί.
Τον ακούσατε. Ποιος θα έρθει;
Εγώ σίγουρα.
-Κι εγώ. -Περιμένετε! Ηρεμήστε λίγο όλοι.
Αν ο Σέσιλ φέρθηκε έτσι στον Μαρκ,
ποιος μας λέει ότι δεν θα το κάνει και σ' εμάς;
Λίγο ακραίο το βρίσκω.
Γάμα το. Φεύγω κι εγώ.
Δεν δουλεύω με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι.
Εγώ θα μείνω.
Λυπάμαι, Immortal.
Σέιπσμιθ; Σαμψών;
Ο Σέσιλ με άφησε να ζήσω μετά από αυτά που έκανα στον Άρη.
Και το κρεβάτι μου είναι αγωνιστικό αμάξι.
Άρα λέω με τον Σέσιλ...
Θα μείνω με τον Σέσιλ.
Αυτό που έκανε ήταν απαίσιο.
Αλλά δεν μπορώ να το διορθώσω απέξω.
Έχετε δύο ώρες να φύγετε πριν σας πετάξω έξω εγώ.
Immortal, είσαι σίγουρος ότι θες να το αφήσεις έτσι;
Θα επιστρέψουν.
Δεν το νομίζω.
Ο Σινκλέρ δεν είναι φυλακή;
Έτσι υπέθεσα.
Θα έπρεπε.
Αλλά ο Σέσιλ τού έδωσε δουλειά.
Αυτό είναι το πιο απαράδεκτο πράγμα που έχω ακούσει.
Οπότε απλώς κάνει ό,τι θέλει;
Φτιάχνει κι άλλα τέτοια πράγματα;
Νόμιζα ότι τον σταματήσαμε.
Μα του έδωσαν μεγαλύτερο εργαστήριο.
Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω. Αλλά θεώρησα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Όχι. Είναι...
Καλύτερα να ξέρω.
Έπρεπε να έχω σταματήσει τον Σινκλέρ;
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Θα τον σταματούσα για πάντα.
Μαρκ.
Σκότωσε τόσο κόσμο.
Άλλους τους έβλαψε, όπως εσάς τους δυο. Θα του άξιζε να πεθάνει.
Σε ξέρω από τότε που ήμασταν πέντε χρονών
και... εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν γινόταν να ξέρεις τι θα γινόταν.
Θα έπρεπε.
Αν τον σκότωνες, θα ήσουν σαν κι αυτόν.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλους τέτοιους ανθρώπους.
Θέλει περισσότερους σαν τον Ανίκητο.
Γιατί αυτό;
Όταν δοκίμασα να μπω στους Φύλακες, δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.
Τις πρώτες βδομάδες που ήμουν εδώ, δεν έμοιαζε αληθινό.
Μάλλον, είχα δίκιο.
Το μόνο αληθινό ήταν οι άνθρωποι.
Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να πω ότι χαίρομαι που θα έρθεις μαζί μας.
Μου φάνηκε λογικό,
δεδομένης της κατάστασης.
Πες στην κοπέλα ότι φεύγεις γι' αυτήν.
Καλή συμβουλή. Θα το σκεφτώ.
Αλλά, όσο κι αν σου αρέσει, υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μια χαρά καταλαβαίνεις.
Ο Ανίκητος είναι ο πιο ισχυρός υπερήρωας του πλανήτη.
-Έλα τώρα. -Είναι γεγονός.
Και κάποια μέρα, ίσως τον χρειαστώ δίπλα μου.
Πάντα ήσουν ψυχρός, ρε φίλε.
Αλλά θα μου λείψεις.
Δεν συγκρίνεται με την Ιταλία, έτσι;
Αλλά κι εδώ φτιάχνουν τα δικά τους ζυμαρικά.
Είναι πεντανόστιμο. Αλήθεια.
Βασικά δεν ήξερα αν θα συνέβαινε ποτέ αυτό.
Όταν δεν μου τηλεφώνησες, σκέφτηκα ότι ίσως δεν ενδιαφέρεσαι.
Πολ, δεν είναι έτσι.
Μετά την έκρηξη, ντρέπομαι που το λέω,
αλλά φοβόμουν να βγω έξω για λίγο.
Εγώ θα φοβόμουν να μείνω μέσα.
Πώς είναι ο Μαρκ;
Πόσο είναι τώρα, 18;
Δεκαεννέα. Πώς περνάει ο καιρός.
Σπουδάζει στο Απστέιτ;
Βασικά, κάνει κάτι άλλα πράγματα.
Νέος είναι.
Έχει πολύ χρόνο για να σκεφτεί τι θέλει.
Ήταν δύσκολοι οι τελευταίοι μήνες.
Καταλαβαίνω. Το παιδί της αδερφής μου...
Έχει κάνει τα περιπολικά ταξί.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω καλά παιδιά.
Απλώς έχουν... τις δυσκολίες τους.
Είναι με ειδικές ανάγκες; Δεν μου έχεις πει ποτέ.
Ναι. Βασικά, όχι.
Όχι με τη συμβατική έννοια, αλλά είναι...
Συγγνώμη. Καταστρέφω το δείπνο.
Δεν φαίνεται ότι δεν έχω βγει ραντεβού 20 χρόνια;
Αν είναι πολύ νωρίς...
Όχι, φυσικά.
Θεέ μου, μπορεί και να είναι. Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Καλώς ήρθατε στην Εισαγωγή στις Αρχιτεκτονικές Μορφές.
Αν δεν είστε εδώ γι' αυτό, βρίσκεστε σε λάθος αίθουσα.
Εδώ, θα μάθετε τις βασικές αρχές της κατασκευής.
Πώς φτιάχνουμε τα σπίτια που ζούμε, τους τοίχους που μας προστατεύουν,
τις στέγες πάνω από το κεφάλι μας.
Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Καλύτερα έτσι.
Έχουμε τους ReAnimen σε αναμονή αν χρειαστείτε ενισχύσεις.
Και σύντομα θα κάνουμε δοκιμαστικά σε νέα μέλη.
Αλλά έχω και μια άλλη πρόταση.
Ο Ανίκητος δεν ήθελε να του δώσει άλλη ευκαιρία.
Ελπίζω ότι εσείς θα είστε πιο ανοιχτόμυαλοι.
Έκανα λάθη, δεν θα πω ψέματα.
Αλλά προσπαθώ να επανορθώσω.
Αν με θέλετε, θα είναι τιμή μου να υπηρετήσω.
Θα είναι καλό να ξανάχουμε τον Darkwing στους Φύλακες.
Όλα καλά, κύριε;
Θα τα καταφέρουμε.
Πάντα το κάνουμε.
Και... ο Darkwing;
Τι ο Darkwing;
Κουράστηκα, Ντόναλντ. Απλώς πες το.
Δολοφόνησε κόσμο στην Πόλη του Μεσονυκτίου.
Άλλο να τον φωνάζουμε όταν δεν έχουμε επιλογές.
Και άλλο να τον βάλουμε στους Φύλακες.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντόναλντ.
Οι κακοί αλλάζουν.
Οι καλοί ξεχνούν για ποιον λόγο μάχονται. Απλώς...
Έτσι πάει.
Διευθυντή Στέντμαν;
Καλώς ήρθατε στην ΥΠΑ.
Είμαι ο Ντόναλντ Φέργκιουσον, το δεξί σου χέρι.
-Να σας συστήσω στην ομάδα; -Και δεν με συστήνεις.
Καλημέρα σε όλους. Από δω ο διευθυντής Στέντμαν.
Όπως όλοι ξέρετε, τον διάλεξε ο διευθυντής Ράντκλιφ.
Ελπίζω να του δείξετε την ίδια ενέργεια και τον ίδιο σεβασμό.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Η διατύπωση είναι η ίδια.
Χρησιμοποιούν παλιές αναφορές.
Ρίχνουν μέσα νέες προτάσεις, επιλέγουν τον εύκολο τρόπο.
Με θεωρούν άσχετο επειδή ήμουν φυλακή.
Κι ότι μπορούν να τη γλιτώνουν με τέτοιες βλακείες.
Δεν σας ξέρουν ακόμα.
Ναι, αν αυτό δεν αλλάξει σύντομα,
θα μάθουν πολύ γρήγορα ποιος πραγματικά είμαι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει στο σύστημά μας.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ή αν είναι φιλικός ή όχι.
Ας ελπίσουμε να είναι.
Ετοίμασε ελικόπτερο.
Κύριε. Για κάποιον τόσο ισχυρό,
το πρωτόκολλο λέει ότι στέλνουμε τον Immortal αμέσως.
Δεν ξέρουμε τις προθέσεις του, Ντόναλντ.
Και ο Immortal τείνει να επικοινωνεί με τις γροθιές του.
Κι αν είναι εχθρικός, κύριε;
Τότε, τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς,
και παίρνετε τον νέο διευθυντή που θέλατε.
Ποιος είσαι;
Σέσιλ Στέντμαν. Διευθυντής της ΥΠΑ.
Διοικούμε ομάδες υπερηρώων
για την προστασία του πλανήτη μας από τυχόν κινδύνους.
Δεν μοιάζεις να είσαι από εδώ γύρω.
Είμαι από τον πλανήτη Βίλτρουμ.
Η κυβέρνησή μου με έστειλε εδώ για να προστατέψω τον κόσμο σας.
Αλήθεια;
Πώς σε λένε;
Διαστολή στις κόρες. Αύξηση παλμών.
Είναι εξωγήινος, άγνωστο πώς αντιδρά.
Αλλά αν ήταν άνθρωπος, θα έλεγε ψέματα.
Μη μου πεις.
Οι αηδίες για την Επιτροπή Παγκόσμιας Βελτίωσης;
Μιλάμε για παραμύθι.
Δεν δίνεις αντάλλαγμα για το τίποτα σ' αυτό το σύμπαν.
Τι κάνουμε, κύριε;
Λέει ότι θέλει να βοηθήσει, οπότε ας βοηθήσει.
-Προς το παρόν. -Σίγουρα;
Είδες πόσο δυνατός είναι.
Εφόσον σώζει ζωές, δεν δίνω δεκάρα για τα κίνητρά του.
Παρακολουθήστε τις κινήσεις του, φτιάξτε του φάκελο
και βάλτε τους διανοούμενους να φτιάξουν αντίμετρα.
Θα βρούμε γιατί είναι πραγματικά εδώ.
Αμέσως, κύριε.
Κύριε;
Κύριε, τι λέγατε;
Ο Darkwing θα είναι μια χαρά.
-Απλώς άσ' το. -Και... ο Ανίκητος;
Μπορούμε να είμαστε οι καλοί ή εκείνοι που θα σώσουν τον κόσμο.
Όχι και τα δύο.
-Γεια. -Γεια.
Να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Λοιπόν. Απλώς θα το πω.
Λες ότι το να είσαι φίλη μου ή να με στηρίζεις
αρκεί για τώρα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Τουλάχιστον για μένα.
Μαρκ.
Άκου με λίγο. Όταν μου επιτέθηκε ο Σέσιλ,
νόμισα ότι θα πεθάνω.
Θεέ μου. Είναι φρικτό.
Δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πω.
Όταν ήμουν πεσμένος κάτω με τον ήχο να τρυπάει το κεφάλι μου,
η μόνη μου σκέψη ήσουν εσύ.
Ότι, αν πέθαινα, δεν θα σε ξανάβλεπα.
Έτσι το ξέρω, Ιβ.
Αυτό που νιώθω για σένα δεν είναι απλή καψούρα.
Είναι αληθινό.
Πάντα ήταν.
Θέλω να είσαι σίγουρος.
Είμαι. Το εννοώ.
Είμαι βλάκας που δεν το είχα καταλάβει.
Αν δεν θες να είσαι μαζί μου ή δεν ενδιαφέρεσαι,
δεν μπορώ να το αλλάξω.
Αλλά αν νιώθεις για μένα έστω τα μισά
από αυτά που νιώθω για σένα, τότε...
ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Άρα, είμαστε μαζί;
Ναι!
Εννοώ, αν το θέλεις.
Εγώ σίγουρα το θέλω.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ