ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Vei arăta acestei lumi ce înseamnă adevărata suferință.
Am auzit zvonuri despre o închisoare viltrumiană în spațiu.
Poate l-au dus acolo.
- Unde te duci? - Acasă.
Lasă-mă să ghicesc!
Poți să deschizi portaluri între dimensiuni.
Invincibilule, nu înțelegi.
Trebuie să-l fac să plătească.
Numele meu este Anissa, și sunt agentă a Imperiului Viltrum.
Nu am fost însărcinată să te omor.
Nu pot trăi în lumea ta.
Îmi pare rău.
Și mie.
Bună, mamă!
Bună, Mark!
Când vii acasă?
Nu ți-au spus cine sunt, nu?
Destul!
Kregg!
Ai venit tocmai până aici pentru mine?
Impresionant!
Știi că n-aș rata asta.
Mă flatezi.
Se pare că ai trecut inspecția.
În sfârșit, ești pregătit să fii executat.
Felicitări!
Doamne!
O să mă termine treaba asta.
Isuse!
Hai, că poți!
Vei reuși, Taylor.
Nu renunța!
Și o să te simți...
O să te simți...
INVINCIBILUL
De milioane.
Oprește-te acolo!
Ar fi o șansă să mă omori înainte să-i rup gâtul. Nu sunt sigur.
Poți să încerci dacă vrei.
Vrei să-ți asumi riscul?
Mark Grayson din această dimensiune își asumă riscuri?
Se pare că nu.
Ca să știu pe viitor.
Și, înainte să uit...
Blochez toate semnalele din încăperea asta.
N-aș vrea să fim... întrerupți.
Cine ești și ce vrei?
M-a obligat să te sun.
A spus că ne rănește dacă n-o fac.
- Mark... - Vorbea cu mine.
Dă-le drumul! Acum!
Știai că identitatea ta e publică
în aproape jumătate dintre realitățile în care exiști?
Ești atât de neglijent!
Nu știu de ce ești aici, dar te avertizez...
Tu...
chiar nu-ți amintești cine sunt.
Să te ajut!
Când ne-am mai întâlnit, încă nu-mi făcuseși asta.
Doamne! Tu ești tipul ăla...
„Tipul ăla”?
Asta e tot ce îți amintești?
Că eram „tipul ăla”?
Sunt Angstrom Levy și m-ai transformat într-un monstru.
Nu ți-am făcut nimic.
Ți-a explodat aparatul.
Tu ai făcut asta!
Urma să salvez lumea.
- Toate lumile! - Ai nevoie de ajutor. Lasă-mă...
Am avut ajutor!
Am avut pe cei mai buni doctori din 12 dimensiuni.
Mi-au salvat viața.
Mi-au reconstruit corpul, dar nici măcar ei n-au putut repara asta!
Așa că acum o să-mi amintesc mereu de tine și de ce ai făcut.
Sunt de acord.
Atacă-mă!
Ce naiba?
Fir-ar să fie!
Vai de mine! Cum e posibil?
E cea mai bizară drăcovenie.
Nu -mi cred ochilor.
Credeam că homo sapiens au dispărut.
Abia eclozasem când am gustat ultima oară din carnea lor suculentă.
Vreau și eu să gust din el.
Putem să-l împărțim.
Eu l-am adulmecat primul. E al meu.
Nu vă apropiați!
Nu mă mănâncă nimeni.
Ce bazaconie! Vorbește!
N-am mai auzit de homo sapiens care să vorbească.
Nu-mi pasă nici dacă știe să cânte.
Îmi pasă doar de ce gust are.
Înapoi, brută! Dacă vorbește, gândește.
Hei!
Mai și zboară!
Cred că are aripi invizibile.
Mai mult de mâncat.
Vreau să-ți simt gustul.
Bine ai revenit!
Îmi place culoarea fratelui tău.
E unică!
O să aibă despre ce discuta la petreceri...
dacă mai trăiește să apuce vreuna.
Pe el încă nu l-am întâlnit în nicio realitate.
Nu-i așa că e interesant?
Dacă îl rănești, jur că...
Că ce?
O să mă omori?
Normal că ai face-o.
Dar nu-ți face griji!
Nu intenționez să-ți rănesc frățiorul sau mama.
Nu.
Micuța ta familie este în siguranță.
Atât timp cât nu constat că singurul mod de a te răni pe tine
e să-i rănesc pe ei.
Așa că fă-le o favoare și mori!
- Oliver! - Nu!
Ca să vezi ce ghinion, profesore!
La naiba!
- Ești bine? N-am vrut să... - Mersi, amice.
Hai să-l înfășurăm în pânză pe tip!
Poftim? Nu. Vrei să-l rănești pe acest bătrân?
Am văzut portalul.
Știu că ești dintr-o altă dimensiune.
Am mult prea multă experiență cu treaba asta.
Mai ales în ultimul timp.
Deci, crede-mă, eu sunt tipul bun din poveste, nu Domnul Brațe de Robot.
Păi, ai ochi roșii strălucitori, frate. Cum să-mi dau seama...
Da. Ți-am spus.
Ești bine, Oliver. Totul o să fie bine.
Nu ai de unde să știi asta sigur.
Ce fel de mamă își minte fiul așa?
Ai spus că nu o să ne rănești.
Nu, am spus că sunteți în siguranță.
Atât timp cât fiul tău suferă și moare, așa cum merită.
Și, apropo de el...
Nu!
O mișcare greșită și o să cadă.
Am ales deja o dimensiune
în care solul e la opt etaje mai jos decât este aici.
Nu o să-i rănești.
Și nici pe mine.
Nu știu ce pui la cale, dar nu ești un ucigaș.
Îmi pare rău că nu mi-am amintit de tine,
dar mi-amintesc noaptea aceea.
Ai încercat să mă salvezi.
Poate că accidentul te-a schimbat,
dar... erai o persoană bună care încerca să facă un lucru bun.
Să te salvez?
După toată durerea și suferința pe care le-ai provocat?
După câte vieți ai luat?
Niciodată!
Nu.
Nu!
Nu l-aș salva.
Nu eu. Niciodată.
Nu aș putea.
Nu aș face asta.
Nu o să-mi clădesc Utopia vărsând sânge!
Dreptate...
Se va face dreptate.
Pentru prietenii pierduți din cauza cruzimii voastre,
pentru familiile pe care le-ați destrămat,
- ... veți culege ce ați... - Hai odată, Mark!
Am ratat prânzul din cauza revoltei din Bangkok.
Da. Ți-am luat-o înainte.
Tati, mi-e dor de mami.
Și mie, băiete.
Chainsaw e speriat.
Vrei să-i spui lui Chainsaw că totul o să fie...
Bietul Angstrom!
Chiar ai crezut că te poți ascunde de mine?
Doamne, uită-te la tine!
Ești jalnic.
Mă faci să mă simt prost, frate.
Uite ce e...
O să-l omor repede pe băiat.
Nu!
E un criminal!
Un monstru!
Nu l-aș salva niciodată.
Niciodată!
Merită să moară! Chiar acum!
S-a terminat.
N-o să se termine niciodată, până nu te fac să plătești pentru tot ce ai făcut.
M-am săturat de jocul ăsta.
Dar ei?
Vrei să mă omori? Bine.
Lasă-i să plece și nu ai decât să încerci, bine?
Nici măcar n-o să ripostez.
Nu, Mark...
Apreciez oferta, dar care ar mai fi distracția?
N-o să mai zbor prin portalurile tale idioate.
Nu mă poți răni cu ăsta...
Ești la fel de prost în toate dimensiunile.
La naiba!
Carne.
- Carne. - Carne.
Fiul tău este mai tenace decât am anticipat.
Ar trebui să-l las undeva unde timpul trece mai repede.
După toate cercetările mele,
încă n-am aflat cât timp poate rezista specia lui fără hrană.
N-a fost prea inteligent.
Mamă!
Încetează!
Te rog.
Te crezi nevinovată?
În multe dimensiuni, te alături soțului și fiului tău
în timp ce măcelăresc milioane de oameni și pârjolesc Pământul.
Ți-ai trădat semenii.
Moștenirea familiei tale este vărsarea de sânge.
Nu.
Nu eu.
Eu am crescut băiatul care și-a înfruntat tatăl și a salvat această planetă.
Din ceea ce spui tu, aceste lumi sunt extrem de diferite.
Știu ce fiu am crescut și nu este ucigaș.
Ești sigură?
Faci să pară că asta e singura lume în care Mark e bun,
- ... iar tu ești cel rău. - Poftim?
Deci din cauza asta ești atât de supărat!
Fiindcă aici ai ajuns să fii un nemernic, iar Mark este eroul, în sfârșit!
Nu știi nimic!
Oliver!
Nu eu sunt ticălosul!
Încerc să salvez lumea!
Fiul tău este monstrul!
Oliver!
Este...
E în regulă. Sunt...
- Sunt bine. - Atacul tău n-a rezolvat nimic.
Sunt bine.
O să-l fac pe fiul tău să sufere.
O să te fac pe tine să suferi.
Ba chiar o să-l fac și pe copilul ăsta să sufere.
Deschide alt portal de îndată ce ies,
fără niciun decalaj între ele, deci e doar un tunel către alt loc.
În unele dimensiuni, și timpul se scurge ciudat,
așa că nici nu știu cât timp a trecut.
Nu știu ce le-a făcut mamei sau frățiorului meu.
Cum ai ajuns aici?
De unde ai venit?
Nu, adică ești un om care se îmbracă în costum de liliac, și numele tău este...
Adică, nu crezi că e un pic cam prea simplist?
V-am spus că n-aveam niciun chef.
- S-a terminat! - Mark...
Mamă?
Ce i-ai făcut?
Mai ții minte doctorii despre care ți-am spus?
Cei care mi-au reconstruit corpul?
L-au și îmbunătățit.
De ce crezi că te-am trimis prin multivers?
De ce crezi că te-am epuizat?
Nu vreau să mori într-o dimensiune oarecare.
Vreau să fac asta chiar eu.
Credeai că mă mulțumesc cu altceva decât să te omor
cu mâinile goale?
Oprește-te!
Nu.
Nu se termină până când tu și familia ta nu sunteți morți.
Nu-mi mai amenința familia!
Habar n-ai prin ce am trecut!
Sau cât de mult m-am abținut!
Nu o să las pe nimeni...
niciodată...
să-mi rănească familia...
din nou.
Nu!
Am crezut că ești...
Am crezut...
Am crezut că ești mai puternic.
Liber. O femeie rănită și un copil.
Doamnă, sunteți bine?
Oliver?
Oliver!
Slavă cerului!
Debbie?
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Cecil, unde e Mark?
Nu știu. Dar hai să te ducem undeva în siguranță mai întâi!
Tu! Adu medicii aici!
Acum!
Doamne!
Dumnezeule!
A trebuit.
N-am avut de ales. A trebuit să-l omor.
A încercat să mă omoare.
Voia să-i omoare pe mama și pe fratele meu.
M-a obligat s-o fac.
A fost un accident, dar m-a obligat.
N-am vrut să-l omor...
N-am... A trebuit.
N-am avut de ales.
Am pierdut controlul.
Am vrut să-l omor.
Ce am devenit?
Am crezut că e mai puternic.
Mi-a spus că e mai puternic. Am...
Am vrut să-l omor, dar nu știam dacă pot.
Dumnezeule!
Unde sunt?
M-a adus aici și l-am ucis. Sunt blocat aici! Sunt...
Sunt blocat pentru totdeauna.
Acum nu mai pot ajunge acasă.
O să mor aici.
Angstrom Levy...
A cam câștigat.
Consiliul afirmă că, pentru executarea unui viltrumian,
acesta trebuie să fie întreg și intact,
capabil să-și înfrunte sfârșitul vieții cu toată forța.
Dar nu menționează nimic despre vânătăi.
Duceți-l înapoi în celula lui!
Da, generale Kregg.
Stați!
Domnule, vă rog.
Vă admir încă din copilărie.
Nu vreau să vă rănesc!
Nu voiam decât să mă ridic.
O să plec de aici pe picioarele mele.
Nu încercați nimic!
Mi-am acceptat soarta de mult.
Mișcă-te, jigodie!
Hei, lăsați-o mai moale! Doamne!
Pe toți dracii, planul meu a funcționat!
Ce?
Mă mai ții minte?
Da. De ce ești aici?
Uită-te în față, unopanule!
Pentru tine, frate. Pentru tine am venit aici.
Ne auzim în curând.
Nimic.
Nimic, cât văd cu ochii.
De data asta, chiar ai făcut-o lată, Mark Grayson.
Ignoră în continuare faptul că ai omorât pe cineva!
Asta te ajută să n-o iei razna.
Nu cred că a vorbi singur e cel mai bun lucru acum.
Nu e ca și cum ai avea cu cine să vorbești, nu?
Deci care e diferența dacă vorbești în gând sau cu voce tare?
Trebuie să pot să ajung acasă.
Trebuie să pot.
Undeva, pe planeta asta...
Trebuie să fie o cale.
Poate are Angstrom ceva...
Poate că trupul lui încă ar putea cumva...
Mark! Arăți... Arăți îngrozitor.
Eve? Tu ești?
Da. Doar că... nu sunt cea pe care o știai.
Nu mai sunt.
Eu... Scuze, dar nu înțeleg.
Am făcut ceva groaznic.
Știm.
Singurul motiv logic pentru care ai rămas blocat aici
este că l-ai rănit sau ucis pe Angstrom Levy în timpul luptei.
Știm asta de mult.
Eu doar...
Abia s-a întâmplat.
Poate pentru tine. Pentru noi, s-a întâmplat acum 20 de ani.
Atât ne-a luat să găsim dimensiunea asta.
Din fericire, Gardienii aveau atunci patru mașini ale timpului funcționale.
Lumea din care venim,
lumea din care ai lipsit în toți acești ani, nu este...
Nu e bine.
Deja am spus prea multe.
Continuând, am putea afecta linia temporală.
Mark, deschid un portal care te va trimite acasă.
Mersi.
Nu știu dacă aș fi supraviețuit aici.
Ai supraviețuit.
Dar nu ți-ar plăcea cel ce a trebuit să devii.
Mark, stai!
Te iubesc, Mark.
Te iubesc de foarte mult timp.
Când ai dispărut, am fost devastată.
Eu...
Ar fi trebuit să-ți spun.
Eve, eu...
Nu! Nu-mi spune!
Spune-i ei!
Spune-i că o iubești!
Sau spune-i că nu o iubești!
Doar spune-i ceva!
Spune-i ceva, astfel încât să-și poată vedea de viață!
Acum du-te!
Presupun că nu ai fost atentă
când am spus să nu alterăm linia temporală.
Taci, Rex!
Vai, Doamne!
Mark! Mă auzi?
STATELE UNITE PENTAGON
Se simte bine. N-a făcut decât să întrebe de tine.
Și Oliver?
N-are nici măcar o zgârietură.
Vă las să vorbiți.
Mersi, Cecil.
Apreciez tot ce faci.
Oricând.
Dumnezeule!
Mamă!
Sunt bine, Mark.
S-a...
S-a terminat?
Mark...
Dacă vrei să petreci timp singur,
ăsta nu este cel mai retras loc din lume, puștiule.
N-ai avut de ales.
Nu te învinovăți din cauza asta!
Nu ești tatăl tău, Mark.
Nu ai fost acolo.
Am pierdut controlul.
Efectiv l-am pierdut.
Am întrecut o limită, Cecil, și...
Și eu...
N-ai întrecut nicio limită. Ți-ai protejat mama și fratele.
Punct.
- Nu știu, Cecil. Eu... - Încetează!
Mark, uită-te la mine!
Dacă cei răi sunt morți, și cei buni trăiesc,
înseamnă că e o zi bună.
Cum poți să îi deosebești?
În general, răufăcătorii sunt cei care rup brațele altora.
Du-te acasă!
Odihnește-te!
Nu ești ca el.
Nu ai fost acolo.
Ai nevoie de ajutor?
Ca să fac un sendviș?
Scuze. Eu doar...
- Putem să vorbim? - Fii concis!
Mi se înmoaie pâinea.
Amanda...
Încă învăț cum funcționează lumea interacțiunilor față în față.
Se vede.
Și îmi cer scuze pentru asta.
Dar transformările tale sunt o problemă.
Chiar și tu ai spus asta.
Și eu rezolv problemele.
La asta mă pricep.
Ăsta sunt eu.
Țin la tine, așa că am vrut să-ți rezolv problema.
Îmi pare rău dacă, pe parcurs, eu însumi am devenit o problemă.
În privința scuzei...
n-a fost rea.
Bine, am înțeles.
Înțeleg că te pricepi să repari
și înțeleg că vrei să ajuți.
Dar mai întâi vorbește cu mine, ca și cum aș fi o persoană!
Nu ca și cum aș fi un dispozitiv sau un computer defect.
Și nu doar despre ce e în neregulă cu mine.
În majoritatea timpului, aș prefera să vorbesc despre orice altceva.
Cred că înțeleg.
Dar, dacă descoperi cum să mă împiedici să întineresc,
aș aprecia.
Am înțeles.
Deci vrei să vorbesc și despre alte lucruri?
Da, ciudatule.
De exemplu, poți să mă inviți la altă întâlnire.
Vrei să...
Da.
Nemuritorule!
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.
Kate!
Nu am spus nimănui.
Mereu m-am ascuns... și am trăit prin intermediul unei clone.
Pentru orice eventualitate.
Eram atât de sătulă să mor!
Aveam de gând să plec.
Să devin altcineva.
Dar nu am putut.
Din cauza ta.
Regret că n-am zis mai devreme.
E în regulă.
Totul e în regulă.
În sfârșit!
Te descurci?
Pot să ridic un camion.
Mă rog, cel puțin unul mic.
De unde ți-ai căpătat puterile?
De la bunica din partea mamei.
Atunci nu erau multe oportunități pentru femei ca noi,
dacă nu erai dispusă să-ți petreci tot timpul într-un costum de baie.
Du-te!
La naiba!
Haide! O să găsim altă ieșire.
El e?
Tata...
Cine va ceda în fața autorității mele?
Înclinați-vă în fața lui Ka-Hor!
Stați, amândouă sunteți femei?
Așa, și?
Trebuie să posed o gazdă masculină
ca să scap de blestemul acestui mormânt!
Ce sexist!
Sunt puternic, pot s-o fac.
E tot ce-mi doresc de când mă știu.
Vreau să fac ce faci tu.
Vreau să fiu ca tine.
O să fii, băiete.
O să fii.
Vei supraviețui tuturor ființelor fragile de pe planetă!
O să ajungi să vezi lumea asta transformată în praf și pulbere!
Toată lumea și tot ce știi se vor fi stins!
Știi cine mi-a mai spus asta?
Nu sunt tatăl meu.
Nu sunt tatăl meu!
Tatăl tău va fi executat, iar tu te vei întoarce pe Pământ.
Vei continua misiunea și vei pregăti planeta pentru stăpânirea noastră.
Casa de vizavi a explodat din cauza unei scurgeri de caz.
Și-acum, a voastră?
Trebuie să fac și eu niște verificări.
Nasol!
Da, nu strică să fii precaut.
E bine să fii acasă. Nu-i așa, Oliver?
April, poți să-l pregătești pe Oliver de culcare?
Desigur.
Hai, amice! Hai să ne spălăm pe dinți!
Mamă, ești bine?
Poftim?
O să...
O să fiu bine.
Ar trebui să pregătim cina.
Mâine ai cursuri, nu-i așa?
Mark?
Venisem să-ți urez noapte bună,
dar văd că nu ai de gând să te culci prea curând.
Scuze! Am multe pe cap.
Și eu.
De acum, lucrurile vor fi altfel, nu-i așa?
Începusem să simt că ne apropiem de un fel de normalitate.
Dar acum...
Mă las de facultate.
Mark!
Nu are sens.
Lipsesc de la toate cursurile
și, dacă mă gândesc mai bine, ce rost are?
O să fiu stomatolog? Avocat? Programator? De ce aș face așa ceva?
Știu că lucrurile au fost dificile,
dar acum este vorba despre viitorul tău.
Nu poți să te lași de facultate.
Având în vedere tot ce pot să fac, zi-mi de ce trebuie să merg la facultate!
Facultatea face mult mai multe, pe lângă faptul că te pregătește... Mark?
Nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Lucrurile pe care pot să le fac...
E prea mult.
Nu pot să fac asta.
Trebuie să evoluez.
Trebuie să învăț cum...
să mă controlez.
E important.
E cel mai important lucru pe care pot să-l fac.
Trebuie să evoluez.
Trebuie să fiu mai bun.
Înțelegi?
Mark...
Înțelegi?
Da.
Chiar înțeleg.
Dumnezeule, Mark!
Cecil ne-a povestit tot ce s-a întâmplat cu acel psihopat.
Mama ta e bine?
E bine.
E mult mai puternică decât pare.
Da, sunt convinsă. Dar tu cum te simți?
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Da, desigur.
Dar știi că sunt mereu alături de tine.
Dacă ai vreodată nevoie de un umăr pe care să plângi, am doi.
Da. Știu.
Mai e ceva despre care vreau să vorbesc cu tine.
Bine.
Nu e nimic important. Scuze!
Sigur.
Îmi pare rău, Mark.
Nu e corect.
Nu meriți asta.
Chiar nu meriți asta.
Hei!
Hei, Nolan!
Mă auzi?
Te aud, extraterestrule.
Zău așa, frate! Mă cheamă Allen.
Nu fi așa!
Am auzit despre ce ai făcut pe Thraxa.
Acum suntem în aceeași tabără.
Ba nu suntem.
Te-ai răzvrătit împotriva imperiului.
Mark mi-a povestit tot.
Te-ai văzut cu Mark?
Da, pe Pământ.
M-am dus să-l conving să lupte cu Coaliția împotriva vechilor tăi amici.
Dar se pare că mi-ai luat-o înainte.
Nu-l implica în asta!
Asta nu e lupta lui.
Lasă băiatul să aibă un moment de liniște!
Lasă-mă să plătesc pentru ce am făcut!
Da, nu-ți face griji!
Asta o să se întâmple.
Am auzit discuțiile de pe aici.
Te vor executa, frate.
Așa e. Da.
Cei mai mulți ar fi mai îngrijorați de asta.
Nu mai sunt viltrumian.
Nu prea.
Mi-e rușine și regret ce am făcut.
Văd suferința ființelor inferioare...
și mă întristează.
Profund.
O spui de parcă ar fi un lucru rău.
Ce am făcut pe Pământ...
Suferința și distrugerea pe care le-am provocat... au fost incomensurabile.
Ce le-am făcut acelor oameni...
Ce i-am făcut fiului meu...
Da, și, în acest moment, poporul tău face asta pe alte o mie de planete.
Dar ne poți ajuta să-l oprim.
Merit să mor.
Dumnezeule!
Și, totuși...
Ce?
Ce e?
Cred că...
mi-e dor de soția mea.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Miruna Covor