PRÉCÉDEMMENT
Vous ferez à nouveau subir à ce monde la véritable souffrance.
Il y a des rumeurs d'une prison viltrumite dans l'espace.
Ils l'y ont emmené.
-Où vas-tu? -Chez moi.
Laisse-moi deviner.
Tu ouvres des portails entre les dimensions.
Invincible, tu ne comprends pas!
Je dois lui faire payer.
Je m'appelle Anissa, je suis un agent de l'Empire de Viltrum.
Te tuer n'est pas ma tâche.
Je ne peux pas vivre dans ton monde.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Salut, maman.
Salut, Mark.
Quand rentres-tu?
Ils ne vous ont pas dit qui je suis, non?
Ça suffit.
Kregg.
Tu es venu jusqu'ici pour moi?
Impressionnant.
Tu sais que je ne manquerais pas ça.
Flatteur.
On dirait que tu as passé l'inspection.
Tu es prêt pour ton exécution.
Félicitations.
Bon Dieu.
Ça va me tuer.
Seigneur.
Allez, tu es capable.
Tu es capable, Taylor.
Continue.
Et tu vas te sentir...
Tu vas te sentir...
Vraiment bien.
Ne t'approche pas plus.
Tu pourrais peut-être me tuer avant que je lui brise la nuque.
Essaie, si tu veux.
Veux-tu prendre le risque?
Est-ce que le Mark Grayson de cette dimension prend des risques?
On dirait que non.
Je prends note.
Et avant que j'oublie...
Je bloque tous les signaux entre ces quatre murs.
Je ne voudrais pas qu'on soit interrompus.
Qui es-tu et que veux-tu?
Il m'a forcée à t'appeler.
Sinon, il allait nous blesser.
-Mark... -Il me parlait à moi.
Relâche-les. Maintenant.
Savais-tu que ton identité est publique
dans la moitié des réalités où tu existes?
Si imprudent.
J'ignore pourquoi tu es là, mais je te préviens...
Tu...
Tu ne te souviens pas de moi?
Laisse-moi t'aider.
Quand on s'est rencontrés, tu ne m'avais pas fait ça.
Seigneur. Tu es le gars...
Le gars?
C'est tout ce dont tu te souviens?
Que je suis "le gars"?
Je suis Angstrom Levy, et tu as fait de moi un monstre.
Je ne t'ai rien fait.
Ta machine a explosé.
C'est ta faute!
J'allais sauver le monde!
-Tous les mondes! -Tu as besoin d'aide. Laisse-moi...
J'avais de l'aide!
Les meilleurs docteurs d'une douzaine de dimensions!
Ils m'ont sauvé la vie.
Ils ont rebâti mon corps, mais ils ne pouvaient pas arranger ça!
Maintenant, je ne peux pas oublier, ni qui tu es ni ce que tu as fait.
Je suis d'accord.
Viens me chercher.
Quoi?
Merde!
Ma parole! Comment est-ce possible?
C'est le truc le plus improbable.
Si je ne le voyais pas de mes yeux...
Je croyais que les sapiens étaient éteints.
J'étais toute petite la dernière fois que je me suis délectée de leur chair.
Je veux une bouchée.
On peut partager.
Je l'ai senti en premier. Il est à moi.
N'approchez pas.
Personne ne va me manger.
Parbleu! Il parle!
Je n'ai jamais entendu parler d'un sapiens qui parle.
Je m'en fiche s'il chante.
L'important, c'est son goût.
Recule, espèce de brute! S'il parle, il pense.
Hé!
Il vole, aussi.
Ses ailes doivent être invisibles.
Plus de viande.
Je veux ma bouchée.
Bon retour.
J'aime la couleur de ton frère.
Elle est unique.
Il aura toujours un sujet de conversation.
S'il continue à vivre.
Tu sais, je ne l'ai rencontré dans aucune autre réalité.
N'est-ce pas fascinant?
Si tu lui fais du mal, je te jure que...
Tu vas faire quoi?
Me tuer?
Bien sûr que oui.
Mais ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas l'intention de blesser ton frère ni ta mère.
Non.
Ta petite famille n'a rien à craindre.
Tant que je ne décide pas que la seule façon de te faire du mal
passe par eux.
Alors, rends-leur service et meurs.
-Oliver! -Non!
Quelle malchance, Docteur Octopus!
Merde!
-Ça va? Je ne voulais pas... -Merci, l'ami.
Maintenant, ligotons-le.
Quoi? Non. Tu... Tu veux faire du mal à ce vieil homme?
Écoute, j'ai vu le portail.
Tu viens d'une autre dimension.
J'ai beaucoup d'expérience dans le domaine.
Surtout ces derniers temps.
Crois-moi, je suis le gentil. Et M. Tentacules est le méchant.
Tes yeux sont rouges. Comment je suis censé...
Je te l'avais dit.
Ça va, Oliver. Ça va aller.
Impossible d'en être sûrs.
Quel genre de mère ment à son fils comme ça?
Vous avez dit que vous nous feriez rien.
J'ai dit que vous ne craigniez rien
tant que ton fils souffre et meurt comme il le mérite.
Et en parlant de...
N'y pense pas.
Un faux mouvement et ils tombent.
J'ai choisi une dimension
où le sol est huit étages plus bas qu'ici.
Tu ne leur feras pas de mal.
Et à moi non plus.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais tu n'es pas un meurtrier.
Je m'excuse de ne pas m'être souvenu de toi,
mais je me souviens de ce soir-là.
Tu essayais de me sauver.
L'accident t'a peut-être changé,
mais tu étais une bonne personne qui essayait de faire le bien.
De te sauver?
Après toute la douleur et la souffrance que tu as causées?
Toutes les vies que tu as prises?
Jamais!
Non.
Non. Non. Non.
Non, non, non.
Je ne l'aurais pas sauvé.
Pas moi. Jamais.
Je ne pourrais pas.
Je ne le ferais pas.
Je ne bâtirai pas mon utopie en faisant couler du sang!
La justice...
La justice aura le dernier mot.
Pour ceux qu'on a perdus par votre cruauté insensée,
pour les familles que vous avez déchirées,
-vous récolterez ce que... -Allez, Mark.
J'ai sauté le dîner à cause des émeutes à Bangkok.
Ouais. Je lui règle son compte.
Papa, je m'ennuie de maman.
Moi aussi.
Chainsaw a peur.
Voudrais-tu lui dire que tout va...
Pauvre Angstrom.
Tu as cru que tu pouvais te cacher?
Mon Dieu, regarde-toi.
Tu es pitoyable.
Même moi, je me sens mal pour toi.
Laisse-moi te dire...
Je vais le tuer rapidement.
Non!
C'est un meurtrier!
Un monstre!
Je ne l'aurais jamais sauvé.
Jamais!
Il mérite la mort! Maintenant!
C'est terminé.
Ce ne sera pas terminé avant que je te fasse payer.
J'arrête de jouer à ton petit jeu.
Et eux?
Tu veux me tuer? D'accord.
Laisse-les partir, et fais de ton mieux, d'accord?
Je ne riposterai pas.
Non, Mark...
J'apprécie l'offre, mais où serait le plaisir?
Je ne traverserai plus tes maudits portails.
Tu ne peux pas me blesser avec...
Aussi con dans toutes les dimensions.
Merde!
Viande.
-Viande. -Viande.
Viande.
Ton fils est plus résilient que prévu.
Je devrais l'envoyer là où le temps passe plus vite.
Dans toutes mes recherches,
je n'ai pas trouvé combien de temps il peut vivre sans manger.
Ce n'était pas très brillant.
Maman!
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Tu te crois innocente?
Dans de nombreuses dimensions, tu te joins à ton mari et à ton fils
alors qu'ils massacrent des millions en faisant brûler la Terre.
Tu as trahi ta propre espèce.
L'héritage de ta famille est le sang.
Non.
Pas moi.
J'ai élevé le garçon qui a défié son père et sauvé la planète.
Selon ce que tu dis, ces mondes sont extrêmement différents.
Je connais le fils que j'ai élevé, et ce n'est pas un meurtrier.
En es-tu sûre?
À vous écouter, on dirait que c'est le seul monde où Mark est bon
-et où tu es méchant. -Quoi?
C'est pour ça que vous êtes si en colère.
Parce que vous êtes méchant ici, et que Mark est le héros pour une fois!
Tu ne sais rien!
Oliver!
Je ne suis pas le méchant!
J'essaie de sauver le monde!
C'est ton fils, le monstre!
Oliver, Oliver!
C'est...
Ça va. Ça va, je...
-Je vais bien. -Ton attaque n'a rien donné.
Je vais bien.
Je vais faire souffrir ton fils.
Je vais te faire souffrir.
Je vais même faire souffrir cet enfant-là.
Il ouvre un autre portail dès que j'en sors,
sans espace entre eux, alors c'est un tunnel qui mène ailleurs.
Et dans certaines dimensions, le temps est étrange,
alors j'ignore combien de temps s'est écoulé.
J'ignore ce qu'il a fait à ma mère et à mon frère.
Comment es-tu arrivé ici?
D'où viens-tu?
Non, je veux dire, tu es un homme habillé en chauve-souris qui s'appelle...
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est un peu paresseux?
Je vous l'ai dit, je n'avais pas la tête à ça.
-C'est terminé! -Mark...
Maman?
Que lui as-tu fait?
Te souviens-tu des médecins dont je t'ai parlé?
Ceux qui ont rebâti mon corps?
Ils l'ont aussi amélioré.
Pourquoi crois-tu que je t'ai envoyé dans le multivers, hein?
Pourquoi crois-tu que je t'attendris?
Je ne veux pas que tu meures dans une dimension aléatoire!
Je veux te tuer moi-même!
Croyais-tu que si je ne te tuais pas de mes mains,
je serais satisfait?
Arrête!
Non.
Ça n'arrêtera pas avant que ta famille et toi soyez morts.
Arrête de menacer ma famille!
Tu ne sais rien de ce que j'ai vécu!
Ni de combien je me suis retenu.
Je ne laisserai personne...
Personne...
Faire de mal à ma famille!
Encore une fois.
Non!
Je te croyais...
Je te croyais plus fort.
C'est dégagé. Une femme blessée et un enfant.
Madame. Vous allez bien?
Oliver?
Oliver.
Dieu merci.
Debbie?
Seigneur. Qu'est-il arrivé?
Cecil, où est Mark?
Je ne sais pas. Mais allons d'abord vous mettre en sûreté.
Toi, va chercher un médecin.
Maintenant!
Oh, non.
Je devais le faire.
Je n'avais pas le choix. Je devais le tuer.
Il a essayé de me tuer.
Il allait tuer ma mère et mon frère.
Il m'y a forcé.
C'était un accident, mais il m'y a forcé.
Je ne voulais pas le tuer...
Je ne... Il m'a obligé.
Je n'avais pas d'autre choix.
J'ai perdu le contrôle.
Je voulais le tuer.
Qu'est-ce que ça fait de moi?
Je le croyais plus fort.
Il m'avait dit qu'il était plus fort. Je...
J'ignorais si j'allais pouvoir le tuer.
Oh, non.
Où suis-je?
Il m'a mené ici et je l'ai tué. Je suis coincé ici! Je...
Non. Je suis coincé pour toujours.
Je ne peux plus rentrer.
Je vais mourir ici.
Angstrom Levy.
Il a gagné, on dirait.
Le conseil exige que pour exécuter un Viltrumite,
il doit être entier et en santé,
digne de faire face à la fin de sa vie en pleine forme.
Mais il ne mentionne pas les ecchymoses.
Remettez-le en cellule.
Oui, général Kregg.
Attendez.
Monsieur, s'il vous plaît.
Je vous ai admiré depuis l'enfance.
Je ne veux pas vous blesser.
Je voulais juste me lever.
Je sortirai d'ici seul.
Ne tente rien.
J'ai accepté mon destin depuis longtemps.
Avance, ordure!
Laisse-moi tranquille, sérieux.
C'est pas vrai, mon plan a marché!
Quoi?
Te souviens-tu de moi?
Oui. Pourquoi tu es là?
Regarde devant, l'Unopan!
Pour toi. Je suis là pour toi!
On se reparle bientôt!
Rien.
Partout où je pose les yeux, il n'y a rien.
Tu t'es vraiment surpassé, Mark Grayson.
Continue d'ignorer le fait que tu as tué quelqu'un.
Ça t'aide à garder le contrôle.
Te parler à toi-même n'est peut-être pas la meilleure chose à faire,
mais tu n'as personne d'autre à qui parler, non?
Alors, dans ta tête, tout haut, quelle est la différence?
Il doit y avoir un moyen de rentrer.
Il doit y en avoir un.
Quelque part sur cette planète...
Il doit y avoir quelque chose.
Peut-être qu'Angstrom...
Peut-être que son corps pourrait encore...
Mark. Tu as l'air mal en point.
Ève? C'est toi?
Oui. Seulement, je ne suis pas celle que tu connais.
Du moins, je ne le suis plus.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
J'ai fait quelque chose de terrible.
On le sait.
La seule raison logique pour que tu sois coincé ici,
c'est si tu as blessé ou tué Angstrom Levy pendant le combat.
On le sait depuis longtemps.
J'ai juste...
Ça vient d'arriver.
Peut-être pour toi. Pour nous, c'était il y a 20 ans.
C'est le temps qu'on a mis pour trouver cette dimension.
Heureusement, depuis, on a mis la main sur quatre machines à voyager dans le temps.
Le monde d'où on vient,
le monde duquel tu as disparu toutes ces années, il...
Il ne va pas bien.
On en a déjà trop dit.
On pourrait perturber le cours du temps.
Mark, j'ouvre un portail pour te ramener chez toi.
Merci.
Je ne sais pas si j'aurais pu survivre ici.
Tu l'as déjà fait.
Mais tu n'aimerais pas ce que tu es devenu.
Mark, attends.
Je t'aime, Mark.
Depuis très longtemps.
Et quand tu as disparu, j'ai été dévastée.
Je...
J'aurais dû te le dire.
Ève, je...
Non. Ne me le dis pas.
Dis-lui à elle.
Dis-lui que tu l'aimes.
Ou dis-lui que tu ne l'aimes pas.
Mais dis-lui quelque chose.
Dis-lui quelque chose, pour qu'elle puisse passer à autre chose.
Vas-y, maintenant.
Tu n'écoutais pas
quand on parlait de ne pas perturber le cours du temps.
Ferme-la, Rex.
Oh, non!
Mark? M'entends-tu?
PENTAGONE
Elle va bien. Elle demande constamment de tes nouvelles.
Et Oliver?
Pas une égratignure.
Je te laisse avec elle.
Merci, Cecil.
Merci pour tout.
N'importe quand.
Oh, non!
Maman.
Je vais bien, Mark.
C'est...
C'est terminé?
Mark.
Si tu veux du temps seul,
ce n'est pas l'endroit le plus isolé au monde, Mark.
Tu n'avais pas le choix.
Ne culpabilise pas trop.
Tu n'es pas ton père, Mark.
Tu n'étais pas là.
J'ai perdu le contrôle.
Je l'ai perdu.
J'ai dépassé la limite, et...
Et je...
Tu n'as pas dépassé la limite. Tu as protégé ta famille.
Point final.
-Je ne sais pas, Cecil. Je... -Arrête.
Mark, regarde-moi.
Si les méchants sont morts et les gentils sont en vie,
c'est une bonne journée.
Comment on fait la différence?
Les méchants sont habituellement ceux qui brisent des bras.
Rentre chez toi.
Repose-toi.
Tu n'es pas lui.
Tu n'étais pas là.
Besoin d'aide?
Pour faire un sandwich?
Désolé. J'étais...
-On peut parler? -Fais ça vite.
Mon pain ramollit.
Amanda.
J'apprends encore à naviguer le monde des interactions personnelles.
Ça paraît.
Et j'en suis désolé.
Mais tes transformations sont un vrai problème.
Tu l'as dit toi-même.
Et moi, je règle des problèmes.
Je suis doué pour ça.
C'est qui je suis.
Tu comptes beaucoup pour moi, alors je voulais régler ton problème.
Je suis désolé si au passage, je suis devenu un problème.
Comme excuse...
ce n'est pas si mal.
Ok, je comprends.
Réparer des choses, c'est ton truc.
Et tu veux m'aider.
Mais parle-moi avant, comme à une personne.
Pas comme à un gadget ou un ordinateur brisé.
Et pas juste de ce qui ne va pas chez moi.
En général, j'ai surtout envie de parler de n'importe quoi d'autre.
Je crois que je comprends.
Mais si tu trouves le moyen de m'empêcher de rajeunir,
ça me ferait plaisir.
Compris.
Alors, tu veux que je parle aussi d'autre chose, c'est ça?
Oui, le bizarre.
Et tu pourrais me proposer un autre rendez-vous.
Voudrais-tu...
Oui.
Immortel.
Désolée de ne te l'avoir jamais dit.
Kate.
Je ne l'ai dit à personne.
Je restais cachée... et je vivais à travers une copie.
Juste au cas.
J'étais si fatiguée de mourir.
Je voulais tout abandonner.
Devenir une autre.
Mais je n'ai pas pu.
À cause de toi.
Désolée de te l'avoir caché.
Ça va.
Tout va bien.
Enfin.
Vas-tu être capable?
Je peux lever un camion.
Un petit, du moins.
De qui tiens-tu tes pouvoirs, d'ailleurs?
Ma grand-mère maternelle.
Il y avait peu d'opportunités à l'époque pour les femmes
qui ne voulaient pas rester toujours en maillot de bain.
Vas-y!
Merde!
Viens. On trouvera une autre sortie.
C'est lui?
Papa.
Qui de vous se soumettra à mon emprise?
Inclinez-vous devant Ka-Hor!
Attendez, vous êtes des femmes?
Et alors?
Je dois habiter le corps d'un homme
pour échapper à la malédiction de cette tombe!
C'est sexiste.
Je suis assez fort, je peux y arriver.
C'est ce que je veux depuis toujours.
Je veux faire ce que tu fais.
Je veux être comme toi.
Tu le seras, mon grand.
Tu le seras.
Tu survivras à tous les êtres insignifiants de cette planète.
Tu vivras pour voir ce monde réduit en poussière!
Tous ceux que tu connais seront morts!
Sais-tu qui d'autre m'a déjà dit ça?
Je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas mon père!
Ton père sera exécuté, et tu retourneras sur Terre.
Remplis sa mission et prépare la planète pour notre règne.
Une fuite de gaz dans la maison d'en face l'an dernier,
et maintenant chez vous?
Je dois faire inspecter ma maison.
Ayoye!
Oui, il vaut mieux être prudent.
C'est bon d'être rentré. N'est-ce pas, Oliver?
April, peux-tu préparer Oliver pour le coucher?
Bien sûr.
Viens, mon grand. Allons te brosser les dents.
Maman, ça va?
Quoi?
Ça...
Ça va aller.
On devrait préparer le souper.
Tu as de l'école demain, non?
Mark?
Je venais te souhaiter bonne nuit,
mais tu n'iras pas te coucher tôt, à ce que je vois.
Désolé. Je suis plutôt préoccupé.
Moi aussi.
Les choses seront différentes, maintenant, non?
Je sentais qu'on s'approchait d'une version de la normalité.
Mais maintenant...
J'arrête l'université.
Mark...
Je suis inscrit pour rien.
Je manque tous mes cours,
et plus j'y pense, moins j'en comprends le but.
Vais-je devenir dentiste? Avocat? Programmeur? Pourquoi je ferais ça?
Je sais que les derniers temps ont été durs,
mais il est question de ton avenir.
N'arrête pas l'université.
Avec tout ce que je peux faire, pourquoi devrais-je aller à l'université?
L'université fait plus que te préparer à... Mark?
Je ne peux pas.
Avec tous mes pouvoirs...
C'est trop.
Je n'en peux plus.
Je dois m'améliorer.
Je dois apprendre à...
À me contrôler.
C'est important.
C'est ce que j'ai à faire de plus important.
Je dois m'améliorer.
Je dois être meilleur.
Tu comprends?
Mark...
Comprends-tu?
Oui.
Je comprends.
Mon Dieu. Mark!
Cecil nous a raconté ce qui s'est passé avec le psychopathe.
Ta mère va bien?
Elle va bien.
Elle est plus forte qu'on croit.
Oui, j'imagine. Et comment vas-tu?
Je n'ai pas super envie d'en parler.
Oui, d'accord.
Tu sais que je suis là pour toi.
S'il te faut une épaule, j'en ai deux.
Oui. Je sais.
J'aimerais te parler d'autre chose.
Ok.
Ce n'est rien. Désolé.
D'accord.
Je suis désolée, Mark.
Ce n'est pas juste.
Tu ne mérites pas ça.
Salut.
Yo, Nolan.
Tu es là?
Je suis là, Alien.
Franchement. C'est Allen.
Sois gentil.
Je sais ce que tu as fait sur Thraxa.
On est dans le même camp, maintenant.
Non, on ne l'est pas.
Tu t'es retourné contre l'Empire.
Mark me l'a dit.
Tu as vu Mark?
Oui, sur Terre.
Je voulais l'enrôler dans la Coalition pour affronter tes anciens amis.
Mais tu l'avais déjà convaincu.
Laisse-le hors de ça.
Ce n'est pas son combat.
Laisse-le avoir un moment de paix.
Laisse-moi payer pour ce que j'ai fait.
Oui, ne t'inquiète pas.
Ça va arriver.
J'ai entendu les bavardages, ici.
Ils vont t'exécuter, bro.
Je sais, oui.
La plupart des gens s'inquiéteraient pour ça.
Je ne suis plus un Viltrumite.
Plus vraiment.
Je ressens de la honte et je regrette mes actions.
Je vois la souffrance d'êtres inférieurs...
et ça me bouleverse.
Profondément.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Ce que j'ai fait sur Terre...
La douleur et la destruction que j'ai causées sont incommensurables.
Ce que j'ai fait à ces gens-là...
Ce que j'ai fait à mon fils...
Oui, et ton peuple fait ça sur des milliers de planètes en ce moment.
Tu peux nous aider à les arrêter.
Je mérite la mort.
Arrête.
Pourtant...
Quoi?
Qu'y a-t-il?
Je pense que...
je m'ennuie de ma femme.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert