ความเดิม
นายยิงฉันที่หัว
ใช่ ไชโย สุดยอดไปเลย เราต้องไปแล้ว
เคต ชา เป็น... นักรบที่ไม่มีความกลัว
ฉันกลับมาเป็นตัวฉันเองไหม วิลเลียม
แค่ช่วงเวลาสั้นๆ บนโลก
ทำให้นายเป็นคนทรยศ อ่อนแอ หวั่นไหวไปได้ยังไง
เด็กคนนี้เป็นน้องชายของมาร์ค ซึ่งทำให้เขาเป็นครอบครัวของฉันด้วย
ฉันทำงานให้คุณ คุณเกรย์สัน
ตอนที่เราดึงตัวนายออกมา สมองของนายยังอยู่ดี
นอกนั้นแทบไม่เหลือ
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง
- ฉันทำแบบเดียวกันให้... - อย่า
- ผมทำแอมเบอร์ผิดหวัง - ฉันทำมาร์คผิดหวัง
ทุกอย่างในหนังสือพวกนี้มีจริง
ผมจะไปหาเพื่อนเก่า
ทุกคนจะคุกเข่าต่อหน้ากรอม
ครั้งหน้านายน่าจะลองขอถ่ายรูป มนุษย์ต่างดาวหรือนักวิทยาศาสตร์คลั่ง
ตอนสู้กัน แทนที่จะต่อยพวกเขานะ
แกล้งทำว่านายเป็นแฟนคลับ
ถ้ามีไม่กี่คน นั่นก็อาจได้ผล
โอเค นั่นแค่... ฉันสภาพเป็นแบบนั้นเหรอ
ถ้านายคิดว่านั่นแปลกแล้ว...
ระวังนะ วายร้าย เราคือ...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
เราอยู่ที่นี่เลยไม่ได้เหรอ
เราเช่าบูธ ตั้งเต็นท์เล็กๆ ได้
กินฮอตดอกและนาโชหืนๆ ประทังชีวิต
เพราะนายจะตายจากการอ่าน หนังสือการ์ตูนมากเกินไปในสามชั่วโมง
ฉันจะตายอย่างมีความสุขและมันคงคุ้มกัน
ฉันหาเรื่องนั้นแบบปกแข็งมานานแล้ว
นายซื้อทุกอย่างไม่ได้หรอก มาร์ค เกรย์สัน
คอยดูฉันแล้วกัน
เธอโอเคไหม
อือ ฉันโอเค
แน่ใจนะ
ฉันโอเคดี
เราไม่ต้องอยู่ที่นี่ทั้งวันก็ได้นะ
เราไปทำอย่างอื่นที่เธออยากทำด้วยได้
ใครบอกว่าฉันไม่อยากมางานนี้ล่ะ
โอเค
ได้
ฉันแค่หมายความว่า นี่ดูจะเป็นสิ่งที่ฉันชอบซะมากกว่า
เราไม่ค่อยได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน
ฉันเลยอยากแน่ใจว่า เราทำสิ่งที่เธอชอบด้วย
ถ้าฉันไม่สนุกกับงานนี้แล้ว ฉันจะบอกนายเองนะ
โอเค โทษที
ไม่เป็นไร แค่มาใช้เวลาด้วยกันเถอะ
ฉันไม่สนจริงๆ ว่าเราทำอะไร
และบอกนายไว้ก่อนนะว่าเดี๋ยวนี้ ฉันอาจจะอ่านการ์ตูนมากกว่านายด้วยซ้ำ
เพราะนายมัวแต่ยุ่งกับการกอบกู้โลก
อาจจะใช่
เดี๋ยวนะ
เราต่อแถวอยู่เหรอ
ฟิลิป แชฟแจกลายเซ็น
เซแอนส์ด็อก
เธอบอกว่าสิ่งสำคัญคือ การที่เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม
ฟิลิป แชฟ ผู้สร้างเซแอนส์ด็อก
ฟิลิป แชฟ
ให้ตายเถอะ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
- ขอบคุณมาก ซึ้งใจมาก - ผมขอถามหน่อย
เซแอนส์ด็อกซีซันใหม่จะออกเมื่อไหร่ครับ
หมายถึงซีรีส์ทีวีน่ะเหรอ
อาจจะอีกเป็นปีเลย
โทษที แอนิเมชันใช้เวลานานน่ะ
นึกไม่ออกเลยครับว่า ฉากต่อสู้งานต้องละเอียดขนาดไหน
ใช่ อันนั้นใช้เวลานาน แต่เราก็ปรับลดเวลาตรงส่วนอื่นแทน
เพื่อให้สามารถจัดการได้
คุณเคยสังเกตไหมว่า บางครั้งเวลาที่ใครก็ตามพูด
จะไม่เห็นคนพูดในฉาก คุณก็เลยจะไม่เห็นปากคนพูดขยับ
อ้อ ผมไม่ได้สังเกตเลย
ใช่ หรือเราตัดภาพไปที่หัวของบางคน
ขณะที่พวกเขาพูดด้วยเหตุผลเดียวกัน
บางครั้งเราก็ทำเป็นฉากมุมกว้าง ค่อยขยับไปช้าๆ
มันดูเหมือนเป็นภาพเคลื่อนไหว แต่มันอยู่ไกลมาก
คุณไม่ทันสังเกตเลยว่าไม่มีอะไรขยับ
ที่เจ๋งที่สุดคือเพราะฉากพวกนี้ มีภาพเคลื่อนไหวจำกัด
เราวาดภาพให้ดีกว่าเดิมได้อีก
แต่บางครั้งศิลปินก็เพลินไปหน่อย
และมันดูเหมือนเป็นคนละเรื่องกันเลย
เรื่องเตลิดนอกเรื่องไปได้มันบ้าบอมาก
ขอบคุณที่แวะมานะ
ไม่สิครับ ขอบคุณคุณต่างหาก
ผมจะตั้งใจดูซีซันสองให้มากกว่านี้
เขาเจ๋งมาก
โอเค ทีนี้เธออยากไปไหน
ไม่รู้สิ ฉันว่าตรงตรอกศิลปินก็ดูดีนะ
ก็... แป๊บนะ
ไง อีฟ ว่าไง
มาร์ค เร็กซ์หนีออกจากโรงพยาบาลสปล. และออกไปทำภารกิจเองคนเดียว
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย และฉันกลัวว่าเขาจะเดือดร้อน
ฉันก็ว่าจะไปเองน่ะนะ แต่ฉันจัดการธุระอยู่
โอเค ได้ ส่งข้อความมาบอกฉันนะ ว่าเขาอยู่ไหน
เธอจะทิ้งฉันไว้ที่งานคอมิคคอนใช่ไหม
เร็กซ์กำลังเดือดร้อน
- แต่ฉันอาจจะ... - ไม่ ไม่เป็นไร ไปเถอะ
ไว้เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ฝากของไว้ก่อนนะ ขอบคุณ เธอสุดยอด ฉันรักเธอมาก บาย
ทุกคนจะคุกเข่าต่อหน้ากรอม
สถานที่จัดเก็บ วอล์คเคอร์ตัน นิวเคลียร์
อย่าเป็นแบบนี้ ไม่เอาน่า อย่าเป็นแบบนี้เลย
นายทำแบบนี้เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว นายรอดมาได้ทุกครั้ง
ขนาดกระสุนทะลุหัวยังไม่ตาย
แล้วหมอนี่เนี่ยนะ เขากระจอกมาก
แค่สัตว์ประหลาด...
หนวดปลาหมึก ชวนฝันร้ายธรรมดาๆ แค่นั้นเอง
เยี่ยม
แม่ง
แม่งเอ๊ย แม่งๆ
นายจะทำแบบนี้ เร็กซ์
นายจะเข้าไปในนั้น และดึงหนวดของมันให้หลุดหมดเลย
และอัดก้นไอ้หมึกนั่นให้ราบคาบ
จากนั้นนายจะส่งมันกลับดาวเคราะห์บ้าบอ
หรือบ้านมันที่ไหนสักแห่ง
เพราะนายคือเร็กซ์ สโปลด และนั่นคือวิธีทำงานของนาย
ไปกันเลย
ต้องใช้มากกว่าดิน ออคโตบอสถึงเจ็บ
ฉัน... เดี๋ยว อะไรนะ
ได้ยินใช่แล้ว
ทีนี้เจ็บบ้างล่ะนาย
ไม่นะ ทำไมนายไม่รีบพูด อะไรโง่ๆ ให้เร็วกว่านี้
เพื่อนๆ ของนายโง่เหมือนกันไหม
ออคโตบอส พยายามเรียนภาษาของนายแล้ว
โทษทีถ้าคำพูดของฉันไม่เพอร์เฟกต์
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่านายคงยุ่ง และฉันนับถือที่นายสละเวลาเรียน
ภาษาของฉัน ถึงแม้นายจะเรียนได้ไม่ดี
แต่ฉันจะจัดการนายอยู่ดี
ใครกันแน่โดนอัดอ่วม
เวร
เร็กซ์
นายโอเคไหม
ฉันโอเค
หยุดพวกโง่นั่นที
ฉันจัดการเดวี่ โจนส์เอง
นายแน่ใจนะ
เขาตัวใหญ่นะ
เพื่อน ขอละ
ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้ได้
ครั้งหน้าเริ่มด้วยอันนี้นะ
ทางโล่ง ส่งกำลังมาได้
ขอบคุณ เพื่อน
ที่แบบว่า...
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการ กลับมาทดสอบฝีมือ... ต่อสู้
ถ้าไม่ทำแบบนั้น ฉันก็คงเกษียณ และไปเปิดบาร์สักที่ที่อากาศอุ่นๆ
เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงไม่ทำแบบนั้นนะ
เรากำลังเข้าไป
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน หลังจากที่พ่อกับฉัน...
อืม ฉันเชื่อ
ไม่แน่ใจว่าจะมีกี่คนที่ทำใจได้ หลังจากเผชิญสิ่งที่นายเจอมา
ไม่แน่ใจว่ามีใครทำใจได้ไหม หลังจากเผชิญสิ่งที่นายเจอมา
แล้วก็ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฟันนายที่หลุด มันขึ้นมาใหม่ได้
แม่ง อยากมีพลังพิเศษแบบนั้นบ้าง
ฉันดันเป็นเหมือนผู้เล่นฮอกกี้ที่ไม่เอาไหน
เรื่องแอมเบอร์เป็นยังไงบ้าง
พวกนายคิดหาทางได้หรือยัง
ยังเลย
ไปออกเดต แบบไม่โดนขัดจังหวะยังไม่ได้เลย
ฉันทิ้งเธอไว้ที่งานคอมิคคอนเพื่อมาที่นี่
หนนี้ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายจริงๆ
นายเลือกวันมาเลย ฉันกับเหล่าผู้พิทักษ์ จะคอยช่วยงานนายเอง ไม่ว่าเรื่องอะไร
และรู้ไหม ช่างหัวซีซิลเลย
ฉันไม่รู้ว่านายทำแบบนั้นได้จริงไหม
เพื่อน เชื่อฉันเถอะ
แม้หลังจากที่เราเผชิญทุกอย่างมา
เรายังเป็นทีมซูเปอร์ฮีโร่ ที่ดีที่สุดบนโลกนี้นะเว้ย
แม่งเอ๊ย
ใจเย็น
เย็นกับผีสิ นี่มันงี่เง่า
อย่าพยายามฝืน
ระบบถูกออกแบบ ให้ตีความความคิดของเธอและ...
นั่นไง
ตอนนี้เรากลับไปตั้งต้นและ...
ลองอีกที
- โดรนพวกนั้นราคาประมาณ... - ไม่
ไม่ "ลองอีกที" แล้ว
ฉันต่อสู้กับเครื่องนั้นไม่ได้
มันไม่มีประโยชน์
และไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้นาย เอาชิปใส่หัวฉันเพื่อให้มันทำงานดีกว่าเดิม
มันเป็นขั้นตอนทางการแพทย์เล็กๆ น้อยๆ
อแมนด้า เดี๋ยวก่อน
มันแค่... มันจะช่วยหยุดเธอ ไม่ให้ต้องแปลงร่าง
เธอจะไม่เด็กไปกว่านี้และจะโตตามวัย
ให้ฉันช่วยเธอนะ
ฉันโดนสาป ฉันไม่ได้บุบสลาย
และฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย
เรเป็นไงบ้าง
ยังอยู่ในไอซียู แต่เธอแกร่งกว่าที่เห็น
เธอจะผ่านมันไปได้
- อะไร - ที่นี่น่ะ
ทำไมล่ะ
เราควรเป็นทีมที่ดีที่สุด
ซูเปอร์ฮีโร่ที่เก่งที่สุดในโลก
แล้วยังไง
นายพูดจริงเหรอ
โอเค มาลองดูนะ
นายมีคนที่ควรจะเป็นอัจฉริยะ
แต่ที่เขาคิดได้มีแค่สร้างร่างใหม่ให้ตัวเอง
ด้วยดีเอ็นเอที่เขาขโมยจากเพื่อนร่วมงาน เพื่อที่เขาจะได้เดตกับเพื่อนร่วมงานอีกคน
ที่ตอนนี้ไม่อยากเดตกับเขา
เพื่อนร่วมงานคนนี้ เด็กลงทุกครั้งที่เธอใช้พลัง
และดูไม่สนใจว่าเธอจะต้องกลายเป็น เด็กน้อยกินแคร์รอตบดในเร็วๆ นี้
หัวหน้าของเรา แก่หงำเหงือกจนเกินจะทำอะไร
เจ้านายของหัวหน้าคือคนใส่สูทที่พร้อม ให้เราพลีชีพเพื่อช่วยคนอเมริกันผิวขาว
และมีเด็กสาวที่ทำกระดูกหักทั้งตัว
เพราะพยายามระเบิดคนจากข้างใน...
ซึ่งประสาทแดกมาก
ไอ้คนที่ชอบเผานู่นนี่ ก็มีปัญหาหนักส่วนตัว
หลังจากโดนยิงสมองกระจุยไปครึ่งนึง
และสุดท้ายเจ้าเชพสมิธนั่นที่เป็นใครก็ไม่รู้
ฉันรู้สึกถูกทิ้ง
โอเค อย่างแรก นายหัวล้าน
และผมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนชื่อแซมสัน
และสอง ถ้านายคิดว่า เราคือทีมซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีที่สุดในโลก
เรื่องผมเป็นเรื่องรองไปเลย ถ้านายคิดได้แค่นั้น
ฉันเคยมีผมตอนฉันเลือกชื่อนั้น แต่ว่านายพูดถูก
เราไม่ใช่ทีมซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีที่สุดบนโลกนี้
เราคือครอบครัว
งั้นเหรอ
และเหมือนกับครอบครัวอื่นๆ เรามีปัญหาในแบบของเราเอง
โห นายก็พูดไป
แต่เมื่อถึงเวลาสำคัญ เราไม่ทิ้งกัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเจ๋งที่สุด
นายเพิ่งมาใหม่ นายเลยยังไม่เข้าใจ
อะไรนะ ไม่
ถ้าเราเป็นครอบครัวจริงๆ งั้นพ่อกับแม่ก็กำลังจะหย่ากันแล้ว
ปฏิเสธคำขอ
มันไม่ใช่คำขอ
สมาชิกเราหายไปสองคนแล้ว และนายอยากจะถอนตัวเหรอ
ไม่มีทาง
ถ้านี่เป็นเพราะเคต ฉันเข้าใจ
ผมสับสน ซีซิล
ไม่มั่นคง
เป็นอันตรายด้วยซ้ำ
นายเพิ่งช่วยโลก จากการรุกรานของดาวอังคาร
ผมอาจทำให้เราแพ้การสู้ครั้งนั้น
เพราะผมไม่ไว้ใจอินวินซิเบิล
จากนั้นผมเกือบทำให้เกิด
สงครามระหว่างดาวเคราะห์ กับเพื่อนตาเดียวของเขา
ผมหมดอาลัยตายอยากแล้ว ซีซิล
การที่เคตตายทำให้มันจบจริงๆ
นายจะไม่ถอนตัว
นายแค่ลาพักชั่วคราว
เรื่องวันหยุดที่เราเคยพูดถึง นายเข้าใจฉันไหม
นายจะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน
รูดี้ เข้ามาในนี้
ครับ
ตำแหน่งเก่าของนายเพิ่งว่าง
ยินดีต้อนรับกลับมา
นายคิดว่าเรื่องนี้จบจริงๆ เหรอ
เราเพิ่งเริ่มต้นเอง
มีอะไรให้ทำเยอะมาก
นายอาจจะหวังว่า จะมีฮีโร่โผล่มาช่วยนายสินะ
ไหนดูซิ
ดูแล้วมีแค่นาย ฉัน และวิทยาศาสตร์
เรามาเริ่มกันเลยไหม
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่ที่นี่
แค่ฝันไปน่ะ
มันไม่ใช่เรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริง วิลเลียม
มันเคยเกิดขึ้น
- ฉันรู้ แต่ว่า... - ไม่ นายไม่รู้
นายไม่รู้ ไม่มีใครรู้
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันเห็นหน้าซินแคลร์
นักบำบัดบอกว่าการปรับตัวต้องใช้เวลา...
ฉันไม่อยากปรับตัวกับเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
ระหว่างที่ดี.เอ. ซินแคลร์แยกฉันเป็นชิ้นๆ กับที่หมอพยายามทำให้ฉันเป็นเหมือนเดิม
ไม่ โดนัลด์ นายลาออกไม่ได้
ให้ตายสิ วันนี้ทุกคนเป็นอะไรกัน
คุณสร้างผมขึ้นมาใหม่ โกหกผม เอาตัวตนของผมไป
ถ้าเราไม่ทำแบบนั้นนายคงตายไปแล้ว
เรื่องนั้นถือว่าล้ำเส้นเกินไปนะครับ
ผมทำงานกับคุณด้วยใจต่อไปไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผม...
เป็นใครหรือเป็นตัวอะไร
นายคือนาย โดนัลด์ แค่นั้นเอง
ผมจะเป็นตัวผมได้ยังไง
คุณลบความทรงจำของผม
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
งั้นเป็นฝีมือใครกันล่ะ
นั่งลง
ผมเคยเห็นอันนี้แล้ว...
นั่งลง
นี่ อนุญาตเต็มรูปแบบ
ไม่ใช่รหัสผ่านของฉันอันนั้น ที่นายนึกว่าใช่
อย่าลืมนะ นายเป็นคนอยากรู้เอง
หนีไป เร็วเข้า
อีกนิดเดียว รอตรงนี้นะ ผมมาแล้ว
พระเจ้า
นายตื่นเต้นแบบนี้ไหมก่อนไปต่อสู้
ไม่ แต่ด็อกไซส์มิก ไม่ได้จะไล่ฉันออกจากมหาวิทยาลัยนี่
เราควรจะได้เรียนที่นี่ด้วยกัน
น่ารักจัง
แต่เราซ้อมกันมาแล้ว
นั่นเป็นเหตุฉุกเฉินในครอบครัวจริงๆ
นายต้องบอกแค่นั้น
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
งั้นเดี๋ยวเราค่อยคิดหาทางออก
ด้วยกัน
คุณเกรย์สัน
คณบดีเชิญคุณเลย
คณบดี
เกิดเหตุฉุกเฉินในครอบครัวครับ แต่ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว ผมสัญญาว่าจะ...
ฉันรู้เรื่องเหตุฉุกเฉิน ในครอบครัวคุณแล้ว เกรย์สัน
ครูใหญ่วินสโลว์เหรอ
ตอนนี้คือคณบดีวินสโลว์ มาร์ค
ผม... ผมไม่รู้ว่าคุณเปลี่ยนงาน
ไม่ได้อ่านวารสารรายเดือน ของมหาวิทยาลัยสินะ
ผม...
นั่งลง
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน เกรดของเธอหรือการที่เธอขาดเรียน
เธอแทบไม่ได้เข้าเรียนเทอมแรกเลย
ผมไม่ได้อยากขาดเรียนครับ
ถ้าเป็นคณบดีคนอื่น เธอคงถูกพักการเรียนไปแล้ว
แต่ฉันรู้เรื่องพ่อของเธอ
และฉันพอเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน ตั้งแต่ที่พ่อเธอเสียไป
- ครูครับ - แต่เธอต้องเลือก มาร์ค
ถ้าเลือกเรื่องเรียน เธอต้องมุ่งมั่น
ถ้าเลือกอย่างอื่น ก็มุ่งมั่นกับสิ่งนั้น
แต่ต้องเลือก
ผมอยากเรียนที่อัปสเตตครับ
ฉันไม่เชื่อเธอเท่าไหร่
แต่ฉันให้โอกาสหนึ่งเดือนเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ผมเลือกลบความทรงจำของตัวเองเหรอ
ไม่มีใครควรต้องแบกรับ ความบอบช้ำขนาดนั้น
นายนึกว่ามันจะทำให้นายทำอะไรช้าลง
ขวางไม่ให้นายทำงานได้ดี ทำให้นายลังเล
แต่นายตัดสินใจเอง
นายตัดสินใจเองมาตลอด
เอาเลย
ฉันจะบอกทีม
วิลเลียม
มีคนยื่นข้อเสนอ 14 คน
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราจะได้ แสนห้า มากกว่าราคาที่ระบุไว้
ผมว่าตลาดแข่งขันกันสูงมาก แต่คุณน่ะ
คุณทำให้บ้านที่ประกาศขายร้อนแรงกว่าอีก
แค่ว่า... คุณทำได้เยี่ยมมาก เด็บบี้
ฉันรู้สึกว่าในที่สุด ก็กลับมาทำงานได้เหมือนเดิม
ขอบคุณที่มาส่งนะ พอล
พรุ่งนี้เจอกัน
เด็บบี้
คุณอยากไปกินอาหารเย็นกับผมไหม
วันอื่นน่ะ แน่นอนว่าไม่ใช่คืนนี้
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
มันงี่เง่า ผมงี่เง่าเอง เราทำงานด้วยกัน ขอโทษด้วย
วันพฤหัสบดีเป็นไงคะ
แม่จ๋า
คิดถึงจังเลย โอลิเวอร์
วันนี้สนุกไหม
เราเรียนเรื่องสัตว์
และเจ้าหนูโอลิเวอร์เรียนรู้ได้เร็วมาก
ฉันพูดจริงนะ
เขาเข้าใจเร็วกว่า เด็กคนอื่นๆ ที่ฉันเคยดูแล
เขาได้... คุณสังเกตเห็น...
พลังวิเศษน่ะเหรอ
ไม่ค่ะ ยัง
และไม่มีอะไรยืนยันว่าเขาจะมีพลังวิเศษ
แต่ถ้าให้พนันนะ
ฉันว่าเราคงเห็น พลังวิเศษของเขาเร็วกว่าของมาร์คอีก
ฉันได้รู้ว่าทุกอย่าง เกี่ยวกับโอลิเวอร์เกิดขึ้นเร็วกว่าทั้งนั้น
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ
- ไง สวัสดี เอพริล - มาร์ค
ดีใจที่ได้เจอ
น้องชายของคุณเรียนรู้เร็วมาก
มานี่มา
ที่มหาลัยเป็นไง
แอมเบอร์เป็นไง
โอเค
ผมนึกว่าการบอกความจริงแอมเบอร์ จะแก้ไขทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่
ผมยังเป็นแฟนที่แย่
ตอนนี้เธอรู้เหตุผลแล้ว
และผมไม่รู้ว่ามันดีหรือแย่กว่าเดิม
ดีกว่าเดิมสิ
การรู้ความจริงดีกว่าอยู่แล้ว
ตอนที่พ่อแม่เจอกันครั้งแรก พ่อแม่ไปเดตกันใช่ไหม
ใช่ เราเดตกัน
อะไร ลูกคิดว่าพ่อแม่เจอกัน แต่งงานแล้วมีลูกเลยเหรอ
ไม่ใช่ แต่ก็ครับ
มันเป็นยังไงครับ
ผมหมายถึงสำหรับแม่น่ะ
ก็...
มันน่าตื่นเต้น
เขาทำให้แม่ประทับใจจริงๆ
ก็แม่เดตกับซูเปอร์ฮีโร่นี่นะ
สมัยก่อนพ่อเป็นคนสนุกมาก
เขาไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรด้วย
พ่อเคยซื้อต้นไม้ให้แม่ แทนที่จะซื้อดอกไม้
เขานึกว่ามันเหมือนกัน แต่ดีกว่าอีก
แม่ต้องสอนพ่อเรื่องทางโลกเยอะมาก
มันทำให้เราเท่าเทียมขึ้น
แต่... เขาไม่ค่อยอยู่ ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
แม่เหงา
มาก
พอมีลูก แม่นึกว่ามันจะช่วยได้
และแม่รักลูกนะ แต่มันไม่เหมือนกัน
แม่...
มันยากที่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว ครั้งละหลายๆ สัปดาห์
และแม้แต่ตอนนี้กับโอลิเวอร์
พ่อของลูกก็ไม่อยู่ตรงนี้
ใช่ว่าแม่อยากให้เขาอยู่ แต่ก็นะ
มันถือว่าเป็นความสัมพันธ์จริงๆ เหรอ ถ้าส่วนใหญ่แล้วเราอยู่คนเดียว
แม่เคยคิดไหมว่า... ไม่น่าเจอพ่อเลย
ไม่
ไม่ เพราะแม่ก็คงไม่ได้มีลูกสิ
หรือโอลิเวอร์ แม้ว่าตอนนี้จะมีแค่เราสามคน
แล้วถ้าไม่มีเราล่ะ
ไม่รู้สิ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
มาร์คไม่รับโทรศัพท์ ผมไม่รู้จะโทรหาใคร
ไม่นะ
นี่ ริค
คิดว่านี่สูงพอไหม
อย่าพูดแบบนั้น
ไม่รู้สิ
มันอาจจะไม่สูงพออีกแล้ว
ริค ริค... คุณจำผมได้ใช่ไหม
ไง โดนัลด์ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้
แน่นอน ไม่อยู่แล้ว
แต่คุณน่าจะลงมาจากขอบตึก และบอกให้เรารู้ว่าเป็นอะไร
เป็นอะไรเหรอ
ที่เป็นคือ ดี.เอ. ซินแคลร์จับผมแยกเป็นชิ้นๆ
และรัฐบาลจับผมประกอบร่างขึ้นมาใหม่
แต่พวกเขาทำผมไม่เหมือนเดิม
บางส่วนของผมหายไป และผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ไม่ ไม่หรอก คุณจะรู้ได้ยังไง
เขา เขาทำกับคุณเหมือนกันเหรอ
เปล่า
แต่คนอื่นๆ แบบเขาเป็นคนทำ
จากนั้นสปล.สร้างผมขึ้นมาใหม่ แบบที่พวกเขาทำกับคุณ
งั้นเราทั้งคู่ก็น่าจะตายไปซะ
ผมตายไปแล้ว
ผมตายไปแล้ว 39 ครั้ง
จนถึงตอนนี้น่ะนะ
นั่นคือจำนวนครั้งที่พวกเขาช่วยให้ผมฟื้น
แม้ว่าแต่ละครั้ง ตัวตนของผมจะลดน้อยลงไปเรื่อยๆ
ผมไม่รู้ตัวเลขจริงๆ แต่ผมคิดว่า 98 เปอร์เซ็นต์ของตัวผมคือเครื่องจักร
ได้ยังไง
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นได้ยังไง
ผมทำไม่ได้
ผมให้พวกเขาลบความทรงจำของผม
แต่นั่น นั่นเป็นสิ่งผิดพลาด
พวกคุณสองคนช่วยทำให้ผมเข้าใจแล้ว
ยังไง
ทุกครั้งที่ผมตายไป ทุกครั้งพวกเขาซ่อมผมขึ้นมาใหม่
นั่นเป็นเพราะ ผมช่วยทำให้โลกนี้ดีขึ้นอีกนิดนึง
คุณทำเหมือนกันตอนที่คุณสู้กับซินแคลร์
ตอนที่คุณช่วยชีวิต อินวินซิเบิลและวิลเลียม
ร่างกายของเราไม่ใช่ตัวเรา
แต่เป็นการตัดสินใจของเรา ชีวิตที่เราเปลี่ยนแปลง คนที่เรารัก
หรือคนที่รักเรา
ผมไม่จำเป็นต้องลืมเรื่องนั้น
และคุณก็เหมือนกัน
ริค ลงมาจากขอบตึกเถอะ
ปิดโทรศัพท์
เอาหูฟังออก
ใต้เสื้อไม่มีอะไร
โอเค
ฉะนั้น ไม่มีอะไรมาขัดจังหวะ ไม่มีใครโทรตามให้ไปกู้โลก
คืนนี้มีแค่เรา
ฉันกังวลเรื่องจริยธรรมกับเรื่องนี้จริงๆ
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันคุยกับผู้พิทักษ์แล้ว และพวกเขาบอกว่าจะจัดการเรื่องงานให้
และฉันตกลงกับซีซิลแล้วเพื่อรับประกันว่า จากนี้ไปฉันจะได้หยุดสัปดาห์ละสองคืน
เขาไม่พอใจหรอก แต่เขาต้องการฉัน เพราะงั้นก็ช่วยไม่ได้
ฉันรู้ช่วงนี้ไม่ง่ายเลย
แต่ฉันเลือกแล้ว
และฉันเลือกเธอ
นั่นไม่มีจริยธรรมเลย
แต่ฉันอาจจะโอเคกับเรื่องนั้น
แล้วเสื้อผ้าล่ะ
ง่ายๆ
เธอนั่งบนหลังฉัน และฉันถือกระเป๋าเดินทางสองมือได้
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิในฮาวายสินะ
เราจะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าโรงแรม
ฉันได้ยินว่า พวกเขามีที่ตั้งเต็นท์เจ๋งสุดในฮาวาย
งั้นก็มีปัญหาบางอย่าง ที่แม้แต่ซูเปอร์ฮีโร่ก็แก้ไขไม่ได้สินะ
ฉันควรขอเงินเดือนซีซิล
ฉันควรขอเงินเดือนซีซิลไหม
งั้นก็หมายความว่า นายทำงานให้เขาจริงๆ น่ะสิ
ใช่
งั้นฉันอาจจะหางานพาร์ทไทม์ทำแทน
พวกเขามีรับสมัครประกาศงาน ที่องค์การนักศึกษานะ
ฉันได้รู้จักเพื่อนๆ ใหม่ที่นั่น
ฉันว่าปีหน้า ฉันจะลงสมัครเป็นกรรมการบริหาร
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ก็แค่...
เธอจะต้องช่วยฉันเรื่องเกรดนะ
ฉันมีเทคนิคพิเศษที่ฉันบอกนายได้
มันเรียกว่า... การเรียน
ฉันเคยได้ยินมาบ้างนะ
แต่ฉันต่อยใครแทนได้ไหม
น่าตกใจนะ แต่มีบางสถานการณ์ ที่นายใช้กำลังแก้ปัญหาไม่ได้
มาร์ค เกรย์สัน
อินวินซิเบิล
มากับฉันเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผู้หญิงคนนี้ตาย
ได้ยินฉันไหม
มาร์ค
เฮ้ยๆ นี่ๆ คุณเป็นใคร
ฉันชื่ออานิสซา และฉันเป็นตัวแทนของจักรวรรดิวิลทรัม
ถ้านายคิดว่าขยับเข้ามาหาฉันได้
ก่อนที่ฉันจะกระชากหัว ของผู้หญิงคนนี้ขาด...
เชิญนายลองได้เลย
คุณต้องการอะไร
คุยกัน
ที่ที่เราคุยกันได้ตามลำพัง
โอเค
ถ้าคุณออกไปโดยไม่ทำร้ายเธอหรือคนอื่นๆ
ผมจะไปเจอคุณบนฟ้า
เร็วเข้าล่ะ
ไม่งั้นฉันจะกลับมาที่นี่และทุกคนตาย
เริ่มจากเธอ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องกลับมานะ
ซีซิล คุณอยู่ไหม
ซีซิล
นายไม่ได้ยินฉันเหรอ
ฉันบอกว่า "ฉันแค่อยากคุย"
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเคยสัมผัสมา เวลาเจอกับชาววิลทรัม
นายช่างรู้จัก คนของตัวเองน้อยนิดเหลือเกิน
พวกเขาไม่ใช่คนของผม
เราปล่อยให้เรื่องนี้กลายเป็น เหตุการณ์แบบชิคาโกอีกไม่ได้นะ
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
เราคือคนของนาย
นายแค่ยังไม่ยอมรับมัน
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ เผื่อว่าเรื่องนี้กลายเป็นเหตุรุนแรง มาร์ค
แต่เราไม่มีทางเลือกดีๆ มากนัก
ชวนเธอคุยให้นานที่สุดนะ
คุณต้องการอะไร
เราศึกษาเรื่องโลกนี้มาแล้ว
ดีแล้วนี่
ในอีก 200 ปี อารยธรรมมนุษย์ มีโอกาสรอดน้อยกว่า 18 เปอร์เซ็นต์
โดยไม่สูญเสียชีวิตผู้คนหลายพันล้านคน
นั่นขู่กันเหรอ
นั่นคือความจริง
โลกอันทรงพลังนี้ ทำลายบ้านของตัวเอง
กำจัดทรัพยากรของตัวเอง
พื้นที่ใหญ่ๆ มากมายจะอยู่อาศัยไม่ได้ เพราะความโลภของมนุษย์
ใช่ ผมรู้
แต่นายก็ยังถาม
กำหมัด กังวลเรื่องกำจัดฉัน แทนที่จะไปหยุดพวกนั้น
มันซับซ้อนน่ะ
ไม่ ไม่ใช่
เรามีเทคโนโลยีที่จะแก้ไขสภาพอากาศ
ขจัดความหิวโหย ลงโทษคนทำผิด
เราจะช่วยชีวิตพวกเขาได้มากกว่าเดิม
ในปีเดียว มากกว่าที่นายทำได้ในร้อยปี
นายทำให้โลกและคนบนโลกนี้ผิดหวัง
นายไม่เข้าใจเหรอ
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ฆ่าใคร
แต่นายปล่อยให้คนตายเป็นพันทุกวัน ที่นายขวางการยึดครองของชาววิลทรัม
หรือชีวิตของมนุษย์พวกนั้น ไม่มีความหมายกับนาย
จากการสแกนความหนาแน่น ของกระดูกและกล้ามเนื้อ
การจำลองแสดงให้เห็นว่า มาร์คมีโอกาสน้อยกว่า 18 เปอร์เซ็นต์
ที่จะรอดชีวิตจากการต่อสู้กับเธอ
แหม ตัวเลขตรงกันจนน่ารำคาญ
ซีซิล ผมกำลัง...
มีรีแอนิเม็นใหม่ๆ พร้อมลงสนามกี่คน
ลงสนามเหรอ ผมไม่...
ตอบคำถามมา ซินแคลร์
ไม่มีเลย ไม่มีใครพร้อมลงสนาม
- เราตกลงตามตารางเวลาแล้วและ... - คุณคะ
อะไร
ดาวเทียมจับสัญญาณ สัตว์ประหลาดใหญ่ยักษ์ทรงพลังได้
มหาสมุทรแปซิฟิกใต้
เข้าใกล้เรือสำราญ ที่มีผู้โดยสารอย่างรวดเร็ว
เวรเอ๊ย
ชาววิลทรัมไม่ได้ฆ่าเพื่อความสนุก
แม้ว่าบางครั้งพวกเขาสนุกกับการฆ่าก็ตาม
มนุษย์ที่ตายแล้วไม่มีประโยชน์อะไรกับเรา
มาดูซิว่าเธอหมายความอย่างนั้นไหม
มีเรือสำราญที่กำลังจะถูกเขมือบ ไม่กี่กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้
บอกเธอว่านายต้องไป ช่วยชีวิตมนุษย์พวกนั้นที่เธอรักมาก
นี่ มีเรือที่กำลังอยู่ในอันตราย
ผมต้องไปช่วยเหลือ
ถ้าคุณหมายความอย่างที่พูด คุณจะไม่พยายามขวางผม
ฉันจะไปกับนาย
ฉันอยากเห็นว่า ลูกชายของโนแลนแข็งแกร่งแค่ไหน
เวร
รออยู่นี่นะ
นั่นก็เป็นวิธีแก้ไขวิธีหนึ่ง
มนุษย์กำลังตาย ฉันเลยลงมือ
เหมือนกับที่จักรวรรดิของเราจะทำ เมื่อเป็นเรื่องควบคุมโลก
โอเค ขอบคุณ
เวรแล้ว
มีเกาะอยู่ห่างออกไป ทางทิศตะวันออกห้ากิโลเมตร
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วย
ด้วยความยินดีกับนายและคนที่ฟังเราอยู่
สาวคนนี้ฉลาด
ฉันเห็นว่านายใส่ใจโลก และประชากรบนโลกนี้มาก
ผมก็เป็นงี้แหละ
แต่เรื่องนี้ทำให้การตัดสินใจชัดเจน
มนุษย์พวกนี้คงตายไปแล้ว ถ้าฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้
การยึดครองโลกของชาววิลทรัม จะไม่ทำให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก
เป็นชาววิลทรัมอย่างที่นายควรเป็น
เป็นลูกชายของพ่อนาย
ไม่
ผมไม่ใช่พวกคุณ
มนุษยชาติอาจไม่สมบูรณ์แบบ และเราอาจทำลายอะไรเยอะมาก
แต่เราต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะผิดก็ตาม
หลังจากการโต้แย้งและเหตุผล และชีวิตเหล่านี้ที่ได้รับการช่วยเหลือ
นายยังมองไม่เห็นความจริงอีกเหรอ
ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว
ระวัง มาร์ค
เธอแข็งแกร่งกว่านายมาก
อย่าลืมว่าเราเริ่มต้นด้วยเหตุผล
นายกล้าขัดขวาง การเรียนรู้ของตัวเองเหรอ
ผมไม่ใช่นักเรียนที่ดีอยู่แล้ว
เหล่าผู้พิทักษ์กำลังไป แต่ต้องใช้เวลา 22 นาทีกว่าจะถึง
ทีมฮีโร่สำรองเตรียมพร้อมแต่ว่า...
เหมือนส่งพวกนั้นไปตาย มีอะไรอีก
เรือรบพร้อมขีปนาวุธใต้น้ำ และเครื่องบินรบ 20 ลำ
อาวุธโน้มถ่วงวงโคจร เครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกลสองลำ
แต่เธอเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
เร็วกว่าโนแลนด้วยซ้ำ
พวกเขาอาจหนีไปได้เป็นพันกิโลเมตร กว่าเราจะไปถึง
นี่ชาววิลทรัมแค่คนเดียว และเราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณครับ ยังมี... ทางเลือกอีกอย่าง
นายมีภารกิจ
มอบหมายให้นายโดยคนของนายจริงๆ
นายจะทำให้สำเร็จ
มาร์ค ฟังฉันนะ
บอกไปว่านายจะทำ
บอกไปว่าโอเค นายจะยึดครองโลกนี้
นายเอาชนะเธอไม่ได้ ไอ้หนู
บอกเธอซะ เธอจะได้ไป และเราจะเตรียมพร้อมสู้พวกเวรนี่ด้วยกัน
ไม่
เด็กเอ๊ย
นี่คือโอกาสสุดท้ายของนาย ที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่านายเรียนรู้ได้
แค่พูดคำนั้นออกไปซะ มาร์ค
เอาเลย
คุณต้องการผม... หรือไม่ต้องการ
ตัดสินใจมาเลย
การฆ่านายไม่ใช่ภารกิจของฉัน
แต่อีกไม่นานชาววิลทรัมอีกคนจะมา
และถ้าเขาเห็นว่านายยังคงฝืนชะตา
เขาจะแสดงความผิดพลาดของนายให้เห็น
และทั้งโลกจะต้องชดใช้
ฉันภาวนา ให้นายได้สติก่อนจะเกิดเหตุการณ์นั้น
เธอไปจากชั้นบรรยากาศแล้วครับ
เพิ่มความเร็ว และมุ่งหน้าไปนอกอวกาศ
ขอบคุณพระเจ้า
จับตาดูไว้ ถ้าอีกสิบนาที เธอยังไปต่อเรื่อยๆ บอกทุกคนให้ถอยได้
นายเสี่ยงเรื่องนั้นจริงๆ มาร์ค
แลกกับการต้องพูดแค่ไม่กี่คำ
มันเป็นมากกว่าแค่คำพูด
เธอแข็งแกร่ง
ผมไม่แน่ใจว่าจะหยุดเธอได้ ถ้าเธอเริ่มฆ่าคน
เราจะคิดหาทางเปลี่ยนเรื่องนั้น
แต่ที่นายเคยขอหยุดพักตอนกลางคืน ฉันเกรงว่าคงต้องยกเลิกไปก่อนแล้วละ
อืม
เธอหาเราเจอได้ยังไง
ไม่รู้สิ
เธอทำแบบนั้นอีกได้ไหม
อาจจะนะ
มือของเธอเหมือน...
เหมือนเหล็กอยู่ที่คอฉัน
เหมือนเธอกระชากฉัน เป็นชิ้นๆ ได้ในพริบตา
ฉันขยับตัวไม่ได้เลย
ฉันแทบหายใจไม่ได้
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าจะไปต่อได้ยังไง มาร์ค
เธอหมายความว่ายังไง
ฉันไม่เหมือนนาย
- แอมเบอร์... - ไม่ หยุด
นี่ไม่ใช่เรื่องความกล้าหรือแข็งแกร่ง
ฉันรู้ว่าฉันทั้งกล้าทั้งแกร่ง แต่เรื่องนี้มันไม่เหมือนกัน
ฉันห้ามไม่ได้หรอก มาร์ค
ฉันเป็นใครกันที่จะผิดหวัง เศร้า หรือรู้สึกอะไร
ตอนที่นายช่วยโลกอยู่
หรือตอนที่นายหายไปเป็นเดือนๆ
ตอนที่ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว แทนที่จะได้อยู่กับแฟนของฉันน่ะ
ฉันไม่อยากเป็นคนคนนั้น
ฉันเกลียดคนคนนั้น
แต่ชีวิตของฉันก็สำคัญเหมือนกัน
มันอาจจะเล็กน้อย มันอาจไม่ได้ยิ่งใหญ่
แต่มันก็สำคัญ
และมันไม่มีความหมายเลย ตอนฉันอยู่กับนาย
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ ฉันกลายเป็นอาวุธให้คนอื่นใช้กับนายได้
แบบที่ผู้หญิงคนนั้นทำ
ฉันอยากฆ่าผู้หญิงคนนั้นที่แตะต้องตัวเธอ
ฉันรู้สึกว่ามันปะทุขึ้นมา ส่วนหนึ่งในตัวฉันที่เหมือนกับพ่อ
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะทำอะไรลงไปถ้าเธอถูกทำร้าย
แม่ฉันห่วงพ่อเสมอ
และพ่อมักบอกแม่ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
แต่พ่อโกหก
ทุกครั้ง
พ่อเองก็รู้ดี
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันพูดคำเหล่านั้นไม่ได้
เรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนใช่ไหม
ฉันอยู่ในโลกของนายไม่ได้
ฉันอยากอยู่นะ
ฉันพยายามแล้วจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้
แล้วเรื่องนี้จะเป็นยังไง มาร์ค
ฉันไม่รู้
นั่นอาจเป็นคำตอบ
ฉันขอโทษ
ฉันก็เหมือนกัน
แม่
ไง แม่
สวัสดี มาร์ค
เมื่อไหร่นายจะกลับบ้าน
เป็นไง
เข้าใจละ
เด็กคนนั้นปฏิเสธเหตุผลและสิ่งสืบทอด
แปลว่าเธอโน้มน้าวเขาไม่ได้
ท่านนายพล เขาโดนล้างสมองเหมือนพ่อของเขา
พระเจ้า
พวกเขาเห็นฉันไหมนะ
ฉันว่าพวกเขาเห็นฉัน
พวกเขาเห็นฉันแน่ๆ
ครั้งที่แล้วมันเจ็บมากกว่านี้
สงสัยจัง
ไม่มีชาวยูโนปาคนไหนแข็งแกร่งแบบนั้น
เดาว่างานวิจัยของเธอล้าสมัยแล้วสิ
นายจะมากับเรา
นักวิทยาศาสตร์ในคุกจะชำแหละนาย จนเจอต้นตอความแข็งแกร่งของนาย
จะใช้หมัดพวกนั้นพาฉันเข้าคุกเหรอ
โชคดีแล้วกัน
ไอ้ยูโนปางี่เง่า
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร