ANTERIORMENTE
Traz cá o Invencível.
Ele é a chave para dar uma reviravolta a esta guerra.
Ainda estou abalado com o que aconteceu ao Rick.
Nem sabia se o Nolan estava vivo.
Agora, deixou outro planeta em ruínas e o novo filho está sentado na minha cozinha.
Possuíram o Rus Livingston
e são capazes de possuir mais um milhão de nós.
Muitos podem ficar feridos.
Volta são e salvo.
Lê os meus livros, Mark.
Morram rápido, idiotas.
São demasiadas!
Aproximem-se!
Não. Não, Eve!
Merda.
Tão corajoso.
Mas é o homem corajoso que sobrevive?
Ou é o que espera
que o adversário fique demasiado ferido para lutar?
Despacha isso, idiota.
Guardiões, protejam-nos!
Vá lá, Eve, levanta-te!
Rudy!
Quase a acabar.
O vosso plano, seja qual for, vai falhar.
Poderiam ter sido servos úteis.
Vamos matar-vos, em vez disso.
Há demasiadas!
Não podemos desistir!
Não.
Cuidado aí em baixo!
Não sou tão forte como a Eve,
mas consigo mantê-los afastados durante uns minutos.
Só preciso de uns minutos.
Faz cócegas.
O que vão...
Shapesmith?
Por favor, despacha-te!
Rudy?
Terminei.
Diz-lhes que alguém tem de...
Aproxima-te do Rus e clica no botão.
Alguém? Depressa!
-Alguém? -Dá-me a mim!
Eu faço-o.
Como te atreves?
Para!
Sou mais forte e rápido do que tu, e tu sabes.
Não falhes.
Cobre-me.
-Não, não façam isso! -Aguenta-te!
Estamos quase lá!
Não!
-Não! -Shapesmith!
Não as consigo manter afastadas!
Apanhei-te!
Sim! Conseguimos!
Conseguiram?
Nós avisámos que éramos demasiado poderosas.
Estão a acordar.
Talvez isto ainda tenha energia?
Isso é uma grande suposição.
Invencível!
Agora!
Estás bem?
Sim.
Contente por ser eu outra vez.
Sim! Dez de dez. Agora temos de ir.
Onde é que eu estou?
Explicamos depois.
Os Guardiões morreram.
Estão tão mortos que deixaram
uma grande confusão na vossa base de mísseis.
Não sei se alguma vez vão conseguir ter o chão limpo outra vez.
Concordem com as minhas exigências e considerarei não destruir metade da nação!
Merda!
Bem.
Olhem para este pequeno soldado corajoso.
Parece que a perda do teu cérebro
não te fez tantos estragos como seria de esperar.
-Tão triste. -Cala-te.
-Talvez sejas demasiado estúpido... -Cala-te.
-...mas devias estar morto! -Eu disse...
...para te calares!
Por favor.
Por favor!
Não acredito que me deste um tiro na cabeça!
Senhor!
Está bem?
Porque haveriam de...
É uma pergunta estranha.
Estou bem.
Perfeitamente bem.
Nunca melhor?
Vocês conhecem-me.
Sou praticamente...
Temos de o levar para um bloco operatório. Tragam uma maca!
Jesus!
Nunca mais volto a comer sushi.
O hangar é por ali!
Esperem!
Salvaram-nos das lulas, estamos gratos por isso.
Não é preciso agradecer.
Ouve, temos de ir.
Não podemos permitir que vão com o Grande Traidor.
Eu?
Isto é tudo culpa tua.
Deverás permanecer aqui para seres punido.
Que tipo de punição?
Morte.
Eu compreendo.
Vai! Mais depressa!
Não vai mais depressa!
-Que botão é que dispara? -Não sei!
Só estive numa coisa destas uma vez.
Quando era miúdo. Numa visita de estudo!
Abre a câmara de vácuo.
Desculpa!
Aquilo foi incrível!
Obrigado.
Bem, tu sabes, eu...
Eu aprendi com a melhor. Certo?
Eu...
Bom trabalho.
Obrigado. Tu também.
Estás bem? Pareces um pouco... abalado.
Foi desagradável ter a minha mente sob o controlo das lulas.
E estar fora da armadura foi muito desgastante.
Não me digas nada. Aquilo foi tudo de loucos.
Felizmente, fui capaz de controlar a minha resposta ao medo.
Mudei.
Resolvi o problema.
Posso fazer o mesmo por...
Não.
-Mas faz sentido... -Eu disse que não.
Desculpa. Não queria...
Muito bem.
Vamos ver se conseguimos fazer isto sem me fazeres xixi em cima.
Obrigado pelo update, Cecil. Fico feliz por o Mark e os outros estarem bem.
Mas sejamos sinceros.
Não é o único motivo para estares aqui.
A ADG tem um departamento dedicado a crianças super-heroínas.
Porque um laboratório do governo é o sítio perfeito para criar uma criança.
Pintamos nuvens no teto.
Depois de tudo o que o Nolan te fez passar,
ninguém espera que cries o filho dele.
Deixa-nos ajudar.
Mamã.
Querido, a tua mãe está muito longe. E o teu pai...
A verdade, Cecil, é que não se trata do Nolan ou de mim.
Trata-se do Mark.
Ele é irmão do Mark.
O único irmão.
-Por isso, é da minha família. -Debbie.
E relembro-te que criei o Mark, que acabou de salvar o mundo.
Outra vez.
Sou mais do que capaz de fazer isto.
Não é verdade?
Tudo bem. Ganhaste.
Mas estamos aqui se precisares.
E espero ser informado regularmente.
Está na hora da sesta.
ESTADOS UNIDOS PENTÁGONO
Bem-vindo de volta, capitão Livingston.
Posso ir para casa?
Só quero ir para casa.
As lulas não dormem.
Nunca me deixaram dormir.
Vou precisar de uma caixa inteira de cotonetes
para tirar aquela gosma dos meus ouvidos.
Tens sorte por só te ter ido parar... aos ouvidos.
Bom trabalho, Oliver.
-Oliver? -Mark!
Mano!
Deste-lhe o nome do avô?
Ele precisava de um nome que não fosse "o bebé alienígena do Nolan".
É bonito.
Eu gosto.
A Kate Cha era... uma guerreira destemida.
Apesar de os poderes se deverem a uma maldição da família,
ela acreditava que eram um dom...
...para ajudar os que a rodeavam.
Esse era o verdadeiro poder da Kate.
A sua crença inabalável...
...de que este mundo era bom.
Mesmo quando a matou vezes sem conta,
a Kate nunca deixou de acreditar nisso.
E encorajou-me a fazer o mesmo.
A Kate Cha era... uma alma gémea.
Foi um...
Foi um funeral bonito.
Ainda bem que não choveu.
A Kate odiava chuva.
Por que me sinto assim, Markus?
Porque a amavas, meu.
Amei muitas outras antes da Kate.
Também morreram.
Mas isto...
Isto é diferente.
Pensava que tínhamos mais tempo juntos.
-E a tua mãe? -Que tal as aulas?
Desculpa, tu primeiro.
Não, diz tu. Por favor.
As aulas estão a correr bem?
Estou no ponto em que me arrasto da cama
e vou para as aulas de pijama.
É muito libertador.
Como está o teu irmão? Está a adaptar-se?
A tua mãe já está a perder a cabeça?
O Oliver está ótimo
e eles dão-se muito bem, o que é incrível.
Ainda está a habituar-se a mastigar a comida dele.
Ela mastiga a comida dele?
Sim.
Os bebés thraxanos não têm enzimas para decompor comida sólida.
Esperemos que a parte viltrumita se faça notar em breve.
Posso dizer que isto parece um primeiro encontro?
Sim, um mau primeiro encontro.
Senti a tua falta.
Eu também.
Achei que a faculdade ia ser diferente.
Não achas?
Sessões de estudo tardias,
festas de dormitório secretas, passar tempo com a minha namorada.
Em vez disso, passamos menos tempo juntos do que antes de virmos para a faculdade.
Quando os meus amigos perguntam onde estás,
digo sempre: "Está a estudar para um exame"
ou "Foi a casa no fim de semana".
Odeio mentir-lhes, Mark.
E não tenho ninguém com quem falar.
Tenho o William, mas ele é mais teu amigo do que meu.
Sim, eu sei.
É o primeiro ano de faculdade, a primeira vez que vivemos sozinhos,
e parece que não estamos a aproveitar.
Sim, às vezes gostava de não ter tido poderes.
Aí, poderia... estar contigo
e esquecer tudo o resto.
Mas tens poderes.
E isso significa que tens a obrigação de tornar o mundo num lugar melhor.
Se não sentisses essa obrigação, não teríamos começado a namorar sequer.
Então, o que fazemos agora?
Mark! Olha quem voltou!
-Rick! Como te sentes? -Olá, Mark.
Eu... Diria que estou bem?
Ele está ótimo. Os médicos confirmaram que está saudável.
O Donald diz que ele pode voltar para a faculdade.
Estou aqui para facilitar a transição dele.
Se houver algo que possa fazer, liguem-me.
Isso é muito simpático, obrigado.
Anda, Rick. Obriguei a faculdade
a dar-te um quarto só para ti no dormitório ao lado.
Já o decorei.
O Rick parece o mesmo.
Como se nada tivesse acontecido.
Mas aconteceu, efetivamente.
Sofreu uma reconstrução do corpo intensiva.
Esse tipo de trauma pode...
...voltar.
Donald, estás bem?
Diz-lhe que voltarei para ver como está o Rick.
Está bem.
Adeus.
ESTADOS UNIDOS PENTÁGONO
Bem, estás com um aspeto horrível.
E é vindo de alguém que está com este aspeto.
Ouvi dizer que vais ter uma mão nova.
Sim.
Sou um sortudo.
Como está a Rae?
A aguentar-se.
Quando aquela bala atravessou a minha cabeça,
vi a minha vida a passar-me à frente.
Sempre achei que isso fosse uma treta, mas não é.
E não gostei do que vi.
Fui um idiota para a Kate.
Para a Eve também.
Para todas as mulheres com quem namorei.
Nenhuma delas merecia.
Não sei porque tiveram de me explodir o cérebro para perceber isso.
Porque é que os super-heróis andam por aí a salvar vidas
e a destruí-las ao mesmo tempo?
Jesus.
Pronto. Vamos ouvir.
Ouvir o quê?
O motivo para estares... assim.
Não sei. Triste.
Mark!
Olá, Eve.
Vieste ver o Rex?
Sim. Tento visitar quando posso.
Isto?
Ao que parece, o Rex gosta de revistas de decoração de casas.
Acho que é porque nunca teve uma casa.
Não te vejo desde o funeral da Kate.
Estás bem, Mark?
Sim.
Não, eu estou bem.
Tenho de ir, por isso, vemo-nos por aí.
Está bem.
Adeus.
Eve!
A fornecedora de cores de primavera e de ilhas.
És a única pessoa que conheço que ainda lê revistas.
Eu sou culto e, para além disso, a Internet não presta.
-Cruzei-me com o Mark e... -É, não é?
Ele e a Amber estão...
Espera, o que é que isso significa?
As melhores transformações de quartos?
Sim, por favor.
Helga.
É ama há trinta anos?
As crianças são a minha vida.
O seu currículo é muito impressionante.
Sim.
Mas não acho que seja a pessoa certa para nós.
Não?
Não.
Não fico confortável em contratar uma espiã.
Espiã? Não entendo.
Fui casada com o Nolan vinte anos.
Consigo perceber que foi enviada pelo Cecil.
Por isso, obrigada.
Adeusinho.
Aquele homem ainda não entendeu.
Olá, sou a April Howsam. Vim por causa da vaga de ama.
Antes de começarmos, devia saber que o Cecil me enviou.
Não era suposto dizer-lhe,
mas acho que é inaceitável enganar um potencial empregador.
Especialmente um que procura alguém para tomar conta do seu filho.
Por favor, entre.
Como pode ver, tenho uma vasta experiência
em trabalhar com crianças dotadas, desde bebés a adolescentes.
Então, sabe que o Oliver é...
Metade thraxano, metade viltrumita.
Também sei que o Nolan Grayson, o Homem-Omni, é o pai do Oliver.
E que o seu filho Mark, o Invencível, é meio-irmão do Oliver.
Foi bem informada, estou a ver.
A minha filosofia sobre criar crianças é simples.
Encorajar a curiosidade natural pelo mundo...
Aqui tens, amiguinho.
E dar estrutura e um espaço seguro para crescer e aprender.
Também sei tocar uma canção de embalar muito boa no ukelele.
Aprecio a sua sinceridade, April.
Mas não quero uma agente da ADG na minha casa
a intervir em nome do Cecil na forma como educo o Oliver.
Há poucas pessoas no mundo com as minhas capacidades.
Isso dá-me liberdade e segurança para operar fora da vigilância do governo.
Trabalho para si, Sra. Grayson, não para o Cecil.
Ponto final.
A senhora é a chefe.
Não ele.
Mamã chefe.
Vê? O Oliver sabe quem manda.
Mamã chefe.
Construíste um sítio giro, Eve.
Cecil.
Faz-me lembrar o sítio onde cresci.
Queria agradecer-te pessoalmente
por ajudares na luta contra as lulas.
E oferecer-te, mais uma vez, um lugar nos Guardiões.
-Cecil... -A Dupli-Kate morreu.
A Rae e o Rex estão no hospital. E o Imortal está...
Sejamos sinceros. A cabeça dele não está no sítio certo.
Então, o que me dizes? Preparada para te juntares à equipa?
Já és amiga de metade deles.
Cecil.
Ainda estou a tentar perceber que tipo de heroína quero ser.
E não é desse tipo de pessoa que precisas nos Guardiões.
Sabes onde me encontrar se precisares da minha ajuda.
E tu sabes onde me encontrar quando mudares de ideias.
Obrigado pelo teu tempo, Eve. Vou deixar-te com a tua convidada.
Que convidada?
Eve? Estás aí em cima?
Amber?
A tua casa passa despercebida no meio das árvores.
Já passei por aqui umas cinco vezes.
Podemos falar?
Eu disse que ia demorar mais quatro horas.
Queres depressa ou bem?
Olá, Art.
Mark.
Desculpa, pensava que era outra pessoa.
Deixa o teu fato e eu arranjo-o amanhã de manhã.
Na verdade, vim para falar.
Mas se estiveres ocupado, posso...
-O que se passa? -Bem...
Estou a ver.
Problemas com raparigas.
É assim tão óbvio?
Está estampado na tua cara, miúdo.
Traz uma cadeira.
E eu... Eu amo a Amber. E quero estar com ela. Mas...
Parece que o universo está a conspirar contra nós.
Não interessa se és um super-herói ou uma pessoa normal.
Os relacionamentos não são fáceis.
Eu que o diga, tive uns quantos no meu tempo.
Eu só namorei com um rapaz.
O Rex foi o meu primeiro namorado a sério.
O que é triste e embaraçoso de se admitir em voz alta.
Temos de começar por algum lado.
Conhecíamo-nos há anos, fazia sentido.
E... E foi bom durante algum tempo.
Até que me fartei
de ele me trair sempre que saía da torre.
Foi a mentira que doeu mais.
Fez-me sentir que estava maluca quando comecei a descobrir.
Isso foi uma treta.
Sim. A mentira também foi a pior parte para mim.
Pensei que, ao ultrapassarmos isso, tudo iria dar certo.
Ele arrisca-se por estranhos, e isso requer...
...coragem para não querer saber do que os outros pensam.
Entendes?
E a Amber faz sempre a coisa certa. É inspirador.
Faz de mim melhor pessoa.
É um bom partido.
Então, qual é o problema?
O problema é que... Eu sou...
...o Invencível.
Quer seja um tsunâmi ou um psicopata com lançadores de mísseis,
quando acontecem coisas más, o Mark tem de largar tudo e ir.
Sim. Tudo.
Incluindo-te a ti.
Não me importo quando o Mark cancela um encontro ou se esquece de avisar.
Quer dizer, ele está a salvar o mundo.
Não é isso. É... que me faz sentir como...
Idiota. Estou a fazer-lhe o mesmo que o meu pai nos fez.
Mas nunca nos queixámos, porque nos fazia sentir mal
e porque não o queríamos distrair de salvar o mundo.
Não quero essa vida para a Amber.
Ela merece melhor.
Se não podem estar sempre juntos,
têm de aproveitar o tempo quando estão juntos.
Isso também não funciona.
Quando estamos juntos, sinto-me culpada.
Estou a tirá-lo das pessoas que realmente precisam dele.
Ele precisa de alguém que...
Esteja lá para ela.
Que entenda os problemas dela na faculdade e...
O que é namorar com um super-herói.
Não posso falar com ninguém. Nem com amigos, nem com família.
Por isso, agora sou eu a mentirosa.
Eu sabia que iria ser difícil. Só não sabia que seria tão solitário.
-Estou a falhar com a Amber. -Estou a falhar com o Mark.
Não estás a salvar o mundo agora.
E o Mark está de volta à Terra.
Por isso, a questão que tens de colocar é:
-por quê falar comigo e não com ele? -Por quê falar comigo e não com ela?
Vai para casa, Mark.
Vai ter com a tua namorada.
Sim. Obrigado por ouvires, Art.
A tua mãe contou-me o que se passou com o teu pai em Thraxa.
Deve ter sido duro.
Vê-lo novamente.
Depois de tudo o que fez, não tinha noção da falta que me fazia.
Não sei. Talvez isso faça de mim má pessoa.
Faz de ti humano.
A última coisa que me disse antes de os viltrumitas o levarem
não foi "Amo-te" ou "Desculpa".
Foi "Lê os meus livros".
Por que é que disse isso?
Não sei. A minha mãe deitou as coisas dele fora quando eu não estava.
Tenho os roteiros de viagem, mas não vi nada relevante.
-O Nolan escreveu outras coisas. -O quê?
Escreveu romances de ficção científica sob um pseudónimo quando eras miúdo.
Nenhum vendeu muito, por isso, ele desistiu.
Acreditas que ele mos deu como gorjeta, uma vez?
O teu pai não era gastador, isso é certo.
"Perdido no Abismo do Esquecimento."
"Tribos Violentas do Planeta Wrekk"?
Disse ao Nolan que eram ótimos.
Muito excitantes.
Nunca os li.
Depois de o recinto ter sido destruído, reconstruíram-no e está exatamente igual.
Uma oportunidade desperdiçada, se queres saber.
Eu...
Eu não me lembro disto.
EM MEMÓRIA
Homenageia as vítimas... do procurador Sinclair.
Vítimas?
Tu foste a única que... recuperou.
Tens fome?
Eles melhoraram os waffles na cafetaria.
Tenho flashes às vezes.
Da cara do Sinclair.
De um bisturi.
Mas é como se estivesse a ver o pesadelo de outra pessoa.
Será que sou eu outra vez, William?
O quê? Claro que és tu.
O Sinclair tirou tanto de mim.
Acho que não encontraram tudo.
Quem sou eu, se há partes de que nem sequer me lembro?
Rick, lamento imenso.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Vamos ultrapassar isto... juntos.
"O Homem com a Arma Invencível."
Que título apelativo.
"Pouco se sabia sobre o Cavaleiro Espacial."
Ele era um mistério. Coisa de lendas.
As histórias sobre ele espalhavam-se pelas doze galáxias.
Mas em todas elas, um detalhe permanecia constante.
O Raio Infinito.
Dizia-se que emitia uma onda de energia invencível
que destruía tudo no seu caminho.
Mas requeria uma mão firme.
E, mais importante, uma mente firme.
Porque não era uma arma para ser usada à pressa.
Nunca ninguém se aproximou o suficiente para estudar o Raio Infinito.
O Cavaleiro Espacial sempre se certificou disso.
Se o Raio Infinito é mesmo real
e tão poderoso quanto o que dizem nas histórias,
representa uma grande ameaça à nossa missão."
Está bem.
"Planeta Selvagem, Bestas Selvagens."
"A nossa missão era simples.
Investigar este planeta inóspito
e reportar à sede do Comando Espacial.
A primeira coisa em que reparámos foi na gravidade.
O planeta era tão denso e a sua atração tão forte,
que mal nos conseguíamos mexer.
Como não encontrámos recursos viáveis,
eu e a minha parceira estávamos prontos para regressar.
Mas o planeta tinha outros planos.
Ragnars.
Num segundo, fiquei rodeado, assoberbado.
Lutei contra criaturas dez vezes maiores do que aquelas.
Mas, por causa da gravidade daquele planeta,
os Ragnars tinham desenvolvido uma força sem igual.
Eu subestimei aquelas criaturas.
E temi que aquele sítio fosse a minha sepultura."
Espera.
Não pode ser.
O que queres, Cecil?
As Bermudas.
Dizem que é ótimo nesta altura do ano.
Estás a falar de quê?
De ti.
E de umas férias há muito devidas.
De graça.
Não.
Não estava a perguntar.
Como te atreves?
O psiquiatra está preocupado. E eu também.
E já que te recusas a ver os especialistas...
Não preciso dos teus médicos a escarafuncharem o meu cérebro!
A morte da Kate foi difícil para todos, mas preciso que...
Já disse que estou bem!
O que foi?
Passa para o ecrã.
O que é isso?
Alguém está a aproximar-se, vindo das profundezas do espaço.
O Homem-Omni.
Imortal, espera.
Imortal!
Merda. Donald.
Onde é que o Invencível disse que vivia?
Raios. Isto vai ser difícil.
Olá? Acho que houve um mal-entendido.
Como é que te ouço a falar?
É um implante que tenho.
Permite-nos comunicar telepaticamente. Não é nada de mais.
Sai da minha cabeça!
Não estou aqui para lutar.
Só estou à procura do Invencível.
Do Invencível?
O Homem-Omni enviou-te.
Não!
E acalme-se.
Não o quero magoar, senhor.
Isso doeu.
Ultrapassou os limites.
Vou-te matar!
Acabámos de nos conhecer!
Parem!
-Invencível. -Invencível.
O que raios se passa aqui?
Não sei! Vim à tua procura
e, de repente, este idiota atacou-me!
Têm disso na Terra, certo? Idiotas?
O Allen é meu amigo. É dos bons.
O implante só funciona entre mim e outra pessoa.
Não entre outras duas pessoas.
É um defeito de fabrico. Disseram que vai ser atualizado.
Certo. Podes dizer-lhe?
Sim. Com todo o gosto.
Olá, senhor. O Mark diz que eu sou um amigo.
Ele também diz que sou o rei do espaço, basicamente.
Por isso, devia ser muito simpático.
E ele diz que odeia a sua barba estúpida.
Porque não tem a melhor parte de uma barba.
Esta parte.
Não acredito em ti.
Ele não acredita em mim.
O Allen atacou-te ou ameaçou-te?
Boa pergunta.
O Mark quer saber se o ataquei. Ou ameacei. Coisa que não fiz.
Porque chegou aqui de rompante e atacou-me.
Não é muito heroico de si, super-herói da Terra.
Eu...
Achava que eras outra pessoa.
O que se passa com aquele tipo?
A namorada acabou de morrer.
Boa, agora eu sinto-me um idiota.
Há idiotas na Terra, certo?
Se vou continuar a fazer essa referência.
Ouve, temos de falar.
Podemos ir para algum sítio que não seja o espaço?
E, para referência futura, podes apontar para onde vives?
TENHO SAUDADES TUAS
Muito bem. Devemos poder falar agora.
No meu planeta, pôr uma meia na maçaneta significa que alguém está a fazer sexo.
Sim. Aqui significa o mesmo.
Desculpa.
Estás muito maior do que a última vez que te vi.
Aparentemente, é o que acontece
quando és quase assassinado por um bando de viltrumitas, se fores eu.
Mas ouve só.
O meu chefe, o Thaedus, também é viltrumita.
O quê?
Parece que ele se insurgiu contra o Império, há vários anos.
Por isso, já são dois.
Não é muito, mas é um começo.
Se conseguíssemos convencer o teu pai...
Sim.
Sobre o meu pai.
E eles levaram-no.
Disseram que o iam executar. Se já não o tiverem feito.
Isso é...
É uma história e peras.
Achas que o meu pai está morto?
Não sei.
Eles são muito estranhos no que toca a isso.
Acho que é porque já não acontece muito.
Então... por que estás aqui?
Sim. Certo. Claro.
Em nome do Thaedus e da Coligação de Planetas,
devo acompanhar-te a Talescria
para discutir a nossa guerra contra o Império Viltrumita e como podes ajudar.
Pega nas tuas coisas, Mark, temos de ir.
O quê? Não! Acabei de voltar do espaço.
Duas vezes!
Não vou voltar só para falar com o teu chefe.
Pode ser a nossa oportunidade de acabar com a tirania viltrumita.
Não é isso que queres?
Claro!
Mas eu e a Amber não estamos bem.
E a minha mãe está a tomar conta do meu meio-irmão,
não posso deixá-la sozinha.
Vamos ter de lutar agora?
Não. Não luto contra amigos.
Porque eu ganharia.
E depois sentir-me-ia terrível.
É um ciclo vicioso.
Mas eu devia ir.
O Thaedus não vai ficar contente.
Talvez possa ajudar com isso.
PLANETA SELVAGEM, BESTAS SELVAGENS
Tenho um palpite sobre algo, mas preciso de uma segunda opinião.
Este sítio parece-me familiar.
Esse é o Space Racer?
É Cavaleiro Espacial no livro.
Chama-se Space Racer na vida real e ele é lendário.
Ninguém tem a certeza se é real ou não.
Acho que tudo o que está nestes livros é real.
E são tudo coisas que podem ferir os viltrumitas.
Por isso é que ele queria que eu os lesse.
Está a dizer-nos como derrotar o Império.
Merda! Posso digitalizar para levar para a Coligação?
Claro.
O Thaedus não vai ficar tão chateado quando lhe mostrar isto.
Já está.
Foi bom ver-te novamente, Mark. Obrigado.
E lamento imenso pela execução terminada ou pendente do teu pai.
Obrigado. Ainda não percebi porque é que o levaram
quando o podiam ter matado em Thraxa.
Ouvi rumores de uma prisão viltrumita algures no espaço.
Talvez o tenham levado para lá. Queres que pergunte por aí?
Ficava-te muito agradecido.
Diz ao Thaedus que, quando for para atacar,
quando precisarem de alguém para lutar,
estarei lá.
Conta com isso.
Mark? Tu e a Amber já acabaram?
A meia está na porta há horas e preciso de ir dormir.
Para um viltrumita ser executado, tem de estar curado.
Capaz de se levantar e enfrentar o fim da sua vida com honra.
Mesmo que o seu crime tenha sido desprovido disso.
Ainda assim, até para uma traição destas, há um caminho para a redenção.
Junta-te ao teu povo, Nolan.
Não deixes que este seja o teu legado.
Conquistaste centenas de planetas.
Trouxeste glória ao Império.
Foste um dos nossos melhores guerreiros.
Como é que um mero momento na Terra
te tornou num traidor sentimental e fraco?
Responde!
Aquele planeta e o seu povo são tóxicos, se te conseguiram fazer isto.
Também irão pagar.
Maldito marciano.
Não bastou teres-me deixado a morrer em Marte.
Tinhas de destruir a minha casa?
Não!
Deixe-me ajudar com o casaco.
Uma excelente escolha, na minha opinião.
Posso perguntar, senhor, qual é a ocasião para um fato destes?
Vou visitar um velho amigo.
É bom estar em casa.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa: Susana Ramalho