AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Ide kell hoznod Legyőzhetetlent.
Ő a kulcs ahhoz, hogy megfordítsuk a háború menetét.
Még nem igazán dolgoztam fel a Rickkel történteket.
Azt sem tudtam, életben van-e még Nolan.
Erre tönkretett egy újabb bolygót, és a másik fia itt ül a konyhámban.
Belebújtak Rus Livingston bőrébe,
és ezt akár emberek millióival is képesek megtenni.
Sokaknak baja eshet.
Csak vigyázz magadra!
Olvasd el a könyveimet, Mark!
Nem érünk rá, seggfejek!
Túl sokan vannak!
Gyertek ide!
Ne! Eve!
Picsába!
Milyen bátor vagy!
De vajon a bátor marad életben?
Vagy az, aki megvárja,
míg az ellenfele annyira meggyengül, hogy már képtelen harcolni?
Csináld már, te pöcs!
Őrzők! Védjétek őket!
Gyerünk, Eve! Kelj fel!
Rudy!
Mindjárt kész.
Bármiben is mesterkedtek, nem fog összejönni.
Hasznotokat vettük volna rabszolgákként.
De ehelyett a halál vár rátok.
Túl sokan vannak!
Nem adhatjuk fel!
Jaj, ne!
Vigyázni odalent!
Nem bírom addig, mint Eve,
de pár percig azért menni fog.
Annyi bőven elég.
Ez csikis.
Na mi lesz ebből?
Alakgyúró?
Igyekezz!
Rudy?
Megvagyok.
Ezt valakinek...
Aktiváljátok Rus közelében!
Hahó! Gyertek már!
-Valaki? Akárki? -Add ide!
Majd én.
Hogy merészeled?
Állj le!
Erősebb és gyorsabb vagyok, és ezt te is tudod.
Csak ne szúrd el!
Fedezz!
-Ne! -Tarts ki!
Mindjárt ott vagyunk!
Ne már! Ne!
-Jaj, ne! -Alakgyúró!
Nem bírom tartani őket!
Megvagy!
Igen! Ez az! Sikerült!
Csakugyan?
Mondtuk, hogy nagyon erősek vagyunk.
Kezdenek magukhoz térni.
Hátha van még benne töltés?
Ez egy elég nagy „hátha”.
Legyőzhetetlen!
Most!
Jól vagy?
Aha.
Örülök, hogy megint önmagam vagyok.
Igen, minden meseszép! De most húzzunk el!
Hol vagyok?
Később elmagyarázzuk.
Az Őrzők halottak.
De olyannyira halottak,
hogy tiszta vér lett a komplett rakétabázis.
Nem valószínű, hogy ezt valaha is fel tudjátok takarítani.
Fogadjátok el a követeléseimet, és akkor nem igázom le a fél országot!
Picsába!
Nocsak.
Ez ám a bátor katona.
Úgy tűnik, az agyad elvesztése
nem fájt annyira, mint gondoltam.
-Ejha! De szomorú! -Kussolj!
-Talán annyi eszed sincs, hogy felfogd... -Kussolj!
-...hogy halottnak kéne lenned! -Mondom,
kussolj!
Kérlek!
Nem tudom elhinni, hogy szétlőtted a kibaszott fejemet!
Uram!
Jól érzi magát?
Mégis miért...
Hát ez elég fura kérdés volt.
Jól vagyok.
Kutya bajom.
Soha jobban?
Jól ismertek.
Tudjátok, mi vagyok...
LEGYŐZHETETLEN
Azonnal a műtőbe kell vinnünk! Hozzatok egy hordágyat!
Te jó ég!
Soha többé nem eszem szusit.
Arra van a hangár!
Állj!
Megmentettetek a szekvidektől, amiért rendkívül hálásak vagyunk.
Igazán nincs mit.
Viszont mennünk kell.
Sajnos nem tarthat veletek a Nagy Áruló.
Én?
Ez mind a te műved.
Viselned kell a büntetésedet.
Miféle büntetést?
Halálbüntetést.
Világos.
Menj már! Gyerünk! Gyorsabban!
Ennél gyorsabban nem megy!
-Melyik gombbal tudunk tüzelni? -Nem tudom!
Csak egyszer voltam ilyen űrhajón.
Még gyerekkoromban. Egy iskolai kiránduláson!
Nyisd ki a légzsilipet!
Bocsesz!
Ez elképesztő volt!
Köszi!
Az az igazság,
hogy a legjobbakkal edződtem, nemde?
Nos...
ügyes voltál!
Kösz! Te is.
Jól vagy? Kicsit mintha zavart lennél.
Nem volt kellemes érzés, amikor a szekvidek irányítottak.
Ráadásul a védőruhám nélkül eléggé megterhelő kaland volt.
Naná! Az egész iszonyúan brutális volt.
Szerencsére kordában tudtam tartani a félelemre adott reakciómat.
Megváltoztam.
Orvosoltam a problémát.
Ugyanezt megtehetném...
Ne!
-De logikus lenne... -Azt mondtam, ne!
Ne haragudj! Nem akartam...
Jól van.
Lássuk, most sikerül-e anélkül, hogy lepisilnél.
Köszönöm a tájékoztatást, Cecil! Örülök, hogy Markék jól vannak.
De legyünk őszinték!
Nem csak ezért jöttél.
A Globális Védelmi Minisztériumban szakemberek viselnék gondját a kölyöknek.
Hogyne. Elvégre egy csecsemőnek egy szupertitkos laborban jó felnőni.
Berendezünk neki egy szobát.
Nézd, azok után, amit Nolan művelt veled,
nem a te kötelességed felnevelni.
Hadd segítsünk!
Mama!
Édesem, az anyukád nagyon messze van. Az apukád meg...
Az az igazság, Cecil, hogy ez nem Nolanről vagy rólam szól.
Hanem Markról.
Ez a kölyök Mark öccse.
Az egyetlen testvére.
-Vagyis számomra is családtag. -Debbie...
És elmondanám, hogy Markot is felneveltem, aki megmentette a világot.
Ismét.
Bőven képes vagyok felnevelni.
Jól mondom?
Jól van. Nyertél.
De itt vagyunk, ha kellenénk.
És kérlek, szólj, ha bármi van!
Ideje csicsikálni.
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Üdv újra itt, Livingston kapitány!
Nem mehetnék haza?
Haza szeretnék menni.
A szekvidek nem alszanak.
Sosem hagytak aludni.
Egy egész doboznyi fülpiszkálót el kell majd használnom,
hogy megszabaduljak a sok szekvidnyálkától.
Még jó, hogy az egyetlen testrészed, ahová behatoltak, az a... füled.
Ügyes vagy, Oliver!
-Oliver? -Mark!
Batyi!
Nagypapa után nevezted el?
Hát, csak nem maradhatott az a neve, hogy Nolan földönkívüli fia.
Jó ötlet.
Nekem tetszik.
Duplana egy... rettenthetetlen harcos volt.
Bár szupererejét egy családi átoknak köszönhette,
hitte, hogy adottság volt,
amivel másokon segíthetett.
Ez volt az igazi ereje.
A rendíthetetlen hite abban,
hogy ez egy szép világ.
Még ha rendszeresen meg is viselte őt a sok bevetés,
akkor sem hagyott alább a hite.
És engem is erre biztatott.
Ő egy igazi... rokonlélek volt.
Igazán...
szép beszédet mondtál.
Örülök, hogy nem esett.
Duplana utálta az esőt.
Miért fáj ennyire, Markus?
Mert szeretted őt.
Sokakat szerettem Duplana előtt.
És ők is meghaltak.
De ez...
ez valahogy más.
Azt hittem, több időnk lesz együtt.
-Hogy van anyud? -Milyen a suli?
Bocsi! Kezdd te!
Nem. Kezdd csak!
Szóval jól megy a suli?
Hát, nagyjából ott tartok, hogy miután kikelek az ágyból,
legszívesebben pizsiben mennék órára.
Olyan felszabadító érzés lenne!
Na és hogy van az öcséd? Kezdi megszokni a Földet?
Anyud nem kapott még idegbajt?
Oliver csodásan érzi magát,
és tök jól kijönnek anyuval, ami szuper.
Bár még nem szokott hozzá, hogy meg kell rágni a kaját.
Anyud megrágja a kajáját?
Ja.
Kiderült, hogy a thraxai babák nem képesek lebontani a szilárd ételt.
De remélhetőleg nemsokára kibújik a viltrumi énje.
Te is úgy érzed, mintha ez lenne az első randink?
Ja. Egy rémes első randi.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Pedig azt hittem, az egyetem más lesz.
Igaz?
Hogy majd késő estig fogunk tanulni,
bulizunk a koleszban, és persze együtt leszünk.
Ehelyett kevesebb időt töltünk együtt, mint anno a gimiben.
Amikor a barátaim megkérdezik, merre vagy,
olyasmiket mondok, hogy vizsgára készülsz,
vagy hogy hazamentél a hétvégére.
Rossz érzés hazudni nekik, Mark.
És nincs kivel beszélnem erről.
Mármint, nyilván ott van William, de ő inkább a te barátod.
Igen, tudom.
Ez az első évünk az egyetemen, először élhetünk külön,
de úgy tűnik, nem használjuk ki.
Néha azt kívánom, bár ne lenne szupererőm.
Mert akkor együtt lehetnénk,
és nem érdekelne semmi más.
Csakhogy van szupererőd.
Vagyis kötelességed jobb hellyé tenni ezt a világot.
És ha nem így éreznél, nem is járnánk.
Akkor hát, mit szeretnél csinálni?
Mark! Nézd, ki tért vissza!
-Rick! Hogy vagy? -Szia, Mark!
Azt hiszem, egész jól.
Szuperül van. A dokik is megerősítették.
Donald szerint visszatérhetsz az egyetemre, ugye?
Az a dolgom, hogy segítsek neki alkalmazkodni.
Ha szükséged lenne valamire, csak szólj!
Ez igazán kedves. Köszönjük!
Gyere, Rick! Elintéztem,
hogy saját szobát kapj a szomszédban.
Már ki is dekoráltam.
Azta! Rick kiköpött olyan, mint régen.
Mintha mi sem történt volna.
Pedig történt valami.
Egy alapos testhelyreállító műtéten esett át.
Az ilyen trauma könnyedén...
felszínre törhet.
Donald, jól érzi magát?
Mondd meg neki, hogy holnap benézek!
Rendben.
Viszlát!
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Elég szarul festesz.
Pedig én sem vagyok épp túl jó bőrben.
Hallottam, hogy új kezet kapsz.
Ja.
Mázlista vagyok.
Hogy van Rae?
Még lábadozik.
Tudod, amikor átrepült a golyó a fejemen,
lepörgött az életem a szemem előtt.
Hát igen. Eddig én is azt hittem, hogy ez baromság, pedig nem az.
És nem tetszett, amit láttam.
Akkora pöcs voltam Duplanával!
Meg Eve-vel is.
Minden csajjal, akivel valaha jártam.
Pedig egyikük sem érdemelte meg.
Nem tudom, miért kellett szétlőniük az agyamat, hogy megértsem ezt.
Mi haszna szuperhősnek lenni és életeket menteni,
ha közben mások életét tönkretesszük?
Egek!
Na jó. Hadd halljuk!
Micsodát?
Hát azt, hogy miért festesz ilyen... Szóval érted.
Nem tudom. Tökre levertnek tűnsz meg minden.
Mark!
Szia, Eve!
Robhoz jöttél?
Aha. Beugrok hozzá, amikor tudok.
Ja ezek?
Mint kiderült, Rob szereti a lakberendezős magazinokat.
Talán azért, mert sosem volt saját otthona.
Amúgy nem is láttalak Duplana temetése óta.
Minden rendben, Mark?
Aha.
Persze, megvagyok.
Viszont most mennem kell. Később találkozunk.
Oké.
Szia!
Eve!
A baróbbnál baróbb magazinok kézbesítője személyesen.
Te vagy az egyetlen ismerősöm, aki még olvas magazinokat.
Én kifinomult vagyok. Amúgy meg az internet egy nagy szar.
-Képzeld, összefutottam Markkal, és... -Neked is feltűnt?
Ő és Amber...
Na várj, most mi van velük?
A tíz legjobb hálószoba-átalakítás?
Jöhet!
Nos, Helga,
harminc éve dolgozik dadusként?
A gyerekek az életem.
Igazán lenyűgöző az önéletrajza.
Hát igen.
De nem hiszem, hogy ön lenne a megfelelő ember.
Csakugyan?
Igen.
Nem szívesen veszek fel egy kémet.
Kémet? Ezt nem értem.
Húsz éven át voltam Nolan felesége.
Távolról kiszúrom Cecil embereit.
De azért köszönöm!
Viszlát!
Ez az ember nem ért a szóból.
Helló! April Howsam vagyok. A dadusi állás érdekelne.
De mielőtt belevágnánk, tudnia kell, hogy Cecil küldött.
Nem kellett volna elmondanom,
de etikátlan lenne félrevezetni a leendő munkaadómat.
Főleg olyasvalakit, aki a gyerekéről szeretne gondoskodni.
Fáradjon be!
Mint láthatja, széles körű tapasztalatom van
a különleges gyerekek gondviselésében, csecsemőktől tinédzserekig.
Tehát tudja, hogy Oliver...
Félig thraxai, félig viltrumi.
Azt is tudom, hogy Nolan Grayson, vagyis Mindenember Oliver apja.
És hogy az ön fia, Mark, vagyis Legyőzhetetlen Oliver féltestvére.
Látom, mindenbe beavatták.
Az én gyermekgondozási stratégiám rendkívül egyszerű.
Bátorítani kell őket, ha kíváncsik valamire.
Tessék, pajti!
De biztonságos környezetet kell teremteni, ahol fejlődhetnek és tanulhatnak.
És mellesleg tudok egy szuper altatót ukulelén.
Hálás vagyok, amiért őszinte volt velem, April.
De nem szeretnék egy GVM-ügynököt a házamban,
aki Cecilen keresztül beleszól Oliver nevelésébe.
Alig páran rendelkeznek hasonló szakmai tudással.
Ennek hála bizalmasan végzem a munkámat, és mentesülök a kormányzati felügyelettől.
Én önnek dolgoznék, Ms. Grayson, nem pedig Cecilnek.
Ez a lényeg.
Ön lenne a főnök.
Nem ő.
Mama főnök.
Látja? Még Oliver is tudja, ki diktál.
Mama főnök.
Szép kis otthont teremtettél, Eve.
Cecil!
A gyerekkoromra emlékeztet.
Szerettem volna személyesen is megköszönni,
hogy segítettél a szekvidek elleni akcióban.
És továbbra is szeretném, ha csatlakoznál az Őrzőkhöz.
-Cecil... -Duplana meghalt.
Rae és Rob kórházban van. Halhatatlan pedig...
Enyhén szólva most valahol máshol jár fejben.
Mit szólsz? Készen állsz csatlakozni?
A fél csapattal amúgy is jóban vagy.
Cecil...
tudja, még nem igazán jöttem rá, milyen hős akarok lenni.
És magának nem éppen ilyen emberre van szüksége.
De tudja, hol talál, ha újra kellenék.
Ahogy te is tudod, hol keress, ha meggondolnád magad.
Köszönöm, hogy időt szakítottál rám! Most magatokra hagylak.
Kivel?
Eve? Ott vagy fenn?
Amber?
A faházad marha jól beleolvad a környezetbe.
Már vagy ötször elmentem mellette.
Beszélhetnénk?
Mondtam, hogy kell még négy óra.
Gyorsan készüljön el vagy jól?
Szia, Art!
Mark!
Ne haragudj! Azt hittem, más jött.
Tedd csak le a ruhádat! Reggelre összefoltozom.
Ami azt illeti, beszélgetni szeretnék.
De ha most nem érsz rá, akkor...
-Mi nyomja a szívedet? -Hát...
Már értem.
Szerelmi gondok.
Ennyire látszik?
Rá van írva az arcodra, kölyök.
Ülj csak le!
Én tényleg szeretem Ambert. És vele akarok lenni, de...
olyan, mintha az univerzum nem engedné.
Nem számít, hogy szuperhős vagy-e, vagy átlagember.
Egy párkapcsolat sosem könnyű.
Én már csak tudom. Van tapasztalatom ezen a téren.
Eddig csak egyvalakivel jártam.
Rob volt az első pasim.
És ezt elég szomorú és kínos kimondani.
Valahol el kell kezdeni.
Évek óta ismertük egymást, úgyhogy adta magát.
És jó is volt egy ideig.
Míg végül meg nem untam,
hogy fűvel-fával megcsal.
De a hazudozása fájt leginkább.
És még ő nevezett engem őrültnek, amikor lebuktattam.
Az nagyon gáz volt.
Hát igen, engem is a hazudozás bánt leginkább.
De azt hittem, minden jó lesz, ha túl vagyunk ezen.
Mark idegenekért teszi kockára az életét, amihez azért...
Bátorság kell, hogy ne érdekeljen mások véleménye.
Tudja?
És Amber mindig helyesen cselekszik. Ez tökre inspiráló.
Jobb emberré tesz engem.
Igazi főnyeremény.
Akkor hát mi a gond?
Az a gond, hogy én vagyok...
Legyőzhetetlen.
Legyen szó cunamiról, vagy egy rakétákat lövöldöző őrültről,
ha bármi baj van, Marknak kell mindent ott hagynia és mennie.
Ja. Mindent.
Beleértve téged is.
Nem izgat, ha lemond egy randit, vagy elfelejt visszaírni.
Elvégre megmenti a világot.
Nem erről van szó. Csak úgy érzem magam, mint egy...
Bunkó. Mert pont ugyanazt csinálom vele, amit apa velem és anyával.
De sosem panaszkodtunk, mert egyrészt úgy éreztük, tahóság lett volna,
másrészt nem akartuk akadályozni a világ megmentésében.
Nem szeretném, hogy ilyen élete legyen Ambernek.
Jobbat érdemel.
Hát, ha nem lehettek mindig együtt,
használjátok ki a lehető legjobban a közös időt!
Az sem működik.
Olyankor mindig bűntudatom van.
Mintha elszakítanám azoktól, akiknek szükségük van rá.
Marknak olyasvalaki kell...
Aki végig mellette áll.
Aki megérti, min megy keresztül az egyetemen, ahogy azt is...
Mit jelent egy szuperhőssel járni.
Senkivel sem beszélhetek erről. Se a barátaimmal, se a családommal.
Így én hazudok helyette.
Tudtam, hogy nehéz lesz. Csak azt nem, hogy magányosnak fogom érezni magam.
-Csalódást okozok Ambernek. -Csalódást okozok Marknak.
Most sem kell megmentened a világot.
És Mark újra itt van.
Szóval azt a kérdést kell feltenned magadnak,
-hogy miért velem beszélsz, és nem vele? -Miért velem beszélsz, és nem vele?
Menj haza, Mark!
Eredj, és légy a barátnőddel!
Oké. Köszi szépen, Art!
Egyébként édesanyád elmesélte, mi történt apáddal a Thraxán.
Nem lehetett könnyű.
Újra látni őt.
Észre sem vettem, mennyire hiányzik, még azok után is, amiket művelt.
Nem is tudom. Biztos azért, mert rossz ember vagyok.
Mert ember vagy.
Képzeld, mielőtt a viltrumiak elvitték,
nem azt mondta, hogy szeret vagy hogy sajnálja,
hanem azt, hogy olvassam el a könyveit.
Vajon miért mondta ezt?
Nem tudom. De anya kidobta a cuccait a távollétemben.
Kivettem a könyvtárból az utazásról szóló könyveit, de semmi.
-Nolan nem csak az utazásról írt. -Tessék?
Sci-fi regényeket is írt álnéven, amikor még kicsi voltál.
De nemigen volt rá kereslet, úgyhogy leállt velük.
El tudod hinni, hogy ezeket borravaló gyanánt adta nekem?
Apád elég spórolós volt.
„Elveszve a Felejtés szakadékában.”
„A Wrekk bolygó vad törzsei.”
Azt mondtam Nolannek, hogy szuperek.
Rettentő izgalmasak.
De sosem olvastam őket.
Miután lerombolták a placcot, újjáépítették olyanra, mint amilyen volt.
Kár, hogy lemaradtál róla.
Én...
nem emlékszem erre.
SOSEM FELEDÜNK
Ez azt emlékművet állították Sinclair kerületi ügyész... áldozatainak.
Áldozatainak?
Te vagy az egyetlen, aki... felépült.
Nem vagy éhes?
Felturbózták a gofrisütőt a kajáldában.
Néha bevillannak képek.
Sinclair arca.
Egy szike.
De olyan, mintha másvalaki rémálmát látnám.
Biztos, hogy én én vagyok, William?
Micsoda? Naná, hogy te vagy!
Sinclair annyi mindent elvett tőlem!
És szerintem nem kaptam vissza mindent.
Ki vagyok én, ha azt sem tudom, mitől fosztottak meg?
Rick, annyira sajnálom!
De minden rendben lesz.
Megígérem.
Átvészeljük ezt. Együtt.
„A legyőzhetetlen pisztolyos férfi.”
Ütős cím, apa.
„Kevesen ismerték az Űrjárót.
Rejtélyes volt. Egy igazi legenda.”
„A róla szóló történetek minden galaxisba eljutottak.
Egyvalami azonban kivétel nélkül mindegyikben szerepelt.
A Végtelen sugárvető.
Egy olyan megállíthatatlan energiahullámot bocsátott ki,
ami mindent elpusztított, ami csak az útjába került.
De ehhez precíz kézre volt szükség.
És ami még fontosabb: egy precíz elmére.
Ezt a fegyvert ugyanis nem lehetett kapkodva elsütni.
Senki sem került elég közel a fegyverhez, hogy tanulmányozhassa.
Erről maga az Űrjáró gondoskodott.
Ha valóban létezik a Végtelen sugárvető,
és tényleg olyan erős, ahogy a legenda tartja,
„akkor komoly veszély leselkedik ránk.”
Szuper.
„Ádáz bolygó, ádáz szörnyek.”
„A küldetésünk egyszerű volt:
„Feltérképezni ezt a zord bolygót,
és jelenteni az űrparancsnokságnak.
Először a gravitációt furcsálltuk.
A bolygó nagyon sűrű volt, rendkívül erős gravitációs térrel,
így alig tudtunk mozogni.
Mivel nem találtunk semmi erőforrást,
a társammal úgy döntöttünk, hazatérünk.
Csakhogy ránk támadtak.
A ragnárok voltak.
Egy szempillantás alatt körbevettek és bekerítettek.
Tízszer nagyobb szörnyek ellen is harcoltam már,
de a bolygó sajátos gravitációja miatt
a ragnárok páratlanul erősek voltak.
Jócskán alábecsültem ezeket a lényeket.
„Hirtelen elfogott a félelem, hogy itt fogok meghalni.”
Na várjunk!
Ez nem semmi!
Mit akar, Cecil?
Bermuda.
Úgy tudom, mesés ott az idő mostanság.
Miről beszél?
Rólad.
És egy kiadós nyaralásról.
Mi álljuk.
Nem.
Ez nem kérdés volt.
Hogy merészeli?
A pszichológusok aggódnak miattad. És én is.
És mivel nem fordulsz szakemberhez...
Nincs szükségem az idióta agyturkászaira!
Duplana halála mindenkit megviselt, de neked muszáj...
Azt mondtam, jól vagyok!
Mi az?
Mutassa!
Mi ez?
Valaki mindjárt belép a Föld légkörébe.
Mindenember!
Halhatatlan, várj!
Halhatatlan!
Picsába! Donald!
Mit is mondott Legyőzhetetlen, hol lakik?
Hát, ez nem lesz könnyű feladat.
Hé! Nyugalom! Azt hiszem, félreértés történt.
Miért hallom, amit mondasz?
Van egy beültetett implantátumom,
ami lehetővé teszi a telepatikus társalgást. Nem nagy ügy.
Tűnj a fejemből!
Hé! Nem harcolni jöttem.
Csak Legyőzhetetlent keresem.
Legyőzhetetlent?
Szóval Mindenember küldött!
Nem!
Higgadjon már le!
Nem akarom bántani, uram.
Ez fájt!
Na most kihúzta a gyufát!
Kinyírlak!
Csak most találkoztunk!
Elég!
Legyőzhetetlen!
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom! Téged kerestelek,
erre ez a baromarc nekem esett!
Itt laknak ilyenek, ugye? Baromarcok.
Allen a barátom. Rendes srác.
Ja, ez a telepatikus izé csak köztem és másvalaki közt működik.
Két másik személy közt sajnos nem.
Tervezési hiba. Azt mondták, megoldják majd.
Értem. Beavatnád őt is?
Persze. Örömmel.
Üdv, uram! Mark azt üzeni, barátok vagyunk.
Na meg azt is, hogy én vagyok az űr királya.
Úgyhogy legyen kedves velem!
Ja és nem bírja a béna szakállát,
mert hiányzik belőle az, ami a szakállat szakállá teszi.
Ez itt.
Nem hiszek neked!
Nem hisz nekem.
Allen rád támadt vagy megfenyegetett?
Jogos kérdés.
Az érdekli Markot, rátámadtam-e magára. Vagy megfenyegettem-e. Tudjuk, hogy nem.
Mert maga rontott rám a nagy semmiből!
Ez nem épp hőshöz méltó, földi szuperhős a Földről.
Én...
azt hittem, másvalaki vagy.
Ennek meg mi baja?
Meghalt a barátnője.
Na most meg én érzem magam baromarcnak.
Ugye a Földön élnek ilyenek?
Ha már így ragaszkodom ehhez a szóhoz.
Viszont beszélnünk kell.
El tudnánk intézni olyan helyen, ami nem az űrben van?
Ja és a biztonság kedvéért, megmutatnád, hol laksz?
Hiányzol
Oké. Így elvileg nem fognak zavarni.
Tudod, az én bolygómon a kilincsre húzott zokni kefélést jelent.
Ja. Nálunk is.
Hoppá! Bocsika!
Sokkal nagyobb vagy, mint amikor utoljára láttalak.
Úgy tűnik, ez történik,
ha majdnem kinyír pár viltrumi, és te vagy unopai Allen.
De most figyelj!
A főnököm, Thaedus is viltrumi.
Hogy?
Durva, nem? Kiderült, hogy fellázadt ellenük évekkel ezelőtt.
Vagyis már ketten vagytok.
Nem sok, de kezdetnek megteszi.
És ha sikerülne beszervezni az apádat is...
Hát igen.
Ami az apámat illeti...
Úgyhogy elvitték.
Azt mondták, ki fogják végezni. Ami talán már meg is történt.
Hát ez... Hű!
Nem gyenge sztori.
Szerinted meghalt?
Nem tudom.
Fura lenne megölni a saját emberüket.
Gondolom, már nemigen van rá példa.
Amúgy... miért is jöttél?
Ja tényleg. Hogyne.
Azért jöttem Thaedus és a Bolygók Koalíciója nevében,
hogy a Talescriára kísérjelek,
ahol majd megbeszéljük, hogyan segíthetsz a viltrumiak ellen.
Pakolj össze, Mark, indulnunk kell!
Mi van? Nem! Most jártam az űrben.
Kétszer is!
Nem megyek vissza csak azért, hogy bájcsevegjek.
De ez lehet az egyetlen esélyünk felszámolni a viltrumiakat.
Te nem ezt akarod?
Dehogynem.
De Amberrel nem túl rózsás mostanság a kapcsolatunk.
Az anyámnak meg ott az öcsém.
Nem hagyhatom magára.
Most mi is bunyózni fogunk?
Dehogy. Sosem bunyóznék barátokkal.
Mert én nyernék.
És szörnyen érezném magam.
Ez egy ördögi kör.
Viszont most mennem kell.
Thaedus nem lesz elragadtatva.
Talán tudok segíteni.
ÁDÁZ BOLYGÓ, ÁDÁZ SZÖRNYEK
Van egy megérzésem, de jó lenne, ha valaki megerősítene.
Ismerősnek tűnik ez a hely.
Hé! Ez Űrjárőr?
A könyvben Űrjáró a neve.
A valóságban Űrjárőr, és igazi legenda.
Már ha tényleg létezik.
Szerintem minden valóságos, ami le van írva ezekben a könyvekben.
És ez lehet a kulcs a viltrumiak legyőzéséhez.
Ezért akarta apa, hogy olvassam el őket.
Leírta, hogyan győzhetünk.
Azta! Beszkennelhetem ezeket, hogy haza tudjam vinni?
Persze.
Thaedus így talán nem lesz annyira mérges rám.
Oké. Meg is van.
Jó, hogy újra láttalak, Mark. Kösz mindent!
És őszinte részvétem az apád közelgő vagy már megtörtént kivégzése miatt!
Köszi! Mondjuk még mindig nem értem, miért vitték magukkal,
amikor ott helyben is megölhették volna.
Elvileg van egy viltrumi börtön valahol az űrben.
Lehet, hogy odavitték. Utánajárjak?
Azt megköszönném.
Üzenem Thaedusnak, hogy ha közel a veszély,
ha tényleg harcolni kell,
ott leszek.
Átadom.
Mark! Végeztetek Amberrel?
Már órák óta a kilincsen lóg a zokni, de most már szeretnék lefeküdni.
Ahhoz, hogy kivégezzünk egy viltrumit, előbb teljesen fel kell épülnie.
Becsülettel kell viselnie a halálát.
Még akkor is, ha főbenjáró bűnt követett el.
Viszont még egy ilyen gyáva árulás után is lehetőséged van a megváltásra.
Térj vissza a népedhez, Nolan!
Ne ilyen örökséget hagyj magad után!
Bolygók százait hódítottad meg.
Dicsőséget hoztál a birodalomnak.
Az egyik legnagyobb harcosunk voltál!
Hogy tudtál a Földön töltött rövid idő alatt
egy ilyen gyáva, szentimentális árulóvá válni?
Válaszolj!
Az a bolygó és a lakosai ártalmasak, ha ilyet képesek művelni veled.
Ők is meg fognak fizetni.
Kibaszott Marsi!
Nem elég, hogy hagytál meghalni a Marson,
még a kecómat is szét kellett cseszned?
Ne!
Segítek felvenni a zakóját.
Tökéletesen illik önre, ha szabad megjegyeznem.
Megkérdezhetem, mi alkalomból vásárol ilyen elegáns öltönyt?
Meglátogatom egy régi barátomat.
De jó újra itthon!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika