ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Φέρε εδώ τον Ανίκητο.
Αυτός είναι το κλειδί για να αλλάξει τη ροή αυτού του πολέμου.
Μα ακόμα είμαι μπερδεμένος με το τι συνέβη στον Ρικ.
Δεν ήξερα καν αν ο Νόλαν ήταν ζωντανός.
Τώρα, έχει διαλύσει άλλον έναν πλανήτη και το παιδί του κάθεται στην κουζίνα μου.
Κατέλαβαν τον αληθινό Ρας Λίβινγκστον,
μπορούν να καταλάβουν άλλο ένα εκατομμύριο από εμάς.
Πολλοί μπορεί να πάθουν κακό.
Γύρνα πίσω ασφαλής.
Διάβασε τα βιβλία μου, Μαρκ.
Πεθάνετε γρήγορα, καθάρματα.
Είναι πάρα πολλά!
Πλησιάστε!
Όχι, όχι, όχι, Ιβ!
Γαμώτο.
Είσαι πολύ γενναίος.
Αλλά είναι ο γενναίος που επιβιώνει;
Ή αυτός που περιμένει
μέχρι να τραυματιστεί ο αντίπαλος και να μην μπορεί να πολεμήσει;
Απλώς κάν' το, κάθαρμα.
Φύλακες, προστατεύστε τους!
Έλα, Ιβ, σήκω!
Ρούντι!
Σχεδόν τελείωσα.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, θα αποτύχει.
Θα μπορούσατε να είστε χρήσιμοι υπηρέτες.
Αντ' αυτού, θα σας δώσουμε θάνατο.
Είναι πάρα πολλά!
Δεν θα τα παρατήσουμε!
Όχι.
Κοιτάξτε από κάτω!
Δεν είμαι δυνατός σαν την Ιβ,
αλλά μπορώ να τα κρατήσω μακριά για λίγα λεπτά.
Μόνο τόσο χρειάζομαι.
Γαργαλιέμαι.
Τι θα κάνετε;
Σέιπσμιθ;
Σε παρακαλώ, βιάσου!
Ρούντι;
Τελείωσα.
Πες τους ότι κάποιος πρέπει...
Στον Ρας και πατήστε το κουμπί.
Κάποιος; Γρήγορα!
-Κάποιος; Οποιοσδήποτε; -Δώσ' το μου!
Θα το κάνω εγώ.
Πώς τολμάς;
Σταμάτα!
Ξέρεις ότι είμαι πιο δυνατός και γρήγορος από σένα.
Μην αποτύχεις.
Κάλυψέ με.
-Όχι, όχι, μη! Όχι! -Κρατήσου!
Σχεδόν φτάσαμε!
Όχι, όχι! Όχι!
-Όχι, όχι, όχι, όχι! -Σέιπσμιθ!
Δεν μπορώ να τα συγκρατήσω!
Σ' έπιασα!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Αλήθεια;
Σας το είπαμε ότι είμαστε πολύ δυνατοί.
Ξυπνούν.
Ίσως έχει μείνει λίγη ενέργεια εδώ μέσα;
Αυτό είναι ένα μεγάλο "ίσως".
Ανίκητε!
Τώρα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Χαίρομαι που είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Ναι, ζήτω! Δέκα στα δέκα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πού βρίσκομαι;
Θα εξηγήσουμε αργότερα.
Οι Φύλακες είναι νεκροί.
Είναι τόσο νεκροί που έχουν κάνει χάλια
τη μικρή, πολύτιμη πυραυλική σου βάση.
Δεν νομίζω ότι θα καθαρίσουν ποτέ ξανά τα πατώματα.
Δέξου τα αιτήματά μου και θα σκεφτώ να μη διαλύσω το μισό σου έθνος!
Γαμώτο!
Μάλιστα.
Κοιτάξτε αυτόν τον γενναίο μικρό στρατιώτη.
Φαίνεται ότι η απώλεια του εγκεφάλου σου
δεν σε έχει πειράξει όσο θα πίστευε κανείς.
-Θεέ μου. Πόσο λυπηρό. -Σκάσε. Σκάσε.
-Ίσως είσαι ηλίθιος για να καταλάβεις... -Σκάσε.
-...αλλά έπρεπε να είσαι νεκρός! -Είπα...
σκάσε!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Δεν το πιστεύω ότι μου έριξες στο γαμημένο μου το κεφάλι!
Κύριε!
Είσαι καλά;
Γιατί να...
Περίεργη ερώτηση.
Είμαι μια χαρά.
Εντελώς καλά.
Καλύτερα από ποτέ;
Αφού με ξέρετε.
Βασικά, είμαι...
ΑΝΊΚΗΤΟΣ
Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο τώρα. Φέρτε ένα φορείο εδώ!
Χριστέ μου!
Δεν θα φάω ποτέ ξανά σούσι.
Το υπόστεγο είναι εκεί πέρα!
Αλτ!
Μας σώσατε από τα σέκουιντ, και γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες.
Ναι, παρακαλούμε.
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
Δεν γίνεται να σας επιτρέψουμε να φύγετε με τον Μεγάλο Προδότη.
M' εμένα;
Εσύ φταις για όλα αυτά.
Πρέπει να μείνεις εδώ για τιμωρία.
Τι είδους τιμωρία;
Θάνατο.
Καταλαβαίνω.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πιο γρήγορα!
Δεν πάει πιο γρήγορα!
-Ποιο κουμπί πυροβολεί; -Δεν ξέρω!
Μόνο μία φορά έχω μπει σε τέτοιο πράγμα.
Όταν ήμουν παιδί. Σε σχολική εκδρομή!
Άνοιξε τον θάλαμο μετάβασης.
Συγγνώμη!
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Ευχαριστώ.
Ναι, ξέρεις, εγώ...
Εκπαιδεύτηκα με τους καλύτερους. Σωστά;
Εγώ...
Μπράβο.
Ευχαριστώ. Και σ' εσένα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο... ταραγμένος.
Ήταν δυσάρεστο το να έχω το μυαλό μου υπό τον έλεγχο των σέκουιντ.
Και το να είμαι εκτός της πανοπλίας μου ήταν πολύ αγχωτικό.
Χωρίς πλάκα. Όλη η φάση ήταν μια τρέλα.
Ευτυχώς μπόρεσα να ελέγξω την αντίδρασή μου στον φόβο αυτήν τη φορά.
Άλλαξα τον εαυτό μου.
Διόρθωσα το πρόβλημα.
Μπορώ να κάνω το ίδιο για...
Μη.
-Μα είναι λογικό να... -Είπα, "Μη".
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Λοιπόν.
Ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να με κατουρήσεις ξανά.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, Σέσιλ. Χαίρομαι που ο Μαρκ και όλοι είναι καλά.
Αλλά, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθες.
Η Υπηρεσία έχει ολόκληρο τμήμα για τα παιδιά των υπερηρώων.
Ναι, ένα απόρρητο κυβερνητικό εργαστήριο είναι μέρος για να μεγαλώνουν παιδιά.
Ζωγραφίζουμε σύννεφα στην οροφή.
Κοίτα, μετά από όσα σου προκάλεσε ο Νόλαν,
μη μεγαλώσεις και το παιδί του.
Άσε μας να βοηθήσουμε.
Μαμά.
Γλυκό μου, η μαμά σου είναι πολύ μακριά. Και ο μπαμπάς σου...
Η αλήθεια είναι, Σέσιλ, ότι δεν έχει να κάνει με τον Νόλαν ή εμένα.
Έχει να κάνει με τον Μαρκ.
Αυτό το παιδί είναι ο αδελφός του Μαρκ.
Ο μοναδικός αδελφός του.
-Αυτό τον κάνει οικογένειά μου. -Ντέμπι.
Να σου υπενθυμίσω ότι μεγάλωσα τον Μαρκ, ο οποίος μόλις έσωσε τον κόσμο.
Ξανά.
Είμαι απόλυτα ικανή να το κάνω αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Κέρδισες.
Αλλά είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.
Και θέλω να με ενημερώνεις.
Ώρα για ύπνο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Καλώς ήρθατε πίσω, κυβερνήτη Λίβινγκστον.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Τα σέκουιντ μένουν άυπνα.
Δεν με άφησαν ποτέ να κοιμηθώ.
Θα χρειαστώ ένα ολόκληρο κουτί μπατονέτες
για να βγάλω τη γλίτσα των σέκουιντ από τα αφτιά μου.
Ναι, είσαι τυχερή που έχεις μόνο λίγη στα... αφτιά σου.
Μπράβο, Όλιβερ.
-Όλιβερ; -Μαρκ!
Αλεφό!
Του έδωσες το όνομα του παππού;
Χρειαζόταν ένα πραγματικό όνομα εκτός από το Εξωγήινο Μωρό του Νόλαν.
Είναι καλό.
Μ' αρέσει.
Η Κέιτ Τσα ήταν... ατρόμητη πολεμίστρια.
Αν και οι δυνάμεις της ήρθαν από μια οικογενειακή κατάρα,
πίστευε ότι ήταν δώρο...
για να βοηθήσει τους γύρω της.
Αυτή ήταν η πραγματική δύναμη της Κέιτ.
Η ακλόνητη πίστη της...
ότι αυτός ο κόσμος είναι καλός.
Ακόμα και όταν τη σκότωνε ξανά και ξανά και ξανά,
η Κέιτ δεν σταμάτησε να το πιστεύει.
Και με ενθάρρυνε να κάνω το ίδιο.
Η Κέιτ Τσα ήταν... αδελφή ψυχή.
Ήταν...
Ήταν όμορφη τελετή.
Χαίρομαι που δεν έβρεξε.
Η Κέιτ μισούσε τη βροχή.
Γιατί νιώθω έτσι, Μάρκους;
Επειδή την αγαπούσες, φίλε.
Αγάπησα πολλές άλλες πριν από την Κέιτ.
Όλες τους πέθαναν.
Αλλά αυτό...
Αυτό είναι διαφορετικό.
Έλεγα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί.
-Πώς είναι η μαμά σου; -Το σχολείο;
Συγγνώμη, πες εσύ.
Όχι, όχι, εσύ. Σε παρακαλώ.
Τα μαθήματα πάνε καλά;
Είμαι στο σημείο όπου απλά σηκώνομαι από το κρεβάτι
και πηγαίνω στην τάξη με τις πιτζάμες.
Είναι πολύ απελευθερωτικό.
Πώς είναι ο νέος σου αδερφός; Προσαρμόζεται;
Η μαμά σου έχει τρελαθεί, ή ακόμα;
Ο Όλιβερ είναι μια χαρά
και τα πάνε πολύ καλά, το οποίο είναι φοβερό.
Ακόμα παλεύει να του μασάει το φαγητό, όμως.
Του μασάει το φαγητό του;
Ναι.
Τα μωρά του Θράξα δεν έχουν ένζυμα για τη διάσπαση της στερεάς τροφής.
Μακάρι να εμφανιστεί ο Βιλτρουμίτης από μέσα του.
Εντάξει, θέλω να πω ότι αυτό μοιάζει σαν πρώτο ραντεβού.
Ναι, κακό πρώτο ραντεβού.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Πίστευα ότι το κολέγιο θα ήταν διαφορετικό.
Έτσι;
Ξέρεις, διάβασμα αργά τη νύχτα,
κρυφά πάρτι στην εστία, χρόνος με την κοπέλα μου.
Αντ' αυτού, βρισκόμαστε λιγότερο από ό,τι πριν πάμε στο κολέγιο.
Όποτε οι φίλοι μου εδώ ρωτούν πού είσαι,
πάντα λέω, "μελετά για κάτι εξετάσεις",
ή "Πήγε σπίτι για το Σαββατοκύριακο".
Μισώ να τους λέω ψέματα, Μαρκ.
Δεν έχω κανέναν για να μιλήσω γι' αυτό.
Εντάξει, έχω τον Γουίλιαμ, αλλά είναι περισσότερο δικός σου φίλος.
Ναι, το ξέρω.
Πρώτη χρονιά στο κολέγιο, πρώτη φορά που ζούμε μόνοι μας,
και νιώθω σαν να το χάνουμε.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα δυνάμεις.
Τότε, θα μπορούσα απλώς... να είμαι μαζί σου
και να ξεχάσω τα πάντα.
Αλλά έχεις δυνάμεις.
Κι αυτό σημαίνει ότι έχεις την υποχρέωση να κάνεις καλύτερο τον κόσμο.
Και αν δεν ένιωθες έτσι, δεν θα βγαίναμε ποτέ μαζί εξαρχής.
Και, τι κάνουμε τώρα;
Μαρκ! Κοίτα ποιος γύρισε!
-Ρικ! Πώς αισθάνεσαι; -Γεια σου, Μαρκ.
Υποθέτω... καλά;
Μια χαρά είναι. Οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα.
Ο Ντόναλντ λέει ότι μπορεί να επιστρέψει στο Απστέιτ.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω στη μετάβασή του.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, απλώς τηλεφωνήστε μου.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστούμε.
Έλα, Ρικ. Έπεισα το κολέγιο
να σου δώσει μονό δωμάτιο στην εστία δίπλα.
Το έχω ήδη διακοσμήσει.
Τρομερό. Ο Ρικ δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είναι σαν να μην συνέβη τίποτα.
Όμως, κάτι συνέβη.
Πέρασε από εντατική ανασυγκρότηση σώματος.
Αυτό το είδος τραύματος μπορεί να...
επανεμφανιστεί.
Ντόναλντ, είσαι καλά;
Θα έρθω αργότερα να δω πώς τα πάει ο Ρικ.
Εντάξει.
Αντίο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Δείχνεις χάλια.
Και σου το λέει ο τύπος που είναι σε αυτήν την κατάσταση.
Θα πάρεις κι εσύ καινούργιο χέρι.
Ναι.
Είμαι τυχερός.
Πώς είναι η Rae;
Αντέχει.
Ξέρεις, όταν εκείνη η σφαίρα πέρασε μέσα από το κεφάλι μου,
είδα τη ζωή μου να περνά μπροστά από τα μάτια μου.
Ναι, κι εγώ τα θεωρούσα βλακείες αυτά, αλλά δεν είναι.
Και δεν μου άρεσε αυτό που είδα.
Ήμουν απαίσιος στην Κέιτ.
Και στην Ιβ.
Σε όποια γυναίκα και αν ήμουν μαζί.
Καμία τους δεν το άξιζε.
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να ανατιναχτεί το μυαλό μου για να το δω αυτό.
Γιατί εμείς οι υπερήρωες σώζουμε ζωές,
ενώ ταυτόχρονα τις καταστρέφουμε;
Χριστέ μου.
Εντάξει. Ακούω.
Τι ακούς;
Τον λόγο που έχεις τέτοια μούρη.
Ξέρεις, λυπημένη κι έτσι.
Μαρκ!
Γεια σου, Ιβ.
Ήρθες να δεις τον Rex;
Ναι. Προσπαθώ να έρχομαι όποτε μπορώ.
Αυτά;
Φαίνεται ότι του Rex τού αρέσουν τα περιοδικά διακόσμησης σπιτιού.
Ίσως επειδή δεν είχε ποτέ στ' αλήθεια σπίτι.
Έχω να σε δω από την κηδεία της Κέιτ.
Είσαι καλά, Μαρκ;
Ναι.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω, τα λέμε.
Εντάξει.
Γεια σου.
Ιβ!
Η κομίστρια των χρωμάτων και των σχεδίων.
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω που διαβάζει ακόμα περιοδικά.
Την έχω στο αίμα μου τη διανόηση, και, επιπλέον, το ίντερνετ είναι χάλια.
-Μόλις είδα τον Μαρκ και... -Ναι, το είδες;
Αυτός και η Άμπερ είναι...
Περίμενε, τι σημαίνει αυτό;
Δέκα καλύτερες ανακαινίσεις κρεβατοκάμαρας;
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, Χέλγκα.
Είσαι νταντά εδώ και τριάντα χρόνια;
Τα παιδιά είναι η ζωή μου.
Το βιογραφικό σου είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ναι.
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι η κατάλληλη για εμάς.
Όχι;
Όχι.
Δεν αισθάνομαι άνετα να προσλάβω κατάσκοπο.
Κατάσκοπο; Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν παντρεμένη με τον Νόλαν είκοσι χρόνια.
Εντοπίζω τους ανθρώπους του Σέσιλ από μακριά.
Οπότε, ευχαριστώ.
Αντίο.
Αυτός ο άνθρωπος δεν λέει να καταλάβει.
Γεια. Είμαι η Έιπριλ Χάουσαμ. Για τη θέση της νταντάς;
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σας πω ότι με έστειλε ο Σέσιλ.
Δεν έπρεπε να σας το πω,
αλλά το θεωρώ απαράδεκτο να παραπλανείς έναν πιθανό εργοδότη.
Ειδικά κάποια που ψάχνει νταντά για το παιδί της.
Παρακαλώ, πέρασε.
Όπως βλέπετε, έχω μεγάλη εμπειρία
σε χαρισματικά παιδιά, από νεογέννητα μέχρι τέλος εφηβείας.
Άρα, ξέρεις ότι ο Όλιβερ είναι...
Μισός από Θράξα, μισός Βιλτρουμίτης.
Ξέρω, επίσης, ότι ο Νόλαν Γκρέισον, ή Omni-Man, είναι ο πατέρας του Όλιβερ.
Και ότι ο γιος σας, ο Μαρκ ή Ανίκητος, είναι ετεροθαλής αδελφός του Όλιβερ.
Έχεις ενημερωθεί διεξοδικά, βλέπω.
Η φιλοσοφία μου για την ανατροφή των παιδιών είναι απλή.
Ενθαρρύνω τη φυσική περιέργεια του παιδιού για τον κόσμο...
Ορίστε, φιλαράκο.
Ενώ του δίνω δομή και έναν ασφαλή χώρο για να μεγαλώσει.
Επίσης, παίζω ένα φοβερό νανούρισμα στο γιουκαλίλι.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Έιπριλ.
Αλλά δεν θέλω πράκτορες στο σπίτι μου
να συμβουλεύονται τον Σέσιλ για το πώς θα μεγαλώσω τον Όλιβερ.
Υπάρχει μόνο μια χούφτα ανθρώπων στον κόσμο με τις ικανότητές μου.
Αυτό μου επιτρέπει ασφάλεια και ελευθερία από κυβερνητική εποπτεία.
Δουλεύω για σας, κυρία Γκρέισον, όχι για τον Σέσιλ.
Τέλος.
Εσείς είστε το αφεντικό.
Όχι εκείνος.
Μαμά αφεντικό.
Βλέπετε; Ο Όλιβερ ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.
Μαμά αφεντικό.
Ωραίο μέρος έχεις φτιάξει εδώ, Ιβ.
Σέσιλ.
Μου θυμίζει το μέρος που μεγάλωσα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω προσωπικά
για τη βοήθειά σου με τα σέκουιντ.
Και να σου προσφέρω, άλλη μια φορά, μια θέση στους Φύλακες.
-Σέσιλ... -Η Dupli-Kate είναι νεκρή.
Η Rae και ο Rex είναι στο νοσοκομείο. Και ο Immortal είναι...
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι ο εαυτός του τώρα.
Λοιπόν, τι λες; Έτοιμη να συμμετάσχεις στην ομάδα;
Είσαι παλιά φίλη σχεδόν με όλους ούτως ή άλλως.
Σέσιλ.
Ξέρεις, ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι ηρωίδα θέλω να είμαι.
Δεν χρειάζεσαι ένα τέτοιο άτομο στους Φύλακες.
Ξέρεις πώς να με βρεις αν ξαναχρειαστείς βοήθεια.
Κι εσύ ξέρεις πού να με βρεις όταν αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ιβ. Θα σε αφήσω με τον επισκέπτη σου.
Ποιον επισκέπτη;
Ιβ; Είσαι πάνω;
Άμπερ;
Το σπίτι σου ταιριάζει απόλυτα με τα δέντρα.
Πέρασα απ' έξω πέντε φορές.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σου είπα ότι θέλω άλλες τέσσερις ώρες.
Θέλεις να γίνει γρήγορα ή σωστά;
Γεια σου, Αρτ.
Μαρκ.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν άλλος.
Άφησε το κοστούμι σου και θα το φτιάξω μέχρι το πρωί.
Βασικά, ήρθα για να μιλήσουμε.
Αλλά αν έχεις δουλειά, μπορώ...
-Τι σε απασχολεί; -Να...
Κατάλαβα.
Πρόβλημα με κορίτσι.
Φαίνεται τόσο πολύ;
Δεν κρύβεται με τίποτα, μικρέ.
Πάρε μια καρέκλα.
Και, αγαπώ την Άμπερ. Και θέλω να είμαι μαζί της. Αλλά...
Νιώθω σαν το σύμπαν να συνωμοτεί εναντίον μας.
Δεν έχει σημασία αν είσαι υπερήρωας ή κοινός θνητός.
Οι σχέσεις δεν είναι εύκολες.
Ξέρω, είχα πολλές στα νιάτα μου.
Έχω κάνει σχέση μόνο με έναν.
Ο Rex ήταν η πρώτη μου σοβαρή σχέση.
Το οποίο είναι θλιβερό και ντροπιαστικό για να το παραδέχομαι δυνατά.
Όλοι κάπου ξεκινάμε.
Γνωριζόμασταν χρόνια, οπότε φαινόταν λογικό.
Και... Και ήταν ωραία για λίγο.
Μέχρι που τελικά βαρέθηκα
να με κερατώνει κάθε φορά που έφευγε από τον πύργο.
Τα ψέματα με πλήγωναν περισσότερο.
Με έκανε να νιώθω ότι ήμουν τρελή όταν άρχισα να το καταλαβαίνω.
Ήταν απαίσιο.
Ναι. Το ψέμα ήταν το χειρότερο κομμάτι και για μένα.
Μα νόμιζα ότι αφού ξεπεράσαμε αυτό, θα πετύχαινε.
Βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο για αγνώστους, και αυτό θέλει...
Κότσια για να μη σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Κατάλαβες;
Και η Άμπερ κάνει πάντα το σωστό. Τη θαυμάζω.
Με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Πραγματικό λαβράκι.
Άρα, τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημα είναι... Είμαι...
Ο Ανίκητος.
Είτε πρόκειται για τσουνάμι είτε για ψυχοπαθείς με όπλα για χέρια,
στις άσχημες καταστάσεις, ο Μαρκ τα παρατάει όλα και φεύγει.
Ναι. Όλα.
Κι εσένα.
Δεν με νοιάζει αν ο Μαρκ ακυρώσει ραντεβού ή δεν στείλει μήνυμα.
Θέλω να πω, σώζει τον κόσμο.
Δεν είναι αυτό. Είναι... ότι με κάνει να νιώθω σαν...
Κόπανος. Γιατί κάνω σ' εκείνη ό,τι έκανε ο μπαμπάς σ' εμένα και στη μαμά.
Αλλά δεν παραπονιόμασταν ποτέ γιατί μας έκανε να νιώθουμε καθίκια,
και γιατί δεν θέλαμε να τον αποσπάσουμε από τη διάσωση του κόσμου.
Δεν θέλω τέτοια ζωή για την Άμπερ.
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Αν δεν μπορείτε να είστε πάντα μαζί,
τότε εκμεταλλευτείτε τον καιρό που είστε μαζί.
Ούτε αυτό πιάνει.
Όταν είμαστε μαζί, νιώθω ενοχές.
Ότι τον παίρνω μακριά από εκείνους που τον χρειάζονται.
Ο Μαρκ χρειάζεται κάποια...
Που να είναι δίπλα της.
Που καταλαβαίνει αυτά που περνάει στο κολέγιο και...
Πώς είναι να βγαίνεις με έναν υπερήρωα.
Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε στους φίλους ούτε στην οικογένειά μου γι' αυτό.
Τώρα είμαι εγώ η ψεύτρα αντί γι' αυτόν.
Ήξερα ότι η σχέση μας θα ήταν δύσκολη. Μα δεν ήξερα ότι θα ένιωθα τόσο μόνη.
-Νιώθω ότι απογοητεύω την Άμπερ. -Νιώθω ότι απογοητεύω τον Μαρκ.
Δεν σώζεις τον κόσμο αυτήν τη στιγμή.
Και ο Μαρκ επέστρεψε στη Γη.
Μάλλον η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι,
-γιατί μιλάς σ' εμένα αντί για εκείνον; -Γιατί μιλάς σ' εμένα αντί για εκείνη;
Πήγαινε σπίτι, Μαρκ.
Πήγαινε σπίτι και κάτσε με την κοπέλα σου.
Ναι. Ευχαριστώ που άκουσες, Αρτ.
Η μαμά σου μου είπε τι συνέβη με τον μπαμπά σου στον Θράξα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Που τον ξαναείδες.
Ακόμα και μετά από όλα όσα έκανε, δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μου έλειψε.
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό με κάνει κακό άνθρωπο.
Σε κάνει άνθρωπο.
Το τελευταίο που μου είπε πριν τον πάρουν οι Βιλτρουμίτες
δεν ήταν "σ' αγαπώ" ή "συγγνώμη".
Ήταν, "Διάβασε τα βιβλία μου".
Γιατί το είπε αυτό;
Δεν ξέρω. Η μαμά μου πέταξε όλα τα πράγματά του όταν έλειπα.
Πήρα τα ταξιδιωτικά του βιβλία από τη βιβλιοθήκη, αλλά δεν βρήκα κάτι.
-Δεν έγραψε μόνο ταξιδιωτικά βιβλία. -Τι;
Έγραψε βιβλία επιστημονικής φαντασίας με ψευδώνυμο, όταν ήσουν παιδί.
Κανένα δεν πήγε καλά, οπότε τα παράτησε.
Το πιστεύεις ότι μου τα έδωσε για φιλοδώρημα μια φορά;
Δεν ήταν και πολύ ανοιχτοχέρης ο μπαμπάς σου.
"Χαμένοι μέσα στο Χάσμα της Λήθης".
"Εχθρικές Φυλές στον Πλανήτη Ρεκ";
Είπα στον Νόλαν ότι ήταν τέλεια.
Πολύ συναρπαστικά.
Δεν τα διάβασα ποτέ.
Αφού καταστράφηκε ο περίβολος, τον ξανάφτιαξαν ακριβώς ίδιο.
Χαμένη ευκαιρία, αν θες τη γνώμη μου.
Εγώ...
Δεν το θυμάμαι αυτό.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ
Τιμά τα ...θύματα του Ντι Έι Σινκλέρ.
Θύματα;
Είσαι ο μόνος που... επανήλθε.
Πεινάς;
Αναβάθμισαν τη μηχανή για βάφλες στην καφετέρια.
Μου έρχονται φλασιές καμιά φορά.
Το πρόσωπο του Σινκλέρ.
Ένα νυστέρι.
Αλλά είναι σαν να βλέπω τον εφιάλτη κάποιου άλλου.
Είμαι πάλι εγώ, Γουίλιαμ;
Τι; Φυσικά και είσαι εσύ.
Ο Ντι Έι Σινκλέρ μού πήρε πάρα πολλά.
Δεν νομίζω ότι τα βρήκαν όλα.
Ποιος είμαι, αν δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι μου λείπει;
Ρικ, λυπάμαι πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό... μαζί.
"Ο Άντρας με το Ανίκητο Όπλο".
Πιασάρικος τίτλος, μπαμπά.
"Λίγα ήταν γνωστά για τον Space Rider.
"Ήταν ένα μυστήριο. Χαρακτήρας για θρύλους".
"Ιστορίες για εκείνον ακούγονταν στους δώδεκα γαλαξίες".
Αλλά σε όλες, μια λεπτομέρεια παρέμενε σταθερή.
Η Ακτίνα του Απείρου.
Λεγόταν ότι εξέπεμπε ένα ασταμάτητο ενεργειακό κύμα
που κατέστρεφε τα πάντα στον δρόμο του.
Αλλά απαιτούσε σταθερό χέρι.
Και το πιο σημαντικό, σταθερό μυαλό.
Γιατί δεν ήταν όπλο για βιαστική χρήση.
Κανείς δεν την έχει πλησιάσει αρκετά για να τη μελετήσει.
Ο Space Rider φροντίζει πάντα για αυτό.
Αν η Ακτίνα του Απείρου είναι αληθινή
και έχει τη δύναμη που λένε οι ιστορίες,
"αποτελεί τεράστια απειλή για την αποστολή μας".
Μάλιστα.
"Άγριος Πλανήτης, Άγρια Θηρία".
"Η αποστολή μας ήταν απλή.
"Για να ερευνήσουμε τον σκληρό πλανήτη
"και να ενημερώσουμε τα Κεντρικά".
Το πρώτο πράγμα που παρατηρήσαμε ήταν η βαρύτητά του.
Ο πλανήτης ήταν τόσο πυκνός και η έλξη του τόσο δυνατή,
που με το ζόρι κουνιόμασταν.
Αφού δεν βρήκαμε χρήσιμους πόρους,
ο συνεργάτης μου κι εγώ θα επιστρέφαμε στην πατρίδα.
Αλλά ο πλανήτης είχε άλλα σχέδια.
Ράγκναρ.
Σε μια στιγμή, ήμουν περικυκλωμένος και συγκλονισμένος.
Έχω πολεμήσει πλάσματα δέκα φορές το μέγεθός τους.
Αλλά λόγω της βαρύτητας σε αυτόν τον πλανήτη,
τα Ράγκναρ είχαν αναπτύξει δύναμη χωρίς προηγούμενο.
Είχα υποτιμήσει πλήρως αυτά τα πλάσματα.
"Και φοβήθηκα ότι αυτό το μέρος θα γινόταν ο τάφος μου".
Περίμενε.
Αποκλείεται.
Τι θέλεις, Σέσιλ;
Βερμούδες.
Ακούω ότι είναι υπέροχα αυτήν την εποχή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για εσένα.
Και διακοπές που δεν έχεις πάει καιρό.
Κερνάω εγώ.
Όχι.
Δεν ρώτησα.
Πώς τολμάς;
Οι ψυχολόγοι ανησυχούν. Κι εγώ το ίδιο.
Αρνείσαι να δεις τους ειδικούς μας...
Δεν χρειάζομαι τα τσιράκια σου να πειράζουν τον εγκέφαλό μου!
Ο θάνατος της Κέιτ ήταν δύσκολος για όλους, αλλά θέλω να...
Είπα ότι είμαι καλά!
Τι;
Στείλτε το εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος έρχεται με φόρα από το διάστημα.
Ο Omni-Man.
Immortal, περίμενε.
Immortal!
Γαμώτο. Ντόναλντ.
Πού είπαμε ότι μένει ο Ανίκητος;
Σκατά. Αυτό θα είναι δύσκολο.
Γεια σου. Ναι; Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Γιατί σε ακούω να μιλάς;
Εντάξει. Είναι το εμφύτευμά μου.
Μας κάνει να επικοινωνούμε τηλεπαθητικά. Τίποτα τρομερό.
Φύγε μέσα από το κεφάλι μου!
Δεν ήρθα εδώ για πόλεμο.
Απλώς ψάχνω τον Ανίκητο.
Τον Ανίκητο;
Σε έστειλε ο Omni-Man.
Όχι!
Και χαλάρωσε λίγο.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό, κύριε.
Αυτό πόνεσε.
Ξεπέρασες τα όρια μ' αυτό.
Θα σε σκοτώσω!
Μόλις γνωριστήκαμε!
Σταμάτα!
-Ανίκητε. -Ανίκητε.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω! Ήρθα για να βρω εσένα,
και ξαφνικά, αυτός ο βλάκας μού επιτέθηκε!
Έχετε τέτοιους στη Γη, σωστά; Βλάκες;
Ο Άλεν είναι φίλος μου. Είναι καλό παιδί.
Το πράγμα μου λειτουργεί μόνο ανάμεσα σε μένα και σε κάποιον άλλο.
Όχι με δύο κάποιους άλλους.
Σχεδιαστικό ελάττωμα. Μου είπαν ότι έρχεται αναβάθμιση.
Μάλιστα. Μπορείς να του το πεις;
Ναι. Με χαρά.
Γεια σας, κύριε. Ο Μαρκ λέει ότι είμαι φίλος.
Και λέει ότι βασικά είμαι ο βασιλιάς του διαστήματος.
Οπότε, θα πρέπει να είστε καλός μαζί μου.
Επίσης, λέει ότι μισεί τα χαζογένια σας.
Γιατί δεν έχουν τα καλύτερα σημεία ενός γενιού.
Αυτά τα σημεία.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν με πιστεύει.
Σου επιτέθηκε ή σε απείλησε ο Άλεν;
Καλή ερώτηση.
Ο Μαρκ θέλει να μάθει αν σου επιτέθηκα. Ή σε απείλησα. Που το έκανα, δηλαδή.
Γιατί εσύ όρμησες εδώ πάνω και μου επιτέθηκες.
Όχι και πολύ ηρωικό εκ μέρους σου, γήινε υπερήρωα της Γης.
Εγώ...
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Μόλις πέθανε η κοπέλα του.
Τώρα νιώθω σαν ένας γιγάντιος βλάκας.
Έχετε τέτοιους, έτσι;
Αν είναι να το λέω συνέχεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορούμε να πάμε κάπου που δεν είναι, ας πούμε, διάστημα;
Κι επίσης, για μελλοντική αναφορά, θα μου δείξεις πού ζεις;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Εντάξει. Είμαστε καλά τώρα.
Στον πλανήτη μου, η κάλτσα στην πόρτα σημαίνει ότι κάποιος πηδάει.
Ναι. Το ίδιο κι εδώ.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από την τελευταία φορά που σε είδα.
Αυτό μάλλον συμβαίνει
όταν παραλίγο να δολοφονηθείς από ένα μάτσο Βιλτρουμίτες, και είσαι εγώ.
Αλλά, άκου εδώ.
Το αφεντικό μου, ο Θαδδαίος, είναι επίσης Βιλτρουμίτης.
Τι;
Φοβερό; Απ' ό,τι φαίνεται, επαναστάτησε κατά της Αυτοκρατορίας πριν χρόνια.
Άρα, είστε δύο.
Δεν είναι κάτι τρομερό, αλλά είναι μια αρχή.
Τώρα, αν μπορούσαμε να κερδίσουμε τον μπαμπά σου.
Ναι.
Σχετικά με τον μπαμπά μου.
Και τον πήραν μακριά.
Είπαν ότι θα τον εκτελούσαν. Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Αυτό είναι... Τρομερό.
Φοβερή ιστορία.
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς μου είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Δεν τους αρέσει να σκοτώνουν δικούς τους.
Νομίζω επειδή δεν συμβαίνει πολύ πια.
Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ ακριβώς;
Ναι. Σωστά. Φυσικά.
Εκ μέρους του Θαδδαίου και της Πλανητικής Συμμαχίας,
πρέπει να σε συνοδεύσω στην Ταλέσκρια
για να πείτε για τον πόλεμο ενάντια στους Βιλτρουμίτες και πώς να βοηθήσεις.
Πάρε τα πράγματά σου, Μαρκ, πρέπει να φύγουμε.
Τι; Όχι! Μόλις γύρισα από το διάστημα.
Δύο φορές!
Δεν πάω πίσω απλώς για να μιλήσω με το αφεντικό σου.
Ίσως έτσι λήξουμε οριστικά την τυραννία των Βιλτρουμιτών.
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Φυσικά!
Αλλά η Άμπερ κι εγώ είμαστε λίγο περίεργα.
Η μαμά μου φροντίζει τον ετεροθαλή αδελφό μου,
δεν μπορώ να την παρατήσω.
Πρέπει να παλέψουμε τώρα;
Μπα. Δεν παλεύω με φίλους.
Γιατί θα κέρδιζα.
Και μετά, θα ένιωθα απαίσια.
Είναι φαύλος κύκλος.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Ο Θαδδαίος δεν θα χαρεί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω με αυτό.
ΑΓΡΙΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ, ΑΓΡΙΑ ΘΗΡΙΑ
Έχω ένα προαίσθημα για κάτι, αλλά χρειάζομαι δεύτερη γνώμη.
Αυτό το μέρος ακούγεται οικείο.
Ο Space Racer είναι;
Είναι Space Rider στο βιβλίο.
Είναι Space Racer στην πραγματική ζωή και είναι θρυλικός.
Γιατί κανείς δεν ξέρει αν υπάρχει.
Λοιπόν, νομίζω ότι τα πάντα σε αυτά τα βιβλία είναι αληθινά.
Και είναι όλα πράγματα που βλάπτουν τους Βιλτρουμίτες.
Γι' αυτό ο μπαμπάς μου ήθελε να τα διαβάσω.
Μας λέει πώς να νικήσουμε την Αυτοκρατορία.
Τι λες τώρα. Μπορώ να τα σκανάρω και να τα πάω στην Συμμαχία;
Φυσικά.
Ο Θαδδαίος θα θυμώσει πολύ λιγότερο αν του δείξω αυτά.
Εντάξει. Τα πήρα.
Χάρηκα που σε είδα ξανά, Μαρκ. Ευχαριστώ.
Και λυπάμαι πολύ για την επικείμενη ή ήδη ολοκληρωμένη εκτέλεση του πατέρα σου.
Ευχαριστώ. Ναι, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τον πήραν
αφού μπορούσαν να τον σκοτώσουν στον Θράξα.
Έχω ακούσει φήμες για μια φυλακή Βιλτρουμιτών κάπου στο διάστημα.
Ίσως τον πήγαν εκεί. Θέλεις να μάθω;
Θα το εκτιμούσα.
Πες στον Θαδδαίο ότι όταν γίνει η επίθεση,
όταν με χρειαστείτε για την πραγματική μάχη,
θα είμαι εκεί.
Να 'σαι σίγουρος.
Μαρκ; Τελειώσατε με την Άμπερ;
Η κάλτσα είναι στην πόρτα ώρες τώρα και θέλω πραγματικά να κοιμηθώ.
Για να εκτελεστεί Βιλτρουμίτης, πρέπει να έχει θεραπευτεί και να είναι ολόκληρος.
Άξιος για να σταθεί και να αντιμετωπίσει το τέλος της ζωής του με τιμή.
Ακόμα κι αν το έγκλημά του ήταν άτιμο.
Ωστόσο, ακόμη και για μια τέτοια προδοσία, υπάρχει ένας δρόμος προς τη εξιλέωση.
Έλα ξανά στον λαό σου, Νόλαν.
Μην αφήνεις αυτό να είναι το κληροδότημά σου.
Κατέκτησες εκατοντάδες πλανήτες.
Έφερες δόξα στην Αυτοκρατορία.
Ήσουν ένας από τους καλύτερους πολεμιστές μας.
Πώς μια απλή στιγμή στη Γη
σε μετέτρεψε σε αδύναμο, συναισθηματικό προδότη;
Απάντησέ μου!
Αυτός ο πλανήτης και οι άνθρωποί του είναι τοξικοί, αφού σου το έκαναν αυτό.
Και αυτοί θα πληρώσουν.
Γαμημένε Αρειανέ.
Δεν έφτανε που με άφησες να πεθάνω στον Άρη.
Έπρεπε να διαλύσεις και το σπίτι μου;
Όχι!
Να σας βοηθήσω με το σακάκι.
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω, αλλά έχει εξαιρετική εφαρμογή.
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, ποια η περίσταση για ένα τόσο ωραίο κοστούμι;
Επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο.
Χαίρομαι που γύρισα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ