ఇంతకుముందు
నా చిన్ని పక్షిని గూడు నుంచి పంపే సమయం.
మార్క్ గ్రేసన్.
నీ సాయం అవసరం.
నా పేరు నువాల్‌జాట్.
థ్రాక్సా నుంచి వచ్చాను.
నేను కొన్ని వారాల పాటు వెళ్లాలి.
మళ్లీ ఖగోళంలోకి.
యాంబర్, నేను...
నీ మీద నాకు ప్రేమ.
ఇతర సమూహాలకు భిన్నంగా ఉండము.
అధికార విధానాలను పక్కన పెట్టేందుకు ఏదైనా పని చేసేందుకు, ఇదే సమయం.
నీ శక్తులు నిన్ను హీరోను చేయవు.
నిన్ను ప్రమాదకరం చేస్తాయి.
-డొనాల్డ్? -అదేంటో తెలియలేదే.
నిన్ను నువ్వు గాయపరచుకోవడానికి సాయం చేస్తే నా సగం శరీరం కరిగిపోయింది.
ఓ వేగు ఉన్నాడని థేడస్ ఆలోచన.
నన్ను క్షమించు, ఆలెన్.
నేను కోలుకోలేను, ఎందుకంటే తను అలానాను,
ఇతర గార్డియన్లను చంపాడు, దాదాపు నా కొడుకును.
-అతను ఎవరో నాకు తెలియదు. -తెలుసుకోవాల్సింది.
హలో, బాబూ.
కలిసి చాలా కాలమైంది.
నాన్నా?
ఆగు!
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు, కానీ నీకు మా ప్రాణాలు రుణపడ్డాం.
ఉండవచ్చుగా?
నీ పేరు చెప్పు.
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
హలో, బాబూ.
కలిసి చాలా కాలమైంది.
నాన్నా?
నేను... నాకు నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
ఇదంతా నీ పనేనా?
నన్ను ఇక్కడకు తేవడం?
అవును.
నా సాయం కావాలని థ్రాక్సాన్‌లు చెప్పారు.
వాళ్లకు నీ అవసరం ఉంది.
ఎందుకు?
అది సంక్లిష్ట విషయం.
నాతో రా, ఇంకా...
లేదు, నాతో మళ్లీ ఎందుకు అబద్ధమాడడం?
వేలాది మందిని చంపావు.
అవును.
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తానని ఎందుకు అనుకున్నావు?
అమ్మను జంతువు అన్నావు.
మార్క్, నాకు నీ సాయం అవసరం.
వాళ్లను ఇలా చేయించడమా?
-నాతో అబద్ధమాడించావు... -నా మాట విను...
నువ్వేమీ చెప్పే అవసరం లేదు.
మార్క్...
నేను పొరపాటు చేశాను.
నీ గురించి ప్రతి రోజూ ఆలోచించా ఎప్పటి నుంచైతే నేను...
పొరపాటా?
-బాబూ... -ఇక మీదట నన్నలా పిలవకు!
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు, మార్క్?
నువ్వు "క్షమించు"తో మొదలుపెట్టాల్సింది.
ఒకటి తెలుసా? వదిలేసెయ్, సరేనా?
దానికి ఎలాగూ అర్థం లేదు.
నీ కొత్త మిత్రులు నచ్చుంటారుగా.
నీ విషయం నాకు తెలిసినంత వాళ్లకు తెలియదులే.
పోయి చావు.
-నీ సొంతగా ఇంటికి వెళ్లలేవు. -వెళతా చూడు.
మార్క్, కోట్ల మైళ్ల దూరం, నీకు దారి తెలియదు.
ప్రాంతాల ఆచూకీ నీకంతగా తెలియదు.
వెనుకకు రా, మాట్లాడుకుందాం.
-దయచేసి రా. -రాకపోతే ఏం చేస్తావు?
మళ్లీ నా పళ్లు రాలగొడతావా?
ఇంటికి ఓ నౌక ఏర్పాటుచేస్తాను.
-కానీ మొదట నువ్వొకటి చూడాలి. -చూడను.
నువాల్‌జాట్ నీతో అబద్ధమాడలేదు.
అతని జనాలకు నీ అవసరం ఉంది.
ఎందుకో చెప్పనీ.
నేను పట్టించుకోను.
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
ఐదు నిమిషాలు.
వాళ్ల కోసం, నీ కోసం కాదు.
అయితే, భూమి బదులుగా ఈ ప్రాంతం జయించావా?
గొప్పగా ఉంది.
నేను థ్రాక్సాన్‌లను జయించలేదు.
నన్ను చక్రవర్తిగా ఉండమని వాళ్లే అడిగారు.
చక్రవర్తి, విజేత. తేడా ఏమిటట?
మార్క్, మన ఇంటికి స్వాగతం.
-నీ గురించి మా ఆయన చాలా చెప్పాడు. -ఆండ్రెస్సా.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
తప్పుగా మాట్లాడానా?
-ఇది ఆశ్చర్యమని తెలుసు... -అబ్బా ఛ, ఆశ్చర్యపోయా.
అమ్మను పెళ్లి చేసుకున్నావు!
నేను తిరిగి భూమికి వెళ్లలేను, మార్క్.
ఎన్నటికీ కూడా.
అక్కడ నా జీవితం ముగిసిపోయింది.
సరే.
అయితే, నీకు అమ్మతో, భూమితో పని లేదు.
తెలియడం బాగుంది.
మేము లేకుండా నీ జీవితం ఎంత గొప్పగా ఉందో చూపడం బాగుంది.
నీకు చూపాలనుకున్నది అది కాదు.
ఇదికాక ఇక చూపేదేంటి...
మార్క్...
వాడు ఎవడు?
వీడు నీ తమ్ముడు.
అసలు నువ్వు...
ఇన్విన్సిబుల్
...పరాచికం చేస్తుండాలి.
కాఫీ
నోలన్ గ్రేసన్ ప్రియమైన భర్త మరియు తండ్రి
నేనే ఎందుకు?
నువ్వు కోరుకుంటే భూమిని తీసుకునేవాడివి.
నన్నెందుకు పెళ్లాడావు?
క్రూరంగా ఉండడానికేనా?
కేవలం... మరొకరిని బాధించడానికా?
మనం నిర్మించినదంతా.
ఇరవై సంవత్సరాలు.
అందులో ఏదీ నిజం కాదు.
ఏదీ కూడా.
నువ్వు నిజం కాదు.
మార్క్ మాత్రమే.
వాడిని కూడా దాదాపు చంపేశావు.
నువ్వేంటో నాకు ఏనాడూ తెలియదు, తెలుసా?
అసలు నువ్వేంటో నాకు ఏనాటికీ తెలియలేదు.
నేనే ఎందుకు?
జీవన ప్రపంచంలోకి సుస్వాగతం, క్లోన్.
ఈసారి కాదు.
లేదు, లేదు. నేనక్కడ ఉన్నాను.
నాకు యంత్రం, ఆంగ్‌స్ట్రమ్, పేలుడు గుర్తున్నాయి.
కచ్చితంగా గుర్తుంటాయి.
నీకున్నదంతా నా జ్ఞాపకాలే, నా అనుభూతులే, ఎందుకంటే...
నేను క్లోన్‌ని.
మొదటిసారిగా, ఎవరు అసలైనవారో, ఎవరు నాసిరకమో సరిగ్గా తెలుసుకున్నాం.
ఇది చాలా చక్కగా ఉండబోతోంది.
డెబ్బీ, నేను డొనాల్డ్.
విచిత్ర విషయం ఏంటంటే, ప్రొఫెసర్ హాజరు కూడా తీసుకోలేదు.
నువ్వు వెళ్లచ్చు, మానేయవచ్చు, నిద్రపోవచ్చు.
ఎలాగంటా వాళ్లు...
మనం వయోజనుల్లాగా?
ఇక్కడ ఉండేందుకు డబ్బు చెల్లిస్తున్నావని తెలుసుగా?
స్కిప్పింగ్ తరగతులలో సరదాగా గడుపు.
యాంబర్!
హే, విలియం!
ఓరి బాబోయ్! ఈవ్!
హే, నా అభిమాన సూపర్‌హీరో కాని సూపర్‌హీరో.
అంతా బాగానే ఉందా?
హా, అదీ...
సరే.
హే, మార్క్‌కు సందేశం పంపాను, కానీ అది డెలవరీ కావడం లేదు.
అతను ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
దాని గురించి.
సేయాన్స్ డాగ్ గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
అది మరో గ్రహం నుంచి వచ్చిన గ్రహాంతర పురుగుగా మారింది.
ఎవరికి తెలుసు?
ఇతనికి తెలియదు.
మార్క్ విశ్వంలోకి ఏదో మిషన్, లేదా దేనికో వెళ్లాడు.
హడావిడిగా ఉన్నాడు, అందుకే అంతగా వివరించమనలేదు.
అది ఓ వారం క్రితం.
సూపర్‌హీరోతో డేటింగ్ చేస్తే వచ్చే కష్టాలు, కదా?
తను అందగాడు కావడం అదృష్టం.
నిజంగా బాగున్నావా?
అదీ... ఈ వారం కష్టంగా గడిచింది.
రా. వెళ్లి కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడుకుందాం.
హే, మీకు క్లాస్ లేదా?
కాలేజీలో ఉత్తమ భాగం, డుమ్మా కొట్టడమేనని విలియం ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు.
పూర్తిగా అంతే.
బోలెడంత స్వేచ్ఛ.
నిక్కరు లేకుండా పాంట్ వేయడంలా.
యాంబర్!
విలియం!
మీరు వస్తున్నారా?
లేదు, బాగున్నాలే.
మీరు వెళ్లాల్సిందే.
రేపు ఉదయం.
ఆలస్యంగా అల్పాహారం, సరేనా?
మాకు కుదరదని చెప్పకు.
డార్మిటరీలో కలుద్దామా? అంటే, 9:00 కి?
తప్పకుండా, అది బాగుంది.
నీ వృక్షగృహం, మైళ్ల దూరం కదా.
ఎక్కడైనా కాసేపు ఉండాలా?
లేదు, నగరంలో ఓ చోటు ఉంది.
నాకు... నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు.
కొత్త భార్య, ఓ కొడుకు.
మమ్మల్ని భర్తీ చేశావు.
వీళ్లు పురుగులలా అనేది మినహా.
అది నిజం కాదు.
భూమి మీద అమ్మ నరకం చూస్తోంది,
తనని వదిలేసిన రెండు సెకన్లకే మిడతతో
-శృంగారంలోకి దిగావు. -అది అలా కాదు.
వాడి వయసు ఆరు నెలలకు పైగా.
-దానర్థం నువ్వు... -థ్రాక్సన్ జీవకణాలు మనకు వేరుగా ఉంటాయి.
నిన్ను భర్తీ చేయలేదు, మార్క్, మీ అమ్మను కూడా.
భూమిని వదిలేశాక నేను తప్పిపోయాను.
నాకు వీళ్లు కనిపించారు.
ప్రాణాలు కాపాడాను.
నాకు మళ్లీ లక్ష్యం ఉన్నట్లుగా.
నేనుండి సాయం చేయడం సరైన పనిగా అనిపించింది.
ఇప్పుడు మంచోడివి కూడా, అంతేనా?
ఇక్కడ, భూమి మీద కాదు.
నన్ను క్షమించనవసరం లేదు.
-మంచిది. -కానీ దీని అంతటిలో వాడు అమాయకుడు.
దేనిలో అమాయకుడు?
ఇతరులతో సంతానంపై విల్ట్రుమైట్ నియమాలు సంక్లిష్టంగా లేవు.
నియమాలు... ఓర్నాయనో!
మేము జన్యుపరంగా సారూప్య జాతులతో మాత్రమే సంతానోత్పత్తికి అనుమతించబడ్డాము.
ఉదాహరణకు మనుషులు.
నిన్ను చూసుకో, దాదాపు ప్రతి విధంగాను విల్ట్రుమైట్‌వే.
దానర్థం నేను రాక్షసుడిని కాదు.
భూమిని వదేలిశానని ఈపాటికి విల్ట్రుంకు తెలుసు.
నా ఆచూకీ తీసి, ఈ గ్రహాన్ని కనిపెడతారు.
వాళ్లకు తెలిశాక, నీ సోదరుడిని నాసిరకంగా భావించి...
తనను చంపేస్తారు.
వాళ్లను ఒంటరిగా ఆపలేను.
కానీ మనం కలిసి వాళ్లను ఆపగలం.
నన్ను దాదాపు చంపేశావు, ఇక్కడకు రప్పించడానికి అబద్ధమాడావు.
ఇక అమ్మతో వివాహంలో ఉండగానే
మరో మహిళతో కన్న పిల్లవాడి రక్షణకై నా జీవితం పణంగా పెట్టాలనా?
వాడు నీ తమ్ముడు, మార్క్.
ఆ నింద నా మీద మోపకు.
నువ్వు అవన్నీ చేశాక.
భూమిపై నేను చేసినది...
క్షమించరానిది.
కానీ నీ తమ్ముడు, ఈ జనాలు అందరూ, మన సాయం లేకపోతే చనిపోతారు.
ఇదంతా సోది!
ఆ ప్రమాదం నీ కారణంగానే.
వాళ్ల మరణ సంతకం నీదే, నాది కాదు.
ఇప్పుడు వాళ్లను కాపాడేందుకు నిన్ను సాయం అడుగుతున్నాను.
అవతలకు పో.
అంటే...
ఇక అవతలకు పో.
వాళ్లు మంచివాళ్లు.
ఎలా...
ఎలా సాయం చేయగలను?
నిన్నే ఓడించలేను.
వెంటనే శిక్షణ మొదలుపెడదాం.
రాబోయేదానికి సిద్ధం చేద్దాం.
మార్క్?
ఆలోచిస్తున్నాను.
ఏమిటి... ఏమిటది?
లేదు, ఇది చాలా తొందర.
-మనకు సమయం అవసరం. -నోలన్?
-అయ్యో. -ఛ. వాళ్లు...
విల్ట్రుమైట్ సైనికులు.
ఆండ్రెస్సా, నీ సోదరులను తీసుకుపో.
-ఎక్కడకు? -ఆండ్రెస్సా చూపుతుంది.
వెళ్లు. సమయం లేదు.
సరే.
మన్నించు. నాన్నా?
వెళ్లు!
అలాగే, బాబూ.
తెరుచుకో.
మీ సామాగ్రి బాగా సర్దుకోవాల్సింది, రోబోట్.
కిల్‌కేనన్, ఈ చోటులో దొంగతనం కోసం తప్పు రాత్రిని ఎంచుకున్నావు.
ఆటమ్ ఈవ్.
ఈ చెత్తను వదిలేశావని అనుకున్నాను.
వాళ్లూ నిన్ను వదిలేశారేమో కదా.
ఈ వారం అస్సలు బాగోలేదు.
ఇక, రోబోట్ సామాను పెట్టెయ్,
అప్పుడు నిన్ను చావగొట్టకుండా ఉంటాను.
ఆ ఒప్పందం ఎలా ఉంది?
నీకు ఇది తిరిగిచ్చేయాలా?
వచ్చి తీసుకో.
తప్పుడు ఎంపిక, సన్నాసి.
నాకేం కనబడలేదు.
వెళుతూ ఉండు.
కిందకు.
అక్కడ.
ఈ చోటు ఏమిటి?
ఇవి రోక్లోన్ గుహలు.
అతను ఎవరు?
ఎవరైనా అన్వేషకుడా?
నాకంతగా తెలియదు.
కష్టాలు, హింస సమయంలో
మా జనాలు ఈ గుహలను ఆశ్రయంగా వాడుకుంటారు.
ఇక్కడ సురక్షితం.
నేను...
వాడి పేరేంటో చెప్పలేదు.
పిల్లలు వయసుకు వచ్చిన తరువాత తమ సొంతగా పేరు ఎంచుకోమంటాం.
థ్రాక్సన్ జీవిత కాలం మనుషులలా ఉండదు.
మీ కాలంలో ఒక ఏడాది మాత్రమే.
ఒక ఏడాదా?
నిజంగానా?
అది నాకు తక్కువ అనిపించలేదు.
నోలన్ చెప్పిన ప్రకారం, మీ జాతి కంటే మేము కొన్ని పనులు వేగంగా చేస్తాం.
ఎదగడం.
నేర్చుకోవడం.
ప్రేమించడం.
మా కొడుకు పెరుగుదలను మీ నాన్న జన్యువులు నెమ్మదింపజేశాయి.
అయినా, ఏ రోజున అయినా వీడి తొలి మాటలను ఆశిస్తున్నాం.
నోలన్, నేను...
ఇది నీ ఆలోచనలా కాదని నీకు తెలియాలని.
ఏమంటున్నావు?
మీ అమ్మను భర్తీ చేయాలని ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.
సరే, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
మీ నాన్న నా ప్రాణం కాపాడాడు.
ఇంకా చాలా మంది ప్రాణాలు.
మొదట, అతనిని తెలుసుకోవడం కష్టమైంది.
అతను చాలా... బాధలో ఉన్నాడు,
భూమిపై జరిగిన దానికి మౌనంగా ఉండేవాడు.
అతని కథ తెలిసే ముందే తనతో ప్రేమలో పడ్డాను.
నీ గురించి, అమ్మ గురించి తెలిసేసరికి,
నేను అప్పటికే...
మనుషుల సామెత ఏంటది?
నిండా తేలిపోవడమా?
మునగడం.
ప్రేమలో మునిగాను.
ఇదేదీ నీ తప్పు కాదని తెలుసు...
అయినా బాధగా ఉంది.
నోలన్‌కు నీపై ప్రేమ, ఆప్యాయత.
అతను చెప్పలేకపోయినా,
అది నాతో చెప్పాడు.
అయితే, ఇది నిజమే.
భూ మహిళతో ఘనమైన నోలన్ ఓ బిడ్డను కన్నాడు.
నీకు ఏం కావాలి?
నువ్వే.
నువ్వు బాగా పోరాడితే, సామ్రాజ్యంలో చేరేందుకు అనుమతించగలం.
లేకపోతే, నువ్వు చస్తావు.
వెనుకకు ఉండు.
హెచ్చరిస్తున్నాను.
బహుశా నేను...
నోలన్ మరో బిడ్డను కన్నాడా?
ఈ హేయమైన పురుగులతోనా?
పరిగెట్టు.
పరిగెట్టు!
నువ్వు నిజంగా నోలన్ కొడుకువేనా?
ఈ కీటకాలలాగా పురుగువు కాదా?
నా పిల్లలకు దూరంగా ఉండు, లూకన్.
వాళ్లను కన్నప్పుడే నీకు పర్యవసానాలు తెలుసుగా.
నీ మనుషులను అగౌరవపరిచావు.
నీకు చావే తగినది.
నాకు తెలుసు.
మార్క్?
ఆండ్రెస్సా?
నాన్నా!
బాగానే ఉన్నారా?
మేము బాగున్నాం.
మార్క్ మమ్మల్ని కాపాడాడు.
మంచిది.
ఆండ్రెస్సా, గుహల లోపలకు వెళ్లు.
మార్క్, నాతో రా.
మరో ఇద్దరు ఉన్నారు.
కాల్చడం, కాల్చడం, కాల్చడం.
నీ చేతిలో తుపాకీ ఉంటే, నీ దగ్గర ఉండేది ఒకటే కిటుకు అనుకుంటా.
అది మంచి కిటుకు.
ఈ రాత్రి అలా కాదు.
ఏంటి విషయం?
అప్పుడే అయిపోయావా?
పైకి లేవరా.
అది బాగుంది.
రా, మనం ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
అస్సలు కుదరదు.
అయ్యో, లేదు. లేదు!
ఛ!
లేదు!
అవును!
ఇప్పుడు ఎవరి పని అయింది?
ఛ!
సాయం చేయండి!
ఇక్కడ సహాయం అవసరం!
శ్వాస, నాడి పరీక్షించండి.
వాళ్లు బాగున్నారా?
చెప్పండి.
వాళ్లకు సాయం చేయండి.
డెబ్బీ?
ఇంటిలోనే ఉన్నావా?
నేను లోపలకు రావచ్చా?
ఆర్ట్?
నేను కాల్ చేశా, కానీ నువ్వు తీయలేదు.
నువ్వెలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చాను.
బాగున్నావుగా?
బాగున్నాను, అదేంటంటే...
నేను బాగోలేను.
నేను కూడా.
ఇన్ని నెలల తరువాత కూడా, నేను ఇదంతా తట్టుకోలేక పోతున్నాను.
అదంతా అబద్ధమేనా?
అదంతా?
నాకు తెలియదు.
ఈ ఫోటో తీయగానే, నోలన్ వెళ్లిపోయాడు,
ఏదో రాక్షసి, గ్రహాంతరవాసి, దేవుడితో పోరాడడం కోసమనుకుంటా.
నేనే మార్క్‌కు తొక్కడం నేర్పాను.
నోలన్ నాకు ఎందుకు గుర్తొస్తాడో తెలియదు.
తను ఉండేవాడే కాదు.
నీ జీవితం ఇలా సరిగా నిర్వహించడంలో, నువ్వే బలవంతురాలివని ఎప్పుడూ అనుకుంటాను.
నేను బలమైనదానినని అనుకోవడమా?
నోలన్‌కు మహాశక్తులు ఉన్నాయి.
అతనిని నాశనం చేయలేరు.
అది శక్తి కాదు.
అది పొందడం తేలికే.
నువ్వు, నీకు బలం ఉంది.
నోలన్‌తో బతకడం, అతనికి సాటిగా నిలబడడం, మార్క్‌ను ఈ విధంగా పెంచగలగడం.
అబ్బా, మనమంతా బతికి ఉండడానికి, బానిసలుగా కాకుండా,
ఇంకా దారుణం కాకపోవడానికి, అసలైన కారణం నువ్వే.
అది నువ్వే చెప్పుకున్నావు.
నోలన్ ఎప్పుడూ పోరాటాలకు వెళ్లేవాడు, అతని కోసం అన్నీ సజావుగా చేసిపెట్టావు.
ఇప్పుడు అది అధికారికం అంతే.
నీకు సంచారి అవసరం లేదు.
ఏనాడూ అవసరం లేదు.
గ్రేసన్ నిఘా
అనుమతి నిరాకరణ తదుపరి అనుమతికోసం అభ్యర్థన
సీసిల్ స్టెడ్‌మ్యాన్
ఇక పరిగెట్టండి!
ఇది నాకు గౌరవం, సర్.
ఎవరితో మాట్లాడేది...
అయ్యో, లేదు.
నాన్నా?
ఎందుకు?
వాళ్ల గురించి నాకంత శ్రద్ధ ఎందుకు?
వాళ్లు బలహీనులు.
అల్పాయుష్షు.
దాదాపు కీటకాలు అంతే.
వాళ్లు నాకు ముఖ్యం కాకూడదు.
అలాగని వాళ్లు చావచ్చని అర్థం కాదు.
నీకు అర్థం కావట్లేదు!
నేను ఇలాంటి ఆలోచనలు చేయకూడదు!
ఇది ఎలా మెరుగైన విషయం?
భూమి విషయంలో అలా అనుకోవాల్సింది.
అడిగో ఘనమైన నోలన్.
నిన్ను లూకన్ మొదట కనుగొన్నాడు కదా.
నువ్వు మరీ మెత్తబడకపోవడం సంతోషం.
లూకన్ బలహీనుడు.
ఇప్పుడు వాడు చచ్చాడు.
అయితే వాడి విధి వాడికి తగినదే.
ఈ కీటకాల మాదిరిగా.
వాళ్లను తాకితే చాలు, చచ్చిపోతారు.
వీళ్లకు మీరు చేసినదానికి మిమ్మల్ని చంపుతాను.
అయితే చంపు మరి.
ఆగు. మనకు ఆ అవసరం...
నోలన్ కొడుకువు కాబట్టి, ఇది త్వరగా ముగిస్తాను.
నీ గురించి నువ్వు భయపడాలి, నోలన్.
అదిగో.
త్వరగా చేస్తానని చెప్పానుగా.
నేను ఏనాడూ నా ప్రమాణాలు తప్పను.
ఎందుకంత బాధ, నోలన్?
నీ కొడుకు చచ్చాడంటే, వాడికి బతికుండే అర్హత లేదు.
మాట్లాడినంత మాత్రాన నువ్వు బతకవు, వైడార్.
మార్క్, ఏం చేస్తున్నావు? ఆమె నిన్ను చీల్చుతోంది.
అవును. నేను గమనించాను.
భూమిపై ఉన్నట్లు పోరాడుతున్నావు. ఇది విభిన్నం.
వెనకకు తగ్గడం ఆపు, మన ఇద్దరినీ చంపించగలవు.
నేను తగ్గడం లేదు.
అవును, తగ్గుతున్నావు.
ఆమె నిన్ను చంపాలని చూస్తోంది.
నువ్వు ఆమెను చంపాలని చూడకపోతే, నువ్వే చస్తావు.
అలోచించకు, పనిలోకి దిగు.
నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌లా పోరాడాలి.
లేదు.
నేను జనాలను చంపను.
నువ్వు ఈ పని చేయకపోతే, మనం అందరం చనిపోతాం.
నువ్వు, నేను, నీ తమ్ముడు, ఈ గ్రహం మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్క థ్రాక్సన్.
నీకు చెప్పిన మాట గుర్తుంచుకో.
మొత్తానికి.
బాగా పోరాడావని చెప్పగలను, కానీ...
నా కుటుంబంపై దాడి చేసినందుకు ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపం చెందుతావా?
చెందుతావా?
నాన్నా!
మార్క్...
బాగానే ఉన్నావా?
లేదు.
భయపడకు.
ఇది ముగిసింది.
నన్ను ఓసారి చూడనీ.
నాన్నా!
ఇంకోసారి ఎవరినైనా చంపితే...
వాళ్లు చచ్చారని నిర్ధారణ చేసుకో.
ఇది ముగిసింది.
డెబ్బీ, ఇది మరోసారి ఆలోచించు.
నేను బాగా ఆలోచించాను.
దీనిపై రాత్రంతా ఆలోచించాను.
నోలన్ పుస్తక డబ్బు నాకొద్దు.
నీ డబ్బు, ఇక మీదట.
నా కంటే కూడా చికాగోలో కోలుకునేవారికి బాగా అవసరం.
అది వాళ్లకు అందే దారి నీకు దొరకకపోతే, నేను చేస్తాను.
కచ్చితంగా, అది చేరే దారి చూస్తాను.
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావని నా ఆలోచన అంతే.
నాకు, మార్క్‌కు నువ్వు చేసినవాటికి నీకు కృతజ్ఞతలు.
మేము కష్టాలలో ఉంటే, సాయం చేశావు.
కానీ ఈ లోకంలో ఊరికినే ఏదీ లభించదు.
ఇంకా ప్రత్యేకించి నీ నుంచి ఊరికినే ఏదీ రాదు.
డెబ్బీ?
మార్క్ మీద, నా మీద పట్టు ఉంచడానికి
డబ్బు ఒక మార్గం కాకపోతే నువ్వు సగం నిరసన వ్యక్తం చేయవు.
మేము తీసుకుంటే, నీకు రుణపడ్డామని అనిపిస్తుంది.
ఇక నాకు ఆ ఆలోచన వద్దు.
-నీ మనసు మార్చుకుంటే... -మార్చుకోను.
నాన్నా?
మార్క్, నేను చేసిన మంచి మరిచిపోకు.
నా పని.
నా పనులు.
నా పుస్తకాలు.
నా పుస్తకాలు చదువు, మార్క్.
అజేయమైన తుపాకీతో ఒకడు
యాంబర్ వస్తున్నావా, రావడం లేదా?
హమ్మయ్య.
డొనాల్డ్, అసలు ఎక్కడున్నావు? మనకు ఓ సమస్య.
మంచిది. బతికే ఉన్నావు.
మా నాన్న.
-ఏం చేస్తారు... -మాట్లాడకు.
విను.
నా పేరు జనరల్ క్రీగ్.
నీ నిజమైన యుద్ధంలో బతికున్నావు,
విల్ట్రుమైట్ వారసత్వానికి విలువైన వాడివని నిరూపించావు.
అవతలకు పోరా...
మీ నాన్నకు మరణ శిక్ష వేస్తాం, నువ్వు భూమికి తిరిగి వెళతావు.
తన మిషన్‌ను చేపట్టి, ఆ గ్రహాన్ని మన పాలనకు సిద్ధం చేస్తావు.
ఇది నీకు నచ్చకపోవచ్చని తెలుసు.
నీ సానుభూతి ప్రకారం.
అందుకే, ఇలా చెబుతాను.
వాళ్లు లొంగిపోయేలా ఒప్పించడానికి కొంతమంది మనుషులను చంపు.
లేదా మేము కోట్ల మందిని చంపుతాం
మేము నిన్ను వెతకడానికి వచ్చినా, లేదా నీ గ్రహం మమ్మల్ని ధిక్కరించినా సరే.
త్వరలో నీ పురోగతి పరిశీలిస్తాం.
మీ నాన్నలా కాకుండా, మేము మా మనసులు మార్చుకోము.
నీ మిషన్ బాగా జరగాలి.
ఇక సమయం అయింది.
గజిబిజి వైరింగ్.
చెత్త వెల్డింగ్.
కచ్చితంగా, ఓ క్లోన్ చేసే పని.
కానీ... పని అవుతుందిలే.
అవును, కింగ్ మౌలర్.
ఇది ముందే ఎందుకు ఆలోచించలేదో తెలియదు.
నేను బోలెడన్ని క్లోన్‌లను చేయగలిగితే ఒకటే క్లోన్‌తో ఆగడం ఎందుకు?
మీలో ఒకరు వంట బాగా చేస్తారనుకుంటా.
నీ బర్గనియానన్ చెత్త కావడం ఆశ్చర్యం కాదు.
సరిగ్గా నిమ్మరసం కూడా చేయలేవు.
బర్గనియాన్ అమోఘం, చచ్చు వెధవ.
అలాగే నా నిమ్మరసం కూడా.
దానిలో రూపు మార్చిన మైకోటాక్సిన్ కలపనప్పుడు, అదంతే.
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు ఓ మంచి కారణం కోసం అలా జరుగుతాయి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ ర్రాధ