ANTERIORMENTE
O meu passarinho vai voar do ninho.
Mark Grayson.
Preciso da tua ajuda.
Chamo-me Nuolzot.
Sou do planeta Thraxa.
Tenho de ir embora por umas semanas.
Para o espaço.
Amber, eu...
Eu amo-te.
Não somos diferentes de outros grupos.
Já estava na hora de alguém esquecer as burocracias e agir.
Os teus poderes não fazem de ti uma heroína.
Tornam-te perigosa.
-Donald? -Pergunto-me o que terá sido.
Metade do meu corpo derreteu ao ajudar-te a mutilares-te.
O Thaedus acha que há uma toupeira.
Perdoa-me, Allen.
Não posso curar-me porque matou a Alana
e os outros Guardiões, e quase matou o meu filho.
-Não sabia quem ele era. -Devias saber.
Olá, filho.
Há quanto tempo.
Pai?
Espera!
Não sei quem és, mas devemos-te as nossas vidas.
Não queres ficar?
Diz-nos o teu nome.
De onde vens?
Olá, filho.
Há quanto tempo.
Pai?
Eu... Eu senti a tua falta.
Foste tu?
Que me mandaste trazer aqui?
Sim.
Os Thraxanos disseram-me que precisavam de ajuda.
Eles precisam da tua ajuda.
Porquê?
É complicado.
Vem comigo e...
Não, por que me mentirias outra vez?
Mataste milhares de pessoas.
Sim.
O que te faz pensar que eu queria voltar a ver-te?
Chamaste animal à mãe.
Mark, preciso da tua ajuda.
Obrigaste-os a fazer isto?
-Obrigaste-os a mentir-me. -Ouve-me...
Não tenho de ouvir nada do que dizes.
Mark...
Eu cometi um erro.
E eu pensei em ti todos os dias desde que...
Um erro?
-Filho... -Não tens o direito de me chamar isso!
O que queres que diga, Mark?
Podias começar por pedir desculpa!
Sabes que mais? Não te dês ao trabalho.
Não significaria nada.
Espero que gostes dos teus novos amigos.
Não te conhecem como eu.
Vai-te lixar.
-Nunca conseguirás chegar sozinho. -Testa-me.
Mark, são milhões de quilómetros, e tu não sabes o caminho.
A navegação nunca foi o teu forte.
Volta, para falarmos.
-Por favor. -O que fazes se não voltar?
Partes-me os dentes outra vez?
Arranjo uma nave para te levar.
-Mas há algo que tens de ver primeiro. -Não.
O Nuolzot não te mentiu.
O povo dele precisa da tua ajuda.
Deixa-me dizer porquê.
Não quero saber.
Eu sei que isso não é verdade.
Cinco minutos.
Por eles, não por ti.
Então, conquistaste isto em vez da Terra.
Ótimo.
Não conquistei os Thraxanos.
Eles pediram-me para ser o Imperador deles.
Imperador, conquistador. Qual a diferença?
Mark, bem-vindo à nossa casa.
-O meu marido contou-me tanto sobre ti. -Andressa.
O que raio se passa aqui?
Disse algo errado?
-Eu sei que é uma surpresa... -Claro que é uma surpresa.
És casado com a mãe!
Não posso voltar para a Terra, Mark.
Nunca mais.
A vida que eu tinha lá acabou.
Está bem.
Então, fartaste-te da mãe e da Terra.
É bom saber.
Estou muito feliz por ver quão boa é a tua vida sem nós!
Não era isso que te queria mostrar.
O que mais poderias...
Mark...
Quem é esse?
É o teu irmão mais novo.
Só podes...
...estar a gozar comigo.
CAFÉ
NOLAN GRAYSON MARIDO E PAI ADORADO
Porquê eu?
Podias ter conquistado a Terra quando quisesses.
Por que te casaste comigo?
Foi só para seres cruel?
Só para... magoar alguém?
Tudo o que construímos.
Vinte anos.
E nada foi real.
Nada.
Tu não foste real.
Só o Mark.
E quase o mataste, também.
Nunca te conheci verdadeiramente, pois não?
Nem sequer te conhecia.
Porquê eu?
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.
Desta vez não.
Não. Eu estava lá.
Eu lembro-me da máquina, do Angstrom, da explosão.
Claro que te lembras.
Tens todas as minhas memórias, as minhas experiências, porque...
Eu sou o clone.
Pela primeira vez, sabemos exatamente quem é o original e quem é o inferior.
Isto vai ser muito melhor.
Debbie, é o Donald.
O mais louco disto tudo é que o professor nem regista as presenças.
Podes aparecer, não aparecer, ficar a dormir.
É como se...
Nos tratassem como adultos?
Sabes que pagas para estudar aqui, certo?
Tiras toda a diversão a faltar às aulas.
Amber!
William!
Meu Deus! Eve!
A minha super-heroína que não é super-heroína favorita.
Está tudo bem?
Sim, está...
Tudo bem.
Tentei mandar mensagens ao Mark, mas não são entregues.
Sabem onde é que ele está?
Sobre isso.
Lembras-te do Séance Dog?
Sim.
Afinal, é um inseto alienígena que fala.
Quem diria?
Eu não, de certeza.
O Mark está numa missão no espaço.
Estava com pressa, por isso, não deu grandes explicações.
Isso foi há uma semana.
Os riscos que se correm por namorar com um super-herói!
Tem sorte por ser fofo.
Estás mesmo bem?
Tem sido... Tem sido uma semana longa.
Anda. Vamos tomar café e pôr a conversa em dia.
Vocês não têm aulas?
O William estava a dizer-me que a melhor parte é faltar às aulas.
Claro que é.
É muito libertador.
Como não usar roupa interior.
Amber!
William!
Vocês vêm?
Não, eu estou bem.
Vocês deviam ir.
Amanhã de manhã.
Brunch, está bem?
Não digas que não.
Encontramo-nos nos dormitórios? Às 9:00?
Pode ser.
A tua casa da árvore é a quilómetros daqui.
Precisas de sítio para dormir?
Não, tenho um sítio na cidade.
Eu nem... Eu nem sei o que dizer.
Uma nova esposa, um filho.
Substituíste-nos.
Exceto... sabes, insetos.
Isso não é verdade.
A mãe está a viver um inferno na Terra
e tu foste enrolar-te com um gafanhoto
-dois segundos depois. -Não foi nada disso.
Ele tem mais do que seis meses.
-O que significa que tu... -A biologia thraxana é diferente da nossa.
Não te substituí, Mark, nem à tua mãe.
Estava perdido quando deixei a Terra.
Encontrei este povo.
Salvei vidas.
Ganhei um novo propósito.
Pareceu-me bem ficar e ajudá-los.
Então, agora, és dos bons, certo?
Aqui, não na Terra.
Não tens de me perdoar.
-Boa. -Mas ele é inocente no meio disto tudo.
Inocente em quê?
As regras viltrumitas de procriação interespécie não são complicadas.
Regras de... Jesus!
Só podemos procriar com espécies geneticamente similares.
Os humanos, por exemplo.
Olha para ti, és viltrumita em quase todos os aspetos.
Só que eu não sou um monstro.
Viltrum já deve saber que abandonei o posto.
Vão rastrear-me e encontrar este planeta.
E quando o fizerem, vão ver o teu irmão como inferior...
E vão matá-lo.
E eu não os consigo travar sozinho.
Mas podemos travá-los juntos.
Quase me mataste, depois mentiste para eu vir até aqui.
E agora queres que arrisque a vida
para salvar um filho que tiveste com outra mulher enquanto eras casado?
Ele é teu irmão, Mark.
Não ponhas isso nos meus ombros.
Não depois do que fizeste.
O que eu fiz na Terra foi...
...imperdoável.
Mas o teu irmão e todos estes seres vão morrer, sem a nossa ajuda.
Isso é uma treta!
Tu é que os puseste em perigo.
Assinaste a sentença deles, e não eu.
E agora peço-te que me ajudes a salvá-los.
Vai-te lixar.
Quer dizer...
Vai-te lixar, simplesmente.
Eles são bons.
Como...
Como posso ajudar?
Nem te consegui derrotar.
Podemos começar a treinar já.
A preparar-te para o que vem aí.
Mark?
Estou a pensar.
O que... O que foi aquilo?
Não, é demasiado cedo.
-Precisamos de mais tempo. -Nolan?
-Céus! -Merda. Aquilo são...
Soldados viltrumitas.
Mark, leva a Andressa e o teu irmão.
-Para onde? -A Andressa mostra-te.
Vai. Não há tempo.
Está bem.
Desculpa. Pai?
Vai!
Pronto.
Vá lá.
Devias ter feito melhor as malas, Robô.
Canhão Assassino, escolheste a noite errada para roubar este sítio.
Eve Atómica.
Pensava que te tinhas ido embora.
Parece que também te deixaram para trás.
Tem sido uma semana longa.
Devolve o objeto do Robô,
senão, espanco-te até à morte.
Que tal te parece?
Queres isto?
Anda cá buscar.
Escolha errada, idiota.
Não vejo nada.
Continua.
Mais para baixo.
Ali.
Que sítio é este?
As Grutas de Roclaine.
Quem era o Roclaine?
Algum tipo de explorador?
Não estou certa.
O meu povo usa estas cavernas
como refúgio em tempos turbulentos.
Ficaremos seguros aqui.
Eu...
Não me disseste como ele se chama.
Deixamos as crianças escolher o nome, quando se tornam adultos.
A esperança média de vida dos Thraxanos é diferente.
Apenas um dos vossos anos.
Um ano?
A sério?
Nunca me pareceu curto.
Pelo que o Nolan diz, fazemos certas coisas mais rápido do que a vossa espécie.
Crescer.
Aprender.
Amar.
Parece que os genes do teu pai atrasaram o crescimento do nosso filho.
Ainda assim, esperamos que diga as primeiras palavras a qualquer momento.
Eu e o Nolan...
Quero que saibas que não é como pensas.
Como assim?
Não tentei substituir a tua mãe.
Sim, eu não quis dizer isso.
O teu pai salvou-me a vida.
E as vidas de muitos outros.
Ao início, foi difícil conhecê-lo.
Ele estava tão... magoado,
tão reservado depois do que aconteceu na Terra.
Apaixonei-me por ele antes de conhecer a história.
Quando soube de ti e da tua mãe,
já estava...
Qual é a expressão dos humanos?
Levantada de todo?
Caidinha.
Caidinha de todo.
Eu sei que não tens culpa de nada.
Mas dói à mesma.
O Nolan ama-te e sente a tua falta.
Mesmo que não to consiga dizer,
ele disse-mo a mim.
Então, é verdade.
O grande Nolan teve um filho com uma mulher da Terra.
O que queres?
Quero-te a ti.
Se lutares bem, podemos permitir que te juntes ao Império.
Caso contrário, irás morrer.
Para trás.
Estou a avisar-te.
Talvez não tenha...
O Nolan fez outro filho?
Com estas criaturas nojentas?
Foge.
Foge!
Tens a certeza de que és filho do Nolan?
E não um inseto, como estas criaturas?
Afasta-te dos meus filhos, Lucan.
Sabias as consequências quando os tiveste.
Trouxeste desonra ao teu povo!
Mereces morrer.
Eu sei.
Mark?
Andressa?
Pai!
Estão bem?
Estamos.
O Mark protegeu-nos.
Boa.
Andressa, vai mais para o fundo das grutas.
Mark, vem comigo.
Há mais dois.
Disparar, disparar, disparar.
Quando o teu braço é uma arma, só se tem um truque, realmente.
É um bom truque.
Esta noite, não é.
O que se passa?
Já acabaste?
Levanta-te.
É isso mesmo.
Vá lá, ainda não acabámos.
Nem por sombras.
Não!
Merda!
Não!
Sim!
Quem é que acabou agora?
Merda!
Socorro!
Preciso de ajuda aqui!
Verifica a respiração e o pulso.
Eles estão bem?
Por favor.
Por favor, ajudem-nos.
Debbie?
Estás em casa?
Posso entrar?
Art?
Liguei, mas não atendeste.
Queria saber como estavas.
Estás bem?
Estou, apenas...
Não estou bem.
Eu também não.
Após todos estes meses, continuo a não conseguir compreender.
Foi tudo uma mentira?
Tudo?
Não sei.
Depois de eu tirar esta fotografia, o Nolan saiu a voar
para lutar contra um monstro ou um alienígena ou sabe-se lá o quê.
Fui eu que ensinei o Mark a andar de bicicleta.
Nem sei porque sinto tanto a falta do Nolan.
Ele mal parava em casa.
Sempre achei que tu eras forte, por gerires a tua vida daquela maneira.
Achavas que eu era forte?
O Nolan tem superpoderes.
Ele é indestrutível.
Isso não é ser forte.
Isso é ter tudo facilitado.
Tu, tu tens força.
Viver com o Nolan, fazer-lhe frente, criar o Mark da forma que criaste.
És a verdadeira razão pela qual ainda estamos vivos
e não somos escravos, ou pior.
Tu própria o disseste.
O Nolan estava sempre a lutar contra algo, e fizeste com que as coisas resultassem.
Agora, apenas se tornou oficial.
Não precisas dele.
Nunca precisaste.
VIGILÂNCIA GRAYSON
ACESSO RECUSADO OBTER PERMISSÃO ADICIONAL
Corram, agora!
Foi uma honra, senhor.
Estás a falar com...
Não.
Pai?
Porquê?
Por que me importo com eles?
Eles eram fracos.
Com pouca esperança de vida.
Mal eram uma espécie.
Não devia importar-me com eles.
Não significa que devam morrer.
Tu não compreendes!
Eu não devia sentir-me assim!
Como é que isto é melhor?
Era assim que te devias ter sentido na Terra.
Aqui está o grande Nolan.
Estou a ver que o Lucan te encontrou primeiro.
Ainda bem que não amoleceste demasiado.
O Lucan era fraco.
E agora está morto.
Então, mereceu esse destino.
Tal como estes insetos.
Mal lhes tocamos e eles morrem.
Vou matar-te pelo que fizeste a este povo.
Força.
Espera. Nós não temos de...
Vou ser rápida, por seres filho do Nolan.
Devias preocupar-te contigo, Nolan.
Pronto.
Eu disse que ia ser rápida.
Nunca quebro as minhas promessas.
Porquê tão preocupado, Nolan?
Se o teu filho morrer, é porque nunca mereceu viver.
Falar não te vai manter vivo, Vidor.
Mark, o que estás a fazer? Ela está a destruir-te.
Sim. Eu reparei.
Estás a lutar como se estivesses na Terra. Isto é diferente.
Para de te retrair, ou vamos morrer os dois.
Não me estou a retrair.
Estás, sim.
Ela está a tentar matar-te, Mark.
Se não estiveres a tentar matá-la, vais morrer.
Não penses, age.
Tens de lutar como um viltrumita.
Não.
Eu não mato pessoas.
Se não fizeres isto, vamos morrer todos.
Eu, tu, o teu irmão e todos os Thraxanos deste planeta.
Lembra-te do que te disse.
Finalmente.
Diria que lutaste bem, mas...
Já te arrependes de atacar a minha família?
Já?
Pai!
Mark...
Estás bem?
Não.
Não te preocupes.
Já acabou.
Deixa-me ver.
Pai!
Da próxima vez que matares alguém...
...certifica-te de que está morto.
Já está.
Debbie, pensa bem.
Já pensei o suficiente.
Pensei a noite toda.
Não quero o dinheiro do livro do Nolan.
O teu dinheiro, aliás.
Os sobreviventes em Chicago precisam mais do que eu.
Se não arranjares maneira de fazer chegar até eles, eu arranjo.
Claro que consigo arranjar uma maneira.
Apenas acho que estás a cometer um erro.
Estou grata pelo que fizeste por mim e pelo Mark.
Estávamos com dificuldades, e tu ajudaste.
Mas nada é de graça neste mundo.
Muito menos contigo.
Debbie?
Não estarias a protestar tanto
se o dinheiro não fosse uma forma de me controlar a mim e ao Mark.
Se o aceitarmos, ficamos a dever-te.
E estou farta disso.
-Se mudares de ideias... -Não vou mudar.
Pai?
Mark, não te esqueças do bem que fiz.
Do meu trabalho.
Das minhas ações.
Dos meus livros.
Lê os meus livros, Mark.
O HOMEM COM A ARMA INVENCÍVEL
Amber - Vens ou não?
Graças a Deus.
Donald, onde estás? Temos um problema.
Boa. Estás vivo.
O meu pai.
-O que vais fazer... -Não fales.
Ouve.
Sou o general Kregg.
Sobreviveste à tua primeira batalha
e provaste ser merecedor da tua herança viltrumita.
Vai-te li...
O teu pai vai ser executado, e tu vais voltar para a Terra.
Vais assumir a missão dele e preparar o planeta para o nosso domínio.
Sei que pode não ser atrativo para ti.
Dadas as tuas simpatias.
Por isso, vou colocar desta forma.
Podes matar alguns humanos para os convencer a renderem-se.
Ou nós matamos milhões,
se virmos que tu ou o teu planeta continuam a desafiar-nos.
Vamos monitorizar o teu progresso em breve.
E, ao contrário do teu pai, nós não mudamos de ideias.
Boa sorte com a tua missão.
Já estava na hora.
Os cabos desarrumados.
Uma soldagem desajeitada.
Claramente, o trabalho de um clone.
Mas... é suficiente.
Sim, Rei Mauler.
Não sei porque não pensei nisto antes.
Porquê parar num clone idiota quando posso ter muitos mais?
Espero que um de vocês seja melhor na cozinha.
Não admira que o teu bourguignon seja terrível.
Nem sabes fazer limonada decente.
O meu bourguignon é excelente, seu idiota.
E a minha limonada também.
Quando não tem uma micotoxina modificada.
Às vezes, as coisas são como são por um bom motivo.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Susana Ramalho