AURREKO ATALETAN
Nire txoritxoa habiatik joateko garaia da.
Mark Grayson.
Behar zaitut.
Nuolzot da nire izena.
Thraxa planetatik nator.
Aldi baterako joan behar naiz.
Espaziora.
Amber, nik...
Maite zaitut.
Beste taldeak bezalakoak gara.
Bazen garaia norbaitek benetan zerbait egin zezan.
Zure botereek ez zaituzte heroi egiten,
arriskutsu baizik.
-Donald? -Zer nahi ote zuen?
Gorputz erdia desegin zait zuri laguntzeagatik.
Thaedusek dio sator bat dagoela.
Barkatu, Allen.
Ezin naiz sendatu. Alana eta beste Zaindariak
hil zituen, eta ia nire semea ere bai.
-Ez nekien nor zen. -Jakin behar zenuen.
Kaixo, seme.
Aspaldiko.
Aita?
Zaude!
Ez dakit nor zaren, baina zorretan gaude zurekin.
Geratu zaitez.
Esan zure izena.
Nondik zatoz?
Kaixo, seme.
Aspaldiko.
Aita?
Zure falta nabaritu dut.
Zure plana zen?
Ni hona ekartzea?
Bai.
Nire laguntza behar dutela esan didate.
Eta hala da.
Zertarako?
Azaltzen zaila da.
Zatoz eta...
Zergatik esan didazu gezurra berriz?
Milaka pertsona hil dituzu.
Bai.
Berriz ikusi nahiko zintudala uste zenuen?
Maskota deitu zenuen ama.
Mark, zure laguntza behar dut.
Haiek ere sartu dituzu.
-Gezurra esatera behartuta. -Entzun...
Ez dut zertan zuk esandakoa entzun.
Mark.
Akats bat egin nuen.
Eta egunero pentsatu dut zugan...
Akatsa?
-Seme... -Ez niri seme deitu berriz!
Zer nahi duzu esatea, Mark?
"Barkatu" esan zenezake!
Badakizu zer? Ez galdu denbora.
Alferrik litzateke.
Izan zoriontsu lagun berriekin.
Ez zaituzte nik bezain ondo ezagutzen.
Izorra zaitez.
-Ezin zara zeure kabuz etxera itzuli. -Ikusi.
Mark, milioika kilometro dira eta ez dakizu bidea.
Nabigatzen ez zara oso iaioa.
Zatoz, hitz egin dezagun.
-Mesedez. -Eta bestela, zer?
Berriz jipoituko nauzu?
Ontzi bat prestatuko dizut.
-Baina gauza bat erakutsi nahi dizut. -Ez.
Nuolzotek ez dizu gezurrik esan.
Zure laguntza behar dute.
Utzidazu azaltzen.
Ez dit axola.
Badakit hori ez dela egia.
Bost minutu.
Beraiengatik, ez zuregatik.
Lurraren ordez, planeta hau konkistatu duzu.
Primeran.
Ez ditut Thraxarrak konkistatu.
Beren enperadore izatea eskatu zidaten.
Enperadore, konkistatzaile, gauza bera.
Mark, ongi etorri gure etxera.
-Nire senarrak zuri buruz hitz egin dit. -Andressa.
Zer ostia da hau?
Zer esan dut?
-Badakit ez zenuela hau espero... -Zuk uste?
Amarekin ezkonduta zaude!
Ezin naiz Lurrera itzuli, Mark.
Inoiz ez.
Horko bizitza bukatu da.
Ongi da.
Bukatu da ama eta Lurra.
Ondo dago jakitea.
Pozten naiz gu gabe zein ondo zauden jakiteaz.
Ez nizun hori erakutsi nahi.
Zer beste erakutsi...
Mark...
Nor da hori?
Zure anaia txikia.
Adarra jotzen...
GARAIEZINA
...ari zara?
NOLAN GRAYSON SENAR ETA AITA MAITEA
Zergatik ni?
Gogoak emandakoan har zenezakeen Lurra.
Zergatik ezkondu zinen nirekin?
Ankerra izateko?
Norbait besterik gabe mintzeko?
Hainbeste eraiki genuen...
Hogei urte.
Eta dena gezurra.
Dena gezurra zen.
Zu ere gezurretakoa zinen.
Baina Mark ez.
Eta ia hil zenuen.
Ez zintudan benetan ezagutzen, ezta?
Ez zintudan ezagutzen, arraioa.
Zergatik ni?
Ongi etorri bizidunen mundura, klon.
Oraingoan ez.
Ez. Hor nengoen.
Makina gogoratzen dut, Angstrom eta leherketa ere bai.
Noski.
Nire oroitzapen eta bizipen guztiak dituzu.
Klona ni naizelako.
Behingoagatik, argi dugu nor den benetakoa eta nor mendekoa.
Horrela askoz hobeto izango da.
Debbie, Donald naiz.
Onena da irakasleak ez duela bertaratzea kontuan hartzen.
Nahi baduzu joan, bestela ez, lo geratu.
Badirudi...
Helduak garela?
Badakizu hemen egoteko ordaintzen duzula, ezta?
Nabaritzen da dibertitzen dakizula.
Amber!
Aupa, William!
Ene bada! Eve!
Nire ez-superheroi superheroi gogokoena.
Ondo zaude?
Bai...
dena ondo.
Marki idatzi diot, baina ez zaio mezurik iristen.
Badakizue non dagoen?
A, hori.
Gogoratzen Txakur Espiritista?
Bai.
Beste planeta bateko zomorro bat da.
Nork jakingo luke?
Nik ez.
Mark espazioan dago misio batean.
Presaka joan zen, beraz, ez zidan asko azaldu.
Duela astebete joan zen.
Superheroi mutil-laguna izatearen desabantailak.
Eskerrak erakargarria den.
Ziur ondo zaudela?
Aste luzea izan dut.
Goazen kafe bat hartzera dena kontatzeko.
Ez al duzue eskolarik?
Williamek azaldu dit eskolen onena piper egitea dela.
Halaxe da.
Aske sentitzen zara.
Galtzontzillorik gabe bezala.
Amber!
William!
Ba al zatozte?
Ez, ondo nago.
Joan zaitezte.
Bihar goizean.
Gosaldu dezagun elkarrekin.
Ez esan ezetz.
Elkar gaitezen egoitzan 09:00etan.
Bai, noski.
Zure zuhaitzeko etxea oso urrun dago.
Baduzu lo egiteko tokirik?
Badaukat hirian non geratu.
Ez dakit zer esan.
Bizitza berri bat, ume bat.
Ordeztu egin gaituzu.
Baina zomorroekin.
Hori ez da egia.
Ama gorriak ikusten ari da,
eta zu zomorro honekin larrua jotzen
-berehala. -Ez zen horrela izan.
Sei hilabete baino gehiago ditu.
-Beraz... -Thraxarren biologia desberdina da.
Ez zaitut ordeztu, ezta zure ama ere.
Lurretik joatean, galduta nengoen.
Hauek aurkitu nituen.
Salbatu egin nituen.
Berriz ere misio bat nuen.
Hemen geratu eta lagundu nituen.
Orain zintzoa zara, ala?
Hemen, Lurrean ez.
Ez nauzu zertan barkatu.
-Ongi. -Baina berak ez du errurik.
Zeren errua?
Viltrumiten ugaltzeko arauak ez dira oso korapilatsuak.
Ugaltzeko... Ene bada!
Genetikoki antzerakoak diren espezieekin ugaldu gaitezke.
Gizakiak, esaterako.
Zu viltrumita bat zara ia osorik.
Baina ez naiz munstro bat.
Viltrumitek jakingo dute ihes egin dudala.
Nire bila hasi eta planeta hau aurkituko dute.
Iristean, zure anaia gutxiago dela pentsatuko dute...
eta hilko dute.
Nik bakarrik ezin ditut geldiarazi.
Baina biok elkarrekin, bai.
Hilzorian utzi ninduzun eta hona etortzeko gezurra esan didazu.
Eta bizitza arriska dezadan
nahi duzu, beste emakume batekin izan duzun umea babesteko?
Zure anaia da, Mark.
Ez niri errurik bota.
Zuk egindakoaren ostean.
Lurrean egin nuena...
barkaezina da.
Baina laguntzen ez badidazu, zure anaia eta jende hau guztia hilko da.
Astoaren putza!
Zure erruz daude arriskuan.
Zuk eraman dituzu galbidera, ez nik.
Salbatzeko laguntza eskatzen ari naiz.
Izorra zaitez.
Zera...
Izorra zaitez.
Jende zintzoa da.
Nola...
Nola lagun dezaket?
Ezin izan zintudan garaitu.
Entrenatzen hasi gaitezke berehala.
Etorriko denerako prestatzeko.
Mark?
Pentsatzen ari naiz.
Zer izan da hori?
Ez, goizegi da.
-Denbora behar dugu. -Nolan?
-Ene bada. -Horiek al dira...
Viltrumita soldaduak.
Eraman Andressa eta umea babesera.
-Nora? -Andressak esango dizu.
Denbora gutxi dugu.
Ongi da.
Barkatu. Aita?
Zoaz!
Hori da.
Tira.
Hobetu zaitezkeela dirudi.
Killcannon, lapurretarako gau okerra aukeratu duzula dirudi.
Atom Eve.
Zabortegi hau utzi zenuela uste nuen.
Badirudi zu ere utzi zaituztela.
Aste luzea izan da.
Jarri hori bere lekuan,
eta ez zaitut jipoituko.
Zer iruditzen zaizu?
Hau nahi duzu?
Hartu ezazu zuk zeuk.
Aukera okerra, kirten alua.
Ez dut ezer ikusten.
Jarraitu aurrera.
Beherago.
Hor.
Zer da hau?
Roclaineren kobak.
Nor zen hori?
Esploratzaileren bat?
Ez dakit.
Koba hauek erabiltzen ditugu
garai bortitzetan babesleku gisa.
Salbu egongo gara.
Nik...
Ez didazu esan bere izena.
Umeek beren izena aukeratzen dute nahiko hazten direnean.
Thraxarren bizialdia ez da gizakiena bezalakoa.
Zuen urtebete baino ez.
Urtebete?
Benetan?
Ez zait gutxi iruditzen.
Nolanek dioenez, zuek baino azkarrago egiten ditugu gauza batzuk.
Hazi.
Ikasi.
Maitatu.
Zure aitaren geneek umearen hazteko prozesua moteldu dute.
Baina edozein momentutan esango ditu lehen hitzak.
Nolan eta nirea...
Ez da zuk uste duzun bezala.
Zer esan nahi duzu?
Ez zen nire asmoa zure ama ordeztea.
Ez zen nire asmoa.
Nolanek bizitza salbatu zidan.
Niri eta beste askori.
Hasieran, zaila izan zen ezagutzea.
Oso minduta zegoen,
oso itxita Lurrean gertatu zenaren ostean.
Bere iragana jakin gabe maitemindu nintzen.
Zure ama eta zurea jakin orduko,
ni...
Nola esaten duzue zuek?
Sudurrez jota?
Begiz.
Begiz jota nuen.
Badakit ez dela zure errua.
Baina mingarria da.
Nolanek maite zaitu, zure mira du.
Zuri esan ezin badizu ere,
niri esan dit.
Orduan, egia da.
Nolan handiak ume bat izan du Lurreko emakume batekin.
Zer nahi duzu?
Zu.
Borrokalari ona bazara, inperiora batzen utziko dizugu.
Bestela, hilko zara.
Ez gerturatu.
Abisatu dizut.
Agian ez dut...
Nolanek beste seme bat dauka?
Izaki nazkagarri hauetako batekin?
Zoaz.
Ospa!
Ziur Nolanen semea zarela?
Eta ez zomorro bat, izaki hauek bezala?
Ez ukitu nire semeak, Lucan.
Ezagutzen zenituen ondorioak.
Desohore egin diozu zure jendeari.
Hiltzea merezi duzu.
Badakit.
Mark?
Andressa?
Aita!
Ondo zaudete?
Ondo gaude.
Markek babestu gaitu.
Ongi.
Sartu koban barrena.
Mark, zatoz nirekin.
Bi falta dira.
Tiro, tiro eta tiro.
Pistola batekin ezin da besterik egin.
Baina tiro onak dira.
Gaur gauean ez.
Zer gertatzen da?
Amore emango duzu?
Altxatu.
Hori da.
Zatoz, ez dugu bukatu oraindik.
Asko falta zaigu.
Ez!
Kaka!
Ez!
Bai!
Zureak egin du.
Kaka!
Lagundu!
Laguntza behar dut!
Begiratu arnasa eta pultsua.
Ondo daude?
Mesedez.
Salbatu itzazue.
Debbie?
Etxean zaude?
Sar naiteke?
Art?
Deitu dut, baina ez didazu erantzun.
Eta nola zauden jakin nahi nuen.
Ondo zaude?
Ondo nago, baina...
Ez nago ondo.
Ni ere ez.
Hilabete hauen guztien ondoren, oraindik ez naiz ulertzeko gai.
Dena gezurra zen?
Den-dena?
Ez dakit.
Argazki honen ondoren, Nolanek hegan alde egin zuen
munstro, alien edo batek daki zer garaitzera.
Neuk irakatsi nion Marki bizikletan.
Ez dakit zergatik dudan bere mira.
Beti zegoen kanpoan.
Nire iritziz, zu zinen bietan gogorrena. Beti aurrera egiten zenuen.
Gogorra nintzela uste duzu?
Nolanek superbotereak ditu.
Suntsiezina da.
Hori ez da indarra.
Hori abantaila bat da.
Zuk daukazu indarra.
Nolanekin bizitzeagatik, eta Mark hazi duzun moduan hazteagatik.
Zuri esker gaude bizirik oraindik,
eta ez gara esklaboak, edo okerrago.
Zuk zeuk esan duzu.
Nolan beti borrokan zebilen eta bera gabe gauzak aurrera eraman zenituen.
Orain, ofiziala da.
Ez duzu arlote hori behar.
Ez lehen, ez orain.
GRAYSONEN ZAINTZA
SARBIDEA UKATUA ESKATU LAGUNTZA
Joan zaitezte!
Ohore bat izan da, jauna.
Norekin ari zara...
Ene bada.
Aita?
Zergatik?
Zergatik axola dit?
Ahulak ziren.
Bizitza motzekoak.
Espezie erdipurdikoa.
Ez litzaidake axola beharko.
Horiek ez dira hiltzeko arrazoiak.
Ez duzu ulertzen!
Ez naiz horrela sentitu behar.
Nola izan daiteke hau hobea?
Lurrean sentitu behar zenukeen hori.
Hor dago Nolan handia.
Lucanek lehenago aurkitu zaitu.
Pozten naiz indartsu jarraitzen duzulako.
Lucan ahula zen.
Orain hilda dago.
Orduan, merezi zuen.
Zomorro hauek bezala.
Ukituta hiltzen dira.
Egin diezunagatik hilko zaituztet.
Aurrera.
Zaude. Ez dugu zertan...
Nolanen semea zarenez, azkar egingo dut.
Kezkatu zaitez zeure buruaz, Nolan.
Hori da.
Azkarra izango naizela esan dizut.
Eta nire hitza betetzen dut.
Zergatik zaude kezkatuta, Nolan?
Zure semea hiltzen bada, bizitzerik merezi ez zuelako izango da.
Berriketak ez dizu lagunduko, Vidor.
Mark, zer zabiltza? Txiki-txiki egingo zaitu.
Bai, badakit.
Ezin duzu Lurrean bezala borrokatu. Hau bestelakoa da.
Indarrari eusten badiozu, hilda bukatuko dugu.
Ez dut eusten.
Bai.
Zu hiltzen saiatzen ari da.
Ez bazara bera hiltzen saiatzen, hil egingo zara.
Ez pentsatu, egin.
Viltrumita batek bezala borrokatu.
Ez.
Ez dut jendea hiltzen.
Ez baduzu egiten, denok hilko gara.
Zu, ni, zure anaia eta planetako Thraxar denak.
Gogoratu esan nizuna.
Azkenik.
Ondo borrokatu duzula esango nuke, baina...
Nire familia erasotzeaz damutzen zara orain?
Damutzen zara?
Aita!
Mark...
Ondo zaude?
Ez.
Ez kezkatu.
Bukatu da.
Utzi ikusten.
Aita!
Norbait hiltzen duzun hurrengoan...
ziurtatu hil dela.
Eginda dago.
Debbie, pentsatu ondo.
Ondo pentsatu dut.
Gau osoa daramat pentsatzen.
Ez dut liburuaren dirua nahi.
Hots, zure dirurik.
Chicagoko bizirauleek behar dute.
Eta zuk ezin badiezu dirua eman, nik emango diet.
Eman diezaieket, jakina.
Baina hanka sartzen ari zarela uste dut.
Niregatik eta Markengatik egindakoa eskertzen dizut.
Garai latzetan lagundu zenigun.
Baina ezer ez da musu-truk mundu honetan.
Batez ere, zuk emandako ezer.
Debbie.
Ez zinateke hainbeste kexatuko
hor dagoen dirua ez balitz Mark zure alboan mantentzeko.
Hartzen badugu, zorretan egongo gara zurekin.
Eta ez dut zorretan egon nahi.
-Iritziz aldatuz gero... -Ez dut aldatuko.
Aita?
Mark, ez ahaztu egindako gauza onak.
Nire lana.
Nire ekintzak.
Nire liburuak.
Irakurri nire liburuak, Mark.
PISTOLA GARAIEZINDUN GIZONA
Amber Bazatoz edo ez?
Eskerrak.
Donald, non demontre zaude? Arazo bat dugu.
Ondo. Bizirik zaude.
Nire aita.
-Zer egin diozue... -Ez hitz egin.
Entzun.
Nire izena Kregg jenerala da.
Zure lehen borroka gainditu duzu,
eta viltrumitengana batzeko bezain duina zara.
Zoaz pikuta...
Zure aita exekutatua izango da, eta zu Lurrera itzuliko zara.
Bere misioarekin jarraituko duzu, eta planeta prestatu.
Agian ez zaizu gustatuko.
Zure joerak ikusita.
Beraz, argi esango dizut.
Gizaki gutxi batzuk hil ditzakezu amore ematera konbentzitzeko.
Edo milioika hilko ditugu
gu iristean gure aurka badaude.
Laster begiratuko dugu zure aurrerapena.
Eta zure aitak ez bezala, guk ez dugu iritziz aldatzen.
Zorte on misioarekin.
Bazen garaia.
Kable nahaspila.
Soldadura kaskarra.
Argi dago klon batek egin duela.
Baina... balioko du.
Bai, Mauler erregea.
Nola ez zait lehenago bururatu?
Zergatik egin klon bakar bat, asko izan baditzaket?
Zuetako bat sukaldean ona izatea espero dut.
Bourguignon nazkagarria egiteaz gain,
limonada on bat egiten ere ez dakizu.
Nire bourguignona aparta da, zital hori.
Baita nire limonada ere.
Baina mikotoxinarik ez duenean.
Batzuetan arrazoi on bat dago gauzak diren bezala izateko.
Subtítulos: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.