VIDĚLI JSTE
Čas vystrčit ptáče z hnízda.
Marku Graysone.
Potřebuju tvou pomoc.
Jmenuju se Nuolzot.
Pocházím z planety Thraxa.
Musím na pár týdnů pryč.
Zase do vesmíru.
Amber...
Miluju tě.
Pravidla jsou podobná jako jinde.
Bylo načase, aby někdo obešel byrokracii a místo řečí něco opravdu udělal.
Tvoje schopnosti z tebe nedělají hrdinu.
Dělají z tebe nebezpečí.
-Donalde! -Co to mělo znamenat?
Roztavilo se mi půl těla, když jsem ti pomáhal se zmrzačit.
Thaedus si myslí, že tu máme špióna.
Odpusť mi, Allene.
Nezahojí se to, protože zavraždil Alanu,
ostatní Strážce a málem i mého syna.
-Nevěděla jsem, co je zač. -Tvoje chyba.
Ahoj, synu.
Dlouho jsme se neviděli.
Tati?
Počkej!
Nevím, kdo jsi, ale vděčíme ti za své životy.
Nechceš se zdržet?
Řekni nám, jak se jmenuješ.
Odkud jsi.
Ahoj, synu.
Dlouho jsme se neviděli.
Tati?
Chyběl jsi mi.
To všechno ty?
Abys mě sem dostal?
Ano.
Thraxané mi řekli, že potřebují mou pomoc.
To je pravda.
Jak to?
Je to složité.
Pojď se mnou a...
Ne. Proč bys mi měl zase lhát?
Zabil jsi tisíce lidí.
Ano.
Proč si myslíš, že tě ještě chci vidět?
Nazvals mámu domácím mazlíčkem.
Marku, potřebuju tvou pomoc.
Vážně jsi je do toho navezl?
-Nutil jsi je taky lhát. -Poslouchej...
Od tebe nic poslouchat nechci.
Marku...
Udělal jsem chybu.
A myslím na tebe každý den od...
Chybu?
-Synu... -Tak už mi neříkej!
Co bych měl říct, Marku?
Mohl by ses třeba omluvit!
Ale tím se netrap.
Stejně by to nic neznamenalo.
Užij si svoje nové kámoše.
Asi tě znají jinak než já.
Běž do hajzlu.
-Domů se sám nedostaneš. -Tak se dívej.
Marku, cesta je dlouhá a neznáš ji.
Orientace není tvoje silná stránka.
Vrať se a promluvíme si.
-Prosím. -A co když se nevrátím?
Zase mi vykopneš zuby?
Zařídím ti odvoz domů.
-Ale nejdřív musíš něco vidět. -Ne.
Nuolzot ti nelhal.
Jeho lidé vážně potřebují tvou pomoc.
Vysvětlím ti to.
Je mi to jedno.
Vím, že to není pravda.
Pět minut.
Kvůli nim, ne kvůli tobě.
Takže jsi místo Země dobyl tenhle svět.
Super.
Nic jsem nedobýval.
Sami mě požádali, abych byl jejich císařem.
Císař nebo dobyvatel, jaký je v tom rozdíl?
Marku, vítej u nás doma.
-Manžel mi o tobě tolik vyprávěl. -Andresso.
Co to má znamenat?
Řekla jsem něco špatně?
-Tohle je asi trochu nečekané... -No nekecej!
Máš za manželku mámu!
Na Zemi se vrátit nemůžu, Marku.
Už nikdy.
Můj tamní život skončil.
Fajn.
Takže s mámou a Zemí jsi skončil.
To je dobré vědět.
Jsem rád, žes mi ukázal, jak se ti bez nás žije!
Chtěl jsem ti ukázat něco jiného.
Co bys mi asi mohl...
Marku...
Kdo je to?
Tvůj bratříček.
To si ze mě...
NEPORAZITELNÝ
...děláš prdel!
KÁVA
NOLAN GRAYSON MILUJÍCÍ MANŽEL A OTEC
Proč já?
Mohl jsi dobýt Zemi kdykoli.
Proč sis mě bral?
Jen z krutosti?
Jen abys někomu ublížil?
Všechno, co jsme vybudovali.
Dvacet let.
A nic nebylo skutečné.
Nic.
Ani ty.
Jen Mark.
A toho jsi mi málem taky vzal.
Nikdy jsem tě neznala.
Nikdy jsem tě ani nepoznala.
Proč já?
Vítej ve světě živých, klone.
Tentokrát ne.
Kdepak, já byl u toho.
Pamatuju si ten stroj, Angstroma i výbuch.
Samozřejmě.
Máš všechny moje vzpomínky a zkušenosti, protože...
Klon jsem já.
Poprvé s jistotou víme, kdo je originál a kdo méněcenný.
Teď bude všechno daleko lepší.
Debbie, tady Donald.
A největší mazec je, že profesor ani nezapisuje docházku.
Můžeš přijít, nepřijít, zaspat.
Jako by s námi...
Jednali jako s dospělými?
Víš, že za tu školu platíš, ne?
Ty to flákání umíš člověku pěkně znechutit.
Amber!
Ahoj, Williame!
Propána, Eve!
Moje oblíbená superhrdinka-nesuperhrdinka.
Všechno v pořádku?
Jo, jen...
V pořádku.
Zkoušela jsem psát Markovi, ale zprávy mu nechodí.
Nevíte, kde je?
Něco vím.
Pamatuješ si Psího věštce?
Jo.
Ukázalo se, že je to mluvící mimozemský hmyzák.
Koho by to napadlo?
Mě tedy ne.
Mark je na nějaké vesmírné misi.
Dost spěchal, takže mi to moc nevysvětlil.
To bylo před týdnem.
Randit se superhrdinou není jen tak, co?
Má štěstí, že je hezký.
Určitě jsi v pořádku?
Tenhle týden je náročný.
Pojď na kafe a probereme to.
Copak nemáte přednášky?
William mi právě vysvětloval, že na studiu jsou nejlepší absence.
To rozhodně.
Ten pocit volnosti.
Jako chodit naostro.
Amber!
Williame!
Jdete?
Ne, já jsem v pohodě.
Jen běžte.
Zítra ráno.
Pozdní snídaně, jo?
Opovaž se odmítnout.
Sraz na koleji v devět?
Jasně, to bude fajn.
Tvoje bouda na stromě je hrozně daleko.
Nepotřebuješ přespat?
Ne, mám ve městě byt.
Nevím, co na to říct.
Nová manželka, dítě...
Tys nás prostě nahradil.
Až na to, že... Hmyzáci!
To není pravda.
Máma na Zemi prožívá peklo,
a ty si tady užíváš s kobylkou
-od první chvíle. -Tak to nebylo.
Je mu daleko víc než půl roku.
-Což znamená... -Thraxané jsou biologicky odlišní.
Nenahradil jsem tebe, Marku, ani tvoji matku.
Když jsem opustil Zemi, byl jsem ztracený.
Našel jsem tyhle lidi.
Zachraňoval jsem životy.
Připadal jsem si znovu užitečný.
Cítil jsem, že tu mám zůstat a pomáhat.
Takže teď jsi kladný hrdina, jo?
Tady možná, ale na Zemi ne.
Nemusíš mi odpouštět.
-Výborně. -Ale on je v tom nevinně.
V čem je nevinně?
Viltrumská pravidla mísení ras nejsou složitá.
Pravidla... Kristepane!
Můžeme se rozmnožovat jen s geneticky podobnými druhy.
Například s lidmi.
Podívej se na sebe, jsi téměř dokonalý Viltruman.
Jen nejsem zrůda.
Viltrum už ví, že jsem opustil stanoviště.
Budou mě hledat a najdou tuhle planetu.
Až se to stane, tvůj bratr pro ně bude méněcenný
a zabijí ho.
A já je sám nezastavím.
Společně bychom to dokázali.
Málem jsi mě zabil, pak jsi lhal, abys mě sem dostal,
a teď mám nasazovat život
kvůli děcku, které máš s jinou, i když jsi pořád manžel mámy?
Je to tvůj bratr, Marku.
S tím na mě nechoď.
Ne po tom, co jsi udělal.
Co jsem udělal na Zemi, bylo...
Neodpustitelné.
Ale tvůj bratr i všichni ostatní bez naší pomoci zemřou.
To jsou kecy!
Jsou v ohrožení kvůli tobě.
Tys je odsoudil k smrti, ne já.
A teď tě žádám o pomoc při záchraně.
Naser si.
Jako...
Prostě si naser.
Jsou to dobří lidé.
Jak...
Jak můžu pomoct?
Neporazím ani tebe.
Můžeme okamžitě začít s výcvikem.
Připravit tě na to, co přijde.
Marku?
Přemýšlím.
Co to bylo?
Ne, to je moc brzy.
-Potřebujeme víc času. -Nolane!
-Bože. -A sakra. To jsou...
Viltrumští vojáci.
Marku, odveď Andressu a bratra do bezpečí.
-Kam? -Andressa ti ukáže.
Běžte, není čas.
Dobrá.
Pardon. Tati?
Běžte!
No tak.
Dělej.
No tak.
Měl ses líp sbalit, Robote.
Kanóne, vybral sis na loupež špatnou noc.
Atomová Eve.
Tebe už bych v téhle díře nečekal.
Asi se na tebe taky vykašlali.
Tenhle týden je náročný.
Takže to tam Robotovi vrať
a já ti za to nerozbiju držku.
Co ty na to?
Chceš to zpátky?
Pojď si pro to.
Špatná volba, debile.
Nic nevidím.
Leť dál.
Níž.
Tam.
Co je to za místo?
Roklénovy jeskyně.
Kdo to byl?
Nějaký průzkumník?
Těžko říct.
Můj lid tyhle jeskyně používá
jako útočiště v neklidných dobách.
Tady budeme v bezpečí.
Já...
Neřekla jsi mi, jak se jmenuje.
Své jméno si mohou děti zvolit, až dospějí.
Thraxané nežijí tak dlouho jako lidé.
Jen jeden váš rok.
Jeden rok?
Vážně?
Mně to nepřipadá krátké.
Podle toho, co říká Nolan, děláme některé věci rychleji než vy.
Rosteme.
Učíme se.
Milujeme.
Zdá se, že geny tvého otce stárnutí našeho syna zpomalily.
I tak by ale měl každým dnem promluvit.
Nolan a já...
Není to, jak si myslíš.
Jak to myslíš?
Nesnažila jsem se vědomě nahradit tvou matku.
Tak jsem to nemyslel.
Tvůj otec mi zachránil život.
A spoustu dalších životů.
Ze začátku bylo těžké ho poznat.
Byl tak raněný
a uzavřený po tom, co se stalo na Zemi.
Milovala jsem ho dřív, než jsem poznala jeho příběh.
Když jsem se dozvěděla o tobě a tvé matce,
už jsem byla...
Jak to říkají lidé?
Až po oči?
Po uši.
Až po uši.
Chápu, že za to nemůžeš.
Ale stejně to bolí.
Nolan tě má rád a chybíš mu.
Tobě to sice neřekne,
ale řekl to mně.
Takže je to pravda.
Velký Nolan zplodil dítě s pozemšťankou.
Co chceš?
Tebe.
Jestli dobře bojuješ, možná tě přijmeme do říše.
Když ne, zemřeš.
Ani krok.
Varuju tě.
Možná jsem se...
Nolan zplodil další dítě?
S těmihle nechutnými tvory?
Utečte.
Utečte!
Určitě jsi Nolanův syn?
A ne hmyz jako tamti?
Nech moje děti být, Lucane.
Důsledky jsi znal, když sis je pořizoval.
Zneuctil jsi svůj národ.
Zasloužíš si smrt.
Já vím.
Marku?
Andresso?
Tati!
Jsi v pořádku?
Jsme v pořádku.
Mark nás ochránil.
Výborně.
Andresso, běž hlouběji do jeskyní.
Marku, pojď se mnou.
Jsou tu ještě dva.
Střelba, střelba.
Když máš místo ruky bouchačku, umíš asi jen jeden trik.
Je to dobrý trik!
Dneska moc ne.
Copak se děje?
Už jsi vyřízený?
Vstávej.
To je ono.
Pojď, ještě jsme neskončili.
Ani zdaleka.
Proboha!
Sakra!
Ne!
Ano!
Kdo že je vyřízený?
Sakra!
Pomoc!
Potřebuju pomoc!
Zkontrolujte dech a tep.
Jsou v pořádku?
Prosím.
Prosím, pomozte jim.
Debbie?
Jsi doma?
Můžu dál?
Arte?
Volal jsem, ale nebrala jsi to.
Jen mě zajímalo, jak se máš.
Jsi v pořádku?
Jsem, ale...
Nejsem.
Já taky ne.
Je to už pěkných pár měsíců, ale pořád mi to nejde do hlavy.
Byla to všechno lež?
Všechno?
Těžko říct.
Když jsem tohle vyfotila, Nolan musel odletět
bojovat s nějakou příšerou nebo bůhvíčím.
Nakonec jsem Marka učila jezdit sama.
Ani nevím, proč mi Nolan tolik schází.
Doma moc nepobyl.
Vždycky jsem si říkal, že ty jsi tady ta, kdo má sílu.
Říkal sis, že mám sílu?
Nolan má superschopnosti.
Je nezničitelný.
To není síla.
Všechno má zadarmo.
Sílu máš ty.
Žila jsi s Nolanem, bránila ses mu, vychovala jsi Marka.
To tobě všichni vděčíme za to, že ještě žijeme
a nejsme v otroctví nebo hůř.
Sama jsi to říkala.
Nolan každou chvíli odletěl do boje a ty jsi všechno zařizovala bez něj.
Takže se vlastně nic nemění.
Ty toho břídila nepotřebuješ.
Odjakživa.
SLEDOVÁNÍ GRAYSONA
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Utíkejte!
Bylo mi ctí, pane.
S kým to mlu...
To ne.
Tati?
Proč?
Proč mi na nich záleží?
Byli slabí.
Žijí krátce.
Podřadný druh.
Nemělo by mi na nich záležet.
To neznamená, že mají umřít.
Ty to nechápeš!
Takhle se já nemám cítit!
V čem je to lepší?
Takhle ses měl cítit na Zemi.
Tady máme velkého Nolana.
Vidím, že Lucan tě našel první.
Jsem rád, že jsi nevyměkl.
Lucan byl slabý.
Teď je mrtvý.
Pak si svůj osud zasloužil.
Stejně jako tenhle hmyz.
Umírají, sotva se jich dotkneš.
Zabiju vás za to, co jste jim udělali.
Tak do toho.
Počkat. Nemusíme...
Protože jsi Nolanův syn, vyřídím to rychle.
Starej se radši o sebe, Nolane.
A je to.
Slíbila jsem, že to půjde rychle.
Slib nikdy neporuším.
Co tě trápí, Nolane?
Jestli tvůj syn zemře, nikdy si nezasloužil žít.
Řečmi si život nezachráníš, Vidore.
Marku, co děláš? Trhá tě na kusy.
Jo. Všiml jsem si.
Bojuješ jako na Zemi. Tohle je něco jiného.
Přestaň se šetřit, nebo kvůli tobě umřeme oba.
Já se nešetřím.
Ale ano.
Ona tě chce zabít, Marku.
Jestli se ji nepokusíš zabít, umřeš sám.
Nepřemýšlej, jednej!
Musíš bojovat jako Viltruman.
Ne.
Já nezabíjím.
Musíš, jinak umřeme my všichni.
Já, ty, tvůj bratr a všichni Thraxané na planetě.
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
Konečně.
Řekla bych, žes bojoval dobře, ale...
Už lituješ útoku na mou rodinu?
Lituješ?
Tati!
Marku...
Jsi v pořádku?
Ne.
Neboj se.
Je po všem.
Podívám se na to.
Tati!
Až příště někoho zabiješ,
přesvědč se, že je po něm.
Hotovo.
Debbie, rozmyslete si to.
Já to mám rozmyšlené.
Strávila jsem tím celou noc.
Nechci peníze z Nolanovy knihy.
O vaše peníze už nestojím.
Lidé v Chicagu je potřebují víc než já.
Jestli je k nim nedostanete vy, udělám to sama.
Samozřejmě, že je k nim dostanu.
Jen si myslím, že děláte chybu.
Jsem vděčná za to, co jste udělal pro Marka a pro mě.
Byli jsme v úzkých a vy jste pomohl.
Ale nic není zadarmo.
A od vás už vůbec ne.
Debbie.
Neprotestoval byste,
kdybyste těmi penězi mě a Marka neovládal.
Když si je vezmeme, budeme se cítit dlužní.
A toho už mám plné zuby.
-Kdybyste to rozmyslela... -Nerozmyslím.
Tati?
Marku, nezapomeň na dobro, které jsem vykonal.
Na mé dílo.
Na mé činy.
Na mé knihy.
Přečti si mé knihy, Marku.
MUŽ S NEPORAZITELNOU ZBRANÍ
Amber Jdeš, nebo ne?
Díkybohu.
Donalde, kde sakra jsi? Máme tady problém.
Výborně. Žiješ.
Můj táta.
-Co děláte... -Nemluv.
Poslouchej.
Jmenuju se generál Kregg.
Přežil jsi svou první skutečnou bitvu
a prokázal jsi, že jsi hoden svého viltrumského původu.
Běž do prdele.
Tvůj otec bude popraven a ty se vrátíš na Zemi.
Převezmeš jeho úkol a připravíš planetu na naši vládu.
Vím, že se ti to možná nelíbí,
vzhledem k tomu, že máš soucit.
Řeknu ti to takhle.
Můžeš zabít pár lidí, abys je přiměl ke kapitulaci.
Nebo jich my zabijeme miliony,
jestli nám ty nebo tvá planeta budete klást odpor.
Brzy si tě zkontrolujeme.
A my si na rozdíl od tvého otce nic nerozmýšlíme.
Hodně štěstí při plnění úkolu.
Už je na čase.
Zamotané kabely.
Mizerné svary.
Evidentně práce klona.
Ale postačí to.
Ano, králi Maulere.
Jak to, že mě to nenapadlo dřív?
Proč zůstávat u jednoho hloupého klona, když jich můžu mít daleko víc?
Doufám, že jeden z vás líp vaří.
Nedivím se, že vaříš mizerný bourguignon.
Nezvládáš ani citronádu.
Můj bourguignon je vynikající, ty osle.
A citronáda zrovna tak.
Pokud v ní zrovna není modifikovaný mykotoxin.
Věci občas mají svůj pádný důvod.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková