DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Gardienii au fost uciși azi-noapte.
Apropo, eu sunt Allen.
Coaliția Planetelor va fi interesată de tine.
Nu puteam să mă mișc.
Îmi bubuia inima.
Asta e frica.
N-am cu cine să vorbesc, așa că țin totul în mine.
Ce-i asta?
Ceva ce m-a ajutat.
Da!
La naiba!
M-ai adus la Paris?
Acela e un cazinou?
Doar să te asiguri că nu asculți doar de vocea din ureche!
Ești prea bună pentru mine.
Boșorog ipocrit ce ești!
- Zău așa! - Nu am fost niciodată împreună.
Eu și Nemuritorul suntem.
Eu îmi zic... Shapesmith.
Nu ești tatăl tău, Mark.
De asta mă întorc.
Cred că asta a fost.
E timpul să-mi îndemn puiul să plece din cuib.
Ce bine că deja pot să zbor!
O să fii bine, nu-i așa?
Vin acasă în cinci minute dacă ai nevoie de mine.
O să fiu bine.
Furia face parte din proces.
Din suferință.
Da... Știu.
Mi-am promis că nu o să plâng.
Anul acesta a fost atât de...
Dificil?
Da.
Dar facultatea e un nou început
și vreau să te bucuri din plin de ea.
E șansa ta să afli cine ești,
și nu vorbesc despre Invincibilul,
ci despre Mark Grayson.
Singurul meu fiu.
Băiețelul meu.
Micul meu...
Bine.
Te iubesc, mamă.
Și să nu consumi droguri!
Oare ar avea vreun efect asupra mea?
Nu e nevoie să afli.
Duminică o să vin la cină.
Stai puțin, te rog!
Lasă-mă să vorbesc la telefon, bine?
Bună!
Îmi cer scuze.
Bună!
Prietena mea, Olga, mi-a dat cartea ta de vizită.
- Mă numesc Debbie... - Da.
Da, scuze.
Fără nume de familie, Debbie, dar Olga mi-a povestit despre tine.
Așteptam să mă suni.
Câinele Spiritist?
Pe bune?
Ți se pare că avem 12 ani?
Ți se pare strâmb?
Ajută-mă să înțeleg, Mark!
Deja ai iubită și ești supererou.
Eu, pe de altă parte, sunt singur și nu am superputeri
și, prin urmare, chiar trebuie să mă străduiesc.
Asta nu mă ajută deloc.
O să te pună pe tine într-o lumină mai bună.
Nu zici rău.
Bine, vezi asta?
Este o șosetă.
Când e pe clanță, adică așa, înseamnă să ieși la un taco, să zbori în Spania
sau să faci ce vrei tu, doar să nu intri până nu dispare șoseta.
Și eu o să fac același lucru.
- Ai înțeles? - Bună! Sunt niște lucruri aici.
Sunt ale voastre?
Jucării.
Sunt obiecte de colecție.
Scuze, amice. Nu știu ce a fost în mintea mea.
Cine face sex în prima zi de facultate?
Nu știu, Mark.
Probabil că multă lume.
Noi, de exemplu?
Noi?
Colega mea de cameră ajunge abia mâine, deci suntem singuri.
Bine.
Da... Adică acum?
Am putea.
Bine.
Da.
Uite ce am adus!
Bine.
Bun. E bine să le avem la îndemână.
Stai, sper că nu ai superspermă sau ceva de genul ăsta, nu?
Nu, adică pare normală.
Nu că aș... Cred că e în regulă.
Și nu o să mă zdrobești din greșeală
dacă te ia valul?
Am văzut ce poți să faci.
Nu.
Nu aș face asta.
Poate ar trebui să stau eu deasupra.
Ca să fim siguri.
Sigur.
Mai întâi, stinge lumina!
Cum ai făcut asta?
Superputeri, iubito.
Nu-mi spune „iubito”!
Bine.
Dragi telespectatori, e momentul să le acordăm lui Amber și Mark niște intimitate
și să fim atenți la stele și la o poveste care a început cu multe generații în urmă
în „Acestă misivă, această uneltire”.
ACESTĂ MISIVĂ ACEASTĂ UNELTIRE
Povestea începe pe planeta Unopa,
o lume pașnică și înfloritoare,
în care unopanii au reușit să găsească un echilibru între natură și tehnologie.
Însă totul s-a schimbat într-o clipită.
Ca o molimă de neoprit, o forță întunecată a invadat Unopa.
A luat cu asalt întreaga planetă și a pus stăpânire pe ea în câteva zile.
Unopanii care au murit nu au aflat cine au fost cuceritorii.
Cei care au supraviețuit le-au aflat imediat numele:
viltrumieni.
Cu toate acestea, unopanii nu și-au pierdut speranța.
Au așteptat răbdători decenii întregi să apară un moment de slăbiciune
și s-au răzvrătit.
Din păcate, și-au subestimat asupritorii.
Dar nu a fost totul în zadar.
Cu o inventivitate de neegalat, câțiva unopani au reușit să scape,
abandonându-și căminul în schimbul stelelor și a unei vieți noi.
În decursul unei generații, au înființat tabere de reproducere în avanposturi
pentru a-și reface populația.
Acest zvon a atras atenția cuiva foarte influent din galaxie.
Impresionat de supraviețuirea unopanilor și de cum au scăpat de invazie,
Thaedus, liderul Coaliției Planetelor,
i-a invitat pe planeta Talescria pentru a li se alătura.
Sincere condoleanțe, Marvin de pe Unopa!
Campania viltrumienilor a devenit flagelul galaxiei
și ne-am unit împotriva lor.
În prezent, lucrăm la o armă care îi va învinge.
Dacă doriți să ajutați, ne-ar face plăcere să ne alăturăm coaliției.
Marvin i-a explicat lui Thaedus că taberele de reproducere
făceau parte dintr-un program de îmbunătățire genetică,
conceput să producă un soldat care ar putea învinge un viltrumian în luptă.
Rezultatele nu au fost promițătoare.
Până când a apărut Allen.
El a fost primul și singurul succes.
Din ziua în care s-a născut, Allen a fost antrenat
să devină cel mai bun luptător din istoria universului.
Chiar dinainte să ajungă la maturitate, nu s-a găsit niciun adversar
care să-i poată face față.
La scurt timp, a venit momentul ca Allen să plece în prima sa misiune.
Deși era mai puternic decât majoritatea adversarilor din univers,
Allen tot nu putea să învingă nici măcar un viltrumian în luptă.
Programul a fost considerat un eșec și s-a încheiat.
În schimb, Allen a devenit ofițer de evaluare planetară
și a fost trimis să caute orice ființă capabilă să-l învingă,
sperând că vor găsi un aliat destul de puternic ca să înfrângă viltrumienii.
Și, deși Allen trebuia să țină sub observație
planeta Urath și, din greșeală, a aterizat pe Pământ,
greșeala lui l-a adus la Mark Grayson,
care este jumătate om, jumătate viltrumian și care susține cauza Coaliției.
Uneori, ca să schimbi întregul univers,
trebuie să fii...
EXTRATERESTRUL ALLEN
Casă, dulce casă!
De această dată, Allen se prezintă în fața Coaliției cu un lucru extrem de valoros...
Cu speranță.
Jurnal de date.
Salut și ție! Poftim!
De data asta, ai găsit planeta potrivită.
Da, am găsit planeta potrivită.
Pentru că era planeta greșită pe care ai găsit-o deja.
Da, dar nu asta e...
Majoritatea agenților noștri nu fac atâtea greșeli de astronavigație.
Ascultă, deșteptule, se mai consideră greșeală un lucru care salvează universul?
Da.
Ai întârziat.
Generale Telia, îmi cer scuze.
Am venit cât de repede am putut.
În timp ce tu erai plecat, viltrumienii au atacat Aikreon.
Poftim? Dar tocmai se alăturaseră consiliului.
Sectorul este îngrozit.
Planetele cu care păstram legătura au întrerupt comunicațiile.
Avem nevoie de mai mulți aliați.
Și ei ne pun piedici.
Atunci, ce bine că am găsit unul!
Ce vești ai, Allen de pe Unopa?
L-ai avertizat pe campionul Pământului că printre ei trăiește un viltrumian?
Da, dar se pare că și el este viltrumian.
Numele lui este Mark și este viltrumian doar pe jumătate.
Incredibil!
Știu, nu sună bine, dar nu e ca ei.
Până de curând, nici nu știa ce este un viltrumian.
Poftim?
Ce... Minte.
Cum e posibil?
Cred că nu i-a zis nimeni.
Când și-a dobândit puterile, nu a vrut decât să ajute alți oameni.
Apoi, tatăl lui a decis că era momentul să cucerească planeta,
așa că... s-au luptat din cauza asta.
Viltrumian contra unui alt viltrumian...
Asta nu s-a mai întâmplat de la Marea Purificare.
Și, fiți atenți! După ce s-au luptat, tatăl lui a plecat.
Adică a părăsit planeta.
A dispărut complet.
Nu ne putem încrede într-unul de-ai lor.
Mark nu este ca alți viltrumieni.
Vrea doar să-și protejeze planeta.
Și să cucerească altele în numele ei.
Nu! Încetați! Nu e așa.
E un tip bun, nu vrea să cucerească nimic.
Momentan.
Ați ascultat vreun cuvânt din ce am zis?
Căutăm de ani de zile o breșă în apărarea viltrumienilor.
Asta ar putea fi aceea.
- Vreau să știți... - Thaedus, nu poți să-l crezi pe robot.
Allen are dreptate.
Viltrumienii nu-și abandonează niciodată misiunea, însă unul a făcut asta.
Viltrumienii nu se luptă între ei,
însă un fiu și-a sfidat tatăl.
Astea sunt slăbiciuni.
Sunt primele pe care le-am găsit
și trebuie să învățăm să le exploatăm.
Strânsoarea în care viltrumienii țin galaxia nu e așa stabilă pe cât credeam.
Te-ai descurcat bine, Allen, și ne-ai dat multe de dezbătut.
Te vom solicita în curând.
Mulțumesc, mărețe Thaedus.
Sunt onorat să-mi fac datoria.
Habar nu au ce înseamnă asta.
Dacă mai există și alți copii viltrumieni,
poate că îi putem face să se răzvrătească împotriva părinților.
Și de ce fac copii cu alte rase?
Parcă viltrumienii susțineau puritatea rasială.
Uite, asta e o întrebare bună.
De ce nu au întrebat asta în loc să țipe?
Allen, putem discuta
înainte să pleci?
Bineînțeles, înțeleptule Thaedus.
Mi se pare o coincidență prea mare și alarmantă
că au atacat Aikreon la un timp atât de scurt după ce s-a alăturat Coaliției.
E ca și cum viltrumienii au primit informații de la cineva din consiliu.
Vrei să aflu dacă ne-a trădat cineva?
Allen,
dovedești în continuare că ești cel mai valoros atu al Coaliției.
Mulțumesc, dle.
Dacă există o cârtiță, o s-o găsesc.
Bună, Vorg! Hei, micuțule!
Ți-a fost dor de mine?
Da, ți-a fost.
Ți-a fost dor de tati, nu?
Ți-a fost dor de mine?
Mi-a fost.
Da? Cât de mult?
Cel mai mult. De fapt, de zece ori mai mult.
Poate chiar mai mult.
Să vedem dacă e adevărat!
Dumnezeule!
Tentacule! Eu...
Poate că acum ar fi un moment bun să ne întoarcem pe Pământ
și să revenim la Amber Bennett și Mark Grayson, care își încep studiile
la prestigioasa Universitate Upstate.
Am înțeles.
Nu, haideți să nu revenim!
Ei bine...
Aici puteți admira felina unopană.
Poate că nu vă miră că are un ochi mare în centrul capului,
dar asta nu o împiedică să aibă parte de tot felul de aventuri casnice.
Frate, abia așteptam să mănânc asta!
Nu știu cum poți să mănânci kanzlok.
E dezgustător.
Lui nu i se pare.
Oriunde aș călători,
Telescria rămâne cea mai frumoasă planetă pe care am văzut-o.
Există sute de planete care arată exact ca ea.
Desigur, dar tu exiști doar pe asta.
Uau!
Hei, despre ce a vrut Thaedus să vorbească după ședința consiliului?
N-ar trebui să...
Bine, în regulă.
Thaedus crede că s-a infiltrat o cârtiță,
și eu ar trebui să...
Allen!
La naiba!
Unopanule!
Dacă ne răspunzi la întrebări, o să luăm în calcul să-ți cruțăm viața.
Nu e tipic vouă.
Voi nu omorați mai întâi, și apoi nu mai puneați întrebări?
O să ne povestești totul despre întâlnirea
cu viltrumianul de pe Pământ.
Practic, nu e o întrebare dacă...
Ești sigur că are un moștenitor?
Ești sigur că și-a abandonat postul?
Cine v-a spus asta?
Serios.
Chiar vreau să știu...
Unde este tatăl acum?
Tatăl...
Care ziceați că e?
Pentru mine, voi, biclopii, arătați la fel.
Mărețe Thaedus!
Cum se simte?
Momentan e viu.
Poate că nu pare, dar acesta este un motiv de bucurie.
Au subestimat din nou dorința de supraviețuire a unopanilor.
Știu că tu și Allen țineți mult unul la celălalt.
Mulțumesc, dle.
Dacă au venit aici și l-au atacat pe Allen la el acasă
înseamnă că viltrumienii știu că am aflat ceva,
ceva care îi sperie.
Și noi vom exploata asta.
Ar trebui să te odihnești.
Du-te!
Voi veghea eu asupra lui.
Iartă-mă, Allen!
Haide!
- Hai! - Încă două!
Încă două.
O să vorbim vreodată despre asta?
Sau o să fie stânjenitor pentru totdeauna?
A doua variantă?
Doamne! De ce ești atât de imatur?
Eu sunt imatur?
M-ai înșelat cu Nemuritorul!
Asta crezi că s-a întâmplat?
Pe bune?
Și, chiar dacă ar fi adevărat, tu ai înșelat-o primul pe Eve cu mine.
Bine, dar a fost în avantajul tău.
Ești incredibil!
Și tu ești scârboasă.
Nemuritorul are vreo 2.000 de ani.
Nu că ar trebui să-ți dau ție explicații,
dar, dacă aduni anii pe care i-am trăit eu și dublurile mele,
probabil că suntem de-o seamă.
Bine.
Bine. Deci acum sunt prea tânăr pentru tine?
Asta era?
Nu, Rex.
Ești doar nesimțit.
Și de când e asta ceva nou?
Zău așa, Kate!
Vorbește cu mine! Care e problema?
Chiar vrei să știi, Rex?
Da.
Chiar vreau.
Bine.
Nemuritorul e singura persoană pe care am cunoscut-o
care a murit de la fel de multe ori ca mine.
Poate că nu înțelegi asta, dar e important.
El înțelege.
Și Rex, nu.
Înțeleg că nu ar trebui să tragi cu urechea,
așa că te rog să te cari dracului odată!
Nu e sala ta, cretinule.
Ce? O să-mi zbori iar dinții?
Nu fi nesimțit, Rex!
- E prea târziu. - Măcar eu nu înșel.
Dar chiar o faci.
Dar asta a fost înainte.
Acum n-o mai fac.
Salutare, tovarăși!
Aș dori să alerg în timp ce rămân într-o locație fixă.
E în regulă?
De unde vii?
Pe bune, de unde vii?
Dă-i bătaie, Shapesmith!
O să fiu acolo.
Într-o locație fixă.
M-am distrat la fel de mult ca și când aș fi mâncat un bec.
Hei, Mozart, ce-i asta?
De fapt, e Strauss.
Ăsta e un creier?
E creierul tău?
Da.
Vrei să mă faci să întreb, nu?
Nu am fost deloc satisfăcut de performanța mea împotriva Gigantului.
Da...
Chiar ai dat cu mucii în fasole.
E nasol să simți frica, nu?
A fost inacceptabil.
Îmi pare rău.
Sensibilitatea nu a fost niciodată atuul meu.
Nu, ai dreptate.
N-am nevoie să mă iei cu zăhărelul.
De aceea am decis să rezolv problema.
Am creat acest sistem de feedback vizual
ca să pot să învăț să-mi controlez frica
prin meditație și gândire activă.
Ești sigur că este o idee bună?
Există un motiv pentru care oamenii simt frica.
Și, de obicei, e un motiv bun.
Frica este o emoție irelevantă care nu e de ajutor pentru cineva ca mine.
Nu sunt deloc de acord,
dar presupun că o să afli asta pe pielea ta.
Distracție plăcută când o să cazi de pe o stâncă!
Amanda!
Frica nu m-a împiedicat doar să lupt,
ci și să fac ceva
ce mi-am dorit să fac de mult timp.
Vrei să mergi la film cu mine?
La film?
Desigur, Rudy.
O să merg cu tine la film.
CENTRUL COMUNITAR
Se simte ca o amețeală.
Se vorbește despre simptomele fizice ale doliului,
depresie, letargie, toate astea,
dar, când mă gândesc din senin la ea în mijlocul zilei,
simt că o să cad.
SOȚI DE SUPEREROI
Încerc să mă agăț de ceva, dar nu am de ce să mă țin.
Este îngrozitor.
Și epuizant.
Și pur și simplu...
Îmi este foarte dor de ea.
Atât am avut de zis.
Mulțumim, Theo.
Bine, să luăm o scurtă pauză, oameni buni!
Carol?
Bună!
Tu trebuie să fii Debbie.
Îmi cer scuze pentru data trecută.
Copilul meu de trei luni are colici.
Țin minte cum era.
Fiul meu a fost un bebeluș foarte agitat.
Câți ani are acum?
Optsprezece.
Practic, e deja bărbat.
Așa e.
Deci, regulile de bază.
Ne diferențiem de alte grupuri de sprijin
doar prin faptul că suntem mai stricți în ce privește identitatea.
Folosim doar prenume.
Nu trebuie să-ți spui povestea până nu ești pregătită,
dar de asta ne sacrificăm cu toții serile de marți,
așa că ai putea să profiți de asta.
Baia e în capătul holului.
Cafeaua are gust de acid sulfuric.
Ai întrebări?
Ai atins toate subiectele.
Super!
Ia loc!
Bine, oameni buni, cine urmează?
Bună! Eu sunt Lucinda.
- Bună, Lucinda! - Bună, Lucinda!
Ești de o zi la facultate și deja ești prea mare ca să mă mai suni.
Sună-mă când poți!
Mi-e dor de tine.
Nici eu n-am spus multe la prima mea întâlnire.
Mi-a luat aproape o lună să vorbesc.
Acum nu mai tac din gură.
Înțeleg.
Scuze!
Pot să te las în pace.
Nu, e în regulă.
Azi mi-am lăsat fiul la facultate.
Ai rămas cu casa goală?
Da.
E în regulă.
Te înțeleg pe deplin.
Toți te înțelegem.
Sper să nu interpretezi greșit,
dar la capătul străzii e un bar în care ne place să mergem după întâlniri.
M-am gândit că niciunul dintre noi nu vrea să meargă acasă.
Dar să nu te simți presată!
Mi-e dor de tine
Sigur.
Aș bea ceva.
E mai degrabă o cârciumă.
Astea sunt cele mai bune.
Niciodată?
Desigur, am vizionat filme, dar n-am fost într-un cinematograf.
Aveam lucruri mai importante de făcut.
Nu nu m-aș fi integrat înainte.
Într-o zi va trebui să-mi povestești totul despre copilăria ta.
Deja vizionăm un film horror în seara asta.
Hei!
Tu ai vrut să-ți testezi iar răspunsul la frică.
Două bilete la Măcelul de la miezul nopții.
E interzis celor sub 18 ani.
Am înțeles.
Și?
Trebuie să vină părinții tăi să cumpere biletul.
Asta e ridicol.
Cum schimbă prezența părinților
eligibilitatea minorilor de a viziona filmul?
Prin faptul că nu sunt concediat dacă îți vând biletul.
Hei!
E în regulă.
Sunt copiii mei. Pot să vadă filmul.
Ce e?
Vrei să faci și un test ADN acum?
Cum...
Poate că e prima ta dată la film, dar nu și pentru mine.
Ai fi surprins să vezi ce fac oamenii pentru zece dolari.
Stai așa!
Dacă e prima ta oară la film, ce alte chestii normale n-ai făcut?
Asta ar trebui să fie apetisant?
Spuse tipul care obișnuia să mănânce cu fundul.
Nu așa era... Intra prin...
Acum e apetisant?
Știu că nu-mi face bine, dar...
Mai taci!
Un hamburger bun cu cartofi prăjiți e printre marile plăceri ale vieții.
Da.
Aflu și eu asta.
Îmi pare rău.
Îți mai iau eu.
Ospătar!
Mai mulți cartofi!
Rudy!
Nu sunt ospătari la Burger Mart.
Te-ai mutat după ce a murit partenera ta?
Am mutat doar mobila.
Nu mi-am permis să mă mut cu totul.
Tu?
Am rămas pentru fiul meu, dar... acum?
Nu știu.
Poate că e timpul pentru o schimbare.
Schimbarea este bună.
Da.
Problema e că nu știu unde să plec.
Undeva nou.
Sunt încă foarte multe lucruri care îmi amintesc de el.
Când voiam mâncare indiană, mergeam în India.
Miercuri seara, zburam până la Tokyo și înapoi.
Odată, în ajunul Crăciunului, am făcut un om de zăpadă la Polul Nord.
Fiul meu a plâns că n-a văzut atelierul lui Moș Crăciun,
așa că i-am spus că am mers la Polul Sud din greșeală.
Pare că ați avut o viață uimitoare împreună.
Chiar am avut.
Ai voie să fii încă supărată.
E în regulă. Dumnezeu știe că eu sunt.
Mersi.
E plăcut să vorbesc cu cineva care înțelege.
Mi-aș dori să-ți spun că devine mai ușor, dar Alana a murit de aproape un an
și încă o caut prin așternut în fiecare dimineață.
Alana?
- Vrei să spui... - Da.
A fost Green Ghost.
Cred că tocmai am încălcat regula Soți de Supereroi.
Nu că ar conta acum,
din moment ce a fost ucisă de psihopatul ăla extraterestru.
N-am știut că avea partener.
Ne certam în legătură cu asta.
Voia să mă protejeze.
Trebuie să merg la baie.
Te simți bine?
Mă întorc imediat.
Doamne, ai făcut sex cu Amber!
Ce? William!
Cum a fost? Vreau toate detaliile.
Scârbos! Nu!
În niciun caz, nu!
Suntem colegi de cameră!
Despre asta vorbesc colegii de cameră!
Bine, atunci, dar tu?
Cum a fost Dl „Astea sunt chestiile voastre?”
- Despre ce vorbești? - Despre tipul sexy de mai devreme.
M-am întors și aveai șoseta pe ușă.
Aș vrea eu.
Cred că am uitat s-o dau jos după ce ți-am arătat.
Stai așa, ai crezut că eu și el...
Da.
Sunt foarte flatat.
Dar încă sunt debusolat în legătură cu ce a pățit Rick.
Mereu mi-am imaginat că o să fim împreună la Upstate.
Cecil a spus că e mai bine.
Ar trebui să fie externat în vreo lună.
Știu.
Scuze, nu voiam să te fac să te simți prost.
Nu, e în regulă.
Hei!
Cred că cineva e gata pentru încă o tură.
Vin, Ambers.
Nu e Amber.
Am stabilit să ne vedem mâine.
Sunt sigur.
Mark Grayson?
Pe tine vrea să te vadă.
Mark Grayson.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cine ești?
Eu sunt, Câinele Spiritist.
Lupt cu foc contra focului și cu magie contra răului.
Ăsta sunt eu!
Mark?
Am ceva important să...
Câinele Spiritist nu e real!
E un personaj de benzi desenate.
În dimensiunea ta, da.
Dar există nenumărate alte lumi
în care câinii și magia sunt reali ca aerul pe care îl respiri.
Avem câini!
Câinii sunt reali.
Atunci, ești pe drumul cel bun ca să înțelegi.
Deschide-ți mintea și lasă-mă să te ajut să ajungi în cealaltă parte.
Orice vrei să faci acum, oprește-te!
- Te avertizez. - Mark Grayson.
Vin pentru că...
Stai, te rog!
Nu înțelegi.
Ultima șansă.
Cine ești și ce vrei?
Îmi pare rău!
Deghizarea mea era menită să te dezarmeze.
M-am gândit că, dacă întruchipez ceva ce ai iubit...
Pentru ce să mă dezarmezi?
Te rog! Nu sunt o amenințare.
Călătoria spre lumea ta mi-a consumat mare parte din viață.
Pot să mă ridic?
Dacă îmi răspunzi la întrebări.
Numele meu este Nuolzot.
Sunt de pe planeta Thraxa.
Poporul meu m-a trimis să-ți cer ajutorul.
Thraxa?
E la câteva galaxii distanță, pe acolo.
Adică, nu foarte departe. Mergi până... Nu contează.
De unde știi cine sunt?
Zvonurile despre acela numit Invincibilul s-au răspândit ca lăcustele.
Despre viteza și puterea ta.
Ești singurul care ne poate salva
de ploaia de meteoriți care ne distruge lumea.
Bine, ascultă...
Nuolzot.
Nuol... zot.
Abia am intrat la facultate, frate.
Nici n-am început prima zi de cursuri.
Pe bune, Mark?
Nuolzot a venit la tine tocmai de pe...
Să-ți ceară cu disperare ajutorul, iar tu ești prea ocupat?
Câți oameni-insectă sunt în pericol?
Toți.
Dacă ar fi să aproximezi.
42 de miliarde.
Nu-ți face griji pentru cursuri!
O să văd eu cum te acopăr.
De ce îți pasă atât de mult?
Pentru că, ultima dată când nu ai vrut să ajuți pe cineva, am regretat amândoi.
Credem în tine, Mark Grayson.
Nu, nu te poți duce pe o planetă oarecare cu un extraterestru oarecare.
Ai înnebunit?
Pot să vegheze Gardienii cât timp sunt plecat.
Durează maximum câteva săptămâni.
Cel mult o lună.
În funcție de traficul de asteroizi.
N-ar trebui să fie atât de rău.
Lucrezi pentru mine.
Aici, pe Pământ.
Au murit o mulțime de oameni din cauza mea, Cecil.
Acum am șansa de a salva niște vieți.
Miliarde, chiar.
Și aceasta este un ordin.
Nu te duce!
Trebuie să-mi ascult vocea interioară mai întâi.
Și tatăl tău a simțit să facă asta.
Îți dau un semn când mă întorc.
Fir-ar să fie, Mark!
Al naibii puști!
Ești un om bun, Mark Grayson.
Când port costumul ăsta, sunt Invincibilul.
Până acum.
Nu, adică trebuie să-mi spui „Invincibilul”.
E ca o identitate secretă.
Corect, desigur.
Invincibilul.
Trebuie să facem o mică oprire.
Bună! Ce faci?
Hei, du-te la fereastră!
Și?
Privește în sus!
Mark?
Trebuie să plec câteva săptămâni.
În spațiu, din nou.
Chiar acum?
Dacă nu, o să moară mulți oameni.
- Scuze, dar... - Nu. Oprește-te!
Nu-ți cere scuze!
Să nu-ți ceri scuze că salvezi vieți!
Asta e realitatea și o accept.
Du-te!
Mulțumesc.
Îi poți spune mamei mele, te rog?
Da, desigur.
Ai grijă!
Întotdeauna.
Amber, eu...
Da?
Te iubesc.
APEL ÎNTRERUPT
Stai comod, Mark...
Scuze. Invincibilule.
Da, mulțumesc.
Cât durează până ajungem pe Thraxa?
Aproximativ șase zile pământești.
Spațiul e nașpa.
Debbie?
Ești bine?
Am spus ceva greșit?
Îmi pare rău.
Seara asta a fost destul de copleșitoare.
Înțeleg.
E mult de procesat.
Nu am vorbit cu nimeni despre asta, cu excepția fiului meu.
Să nu mai zic că asta probabil mă face un părinte rău...
Hei!
E nevoie de timp pentru vindecare.
Nu mă pot vindeca.
Pentru că soțul meu nu a murit!
Pur și simplu... a dispărut.
A dispărut pentru că...
Pentru că i-a ucis pe Alana și pe ceilalți Gardieni
și aproape l-a ucis și pe fiul meu.
Soțul tău...
Soțul tău e Omni-Man?
Am crezut că este Nolan Grayson, dar nu era adevărat.
Ultimii douăzeci de ani din viața mea au fost o minciună.
Mi-aș dori să fie mort.
Mi-aș dori să pot să jelesc și apoi să-mi văd de viață, dar... nu pot.
Și eu mi-aș dori să fie mort.
Dar nu de dragul tău.
N-ar trebui să te întorci la grup.
Nu ar fi un mediu sigur cu tine acolo.
Nu am știut.
Nu am știut cine era.
Trebuia să fi știut.
Invincibilule?
Invincibilule!
Am ajuns.
A ajuns.
Bună!
Nu-ți bate capul cu ei!
Vino!
Monarhul e nerăbdător să te cunoască.
Stai așa...
Ce anume trebuie salvat la planeta asta?
Unde sunt meteoriții?
Meteoriți? Ce meteoriți?
Cei care ucid miliarde de insecte?
A, da!
Acei meteoriți!
Cred că mă afectează demența.
Îmbătrânim mult mai repede decât voi, oamenii, știi?
Nu-ți face griji!
Monarhul îți va explica totul.
Majestatea Voastră.
Vi-l prezint pe Invincibilul de pe Pământ.
Bună, fiule!
A trecut ceva timp.
Tată?
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Supervizor creativ: Monica Bildea