SEBELUMNYA
Para Guardian dibunuh tadi malam.
Namaku Allen.
Koalisi Planet pasti ingin tahu tentangmu.
Tubuhku kaku.
Jantungku berdebar.
Itu rasa takut.
Tak ada orang yang bisa kuajak bicara, maka kupendam semua.
Apa ini?
Sesuatu yang membantuku.
Hore!
Sial.
Kau membawaku ke Paris?
Itu kasino?
Pastikan saja kau tak hanya mendengarkan suara di telingamu.
Kau terlalu baik untukku!
Dasar kakek munafik!
-Ayolah! -Kita tak pacaran.
Immortal dan aku pacaran.
Namaku... Shapesmith.
Kau bukan ayahmu, Mark.
Makanya aku akan kembali.
Inilah saatnya.
Melepas bayi burungku keluar dari sarang.
Untung aku bisa terbang.
Ibu akan baik saja, 'kan?
Aku bisa pulang sekejap, jika Ibu butuh aku.
Ibu akan baik-baik saja.
Kemarahan bagian darinya.
Bagian dari berduka.
Ya, aku tahu.
Ibu berjanji tak akan menangis.
Setahun terakhir ini begitu...
Sulit?
Ya.
Kuliah adalah awal yang baru.
Ibu ingin kau nikmati setiap detiknya.
Ini kesempatanmu menemukan jati dirimu,
maksud Ibu bukan Invincible.
Maksud Ibu, Mark Grayson.
Putra Ibu satu-satunya.
Putra kesayangan Ibu.
Putra...
Baiklah.
Aku sayang Ibu.
Jangan pakai narkoba!
Apa ada efeknya bagiku?
Kau tak perlu mencari tahu.
Aku akan pulang Minggu malam.
Tunggu sebentar.
Baik, kujawab ini dahulu.
Hai.
Maaf.
Hai.
Aku dapat kartu namamu dari Olga, temanku.
-Namaku Debbie... -Ya.
Jangan, maaf.
Tak perlu nama belakang, Debbie. Olga sudah cerita.
Aku menunggu teleponmu.
Séance Dog?
Sungguh?
Memangnya kita anak kecil?
Sudah lurus belum?
Tolong jelaskan, Mark.
Kau sudah punya pacar, dan kau juga pahlawan super.
Aku, sebaliknya, lajang dan tanpa kekuatan super.
Maka, aku harus jaga penampilan dan sikap.
Ini tak membantu.
Ini akan membuatmu terlihat lebih baik.
Benar juga.
Baik, lihat ini?
Kaus kaki?
Jika kaus kakinya digantung di pintu, belilah taco, atau terbang ke Spanyol,
terserah kau mau apa, asal jangan masuk selama kaus kakinya masih ada.
Aku pun akan begitu.
-Mengerti? -Hei, ada beberapa barang di luar.
Apa itu milik kalian?
Mainan.
Itu barang koleksi!
Maaf, Kawan. Entah apa yang kupikirkan.
Siapa yang bercinta di hari pertama kuliah?
Entahlah, Mark.
Banyak orang, mungkin.
Kita, misalnya?
Kita?
Teman sekamarku baru datang besok. Jadi, kita bisa berduaan.
Baiklah.
Maksudku, ya, sekarang juga?
Maksudku, kita bisa.
Baiklah.
Ya.
Aku membeli ini.
Baiklah.
Bagus. Untung ada itu.
Tunggu, spermamu bukan sperma super, 'kan?
Tidak. Maksudku, sepertinya normal.
Maksudku bukan... Kurasa biasa saja.
Kau juga tak akan menghancurkanku secara tak sengaja,
jika bersemangat, 'kan?
Aku melihat kekuatanmu.
Tidak.
Aku tak akan melakukan itu.
Mungkin aku yang di atas.
Untuk jaga-jaga.
Tentu.
Matikan lampunya dahulu.
Bagaimana caranya?
Kekuatan super, Sayang.
Jangan panggil sayang.
Baiklah.
Pemirsa sekalian, mungkin ini saatnya memberi Amber dan Mark privasi,
dan alihkan perhatian kita ke langit, cerita yang dimulai beberapa generasi lalu
dalam... "Kiriman Ini, Intrik Ini."
KIRIMAN INI, INTRIK INI
Kita mulai di planet Unopa.
Dunia yang damai dan berkembang,
kaum Unopa mencapai keselarasan dengan alam dan teknologi.
Hingga semuanya berubah dalam sekejap mata.
Seperti wabah yang sangat kuat, kekuatan jahat menyerbu Unopa,
menyerang seisi planet, menaklukkannya dalam hitungan hari.
Kaum Unopa yang mati tak tahu siapa penakluk mereka.
Penduduk yang hidup segera tahu namanya,
Viltrumite.
Namun, semangat kaum Unopa tak pernah padam.
Menunggu waktu beberapa dekade, mereka menunggu saat lengah
untuk memberontak.
Sayangnya, mereka masih meremehkan penindas mereka.
Namun, tak semuanya mati.
Pernah banyak akal, beberapa kaum Unopa bisa lolos,
meninggalkan rumah mereka menuju antariksa dan janji kehidupan baru.
Dalam satu generasi, mereka membuat kamp pembiakan di berbagai pos Unopa
untuk membangun populasi kembali.
Rumor itu menarik perhatian sebagian penguasa galaksi.
Terkesan dengan penyintas Unopa yang kabur dari invasi Viltrumite,
Thaedus, sang pemimpin Koalisi Planet,
mengundang mereka ke planet Talescria untuk bergabung.
Simpati terdalam kami untukmu, Marvin dari Unopa.
Operasi militer Viltrumite telah menjadi momok galaksi,
dan kami bersatu melawannya.
Kami sedang merancang senjata untuk hentikan mereka.
Jika kau ingin membantu, kami bersedia bergabung dengan koalisimu.
Marvin menjelaskan keThaedus, kamp pembiakan itu
juga merupakan program perbaikan genetik,
dirancang untuk membiakkan prajurit yang bisa mengalahkan Viltrumite.
Hasilnya kurang menjanjikan.
Sampai Allen.
Dialah kesuksesan pertama dan satu-satunya.
Sejak dilahirkan, Allen dilatih
menjadi petarung terhebat di alam semesta!
Bahkan sebelum dewasa, tak ada lawan sebanding
yang bisa mengalahkannya.
Tak lama, saatnya Allen memulai misi pertamanya.
Meski lebih kuat dari sebagian besar semesta,
Allen masih tak bisa menandingi satu Viltrumite dalam pertarungan.
Program itu dianggap gagal, dan dihentikan.
Maka, Allen diangkat sebagai Petugas Evaluasi Planet,
dan dikirim untuk temukan siapa pun yang bisa kalahkan dia,
dengan harapan menemukan sekutu cukup kuat untuk melawan Viltrumite.
Meski sebenarnya Allen seharusnya mengawasi
Planet Urath dan, secara tak sengaja malah pergi ke Bumi,
kesalahannya mempertemukannya dengan Mark Grayson,
Viltrumite berdarah campuran, yang simpati dengan tujuan Koalisi,
karena terkadang, untuk mengubah seluruh semesta,
kita harus...
ALLEN SI ALIEN
Rumahku istanaku.
Kali ini, Allen membawa hadiah yang langka dan berharga untuk Koalisi...
Harapan.
Catatan data.
Halo juga. Silakan.
Kali ini kau temukan planet yang tepat.
Ya, kutemukan planet yang tepat.
Karena ini planet yang salah yang kau temukan sebelumnya.
Ya, tetapi sebenarnya...
Sebagian besar agen kami tak terlalu sering salah arah.
Dengar, Teknisi, apa masih salah jika akhirnya menyelamatkan semesta?
Ya.
Kau terlambat.
Jenderal Telia, maafkan aku.
Aku ke sini secepat mungkin.
Viltrumite menyerang Aikreon saat kau pergi.
Apa? Mereka baru bergabung dengan dewan.
Membuat sektor itu takut.
Planet lain yang kita kontak memutus komunikasi.
Kita butuh lebih banyak sekutu.
Mereka membuatnya sangat sulit.
Aku berhasil dapatkan satu sekutu.
Ada berita apa, Allen dari Unopa?
Kau sudah peringatkan penguasa Bumi ada Viltrumite di antara mereka?
Ya, sudah, tetapi ternyata dia juga seorang Viltrumite!
Namanya Mark dan dia setengah Viltrumite.
Yang benar saja.
Aku tahu, kedengarannya buruk, tetapi dia tak seperti mereka.
Dia bahkan baru tahu siapa itu Viltrumite.
Apa?
Dia berbohong.
Bagaimana mungkin?
Dirahasiakan, mungkin.
Saat mendapat kekuatannya, dia hanya ingin selamatkan manusia lain.
Lalu, ayahnya memutuskan menaklukkan planet itu.
Jadi, mereka bertarung tentang hal itu.
Viltrumite melawan Viltrumite.
Itu belum terjadi sejak The Great Purge.
Dengar ini, setelah pertarungan itu, ayahnya pergi.
Meninggalkan planet itu.
Hilang tanpa jejak.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mark tak seperti Viltrumite lainnya.
Dia hanya ingin melindungi dunianya.
Juga menaklukkan yang lain atas namanya.
Tidak! Hentikan. Dia tidak begitu.
Dia orang baik, bukan penakluk.
Sejauh ini.
Apa kalian tak mendengarkan?
Selama bertahun-tahun, kita mencari kelemahan Viltrumite.
Mungkin ini kelemahan itu.
-Ketahuilah... -Thaedus, jangan percaya robot ini.
Allen benar.
Baru kali ini, ada Viltrumite yang meninggalkan misi.
Viltrumite tak pernah saling bertarung,
tetapi ada anak yang melawan ayahnya.
Ini adalah kelemahan.
Kelemahan pertama yang kita tahu
dan harus kita pelajari untuk dimanfaatkan.
Mungkin cengkeraman Viltrum di galaksi tak sekokoh yang kita bayangkan.
Kerja bagus, Allen, kami akan diskusikan hal ini.
Kami akan segera menghubungimu lagi.
Terima kasih, Thaedus.
Senang bisa melayani.
Mereka tak tahu apa artinya ini.
Jika ada anak-anak Viltrumite lain,
mungkin kita bisa buat mereka melawan orang tua mereka!
Kenapa mereka kawin dengan ras lain?
Kupikir Viltrumite percaya kemurnian.
Pertanyaan bagus.
Kenapa mereka tak tanyakan itu?
Allen, sebelum kau pergi,
boleh minta waktu?
Tentu, Thadeus yang bijak.
Aku merasa aneh dan khawatir,
Aikreon diserang begitu cepat setelah bergabung dengan Koalisi.
Seolah-olah Viltrumite mendapat info dari dalam dewan.
Kau ingin aku temukan pengkhianatnya?
Allen.
Kau terus membuktikan diri sebagai aset Koalisi paling berharga.
Terima kasih, Pak.
Akan kutemukan pengkhianat itu.
Hei, Vorg, sobat kecilku.
Kau merindukanku?
Ya, kau rindu aku.
Itu benar.
Kau rindu ayahmu, 'kan?
Kau merindukanku?
Tentu saja.
Masa? Seberapa rindu?
Sangat, atau sepuluh kali lipat dari itu.
Mungkin lebih.
Mari kita buktikan.
Astaga!
Tentakel. Aku...
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk kembali ke Bumi
dan kembali bersama Amber Bennett dan Mark Grayson, yang mulai kuliah
di Universitas Upstate yang bergengsi.
PAS
Begitu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kalau begitu...
Ini adalah kucing Unopa.
Mungkin, tidak mengherankan, dia punya mata besar di tengah kepalanya,
tetapi itu tak menghambatnya melakukan petualangan di rumah.
Astaga, sudah lama tak makan ini.
Bisa-bisanya kau makan kanzlok.
Itu menjijikkan.
Menurut dia tidak.
Sejauh apa pun aku pergi,
Talescria tetap planet terindah yang pernah kulihat.
Ada ratusan planet yang persis seperti itu.
Ya, tetapi hanya satu yang memilikimu.
Wah.
Hei, apa yang ingin Thaedus bicarakan setelah rapat dewan?
Dengar, sebenarnya aku tak boleh...
Baiklah.
Thaedus pikir ada pengkhianat,
dan aku harus...
Allen!
Sial!
Orang Unopa.
Jawab pertanyaan kami jika kau ingin selamat.
Tumben.
Bukankah "Bunuh saja, tak usah bertanya?"
Ceritakan kepada kami pertemuanmu
dengan Viltrumite Bumi.
Secara teknis itu bukan pertanyaan jika...
Kau yakin dia punya keturunan?
Kau yakin dia meninggalkan tugas?
Tahu dari mana?
Aku serius!
Aku sungguh ingin tahu...
Di mana si ayah sekarang?
Si ayah.
Maksud kalian yang mana?
Kalian semua terlihat sama bagiku.
Thaedus Agung.
Bagaimana keadaannya?
Masih hidup, untuk sekarang.
Mungkin tak terlihat bagus, tetapi itu patut dirayakan.
Sekali lagi, mereka meremehkan tekad bertahan hidup kaum Unopa.
Aku tahu kau dan Allen punya hubungan istimewa.
Terima kasih, Pak.
Berani datang ke sini, menyerang Allen,
para Viltrumite pasti tahu kita menemukan sesuatu.
Sesuatu yang membuat mereka takut.
Kita akan manfaatkan itu.
Kau beristirahatlah.
Pergilah.
Aku akan mengawasinya.
Maafkan aku, Allen.
Ayo.
-Ayo. -Dua lagi.
Dua lagi.
Kita akan membicarakan ini?
Atau kita biarkan canggung selamanya?
Yang kedua?
Astaga! Kenapa kau bersikap kekanakan?
Aku kekanakan?
Kau selingkuhi aku dengan Immortal!
Menurutmu itu yang terjadi?
Sungguh?
Jika itu benar, kau yang lebih dahulu selingkuhi aku dengan Eve.
Baik, tetapi itu menguntungkanmu!
Kau bajingan.
Kau menjijikkan!
Usia Immortal 2000 tahun, tahu.
Bukan berarti aku membenarkan perkataanmu,
tetapi jika kau jumlahkan umurku dan duplikatku,
kami mungkin seumuran.
Baiklah.
Baik. Jadi, aku terlalu muda untukmu?
Jadi begitu?
Tidak, Rex.
Kau hanya bajingan.
Itu sering kudengar.
Dengar, ayolah, Kate.
Katakanlah. Soal apa ini?
Kau sungguh ingin tahu, Rex?
Ya.
Aku ingin tahu.
Baiklah.
Immortal satu-satunya orang yang kukenal
pernah mati sebanyak diriku.
Mungkin kau tak mengerti itu, tetapi itu sangat berarti.
Dia mengerti.
Namun, Rex tidak.
Aku mengerti kau seharusnya tak menguping.
Jadi, tolong, pergilah!
Ini bukan sasanamu, Berengsek.
Kau akan rontokkan gigiku lagi?
Jangan konyol, Rex.
-Terlambat. -Setidaknya aku bukan peselingkuh.
Namun, kau selingkuh!
Itu dulu!
Sekarang tidak!
Halo, Kawan.
Aku ingin berlari di tempat stasioner.
Boleh?
Kau dari mana?
Sungguh, kau dari mana?
Silakan, Shapesmith.
Aku di sana saja.
Di tempat stasioner.
Interaksi yang sangat tidak menyenangkan.
Hei, Mozart, apa ini?
Sebenarnya, ini Strauss.
Itu otak?
Apa itu otakmu?
Ya.
Kau menungguku bertanya, ya?
Aku kurang puas dengan kinerjaku melawan The Giant.
Ya!
Kau gagal total.
Merasa takut itu menyebalkan, 'kan?
Itu tak bisa diterima.
Maaf.
Aku kurang bisa sensitif.
Tidak, kau benar.
Tak perlu kau tutup-tutupi.
Itu sebabnya kuputuskan mengatasi masalah itu.
Kubuat sistem umpan balik visual
untuk melatih respons rasa takut
lewat meditasi dan pemikiran aktif.
Kau yakin itu ide bagus?
Ada alasannya orang merasa takut.
Biasanya alasan yang bagus.
Ketakutan adalah perasaan aneh yang tak ada gunanya bagi orang sepertiku.
Aku sangat tidak setuju.
Kau akan memahaminya sendiri.
Nikmatilah lain kali kau jatuh dari tebing.
Amanda!
Tak hanya membuatku gagal bertempur,
rasa takut membuatku enggan
melakukan sesuatu yang lama kuinginkan.
Maukah kau ke bioskop bersamaku?
Bioskop?
Tentu, Rudy.
Aku mau ke bioskop bersamamu.
PUSAT KOMUNITAS
Rasanya seperti vertigo.
Mereka bilang ini gejala fisik kesedihan.
Depresi, lesu, dan lainnya.
Namun, ketika tiba-tiba aku teringat dia pada siang hari,
aku seperti jatuh.
PASANGAN PAHLAWAN SUPER
Kucoba meraih sesuatu, tetapi tak ada.
Mengerikan.
Juga melelahkan.
Aku hanya...
Merasa sangat merindukannya.
Itu saja.
Terima kasih, Theo.
Baik, kita rehat sejenak.
Carol?
Hai!
Kau pasti Debby.
Maaf soal tempo hari.
Bayiku kini sering tantrum.
Aku ingat.
Putraku seperti bayi yang cerewet.
Berapa usianya sekarang?
Delapan belas.
Sudah dewasa.
Ya.
Ini aturannya.
Kita sama seperti kelompok lain
kecuali kita lebih ketat tentang identitas.
Nama depan saja.
Kau tak wajib berbagi, sampai kau siap,
tetapi itu sebabnya kita korbankan Selasa malam.
Jadi, manfaatkan sebaik mungkin.
Kamar mandi di lorong.
Rasa kopinya seperti asam baterai.
Ada pertanyaan?
Semua jelas.
Bagus.
Silakan duduk.
Baik, giliran siapa?
Hai, aku Lucinda.
-Hai, Lucinda. -Hai, Lucinda.
Baru sehari kuliah sudah enggan menelepon balik.
Teleponlah jika sempat.
Ibu rindu.
Aku juga banyak diam pada hari pertama.
Butuh sebulan baru bicara.
Kini aku cerewet.
Begitu rupanya.
Maaf.
Aku mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Hari ini aku antar putraku kuliah.
Sendiri di rumah?
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kami semua begitu.
Hei, jangan salah paham,
tapi ada bar di ujung jalan tempat kami nongkrong setelah pertemuan.
Ya, kupikir, karena tampaknya kau dan aku enggan pulang.
Namun, aku tak memaksa.
Ibu rindu
Boleh.
Mungkin membantu.
Barnya sudah tua.
Itu yang terbaik.
Tidak pernah?
Aku pernah menonton film, tetapi tak pernah ke bioskop.
Banyak hal yang lebih penting.
Dahulu pasti aku dianggap aneh.
Suatu hari nanti kau harus ceritakan masa kecilmu.
Ceritanya seperti film horor malam ini.
Hei.
Kau ingin menguji respons ketakutanmu.
Dua tiket untuk Midnight Slaughter.
Ratingnya R.
Aku tahu.
Lantas?
Harus ada orang tua untuk membeli tiket rating R.
Itu konyol.
Kehadiran orang tua
bisa mengubah rating film?
Ya, sehingga aku tak dipecat karena memberimu tiket.
Hei!
Tidak apa-apa.
Mereka anak-anakku. Beri tiketnya.
Apa?
Kau butuh tes DNA?
Bagaimana...
Kau yang baru pertama ke sini, bukan aku.
Kau akan terkejut kehebatan sepuluh dolar.
Tunggu.
Jika ini kali pertamamu, hal normal apa lagi yang belum kau lakukan?
KEDAI BURGER
Ini seharusnya menggugah selera?
Kata orang yang biasa makan lewat bokongnya.
Bukan begitu... Masuknya lewat...
Sudah menggugah selera?
Memang ini tidak baik untukku, tetapi...
Diam.
Burger dan kentang enak adalah salah satu kenikmatan.
Ya.
Aku merasakannya.
Maaf.
Biar kupesan lagi.
Pelayan!
Tambah kentangnya.
Rudy.
Tak ada pelayan di Burger Mart.
Kau pindah setelah pasanganmu meninggal?
Kupindahkan perabotannya.
Tak punya uang untuk pindah.
Kau sendiri?
Tinggal bersama anakku, tetapi sekarang?
Entahlah.
Mungkin waktunya untuk perubahan.
Perubahan itu baik.
Ya.
Masalahnya, ke mana?
Ke tempat baru.
Begitu banyak kenangan tentang dia.
Ketika ingin makanan India, kami ke India.
Kami terbang ke Tokyo dan kembali Rabu malam.
Suatu Malam Natal, kami bahkan membuat manusia salju di Kutub Utara.
Putraku menangis tak melihat bengkel Santa.
Jadi, kami bilang tak sengaja ke Kutub Selatan.
Sepertinya hidup kalian menyenangkan.
Ya.
Kau masih boleh marah.
Tidak apa-apa. Aku pun begitu.
Terima kasih.
Senang berbicara dengan orang yang mengerti.
Andai bisa kukatakan makin mudah, tetapi hampir setahun Alana meninggal
dan aku masih mencari dia di ranjang setiap pagi.
Alana?
-Maksudmu... -Ya.
Dia Green Ghost.
Mungkin aku baru melanggar aturan dasar P P S.
Itu tidak penting lagi,
karena dia dibunuh psikopat alien itu.
Aku tak tahu dia punya pasangan.
Kami bertengkar tentang itu.
Dia ingin melindungiku.
Aku harus ke kamar kecil.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku segera kembali.
Astaga, kau bercinta dengan Amber!
Apa? William!
Bagaimana rasanya? Ceritakan.
Lancang! Tidak!
Tidak akan!
Kini kita sekamar!
Topik inilah yang dibicarakan!
Baik, bagaimana denganmu?
Bagaimana si "Ini barangmu?"
-Apa maksudmu? -Pria seksi yang tadi.
Aku kembali dan ada kaus kaki di pintu.
Andai begitu.
Aku pasti lupa melepasnya setelah demonstrasiku.
Tunggu, kau pikir dia dan aku...
Ya!
Aku tersanjung.
Namun, aku masih bingung dengan yang dialami Rick.
Aku selalu bayangkan kita bersama di Upstate.
Kata Cecil dia makin baik.
Dia akan bebas sebulan lagi.
Aku tahu.
Maaf. Tak bermaksud meresahkanmu.
Tidak apa-apa.
Hei!
Pasti ada yang siap untuk babak kedua.
Masuk, Ambers.
Itu bukan Amber.
Rencana kami besok malam.
Tentu saja.
Mark Grayson?
Itu tamumu.
Mark Grayson.
Aku butuh bantuanmu.
Siapa kau?
Namaku Séance Dog.
Lawan api dengan api, melawan kejahatan dengan sihir!
Itu aku!
Mark?
Aku membawa kabar...
Séance Dog tidak nyata!
Dia karakter komik.
Ya, di dimensimu.
Namun, banyak sekali dunia lain
tempat anjing dan sihir senyata udara yang kau hirup.
Kami punya anjing!
Anjing itu nyata.
Berarti kau hampir memahami.
Buka pikiranmu, biarkan aku membantumu memahaminya.
Apa pun yang kau lakukan, jangan.
-Kuperingatkan. -Mark Grayson.
Aku datang karena...
Tunggu, kumohon!
Kau tak mengerti.
Kesempatan terakhir.
Siapa kau dan apa maumu?
Maafkan aku!
Aku menyamar untuk melucutimu.
Kupikir jika aku seperti kesukaanmu...
Melucuti untuk apa?
Kumohon! Aku bukan ancaman.
Pergi ke duniamu menghabiskan sebagian besar hidupku.
Boleh aku bangun?
Jika kau jawab pertanyaanku.
Namaku Nuolzot.
Aku dari Planet Thraxa.
Aku diutus untuk memohon bantuanmu.
Thraxa?
Jaraknya beberapa galaksi, kurang lebih.
Tak terlalu jauh. Lewat... Tidak penting.
Bagaimana kau mengenalku?
Rumor tentang Invincible menyebar cepat.
Kecepatanmu, kekuatanmu.
Hanya kau bisa selamatkan kami
dari hujan meteor menghancurkan.
Baik, dengar...
Nuolzot.
Nuol... zot.
Aku baru masuk kuliah.
Kelas pertamaku bahkan belum dimulai.
Kau bercanda, Mark?
Nuolzot datang jauh-jauh ke sini dari...
Meminta bantuanmu, kau malah terlalu sibuk?
Berapa banyak serangga dalam bahaya?
Semuanya.
Sebutkan angkanya.
42 miliar.
Jangan cemaskan kelasmu.
Akan kuurus.
Kenapa kau begitu peduli?
Karena terakhir kali kau menolak menolong seseorang, kita menyesalinya.
Kami percaya kepadamu, Mark Grayson.
Tidak, jangan pergi begitu saja ke planet asing bersama alien.
Apa kau gila?
Guardian bisa mengawasi saat aku pergi.
Beberapa pekan saja.
Paling lama sebulan.
Tergantung asteroid.
Tak terlalu banyak.
Kau bekerja untukku.
Di sini, di Bumi.
Dengar, banyak orang mati karena aku, Cecil.
Ini kesempatan menyelamatkan
miliaran nyawa.
Ini perintah.
Jangan pergi.
Aku harus lebih mengutamakan kata hatiku.
Ayahmu merasakan hal yang sama.
Aku akan lapor begitu kembali.
Keparat, Mark.
Anak sialan.
Kau manusia baik, Mark Grayson.
Hei, dengan pakaian ini, aku Invincible.
Sejauh ini.
Tidak, maksudku, kau harus panggil aku Invincible.
Ini identitas rahasia.
Baik, tentu saja.
Invincible.
Kita perlu mampir dahulu.
Hei, Kau. Bagaimana kabarmu?
Hei. Lihatlah ke jendela.
Lalu?
Lihat ke atas.
Mark?
Aku harus pergi beberapa pekan.
Ke luar angkasa lagi.
Sekarang juga?
Banyak yang mati jika aku tidak pergi.
-Maaf, tetapi... -Tidak. Hentikan.
Jangan minta maaf.
Kau akan menyelamatkan nyawa.
Ini situasinya. Tidak apa-apa.
Pergilah.
Terima kasih.
Tolong sampaikan ke ibuku.
Ya, tentu saja.
Hati-hati.
Selalu.
Ambar, aku...
Ya?
Aku mencintaimu.
PANGGILAN TERPUTUS
Apa kau nyaman, Mark...
Maaf, Invincible?
Ya, terima kasih.
Hei, berapa lama tiba di Thraxa?
Kira-kira enam hari Bumi-mu.
Antariksa menyebalkan.
Debbie?
Kau baik-baik saja?
Apa aku salah bicara?
Maafkan aku.
Malam ini sangat berat.
Aku mengerti.
Memang berat.
Aku tak pernah bicarakan ini ke orang lain, kecuali putraku.
Mungkin itu membuatku menjadi orang tua paling buruk.
Hei.
Butuh waktu untuk pulih.
Aku tak bisa pulih.
Karena suamiku belum mati!
Dia hanya... pergi.
Dia pergi karena...
karena dia membunuh Alana dan Guardian yang lain,
dan hampir membunuh putraku.
Suamimu...
Omni-Man?
Kupikir dia Nolan Grayon, ternyata bukan.
Dua puluh tahun terakhir hidupku kebohongan.
Kuharap dia mati.
Kuharap aku bisa berduka dan melanjutkan hidup tetapi... Tak bisa.
Kuharap dia mati juga.
Namun, bukan karena kau.
Jangan kembali ke pertemuan itu.
Tak akan nyaman jika kau di sana.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa dia.
Kau mestinya tahu.
Invincible?
Invincible.
Kita sudah tiba.
Dia datang.
Hai.
Abaikan mereka.
Ayo.
Raja ingin segera menemuimu.
Tunggu.
Apa yang perlu diselamatkan di planet ini?
Di mana meteornya?
Meteor apa?
Yang membunuh miliaran?
Hampir lupa!
Meteor itu.
Pasti karena demensia.
Kami lebih cepat menua dari kalian manusia.
Jangan khawatir.
Raja akan menjelaskan semuanya.
Yang Mulia.
Kupersembahkan, Invincible dari Bumi.
Halo, Nak.
Lama tak bertemu.
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Gasendo