‫בפרקים הקודמים‬
‫מישהו רצח את המגינים אמש.‬
‫שמי אלן, דרך אגב.‬
‫קואליציית כוכבי הלכת תרצה לשמוע עליך.‬
‫לא יכולתי לזוז.‬
‫הלב שלי דפק במהירות.‬
‫זה פחד.‬
‫אין לי עם מי לדבר, אז אני שומרת הכול בפנים.‬
‫מה זה?‬
‫משהו שעזר לי.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫הבאת אותי לפריז?‬
‫זה קזינו?‬
‫וודא שהקול באוזניה שלך הוא לא היחיד שאתה מקשיב לו.‬
‫את טובה מדי בשבילי!‬
‫חתיכת קשיש צבוע ארור!‬
‫- בחייך! - לא היה בינינו כלום.‬
‫ביני לבין אימורטל יש.‬
‫אני קורא לעצמי... ה"צוּרנאי"‬
‫אתה לא אבא שלך, מארק.‬
‫בגלל זה אני חוזר.‬
‫אני מניחה שזה נגמר.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הציפור הקטנה שלי מהקן.‬
‫מזל שאני כבר יכול לעוף.‬
‫את תהיי בסדר, נכון?‬
‫אחזור הביתה תוך חמש דקות, אם תצטרכי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫כעס הוא חלק מהעניין.‬
‫חלק מהאבל.‬
‫כן, אני... אני יודע.‬
‫הבטחתי לעצמי שלא אבכה.‬
‫השנה האחרונה פשוט הייתה כל כך...‬
‫קשוחה?‬
‫כן.‬
‫אבל הקולג' הוא התחלה חדשה,‬
‫ואני רוצה שתיהנה בכל שנייה ממנו.‬
‫זו ההזדמנות שלך להבין מי אתה,‬
‫ואני לא מתכוונת לאינווינסיבל.‬
‫אני מתכוונת למארק גרייסון.‬
‫בני היחיד.‬
‫ה... התינוק שלי.‬
‫ה...‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫ואל תשתמש בסמים!‬
‫הם בכלל ישפיעו עליי?‬
‫אתה לא צריך לבדוק.‬
‫אבוא הביתה לארוחת ערב בראשון.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫תן לי לענות לשיחה הזאת, בסדר?‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬
‫קיבלתי את הטלפון שלך מחברתי, אולגה.‬
‫- קוראים לי דבי... - כן.‬
‫כן, לא, סליחה.‬
‫בלי שמות משפחה, דבי. אבל אולגה סיפרה לי עליך.‬
‫חיכיתי לשיחה ממך.‬
‫סיאנס דוג?‬
‫באמת?‬
‫בני כמה אנחנו, 12?‬
‫זה נראה לך עקום?‬
‫תעזור לי, מארק.‬
‫כבר יש לך חברה, ואתה גיבור-על.‬
‫אני, מצד שני, רווק ואין לי כוחות על,‬
‫ולכן, אני ממש צריך לשחק את המשחק.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫מצד שני, זה יגרום לך להיראות יותר טוב.‬
‫נקודה מצוינת.‬
‫אוקיי, רואה את זה?‬
‫זו גרב?‬
‫וכשהיא על ידית הדלת, ככה, זה אומר שתלך לאכול טאקו או תעוף לספרד,‬
‫או שתעשה כל מה שאתה צריך לעשות, אבל אל תיכנס עד שהגרב נעלמת,‬
‫ואני אעשה את אותו הדבר עבורך.‬
‫- הבנת? - היי, יש כאן כמה דברים.‬
‫הם שלכם?‬
‫צעצועים.‬
‫אלה פריטי אספנות!‬
‫מצטער, חבר. לא יודע מה חשבתי לעצמי.‬
‫מי עושה סקס ביום הראשון בקולג'?‬
‫לא יודעת, מארק.‬
‫הרבה אנשים, כנראה.‬
‫אנחנו, למשל?‬
‫אנחנו?‬
‫השותפה שלי תגיע רק מחר. אז יש לנו את כל החדר לעצמנו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, כאילו, עכשיו?‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫קניתי את אלה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. טוב שיש אותם.‬
‫רגע, אין לך זרע-על או משהו, נכון?‬
‫לא, כלומר, הוא נראה רגיל.‬
‫לא שאני... אני חושב שהוא בסדר.‬
‫ואתה לא תמחץ אותי בטעות או משהו,‬
‫כאילו, אם תתרגש?‬
‫ראיתי למה אתה מסוגל.‬
‫לא.‬
‫אני... זה לא משהו שאעשה.‬
‫אולי ננסה כשאני מעליך.‬
‫רק ליתר בטחון.‬
‫בטח.‬
‫כבה את האורות קודם.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫כוחות-על, מותק.‬
‫אל תקרא לי "מותק".‬
‫הבנתי.‬
‫אם כך, צופים יקרים, אולי זה הזמן לתת לאמבר ומארק קצת פרטיות,‬
‫ולהפנות את תשומת ליבנו לכוכבים, ולסיפור שהחל לפני דורות,‬
‫ב... "ההודעה הזאת, המזימה הזאת".‬
‫ההודעה הזאת המזימה הזאת‬
‫נתחיל בכוכב הלכת יונופה.‬
‫עולם שליו ומשגשג,‬
‫היונופאים הגיעו להרמוניה עם הטבע והטכנולוגיה.‬
‫עד שהכול השתנה כהרף עין.‬
‫כמו מגפה חסרת רסן, כוח אפל פלש ליונופה.‬
‫הוא הסתער על הכוכב, כבש אותו תוך מספר ימים.‬
‫היונופאים שמתו מעולם לא ידעו מי כבשו אותם.‬
‫אלה שנשארו בחיים, מהר מאוד למדו את השם,‬
‫"בני וילטרום".‬
‫עם זאת, רוחם של היונופאים לא נשברה.‬
‫במשך עשרות שנים, הם חיכו לרגע של חולשה,‬
‫והתמרדו.‬
‫למרבה הצער, הם עדיין המעיטו בערכם של העריצים שלהם.‬
‫אבל לא הכול אבד.‬
‫עם הרבה תושייה, הצליחו כמה יונופאים להימלט,‬
‫נטשו את ביתם לטובת כוכבי לכת אחרים, והבטחה לחיים חדשים.‬
‫תוך דור אחד, הם הקימו מחנות רבייה במאחזים יונופאים שונים‬
‫כדי לשקם את אוכלוסייתם,‬
‫השמועות על כך משכו הרבה מאוד תשומת לב ברחבי הגלקסיה.‬
‫כשהוא מתרשם מהישרדות היונופאים והימלטותם מהפלישה של בני וילטרום,‬
‫תדאוס, מנהיג קואליציית כוכבי הלכת,‬
‫הזמין אותם אל כוכב הלכת טלסקריה כדי שיצטרפו לשורותיהם.‬
‫אנחנו משתתפים בצערך, מרווין מיונופה.‬
‫המערכה מול בני וילטרום הפכה לאימת הגלקסיה,‬
‫ואנחנו עומדים מאוחדים נגדם.‬
‫אנחנו עובדים על פיתוח נשק שיעצור אותם.‬
‫אם אתה רוצה לעזור, נשמח להצטרף לקואליציה שלכם.‬
‫מרווין הסביר לתדאוס שמחנות הרבייה‬
‫היו גם חלק מתוכנית להשבחה גנטית,‬
‫שמטרתה ליצור חייל שיוכל להביס את בני וילטרום בקרב.‬
‫התוצאות לא היו מבטיחות.‬
‫עד שנולד אלן.‬
‫הוא היה ההצלחה הראשונה והיחידה.‬
‫מהיום שהוא נולד, אלן אומן‬
‫להיות הלוחם הטוב ביותר שהיקום ידע מעולם!‬
‫גם לפני בגרותו, לא ניתן היה למצוא יריב‬
‫שלא נכנע לעוצמותיו.‬
‫עד מהרה הגיע זמנו של אלן לצאת למשימה הראשונה שלו.‬
‫אבל בעודו חזק יותר מרוב היקום,‬
‫אלן עדיין לא יכל להתמודד בקרב אפילו עם בן וילטרום בודד.‬
‫התוכנית הוכרזה ככישלון, והסתיימה.‬
‫במקום זה, אלן הפך לקצין איסוף נתונים על כוכבי לכת,‬
‫ונשלח לחפש ישות כלשהי המסוגלת להביס אותו,‬
‫בתקווה למצוא בעל ברית חזק מספיק כדי להתמודד עם בני וילטרום,‬
‫ואמנם זה נכון שאלן היה אמור לפקח על פעילות‬
‫של כוכב הלכת כדוה"ע ובטעות הגיע לכדוה"א במקום,‬
‫הטעות שלו הובילה אותו אל מארק גרייסון,‬
‫חצי אנושי, חצי בן וילטרום התומך במטרות הקואליציה,‬
‫כי לפעמים, כדי לשנות את היקום כולו,‬
‫אתה חייב להיות...‬
‫אלן החייזר‬
‫אין כמו בבית.‬
‫הפעם, אלן מביא מתנה נדירה ויקרת ערך עבור הקואליציה...‬
‫תקווה.‬
‫יומן נתונים.‬
‫שלום גם לך. בבקשה.‬
‫מצאת את הכוכב הנכון הפעם.‬
‫כן, מצאתי את הכוכב הנכון.‬
‫כי כבר מצאת את הכוכב הלא נכון בעבר.‬
‫נכון, אבל זה לא ממש...‬
‫רוב הסוכנים שלנו לא עושים כל כך הרבה טעויות בניווט בין-כוכבי.‬
‫תקשיב, ספארקי, זו עדיין טעות אם זה בסופו של דבר מציל את היקום?‬
‫כן.‬
‫אתה מאחר.‬
‫המפקדת טליה, אני מתנצל.‬
‫הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.‬
‫בני וילטרום תקפו בכוכב איקראון בזמן שנעדרת.‬
‫מה? אבל הם רק עכשיו הצטרפו למועצה.‬
‫זה הכניס את האזור לבהלה.‬
‫כוכבי לכת אחרים שדיברנו איתם ניתקו כל קשר.‬
‫אנחנו צריכים עוד בעלי ברית.‬
‫והם מקשים מאוד בעניין.‬
‫אז טוב שמצאתי לנו בעל ברית.‬
‫מה חדש, אלן מיונופה?‬
‫הזהרת את אלוף כדוה"א שבן וילטרום חי בין בני עמו?‬
‫כן, הזהרתי, אבל מסתבר, שגם הוא בן וילטרום!‬
‫קוראים לו מארק והוא רק חצי בן וילטרום.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני יודע, זה נשמע רע, אבל הוא לא כמוהם.‬
‫הוא אפילו לא ידע מה הם בני וילטרום עד לאחרונה.‬
‫מה?‬
‫מה... הוא משקר לנו.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫לא סיפרו לו, אני מניח.‬
‫כשקיבל את כוחותיו, כל מה שהוא רצה היה לעזור לבני אדם אחרים.‬
‫ואז, אביו החליט שהגיע הזמן לכבוש את כדוה"א,‬
‫אז הם... הם נקלעו לריב בנוגע לזה.‬
‫בן וילטרום נגד בן וילטרום.‬
‫זה לא קרה מאז "הטיהור הגדול".‬
‫והקשב לזה, אחרי שהם נלחמו, אבא שלו עזב.‬
‫כלומר, עזב את הכוכב.‬
‫נעלם לחלוטין.‬
‫לעולם לא נוכל לסמוך על אחד מהם.‬
‫מארק הוא לא כמו בני וילטרום אחרים.‬
‫הוא רק רוצה להגן על עולמו.‬
‫ולכבוש בשמו עולמות אחרים.‬
‫לא! די! זו לא הכוונה שלו.‬
‫הוא בחור טוב, לא כובש.‬
‫בינתיים.‬
‫אתם מקשיבים בכלל?‬
‫במשך שנים, אנחנו מחפשים את נקודת התורפה של בני וילטרום.‬
‫יכול להיות שזו הנקודה.‬
‫- רק שתדע... - תדאוס, אינך יכול לסמוך על הרובוט הזה.‬
‫אלן צודק.‬
‫בני וילטרום מעולם לא זנחו את משימתם, אבל אחד עשה זאת.‬
‫בני וילטרום אינם נלחמים זה בזה,‬
‫אבל בן שיוצא כנגד אביו.‬
‫אלה הן חולשות.‬
‫הראשונות שגילינו,‬
‫וכאלה שעלינו ללמוד לנצל.‬
‫אולי, שליטתם של בני וילטרום בגלקסיה לא יציבה כמו שחשבנו.‬
‫עשית עבודה טובה, אלן. ונתת לנו הרבה על מה לדון.‬
‫נקרא לך שוב בקרוב.‬
‫תודה, תדאוס הגדול.‬
‫לכבוד הוא לי לשרת.‬
‫אין להם מושג מה זה אומר!‬
‫אם יש בני וילטרום נוספים אי שם,‬
‫אולי נוכל להסית גם אותם נגד הוריהם!‬
‫בנוסף, למה הם מתרבים עם גזעים אחרים?‬
‫חשבתי שבני וילטרום האמינו בטוהר הגזע.‬
‫רואה, זו שאלה טובה.‬
‫למה לא לשאול דברים כאלה במקום לצעוק?‬
‫אלן, לפני שאתה עוזב.‬
‫אפשר להחליף מילה?‬
‫כמובן, תדאוס החכם.‬
‫אני מוצא שזה נוח ומעט מדאיג,‬
‫שאיקראון הותקפו כל כך מהר לאחר הצטרפותם לקואליציה.‬
‫זה כאילו שבני וילטרום קיבלו מידע מתוך המועצה.‬
‫אתה רוצה שאגלה אם מישהו בגד בנו?‬
‫אלן.‬
‫אתה ממשיך להוכיח שאתה הנכס היקר ביותר של הקואליציה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אם יש מרגלים, אמצא אותם.‬
‫היי, וורג', היי, חבר קטן.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫כן, התגעגעת.‬
‫התגעגעת לאבא שלך, נכון?‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כן? כמה?‬
‫הכי הרבה, או לפחות פי עשרה מזה.‬
‫אולי יותר, אפילו.‬
‫בוא נראה אם זה נכון.‬
‫אלוהים!‬
‫זרועות. אני...‬
‫אולי עכשיו זה זמן טוב לחזור לכדוה"א‬
‫ולהצטרף שוב אל אמבר בנט ומארק גרייסון, כשהם מתחילים את לימודיהם‬
‫ב"אפסטייט יו" היוקרתית.‬
‫פיט‬
‫הבנתי.‬
‫לא, אז בואו לא נעשה את זה.‬
‫ובכן...‬
‫כאן יש לנו את החתול היונופאי.‬
‫נראה, באופן לא מפתיע, שיש לו עין אחת גדולה במרכז ראשו,‬
‫אבל זה לא מונע ממנו ליהנות מכל מיני הרפתקאות ביתיות.‬
‫בחיי, אני כבר מת לאכול את זה.‬
‫לא יודעת איך אתה אוכל קנזלוק.‬
‫זה מגעיל.‬
‫הוא לא חושב ככה.‬
‫לא משנה כמה רחוק אני טס,‬
‫טלסקריה הוא עדיין כוכב הלכת הכי יפה שראיתי מעודי.‬
‫יש מאות כוכבי לכת שנראים בדיוק כמוהו.‬
‫בטח, אבל רק באחד יש אותך.‬
‫וואו.‬
‫היי, על מה תדאוס רצה לדבר אחרי ישיבת המועצה?‬
‫תראי, אני לא באמת אמור...‬
‫אוקיי, בסדר, בסדר.‬
‫תדאוס חושב שיש מרגל,‬
‫ואני אמור ל...‬
‫אלן!‬
‫לעזאזל!‬
‫יונופאי.‬
‫ענה על שאלותינו ונשקול לחוס על חייך.‬
‫זה לא הנוהל הרגיל שלך.‬
‫זה לא "קודם נהרוג, בלי לשאול שאלות?"‬
‫אתה תספר לנו הכול על המפגש שלך‬
‫עם בן וילטרום מכדוה"א.‬
‫טכנית, זו לא שאלה אם...‬
‫אתה בטוח שהוא הביא לעולם יורש?‬
‫אתה בטוח שהוא נטש את עמדתו?‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫אני רציני!‬
‫אני באמת רוצה לדעת...‬
‫איפה האב עכשיו?‬
‫האב.‬
‫תזכירי לי איזה מהם?‬
‫כל ה"בי-קלופים" נראים לי זהים.‬
‫תדאוס הגדול.‬
‫מה שלומו?‬
‫בחיים, בינתיים.‬
‫זה אולי לא נראה ככה, אבל זו סיבה לחגיגה.‬
‫הם שוב מזלזלים ביצר ההישרדות של היונופאים.‬
‫אני יודע שאת ואלן מיוחדים זה עבור זה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בכדי לבוא לכאן, לתקוף את אלן בביתו,‬
‫בני וילטרום חייבים לדעת שגילינו משהו.‬
‫משהו שמפחיד אותם.‬
‫ואנחנו ננצל את זה.‬
‫את צריכה לנוח קצת.‬
‫לכי.‬
‫אני אשגיח עליו.‬
‫אלן‬
‫סלח לי, אלן.‬
‫קדימה.‬
‫- קדימה. - עוד פעמיים.‬
‫עוד פעמיים.‬
‫אנחנו נדבר על זה?‬
‫או שזה פשוט יישאר מביך לנצח?‬
‫האפשרות השניה?‬
‫אלוהים! למה אתה חייב להיות כל כך לא בוגר?‬
‫אני לא בוגר?‬
‫את בגדת בי עם אימורטל!‬
‫זה מה שאתה חושב שקרה?‬
‫ברצינות?‬
‫וגם אם זה היה נכון, אתה בגדת איתי באיב קודם לכן.‬
‫אוקיי, אבל זה הסתדר לטובתך!‬
‫אתה לא ייאמן.‬
‫ואת מגעילה!‬
‫אימורטל בן 2000 שנה בערך, יודעת?‬
‫לא שאני צריכה להצדיק משהו בפניך אי פעם,‬
‫אבל אם תחבר את משך הזמן שהעתקים שלי ואני חיינו,‬
‫אנחנו כנראה בגילו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אז, אני צעיר מדי בשבילך עכשיו?‬
‫זה העניין?‬
‫לא, רקס.‬
‫אתה סתם אידיוט.‬
‫מה חדש בזה?‬
‫תראי, בחייך, קייט.‬
‫דברי איתי. מה העניין?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת, רקס?‬
‫כן.‬
‫אני די רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אימורטל הוא האדם היחיד שאי פעם פגשתי‬
‫שמת כל כך הרבה פעמים כמוני.‬
‫אולי אתה לא מבין את זה, אבל יש לזה משמעות.‬
‫הוא מבין את זה.‬
‫ורקס לא.‬
‫אני כן מבין שאת לא צריכה לצותת.‬
‫אז, בבקשה, לכי לעזאזל כבר!‬
‫זה לא חדר הכושר שלך, שמוק.‬
‫תעקרי לי את השיניים שוב?‬
‫אל תהיה טמבל, רקס.‬
‫- מאוחר מדי. - לפחות אני לא בוגדני.‬
‫אבל אתה אשכרה כן!‬
‫אבל זה היה פעם!‬
‫עכשיו אני לא!‬
‫שלום, חברים.‬
‫אני רוצה לרוץ במקום.‬
‫זה בסדר?‬
‫מאיפה אתה?‬
‫באמת, מאיפה אתה?‬
‫קדימה, צוּרנאי.‬
‫אני פשוט אהיה שם.‬
‫במקום סטטי.‬
‫זה היה כיף בערך כמו לאכול נורה.‬
‫היי, מוצרט, מה קורה פה?‬
‫זה שטראוס, למען האמת.‬
‫זה מוח?‬
‫זה המוח שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה תגרום לי לשאול, נכון?‬
‫לא הייתי מרוצה מהביצועים שלי נגד ג'יאנט.‬
‫כן!‬
‫ממש פישלת במקרה הזה.‬
‫זה מבאס, להרגיש פחד אמיתי, נכון?‬
‫זה היה בלתי נסבל.‬
‫מצטערת.‬
‫רגישות מעולם לא הייתה הצד החזק שלי.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫אני לא צריך שתייפי את זה.‬
‫וזו הסיבה שהחלטתי לפתור את הבעיה.‬
‫הקמתי את מערכת המשוב החזותי הזו,‬
‫כדי שאוכל לתרגל שליטה בתגובתי לפחד‬
‫באמצעות מדיטציה ומחשבה פעילה.‬
‫בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫אנשים חשים פחד מסיבה מסוימת.‬
‫ובדרך כלל זו סיבה טובה.‬
‫פחד הוא רגש זר שלא משרת אף מטרה ממשית עבור מישהו כמוני.‬
‫אני ממש לא מסכימה.‬
‫אבל אני מניחה שתגלה בדרך הקשה.‬
‫תיהנה בפעם הבאה שאתה נופל מצוק או משהו.‬
‫אמנדה!‬
‫הפחד לא רק הפך אותי לחסר תועלת בקרב,‬
‫זה מנע ממני לעשות משהו אחר‬
‫שרציתי לעשות כבר די הרבה זמן.‬
‫רוצה ללכת לסרט איתי?‬
‫סרט?‬
‫בטח, בטח, רודי.‬
‫אלך איתך לסרט.‬
‫מרכז קהילתי‬
‫זה מרגיש כמו ורטיגו.‬
‫מדברים על תופעות פיזיות כתוצאה מאבל.‬
‫דיכאון, עייפות, כל זה,‬
‫אבל כשהמחשבה עליה מפתיעה אותי באמצע היום,‬
‫זה מרגיש כאילו אני נופל.‬
‫בני ובנות זוג של גיבורי-על‬
‫אני מנסה להיאחז במשהו אבל אין במה.‬
‫זה מפחיד.‬
‫ומתיש.‬
‫ואני פשוט...‬
‫אני עדיין מתגעגע אליה מאוד.‬
‫זה כל מה שיש לי לומר.‬
‫תודה, תיאו.‬
‫אוקיי, בואו ניקח הפסקה.‬
‫קרול?‬
‫היי!‬
‫את בטח דבי.‬
‫אני ממש מצטערת על אותו יום.‬
‫לבני בן השלושה חודשים יש כאבי בטן נוראים לאחרונה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫הבן שלי, הוא היה כזה תינוק בכיין.‬
‫בן כמה הוא עכשיו?‬
‫שמונה עשרה.‬
‫ממש גבר.‬
‫הוא אכן גבר.‬
‫אז, כללי יסוד.‬
‫אנחנו לא שונים מקבוצות אחרות‬
‫חוץ מהעובדה שאנחנו אפילו יותר קפדניים בענייני זהות.‬
‫שמות פרטיים בלבד.‬
‫את לא נדרשת לשתף, עד שתהיי מוכנה,‬
‫אבל לזה כולנו מקדישים את ערב יום שלישי,‬
‫אז מוטב כבר להפיק מזה את המיטב.‬
‫השירותים בהמשך המסדרון.‬
‫לקפה יש טעם של חומצת סוללות.‬
‫שאלות כלשהן?‬
‫אני חושב שענית על הכול.‬
‫נהדר.‬
‫תתיישבי.‬
‫טוב, אנשים, מי מוכן?‬
‫היי, אני לוסינדה.‬
‫- היי, לוסינדה. - היי, לוסינדה.‬
‫יום אחד בקולג' ואתה כבר גדול מדי בשביל להתקשר אליי בחזרה.‬
‫תתקשר אליי כשתוכל.‬
‫מתגעגעת אליך.‬
‫גם אני בקושי דיברתי במפגש הראשון.‬
‫לקח לי כמעט חודש לדבר עם מישהו.‬
‫עכשיו אני לא יכול לשתוק.‬
‫אני רואה.‬
‫מצטער.‬
‫אני יכול להניח לך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫לקחתי את הבן שלי לקולג' היום.‬
‫בית ריק?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לגמרי מבין.‬
‫כולנו מבינים.‬
‫היי, שלא תביני את זה לא נכון,‬
‫אבל יש בר במורד הרחוב שחלקנו אוהבים ללכת אליו אחרי המפגש.‬
‫כן, פשוט חשבתי, בגלל שנראה ששנינו לא רוצים ללכת הביתה.‬
‫אבל בלי לחץ, כמובן.‬
‫מתגעגעת אליך‬
‫בטח.‬
‫לא יזיק לי משקה.‬
‫זה בר די מפוקפק.‬
‫הטובים ביותר הם כאלה.‬
‫אף פעם?‬
‫כמובן שצפיתי בסרטים, אבל לא, מעולם לא הייתי בקולנוע.‬
‫היו לי דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫ולא יכולתי להיכנס קודם.‬
‫יום אחד תצטרך לספר לי הכול על הילדות שלך.‬
‫אנחנו כבר עומדים לראות סרט אימה אחד הערב.‬
‫היי.‬
‫רצית לבחון שוב את תגובתך לפחד.‬
‫שני כרטיסים ל"שחיטה בחצות".‬
‫זה למבוגרים בלבד.‬
‫אני מבין.‬
‫ו...?‬
‫אתה צריך את ליווי הוריך כדי לקנות כרטיסים.‬
‫זה מגוחך.‬
‫איך נוכחות של הורה‬
‫משנה את מידת ההתאמה של סרט עבור קטינים?‬
‫זה משנה בכך שאני לא אפוטר בגלל שמכרתי לך כרטיס.‬
‫היי!‬
‫זה בסדר.‬
‫הם ילדיי. הם יכולים לצפות בסרט.‬
‫מה?‬
‫רוצה לעשות בדיקת דנ"א עכשיו?‬
‫איך...‬
‫זה אולי הסרט הראשון שלך, אבל לא שלי.‬
‫אתה תופתע ממה שאנשים יעשו עבור עשרה דולר.‬
‫רגע.‬
‫אם זה הסרט הראשון שלך, איזה עוד דברים נורמליים לא עשית עדיין?‬
‫בורגר מארט‬
‫זה אמור להיות מעורר תיאבון?‬
‫אומר הבחור שהיה רגיל לאכול דרך התחת שלו.‬
‫זה לא איך... זה נכנס דרך...‬
‫עכשיו זה מעורר תיאבון?‬
‫אני יודע שזה לא טוב בשבילי, אבל...‬
‫שתוק.‬
‫המבורגר טוב וצ'יפס הם מהתענוגות הגדולים ביותר בחיים.‬
‫כן.‬
‫אני מגלה את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אביא לך עוד.‬
‫מלצר! מלצר.‬
‫עוד צ'יפס, בבקשה.‬
‫רודי.‬
‫אין מלצרים בבורגר מארט.‬
‫בר‬
‫עברת דירה אחרי שבת הזוג שלך הלכה לעולמה?‬
‫העברתי את הרהיטים.‬
‫לא היה לי כסף לעבור דירה.‬
‫ואת?‬
‫נשארתי בשביל הבן שלי, אבל עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי הגיע הזמן לשינוי.‬
‫שינוי זה טוב.‬
‫כן.‬
‫הבעיה היא, לאן אני אלך?‬
‫למקום חדש.‬
‫ההרגשה היא שחלק גדול מזה עדיין קשור אליו.‬
‫כשרצינו אוכל הודי, היינו עפים להודו.‬
‫היינו עפים לטוקיו ובחזרה ביום רביעי בערב.‬
‫בערב חג מולד אחד, אפילו בנינו איש שלג בקוטב הצפוני.‬
‫הבן שלי בכה כשלא ראה את המפעל של סנטה קלאוס,‬
‫אז אמרנו לו שהגענו לקוטב הדרומי בטעות.‬
‫נשמע שלשניכם היו חיים די מדהימים ביחד.‬
‫היו לנו.‬
‫את עדיין יכולה לכעוס.‬
‫זה בסדר. אלוהים יודע שאני כועס.‬
‫תודה.‬
‫טוב לדבר עם מישהו שמבין אותי.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר לך שזה נעשה קל יותר, אבל אלאנה כבר נעדרת כמעט שנה‬
‫ואני עדיין מושיט יד אליה לצד השני של המיטה כל בוקר.‬
‫אלאנה?‬
‫- אתה מתכוון... - כן.‬
‫היא הייתה גרין גוסט.‬
‫אני מניח שהפרתי הרגע את הכלל הראשון של הקבוצה.‬
‫לא שזה משנה עכשיו,‬
‫מאחר שהיא נרצחה ע"י החייזר הפסיכופת הזה.‬
‫לא ידעתי שהיה לה בן זוג.‬
‫היינו רבים על זה.‬
‫היא רצתה להגן עליי.‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, אני כבר חוזרת.‬
‫אלוהים אדירים, שכבת עם אמבר!‬
‫מה! ויליאם!‬
‫איך היה? אני רוצה את כל הפרטים.‬
‫איכס! לא!‬
‫אין סיכוי, לא!‬
‫אנחנו שותפים עכשיו!‬
‫על זה שותפים מדברים!‬
‫טוב, מה איתך?‬
‫איך היה מר "אלה הדברים שלך?"‬
‫- על מה אתה מדבר? - הבחור החתיך הזה ממקודם.‬
‫חזרתי ושמת את הגרב על הדלת.‬
‫הלוואי.‬
‫כנראה שכחתי להוריד את זה אחרי שהדגמתי לך.‬
‫רגע, חשבת שהוא ואני...‬
‫כן!‬
‫מאוד מחמיא.‬
‫אבל אני עדיין נסער ממה שקרה לריק.‬
‫תמיד חשבתי שנהיה כאן באפסטייט יו ביחד.‬
‫ססיל אמר שמצבו השתפר.‬
‫הוא אמור להשתחרר בעוד חודש בערך.‬
‫אני יודע.‬
‫מצטער. לא רציתי שתרגיש רע.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היי!‬
‫זו בטח מישהי שמוכנה לסיבוב שני.‬
‫אני בא, אמברס.‬
‫זו לא אמבר.‬
‫קבענו תוכניות למחר בערב.‬
‫אני בטוח.‬
‫מארק גרייסון.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מארק גרייסון.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫מי אתה?‬
‫זה אני, סיאנס דוג.‬
‫נלחם באש עם אש, נלחם ברוע עם קסם!‬
‫זה אני!‬
‫מארק?‬
‫באתי עם...‬
‫סיאנס דוג הוא לא אמיתי!‬
‫הוא דמות מחוברת קומיקס.‬
‫בממד שלך, כן.‬
‫אבל יש מספר עצום של עולמות אחרים‬
‫שבהם כלבים וקסמים הם אמיתיים כמו האוויר שאתה נושם.‬
‫יש לנו כלבים!‬
‫כלבים הם אמיתיים.‬
‫אז אתה בחצי הדרך להבנה.‬
‫פתח את ראשך ותן לי לעזור לך להגיע לצד השני.‬
‫היי, מה שאתה לא עושה, תפסיק עם זה.‬
‫- אני מזהיר אותך. - מארק גרייסון.‬
‫באתי כי...‬
‫חכה, בבקשה!‬
‫אתה לא מבין.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫מי אתה ומה אתה רוצה?‬
‫אני מצטער!‬
‫התחפושת שלי נועדה לנטרל אותך.‬
‫חשבתי שאם אופיע בתור משהו שאהבת...‬
‫לנטרל אותי בשביל מה?‬
‫בבקשה! אני לא מהווה איום.‬
‫המסע אל העולם שלך לקח לי את רוב חיי.‬
‫אני יכול לקום?‬
‫אם תענה על השאלות שלי.‬
‫שמי הוא נולזוט.‬
‫אני מכוכב טרקסה.‬
‫אנשיי שלחו אותי להתחנן לעזרתך.‬
‫טרקסה?‬
‫זה במרחק כמה גלקסיות מפה, פחות או יותר.‬
‫כלומר, לא ממש רחוק. אתה הולך... לא משנה.‬
‫איך אתה יודע מי אני?‬
‫שמועות על מישהו בשם "אינווינסיבל" התפשטו כמו אש בשדה קוצים.‬
‫המהירות שלך, הכוח שלך.‬
‫רק אתה יכול להציל את אנשינו‬
‫ממטרי המטאורים שהורסים את עולמנו.‬
‫אוקיי, תקשיב...‬
‫נולזוט.‬
‫נול... זוט.‬
‫בדיוק הגעתי לקולג', בנאדם.‬
‫עדיין לא הגעתי ליום השיעורים הראשון שלי.‬
‫אתה צוחק עליי, מארק?‬
‫נולזוט הגיע כל הדרך לכאן מ...‬
‫להתחנן לעזרתך ואתה עסוק מדי?‬
‫כמה חרקים אנושיים כמוך נמצאים בסכנה?‬
‫כולם.‬
‫אבל במספרים.‬
‫כ-42 מיליארד.‬
‫תירגע לגבי השיעורים שלך.‬
‫אני אחפה עליך, איכשהו.‬
‫למה אכפת לך כל כך?‬
‫כי בפעם האחרונה שלא רצית לעזור למישהו, שנינו התחרטנו על כך.‬
‫אנחנו מאמינים בך, מארק גרייסון.‬
‫לא, אתה לא יכול פשוט ללכת לאיזה כוכב אקראי עם איזה חייזר אקראי.‬
‫השתגעת?‬
‫המגינים יכולים לפקוח עין על המתרחש בזמן שאיעדר.‬
‫אחזור תוך כמה שבועות.‬
‫חודש, לכול היותר.‬
‫תלוי בתנועת האסטרואידים.‬
‫זה לא אמור להיות נורא.‬
‫אתה עובד בשבילי.‬
‫כאן על כדוה"א.‬
‫תראה, הרבה אנשים מתו בגללי, ססיל.‬
‫זו הזדמנות להציל חיים.‬
‫של מיליארדים.‬
‫וזו פקודה.‬
‫אל תלך.‬
‫אני צריך להקשיב לעצמי לפני שאני מקשיב לך.‬
‫אבא שלך הרגיש את אותו הדבר.‬
‫אני אתעדכן כשאחזור.‬
‫לעזאזל, מארק.‬
‫ילד דפוק.‬
‫אתה בן אדם טוב, מארק גרייסון.‬
‫היי, כשאני במדים האלה, אני אינווינסיבל.‬
‫בינתיים.‬
‫לא, אני אומר שאתה חייב לקרוא לי אינווינסיבל.‬
‫זה כמו זהות סודית.‬
‫נכון, כמובן.‬
‫אינווינסיבל.‬
‫נצטרך לעשות עצירה קטנה קודם.‬
‫מארק‬
‫היי לך. מה נשמע?‬
‫היי. בואי לחלון שלך.‬
‫ו...?‬
‫הסתכלי למעלה.‬
‫מארק?‬
‫אני צריך להיעדר לכמה שבועות.‬
‫שוב לחלל.‬
‫כאילו, עכשיו?‬
‫הרבה אנשים ימותו אם לא אלך.‬
‫- מצטער, אבל אני... - לא. עצור.‬
‫אל תתנצל.‬
‫לעולם אל תתנצל על הצלת חיים.‬
‫זה המצב ואין לי בעיה עם זה.‬
‫לך.‬
‫תודה.‬
‫תוכלי לספר לאימא שלי, בבקשה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תיזהר.‬
‫תמיד.‬
‫אמבר, אני...‬
‫כן?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫השיחה התנתקה‬
‫אתה מרגיש בנוח, מארק...‬
‫סליחה, אינווינסיבל?‬
‫כן, תודה.‬
‫היי, כמה זמן יש עד שנגיע לטרקסה?‬
‫בערך שישה ימים של כדוה"א שלך.‬
‫החלל מבאס.‬
‫דבי?‬
‫את בסדר?‬
‫אמרתי משהו לא במקום?‬
‫מצטערת.‬
‫הערב הזה היה קצת יותר מדי עבורי.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫זה לא פשוט.‬
‫לא דיברתי עם אף אחד על שום דבר מזה, רק עם הבן שלי,‬
‫וזה כנראה הופך אותי לאימא גרועה בנוסף להכול.‬
‫היי.‬
‫לוקח זמן להשתקם.‬
‫אני לא יכולה להשתקם.‬
‫כי בעלי לא מת!‬
‫הוא פשוט... נעלם.‬
‫הוא נעלם בגלל...‬
‫כי הוא רצח את אלאנה, ואת המגינים האחרים,‬
‫וכמעט הרג גם את הבן שלי.‬
‫בעלך...‬
‫בעלך הוא אומני-מן?‬
‫חשבתי שהוא נולאן גרייסון. אבל זה לא היה נכון.‬
‫עשרים השנים האחרונות של חיי היו שקר.‬
‫הלוואי שהוא היה מת.‬
‫הלוואי שיכולתי להתאבל ולהמשיך הלאה, אבל אני... אני לא יכולה.‬
‫גם אני הייתי רוצה שימות.‬
‫אבל לא לטובתך.‬
‫מוטב שלא תחזרי לקבוצה.‬
‫זה לא יהיה מרחב בטוח כשאת שם.‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי מי הוא היה.‬
‫היית צריכה לדעת.‬
‫אינווינסיבל?‬
‫אינווינסיבל.‬
‫הגענו.‬
‫הוא הגיע.‬
‫היי.‬
‫אל תתייחס אליהם.‬
‫בוא.‬
‫השליט רוצה לפגוש אותך מיד.‬
‫רגע.‬
‫ממה בדיוק צריך להציל את הכוכב הזה?‬
‫איפה המטאורים?‬
‫מטאורים, איזה מטאורים?‬
‫אלה שהורגים מיליארדים?‬
‫אה, כן!‬
‫המטאורים האלה.‬
‫בטח אני סובל קצת מדמנציה.‬
‫אנחנו מזדקנים יותר מהר מכם, בני האדם, מבין?‬
‫אל תדאג.‬
‫השליט יסביר הכול.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הרשה לי להציג את אינווינסיבל מכדוה"א.‬
‫שלום, בן.‬
‫עבר זמן מה.‬
‫אבא?‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬