ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δολοφόνησαν τους Φύλακες χθες βράδυ.
Είμαι ο Άλεν, να ξέρεις.
H Πλανητική Συμμαχία θα θέλει να μάθει για σένα.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Μ' έπιασε ταχυκαρδία.
Φόβος είναι.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω, οπότε τα κρατάω όλα μέσα μου.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που με βοήθησε.
Ναι!
Σκατά.
Με έφερες στο Παρίσι;
Καζίνο είναι αυτό;
Βεβαιώσου ότι η φωνή στο αυτί σου δεν είναι η μόνη που ακούς.
Παραείσαι καλή για μένα!
Γαμημένε γερο-υποκριτή!
-Έλα τώρα! -Εσύ κι εγώ δεν είχαμε κάτι.
Με τον Immortal έχουμε.
Με αποκαλώ... Shapesmith.
Δεν είσαι ο πατέρας σου, Μαρκ.
Γι' αυτό γυρίζω πίσω.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Ώρα να σπρώξω το μωρό μου έξω από τη φωλιά.
Ευτυχώς που ξέρω ήδη να πετάω.
Θα είσαι εντάξει;
Θα είμαι σπίτι σε πέντε λεπτά. αν με χρειαστείς.
Θα είμαι μια χαρά.
Ο θυμός είναι μέρος του.
Μέρος του πένθους.
Ναι... Το ξέρω.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην κλάψω.
Ο τελευταίος χρόνος ήταν πολύ...
Δύσκολος;
Ναι.
Αλλά το κολέγιο είναι μια νέα αρχή
και θέλω να απολαύσεις κάθε στιγμή του.
Είναι η ευκαιρία να καταλάβεις ποιος είσαι,
και δεν εννοώ ως Ανίκητος.
Εννοώ, ως Μαρκ Γκρέισον.
Ο μοναχογιός μου.
Το... αγοράκι μου.
Το...
Εντάξει, εντάξει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Και μην παίρνεις ναρκωτικά!
Θα μου έκαναν κάτι, ούτως ή άλλως;
Δεν χρειάζεται να μάθεις.
Θα έρθω για φαγητό την Κυριακή.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μισό να απαντήσω στο τηλεφώνημα.
Γεια.
Συγγνώμη.
Γεια.
Πήρα την κάρτα σας από τη φίλη μου, την Όλγα.
-Με λένε Ντέμπι... -Ναι.
Ναι, όχι, συγγνώμη.
Χωρίς επώνυμα, Ντέμπι, αλλά η Όλγα μού είπε για σένα.
Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Σκύλος σε Σεάνς;
Αλήθεια;
Δώδεκα χρόνων είμαστε;
Σου φαίνεται στραβό αυτό;
Βοήθησέ με εδώ πέρα, Μαρκ.
Έχεις ήδη κοπέλα και είσαι υπερήρωας.
Εγώ, από την άλλη, ούτε σχέση ούτε υπερδυνάμεις,
άρα, βασικά, πρέπει να κάνω παιχνίδι.
Κι αυτό, δεν βοηθάει.
Θα σε κάνει να δείχνεις καλύτερος συγκριτικά.
Εξαιρετικό επιχείρημα.
Εντάξει, το βλέπεις αυτό;
Κάλτσα είναι;
Όταν τη βλέπεις στην πόρτα, σημαίνει πήγαινε για τάκος ή στην Ισπανία,
κάνε ό,τι θες, αλλά μην μπεις μέσα μέχρι να φύγει η κάλτσα,
και θα κάνω το ίδιο για σένα.
-Το 'πιασες; -Έχει κάτι πράγματα εδώ έξω.
Σε σας ανήκουν, παιδιά;
Παιχνίδια.
Είναι συλλεκτικά αντικείμενα!
Συγγνώμη, φιλαράκο. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ποιος κάνει σεξ την πρώτη μέρα του κολεγίου;
Δεν ξέρω, Μαρκ.
Πολύς κόσμος, πιθανώς.
Εμείς, για παράδειγμα;
Εμείς;
Η συγκάτοικός μου έρχεται αύριο, έτσι έχουμε το μέρος για μας μόνο.
Εντάξει.
Θέλω να πω, ναι, δηλαδή αυτήν τη στιγμή;
Θα μπορούσαμε.
Εντάξει.
Ναι.
Αγόρασα αυτά.
Εντάξει.
Ωραία. Χαίρομαι που τα έχουμε.
Περίμενε, δεν έχεις υπερσπέρμα ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Φυσιολογικό φαίνεται.
Όχι ότι θα... Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Και δεν θα με συνθλίψεις κατά λάθος,
αν ενθουσιαστείς;
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.
Όχι.
Θα... Δεν είναι κάτι που θα έκανα.
Ίσως να προσπαθήσουμε με μένα από πάνω.
Για ασφάλεια.
Φυσικά.
Σβήσε τα φώτα, πρώτα.
Πώς το έκανες αυτό;
Υπερδυνάμεις, μωρό μου.
Μη με λες μωρό σου.
Εντάξει.
Αγαπητό κοινό, ήρθε η ώρα να δώσουμε στην Άμπερ και τον Μαρκ λίγο χώρο
και να στραφούμε στα αστέρια, σε μια ιστορία που άρχισε πριν από γενιές,
στο... "Αυτό το Μήνυμα, Αυτή η Μηχανορραφία".
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΟΡΡΑΦΙΑ
Ξεκινάμε στον πλανήτη Γιουνόπα.
Σε έναν κόσμο ειρήνης και ευημερίας,
οι κάτοικοι είχαν επιτύχει αρμονία με τη φύση και την τεχνολογία.
Μέχρι που όλα άλλαξαν εν ριπή οφθαλμού.
Σαν μάστιγα άνισης ισχύος, μια σκοτεινή δύναμη εισέβαλε στον Γιουνόπα.
Σάρωσε τον πλανήτη, κατακτώντας τον μέσα σε λίγες μέρες.
Οι κάτοικοι που πέθαναν δεν ήξεραν ποιοι ήταν οι κατακτητές τους.
Αυτοί που έζησαν, γρήγορα έμαθαν το όνομα,
Βιλτρουμίτες.
Ωστόσο, το πνεύμα των κατοίκων του Γιουνόπα δεν πτοήθηκε.
Κάνοντας υπομονή για δεκαετίες, περίμεναν μια στιγμή αδυναμίας
και επαναστάτησαν.
Δυστυχώς, και πάλι υποτίμησαν τους καταπιεστές τους.
Αλλά δεν είχαν χαθεί όλα.
Πάντα επινοητικοί, κάποιοι κάτοικοι κατάφεραν να ξεφύγουν,
εγκαταλείποντας το σπίτι τους για τα άστρα και την υπόσχεση μιας νέας ζωής.
Μέσα σε μια γενιά, έστησαν στρατόπεδα αναπαραγωγής σε διάφορα σημεία
για να ξαναχτίσουν τον πληθυσμό τους,
και η φήμη τους τράβηξε ισχυρή γαλαξιακή προσοχή.
Εντυπωσιασμένος που επιβίωσαν και ξέφυγαν από την εισβολή Βιλτρουμιτών,
ο Θαδδαίος, αρχηγός της Πλανητικής Συμμαχίας,
τους προσκάλεσε στον πλανήτη Ταλέσκρια για να ενταχθούν στο δυναμικό του.
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μας, Μάρβιν του Γιουνόπα.
Η εκστρατεία των Βιλτρουμιτών έχει γίνει η μάστιγα του γαλαξία
και είμαστε ενωμένοι εναντίον του.
Αυτήν τη στιγμή, φτιάχνουμε ένα όπλο για να τους σταματήσουμε.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, θα ενταχθούμε στην συμμαχία σας.
Ο Μάρβιν εξήγησε στον Θαδδαίο ότι τα στρατόπεδα αναπαραγωγής
ήταν επίσης ένα πρόγραμμα γενετικής ενίσχυσης,
σχεδιασμένο να φτιάξει έναν στρατιώτη που θα νικούσε έναν Βιλτρουμίτη στη μάχη.
Τα αποτελέσματα δεν ήταν ικανοποιητικά.
Μέχρι τον Άλεν.
Ήταν η πρώτη και μοναδική επιτυχία.
Από τη μέρα που γεννήθηκε, ο Άλεν εκπαιδεύτηκε
να είναι ο καλύτερος πολεμιστής που είχε δει ποτέ το σύμπαν!
Ακόμη και πριν την ενηλικίωση, δεν βρέθηκε αντίπαλος
που να τον ξεπέρασε.
Σύντομα, ήρθε η ώρα για τον Άλεν να πάει στην πρώτη του αποστολή.
Αλλά ενώ ήταν ο πιο δυνατός στο μεγαλύτερο μέρος του σύμπαντος,
ο Άλεν δεν έφτανε τη δύναμη ούτε ενός Βιλτρουμίτη στη μάχη.
Το πρόγραμμα θεωρήθηκε αποτυχία και σταμάτησε.
Αντ' αυτού, ο Άλεν έγινε Αξιωματικός Πλανητικής Αξιολόγησης
και πήγε να ανακαλύψει κάποιο πλάσμα που θα μπορούσε να τον νικήσει,
με την ελπίδα να βρεθεί δυνατός σύμμαχος για να τα βάλει με Βιλτρουμίτη.
Κι ενώ είναι αλήθεια ότι ο Άλεν υποτίθεται ότι παρακολουθούσε
στον Πλανήτη Βγη και, κατά λάθος πήγε στη Γη τελικά,
το λάθος του τον οδήγησε στον Μαρκ Γκρέισον,
έναν μισό άνθρωπο, μισό Βιλτρουμίτη που υποστήριζε την Συμμαχία,
γιατί μερικές φορές, για να αλλάξεις ολόκληρο το σύμπαν,
πρέπει να είσαι...
Ο ΑΛΕΝ Ο ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Αυτήν τη φορά, ο Άλεν φέρει ένα σπάνιο και πολύτιμο δώρο για τη Συμμαχία...
Ελπίδα.
Αρχείο δεδομένων.
Γεια και σε σένα. Ορίστε.
Βρήκες τον σωστό πλανήτη αυτήν τη φορά.
Ναι, βρήκα τον σωστό πλανήτη.
Επειδή ήταν ο λάθος πλανήτης αυτός που είχες ήδη βρει.
Σίγουρα, αλλά αυτό δεν είναι...
Οι περισσότεροι πράκτορές μας δεν κάνουν τόσα πολλά αστροναυτικά λάθη.
Άκου, εξυπνάκια, παραμένει λάθος αν καταλήξει να σώσει το σύμπαν;
Ναι.
Άργησες.
Στρατηγέ Τέλια, ζητώ συγγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Οι Βιλτρουμίτες χτύπησαν τον Έκριον όσο έλειπες.
Τι; Μα μόλις μπήκαν στο συμβούλιο.
Έχει τρομάξει την περιοχή.
Άλλοι πλανήτες που είχαμε επαφή έκοψαν κάθε επικοινωνία.
Χρειαζόμαστε κι άλλους συμμάχους.
Και το κάνουν πολύ δύσκολο.
Τότε, ευτυχώς που μας βρήκα έναν.
Τι νέα, Άλεν του Γιουνόπα;
Προειδοποίησες τον πρωταθλητή της Γης ότι ένας Βιλτρουμίτης ζει ανάμεσά τους;
Ναι, αλλά τελικά, είναι κι αυτός Βιλτρουμίτης!
Το όνομά του είναι Μαρκ και είναι μισός Βιλτρουμίτης.
Απίστευτο.
Ξέρω, ξέρω, ακούγεται κακό, αλλά δεν είναι σαν αυτούς.
Δεν ήξερε καν τι ήταν οι Βιλτρουμίτες μέχρι πρόσφατα.
Τι;
Τι... Μας λέει ψέματα.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μάλλον κανείς δεν του είπε.
Όταν πήρε τις δυνάμεις του, ήθελε μόνο να βοηθάει άλλους ανθρώπους.
Μετά, ο πατέρας του αποφάσισε να κατακτήσουν τον πλανήτη
και τσακώθηκαν γι' αυτό.
Βιλτρουμίτης εναντίον Βιλτρουμίτη.
Αυτό έχει να συμβεί από τo Μεγάλo Διωγμό.
Και, άκου αυτό, αφού τσακώθηκαν, ο πατέρας του έφυγε.
Εννοώ από τον πλανήτη.
Εξαφανίστηκε εντελώς.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Ο Μαρκ δεν είναι σαν τους άλλους Βιλτρουμίτες.
Θέλει απλώς να προστατεύσει τον κόσμο του.
Και να κατακτήσει άλλους στο όνομά του.
Όχι! Σταμάτα! Δεν είναι τέτοιος!
Είναι καλός τύπος, όχι κατακτητής.
Μέχρι τώρα.
Ακούτε καθόλου τι λέω;
Για χρόνια, ψάχνουμε για μια τρύπα στην πανοπλία των Βιλτρουμιτών.
Μπορεί να είναι αυτή.
-Θέλω να ξέρετε... -Θαδδαίε, μην εμπιστευτείς αυτό το ρομπότ.
Ο Άλεν έχει δίκιο.
Οι Βιλτρουμίτες δεν εγκαταλείπουν τις αποστολές τους, μα αυτός το έκανε.
Οι Βιλτρουμίτες δεν πολεμούν μεταξύ τους,
αλλά ένας γιος αψηφά τον πατέρα του.
Αυτές είναι αδυναμίες.
Η πρώτη που βρήκαμε,
και πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.
Ίσως η κυριαρχία του Βίλτρουμ στον γαλαξία δεν είναι όσο σίγουρη πιστεύαμε.
Τα πήγες καλά, Άλεν, και μας έδωσες τροφή για συζήτηση.
Θα σε καλέσουμε ξανά σύντομα.
Ευχαριστώ, μεγάλε Θαδδαίε.
Είναι τιμή μου να υπηρετώ.
Δεν έχουν ιδέα τι σημαίνει αυτό!
Αν υπάρχουν άλλα παιδιά Βιλτρουμιτών εκεί έξω,
ίσως μπορούμε να τα στρέψουμε εναντίον των γονιών τους!
Επίσης, γιατί αναπαράγονται με άλλες φυλές;
Νόμιζα ότι ήθελαν φυλετική καθαρότητα.
Βλέπεις, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Γιατί δεν ρωτάς τέτοια αντί να φωνάζεις;
Άλεν, πριν φύγεις.
Να σου πω;
Φυσικά, σοφέ Θαδδαίε.
Το βρίσκω βολικό και κάπως ανησυχητικό
που ο Έκριον χτυπήθηκε τόσο σύντομα μετά την ένταξή του στην Συμμαχία.
Είναι σαν οι Βιλτρουμίτες να το έμαθαν μέσα από το συμβούλιο.
Θέλετε να ανακαλύψω αν κάποιος μας πρόδωσε;
Άλεν.
Συνεχίζεις να αποδεικνύεις ότι είσαι το πολυτιμότερο κομμάτι της Συμμαχίας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αν υπάρχει χαφιές, θα τον βρω.
Γεια σου, Βοργκ, φιλαράκο.
Σου έλειψα;
Φυσικά και σου έλειψα.
Σου έλειψε ο μπαμπάς σου, έτσι;
Εγώ σου έλειψα;
Μου έλειψες.
Ναι; Πόσο;
Το περισσότερο, ή δέκα φορές πιο πολύ από αυτό.
Ίσως και πιο πολύ.
Να δούμε αν λες αλήθεια.
Θεέ μου!
Πλοκάμια.
Ίσως τώρα, θα ήταν μια καλή στιγμή για να επιστρέψουμε στη Γη
και να ξαναβρούμε την Άμπερ και τον Μαρκ καθώς ξεκινούν τις σπουδές τους
στο διάσημο Πανεπιστήμιο Απστέιτ.
Μάλιστα.
Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό τότε.
Λοιπόν...
Εδώ βλέπουμε το αιλουροειδές του Γιουνόπα.
Ίσως, όπως ήταν αναμενόμενο, έχει ένα μεγάλο μάτι στο κέντρο του κεφαλιού,
αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει από το να ζει κάθε είδους οικογενειακές περιπέτειες.
Φίλε, ανυπομονούσα τρελά γι' αυτό.
Δεν ξέρω πώς τρως κάνζλοκ.
Είναι αηδιαστικό.
Αυτός δεν συμφωνεί.
Όσο μακριά κι αν ταξιδέψω,
η Ταλέσκρια παραμένει ο πιο όμορφος πλανήτης που έχω δει.
Υπάρχουν εκατοντάδες πλανήτες που μοιάζουν μ' αυτόν.
Σίγουρα, αλλά μόνο ένας έχει εσένα.
Φοβερό.
Τι ήθελε να σου πει ο Θαδδαίος μετά τη συνεδρίαση του συμβουλίου;
Κοίτα, υποτίθεται ότι δεν...
Εντάξει, καλά.
Ο Θαδδαίος λέει ότι υπάρχει χαφιές
κι εγώ πρέπει να...
Άλεν!
Γαμώτο!
Πλάσμα του Γιουνόπα.
Απάντησε στις ερωτήσεις μας και ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις.
Δεν είναι το στιλ σας αυτό.
Δεν πάει "Σκοτώνουμε πρώτα, καμία ερώτηση ποτέ";
Θα μας πεις τα πάντα για τη συνάντησή σου
με τον Βιλτρουμίτη της Γης.
Δεν είναι ακριβώς ερώτηση αν...
Είσαι σίγουρος ότι έκανε κληρονόμο;
Είσαι σίγουρος ότι εγκατέλειψε τη θέση του;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Το εννοώ!
Θα ήθελα πολύ να μάθω...
Πού είναι ο πατέρας τώρα;
Ο πατέρας.
Ποιος ήταν πάλι αυτός;
Εσείς οι δίκλωπες μου φαίνεστε όλοι ίδιοι.
Μεγάλε Θαδδαίε.
Πώς είναι;
Ζωντανός, προς το παρόν.
Μπορεί να φαίνεται παράταιρο, αλλά αυτός είναι λόγος για γιορτή.
Υποτιμούν για άλλη μια φορά τη θέλησή μας για επιβίωση.
Ξέρω ότι εσύ και ο Άλεν έχετε κάτι ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Για να ήρθαν εδώ και να επιτέθηκαν στον Άλεν,
οι Βιλτρουμίτες πρέπει να ξέρουν ότι ανακαλύψαμε κάτι.
Κάτι που τους τρομάζει.
Και θα το εκμεταλλευτούμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Φύγε.
Θα τον προσέχω εγώ.
ΑΛΕΝ
Συγχώρεσέ με, Άλεν.
Έλα.
-Έλα. -Δύο ακόμα.
Δύο ακόμα.
Θα το συζητήσουμε αυτό;
Ή θα είναι άβολο για πάντα;
Το δεύτερο;
Θεέ μου! Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ανώριμος;
Εγώ είμαι ανώριμος;
Με απάτησες με τον Immortal!
Αυτό νομίζεις ότι συνέβη;
Σοβαρά;
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, πρώτα με απάτησες εσύ με την Ιβ.
Εντάξει, αλλά αυτό λειτούργησε υπέρ σου!
Είσαι απίστευτος.
Κι εσύ είσαι αηδιαστική!
Ο Immortal είναι 2.000 ετών, κατάλαβες;
Όχι ότι πρέπει να δικαιολογηθώ σε σένα για το οτιδήποτε,
αλλά αν προσθέσεις πόσο έχουμε ζήσει εγώ και τα αντίγραφά μου,
μάλλον έχουμε την ίδια ηλικία.
Εντάξει.
Τι, είμαι πολύ μικρός για σένα τώρα;
Αυτό είναι;
Όχι, Ρεξ.
Απλώς είσαι μαλάκας.
Για νέο μού το λες;
Έλα τώρα, Κέιτ.
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Θες αλήθεια να μάθεις, Ρεξ;
Ναι.
Θέλω, η αλήθεια είναι.
Ωραία.
Ο Immortal είναι το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει
που έχει πεθάνει όσες φορές κι εγώ.
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά σημαίνει κάτι.
Με καταλαβαίνει.
Και ο Ρεξ, όχι.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν πρέπει να κρυφακούς.
Οπότε, σάλτα και γαμήσου!
Δεν είναι το γυμναστήριό σου, βλάκα.
Θα μου σπάσεις τα δόντια ξανά;
Μην είσαι κόπανος, Ρεξ.
-Πολύ αργά. -Τουλάχιστον δεν απατάω.
Μα είσαι, κυριολεκτικά!
Αυτό ήταν στο παρελθόν!
Τώρα δεν είμαι!
Γεια σας, φιλαράκια.
Θα ήθελα να τρέξω ενώ παραμένω σε σταθερή θέση.
Είναι τζάμι;
Από πού είσαι;
Ειλικρινά, από πού είσαι;
Πέρασε, Shapesmith.
Θα είμαι εκεί πέρα.
Σε μια σταθερή θέση.
Λοιπόν, ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο το να τρως μια λάμπα.
Μότσαρτ, τι είναι όλα αυτά;
Είναι Στράους, βασικά.
Εγκέφαλος είναι αυτό;
Ο εγκέφαλός σου είναι;
Ναι.
Θα με κάνεις να ρωτήσω, έτσι;
Δεν έμεινα ικανοποιημένος με την απόδοσή μου ενάντια στον Γίγαντα.
Ναι!
Μαντάρα τα έκανες.
Δεν είναι ωραίο να νιώθεις φόβο, έτσι;
Ήταν απαράδεκτο.
Συγγνώμη.
Η ευαισθησία δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να μου χρυσώνεις το χάπι.
Γι' αυτό αποφάσισα να λύσω το πρόβλημα.
Έστησα ένα οπτικό σύστημα ανάδρασης
για να εξασκήσω τον έλεγχο στον φόβο
μέσω διαλογισμού και ενεργητικής σκέψης.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Οι άνθρωποι έχουν λόγο που νιώθουν φόβο.
Και συνήθως είναι καλός λόγος.
Ο φόβος είναι ένα ξένο συναίσθημα που δεν εξυπηρετεί κάποιον σκοπό για μένα.
Διαφωνώ απόλυτα.
Αλλά μάλλον θα το καταλάβεις με άσχημο τρόπο.
Καλή διασκέδαση όταν ξαναπέσεις σε γκρεμό.
Αμάντα!
Ο φόβος δεν με έκανε μόνο άχρηστο στη μάχη,
με εμπόδισε από το να κάνω κάτι άλλο
που ήθελα εδώ και αρκετό καιρό.
Θες να δούμε ταινία μαζί;
Ταινία;
Ναι, βεβαίως, Ρούντι.
Θα δω ταινία μαζί σου.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ακούγεται σαν ίλιγγος.
Λένε για τα σωματικά συμπτώματα της θλίψης.
Κατάθλιψη, λήθαργος, όλα αυτά,
αλλά όταν η σκέψη της έρχεται άξαφνα μέσα στην ημέρα,
νιώθω σαν να πέφτω.
ΣΥΖΥΓΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Προσπαθώ να πιαστώ από κάτι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι τρομακτικό.
Κι εξουθενωτικό.
Και απλώς...
Μου λείπει ακόμα πολύ.
Αυτά έχω να πω μόνο.
Ευχαριστώ, Θίο.
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Κάρολ;
Γεια!
Θα είσαι η Ντέμπι.
Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.
Το μωρό μου είναι τριών μηνών και έχει τους χειρότερους κολικούς.
Θυμάμαι.
Ο γιος μου ήταν πολύ ιδιότροπο μωρό.
Πόσων χρονών είναι τώρα;
Δεκαοχτώ.
Σχεδόν άντρας.
Είναι, ναι.
Λοιπόν, βασικοί κανόνες.
Δεν διαφέρουμε από άλλες ομάδες,
αλλά είμαστε πιο αυστηροί με τις ταυτότητές μας.
Μόνο μικρά ονόματα.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις μέχρι να είσαι έτοιμη,
αλλά γι' αυτό θυσιάζουμε μια Τρίτη βράδυ,
οπότε ας την εκμεταλλευτούμε.
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο.
Ο καφές είναι σαν υγρό μπαταρίας.
Ερωτήσεις;
Νομίζω ότι με κάλυψες.
Ωραία.
Κάθισε.
Λοιπόν, ποιος έχει σειρά;
Γεια, είμαι η Λουσίντα.
-Γεια σου, Λουσίντα. -Γεια σου, Λουσίντα.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΙ ΗΔΗ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Ούτε εγώ είπα πολλά στην πρώτη μου συνεδρία.
Μου πήρε σχεδόν μήνα για να μιλήσω.
Τώρα δεν το κλείνω.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε αφήσω ήσυχη.
Όχι, δεν πειράζει.
Άφησα τον γιο μου στο κολέγιο σήμερα.
Άδειο σπίτι;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Όλοι καταλαβαίνουμε.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά υπάρχει ένα μπαρ εδώ πιο κάτω που πηγαίνουμε μετά τη συνεδρία.
Έτσι το σκέφτηκα, αφού κανείς μας δεν δείχνει να θέλει να πάει σπίτι.
Αλλά καμία πίεση, φυσικά.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Φυσικά.
Θα ήθελα ένα ποτό.
Είναι λίγο υπόγα.
Τα καλύτερα είναι αυτά.
Ποτέ;
Φυσικά έχω δει ταινίες, αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε μία.
Είχα πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Και δεν θα μου ταίριαζε πιο παλιά.
Κάποια μέρα, πρέπει να μου πεις για την παιδική σου ηλικία.
Θα δούμε ήδη ταινία τρόμου απόψε.
Να σου πω.
Εσύ ήθελες να δοκιμάσεις τον φόβο σου ξανά.
Δύο για τη Σφαγή του Μεσονυκτίου.
Αυτό είναι ακατάλληλο.
Μάλιστα.
Και;
Χρειάζεσαι τους γονείς σου να σου πάρουν εισιτήρια.
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς γίνεται η παρουσία γονέα
να αλλάζει την καταλληλότητα μιας ταινίας;
Αλλάζει το ότι εγώ δεν θα απολυθώ που σου πούλησα τα εισιτήρια.
Όλα καλά.
Παιδιά μου είναι. Μπορούν να τη δουν.
Τι;
Θες να κάνουμε τεστ DNA τώρα;
Πώς...
Είναι η πρώτη σου ταινία αλλά εμένα όχι.
Είναι εκπληκτικό τι κάνουν οι άνθρωποι για δέκα δολάρια.
Περίμενε.
Αν αυτή είναι η πρώτη σου ταινία, τι άλλα απλά πράγματα δεν έχεις κάνει;
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ
Αυτό υποτίθεται ότι είναι λαχταριστό;
Λέει ο τύπος που έτρωγε μέσω του πισινού του.
Δεν ήταν έτσι... Έμπαινε μέσα από...
Τώρα είναι λαχταριστό;
Ξέρω ότι δεν μου κάνουν καλό, αλλά...
Σκάσε.
Ένα καλό μπέργκερ με πατάτες είναι από τις απολαύσεις της ζωής.
Ναι.
Το ανακαλύπτω αυτό.
Συγγνώμη.
Να σου φέρω λίγο ακόμα.
Σερβιτόρε!
Πατάτες, παρακαλώ.
Ρούντι.
Δεν υπάρχουν σερβιτόροι στο Μπέργκερ Μαρτ.
ΜΠΑΡ
Μετακόμισες μετά τον θάνατο της συντρόφου σου;
Μετακίνησα τα έπιπλα.
Δεν είχα λεφτά για μετακόμιση.
Εσύ;
Έμεινα για τον γιο μου, αλλά τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
Η αλλαγή είναι καλή.
Ναι.
Το πρόβλημα είναι, πού να πάω;
Κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.
Πολλά εξακολουθούν να είναι συνδεδεμένα με εκείνον.
Όταν θέλαμε ινδικό φαγητό, πηγαίναμε στην Ινδία.
Πετούσαμε στο Τόκιο και γυρνούσαμε πίσω σε ένα βράδυ.
Μια παραμονή Χριστουγέννων, φτιάξαμε χιονάνθρωπο στον Βόρειο Πόλο.
Ο γιος μου έκλαιγε που δεν είδε τον Άι-Βασίλη,
οπότε του είπαμε ότι πήγαμε κατά λάθος στον Νότιο Πόλο.
Μάλλον είχατε καταπληκτική ζωή μαζί.
Πράγματι.
Μπορείς ακόμα να είσαι θυμωμένη.
Δεν πειράζει. Κι εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι να μιλάω με κάποιον που καταλαβαίνει.
Μακάρι να έλεγα ότι γίνεται πιο εύκολο, αλλά η Αλάνα έχει φύγει σχεδόν έναν χρόνο
και ακόμα την ψάχνω στο κρεβάτι κάθε πρωί.
Αλάνα;
-Εννοείς... -Ναι.
Ήταν η Green Ghost.
Μόλις παραβίασα τον βασικό κανόνα της ομάδας.
Όχι ότι έχει σημασία τώρα,
αφού δολοφονήθηκε από αυτόν τον εξωγήινο ψυχοπαθή.
Δεν ήξερα ότι είχε σύντροφο.
Τσακωνόμασταν γι' αυτό.
Ήθελε να με προστατέψει.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είσαι καλά;
Όχι, επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου, έκανες σεξ με την Άμπερ!
Τι! Γουίλιαμ!
Πώς ήταν; Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Αηδία! Όχι!
Αποκλείεται, όχι!
Είμαστε συγκάτοικοι!
Τέτοια λένε οι συγκάτοικοι!
Εσύ τι έκανες;
Πώς ήταν ο κος "Αυτά είναι τα πράγματά σας";
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο ωραίος τύπος πριν.
Γύρισα και είχες την κάλτσα στην πόρτα.
Μακάρι.
Μάλλον ξέχασα να τη βγάλω μετά την επίδειξη που έκανα.
Περίμενε, νόμιζες ότι αυτός κι εγώ...
Ναι!
Με κολακεύεις τρελά.
Αλλά ακόμα είμαι μπερδεμένος με το τι συνέβη στον Ρικ.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα ήμασταν εδώ μαζί.
Ο Σέσιλ είπε ότι είναι καλύτερα.
Θα τον αφήσουν σε κάνα μήνα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ορίστε!
Μάλλον κάποια ήρθε για δεύτερο γύρο.
Έρχομαι, Άμπερς.
Δεν είναι η Άμπερ.
Κανονίσαμε για αύριο βράδυ.
Είμαι σίγουρος.
Μαρκ Γκρέισον.
Είναι για σένα.
Μαρκ Γκρέισον.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι, o Σκύλος σε Σεάνς.
Πολεμάω τη φωτιά με φωτιά και το κακό με μαγεία!
Αυτός είμαι εγώ!
Μαρκ;
Έχω ένα σημαντικό...
Ο Σκύλος σε Σεάνς δεν υπάρχει!
Είναι χαρακτήρας κόμικ.
Στη διάστασή σου, ναι.
Αλλά υπάρχουν μυριάδες άλλοι κόσμοι
όπου σκυλιά και μαγεία είναι αληθινά σαν τον αέρα που αναπνέεις.
Έχουμε σκυλιά!
Τα σκυλιά είναι αληθινά.
Τότε, είσαι κοντά στο να καταλάβεις.
Άνοιξε το μυαλό σου, θα σε βοηθήσω να τα καταλάβεις όλα.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις.
-Σε προειδοποιώ. -Μαρκ Γκρέισον.
Έρχομαι επειδή...
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τελευταία ευκαιρία.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Συγγνώμη!
Ήθελα να σε αφοπλίζω με τη μεταμφίεσή μου.
Σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν ως κάτι που αγαπούσες...
Να με αφοπλίσεις, γιατί;
Σε παρακαλώ! Δεν είμαι απειλή.
Το ταξίδι στον κόσμο σου πήρε σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Μπορώ να σηκωθώ;
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Με λένε Νουόλζοτ.
Είμαι από τον πλανήτη Θράξα.
Οι δικοί μου με έστειλαν να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Θράξα;
Είναι περίπου δυο γαλαξίες μακριά.
Όχι πολύ μακριά. Πας... Δεν έχει σημασία.
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Οι φήμες για κάποιον Ανίκητο έχουν εξαπλωθεί σαν φωτιά.
Η ταχύτητά σου, η δύναμή σου.
Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις
από τους μετεωρίτες που μας καταστρέφουν.
Εντάξει, άκου...
Νουόλζοτ.
Νουόλ... ζοτ.
Μόλις πήγα στο κολέγιο, φίλε.
Δεν έχω αρχίσει καν μαθήματα ακόμα.
Πλάκα μου κάνεις, Μαρκ;
Ο Νουόλζοτ ήρθε μέχρι εδώ από...
Να ικετέψει για βοήθεια, κι εσύ είσαι απασχολημένος;
Πόσα έντομα κινδυνεύουν;
Όλα.
Σε αριθμό.
42 δισεκατομμύρια.
Μην ανησυχείς για μαθήματα.
Θα σε καλύψω, με κάποιο τρόπο.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Γιατί την τελευταία φορά που δεν βοήθησες κάποιον, το μετανιώσαμε.
Πιστεύουμε σε σένα, Μαρκ Γκρέισον.
Όχι, δεν μπορείς απλώς να πας σε έναν τυχαίο πλανήτη με έναν εξωγήινο.
Είσαι τρελός;
Οι Φύλακες θα προσέχουν τα πράγματα όσο λείπω.
Θα λείψω μόνο λίγες βδομάδες.
Έναν μήνα, το πολύ.
Ανάλογα με την αστροκίνηση.
Δεν θα έχει πολλή.
Δουλεύεις για μένα.
Εδώ στη Γη.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου, Σέσιλ.
Είναι μια ευκαιρία να σώσω ζωές.
Δισεκατομμύρια ζωές.
Κι εγώ σε διατάζω.
Μην πας.
Πρέπει να ακούω τον εαυτό μου πριν ακούσω εσένα.
Κι ο πατέρας σου τα ίδια έλεγε.
Θα σου πω όταν επιστρέψω.
Που να σε πάρει, Μαρκ.
Κωλόπαιδο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μαρκ Γκρέισον.
Όταν είμαι με αυτήν τη στολή, είμαι ο Ανίκητος.
Μέχρι τώρα.
Όχι, λέω ότι πρέπει να με αποκαλείς Ανίκητο.
Είναι σαν μυστική ταυτότητα.
Σωστά, φυσικά.
Ανίκητος.
Πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη στάση.
ΜΑΡΚ
Γεια σου. Πώς πάει;
Έλα στο παράθυρό σου.
Και;
Κοίτα ψηλά.
Μαρκ;
Πρέπει να φύγω για μερικές εβδομάδες.
Πάλι στο διάστημα.
Αυτήν τη στιγμή;
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν πάω.
-Λυπάμαι, αλλά... -Όχι. Σταμάτα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη που σώζεις ζωές.
Έτσι πάει και δεν με πειράζει.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Θα ενημερώσεις τη μαμά μου;
Ναι, φυσικά.
Να προσέχεις.
Πάντα.
Άμπερ, εγώ...
Ναι;
Σ' αγαπώ.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Είσαι άνετα, Μαρκ...
Συγγνώμη, Ανίκητε;
Ναι, ευχαριστώ.
Σε πόση ώρα φτάνουμε στη Θράξα;
Περίπου σε έξι από τις γήινες μέρες σου.
Το διάστημα είναι χάλια.
Ντέμπι;
Είσαι καλά;
Είπα κάτι λάθος;
Συγγνώμη.
Απόψε ήταν όλα πολύ έντονα.
Καταλαβαίνω.
Είναι πολλά.
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν γι' αυτά, εκτός από τον γιο μου,
κι αυτό μάλλον με κάνει και κακό γονιό, συν όλα τα άλλα.
Μη.
Η επούλωση θέλει χρόνο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί ο άντρας μου δεν είναι νεκρός!
Απλώς... έφυγε.
Έφυγε, επειδή...
δολοφόνησε την Αλάνα και τους άλλους Φύλακες,
και πήγε να σκοτώσει τον γιο μου.
Ο άντρας σου...
Ο άντρας σου είναι ο Omni-Man;
Νόμιζα ότι ήταν ο Νόλαν Γκρέισον, αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια της ζωής μου ήταν ένα ψέμα.
Μακάρι να πέθαινε.
Μακάρι να μπορούσα να θρηνήσω και να προχωρήσω, αλλά... δεν μπορώ.
Κι εγώ εύχομαι να πέθαινε.
Αλλά όχι για σένα.
Μην ξανάρθεις στην ομάδα.
Δεν θα νιώθουμε ασφαλείς με σένα εκεί.
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Θα έπρεπε.
Ανίκητε;
Ανίκητε.
Φτάσαμε.
Ήρθε.
Γεια.
Μη δίνεις σημασία.
Έλα.
Ο Μονάρχης θέλει να σε δει αμέσως.
Περίμενε.
Τι σώσιμο χρειάζεται αυτός ο πλανήτης;
Πού είναι οι μετεωρίτες;
Μετεωρίτες; Ποιοι μετεωρίτες;
Αυτοί που σκοτώνουν δισεκατομμύρια;
Α, ναι!
Αυτοί οι μετεωρίτες.
Μάλλον παθαίνω άνοια.
Γερνάμε πιο γρήγορα από εσάς τους ανθρώπους.
Μην ανησυχείς.
Ο Μονάρχης θα τα εξηγήσει όλα.
Μεγαλειότατε.
Σας παρουσιάζω τον Ανίκητο της Γης.
Γεια σου, γιε μου.
Έχει περάσει καιρός.
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
"Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ"