AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Ez most komoly, Grayson?
Köszönöm!
Már ideje volt!
Valaki meggyilkolta az Őrzőket múlt éjjel.
Darabokra szaggatták őket,
csak Nolan élte túl.
Cecil Stedman vagyok, az igazgató.
Hajoljatok meg Szeizmikus Doktor előtt!
A bolygód iratkozott fel a programra.
Flöd bolygója.
Flöd? Az a Föld!
Szeretném, ha nekünk dolgoznál.
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom az új Föld Őrzőit:
Black Samson.
Duplana.
Zsugor Rae.
Monster Girl.
Josef végre megállt,
de én még akkor sem láthatom!
Tudják, ki tette, de nem érdekli őket.
Ezért költözöm vissza Moszkvába.
Kérlek, ne randizz mással, amíg nem vagyok itt!
Gyerünk!
Mire megyünk Mark elküldésével?
Megnézhetjük, mire képes a kölyök.
Gyerünk, srácok!
Kéne a szakértelmetek szövetnövekedés és DNS-másolás terén.
Nem erre számítottam.
Nem tudom, hogy épp most szuperhős akarok-e lenni.
Megöntözöm a sivatagokat. Megállítom a természeti katasztrófákat.
Ételt adok az éhezőknek.
Vissza fogtok jönni velem a börtönbe.
Viltrumról származom,
de a bolygó nem olyan, amilyennek lefestettem neked.
A legmegbízhatóbb tisztek kaptak egy-egy bolygót, amit le kellett gyengíteniük.
Én is azon szerencsések közé tartoztam.
Most fel kell készítenünk a Földet, hogy csatlakozzon a birodalmunkhoz.
Szeretem az anyádat,
de inkább úgy, mint egy kisállatot.
Leszarom Viltrumot!
Ez az én otthonom, és nem engedem, hogy elpusztítsd!
Mi marad neked 500 év múlva?
Te, apa.
Apa?
Ennél nagyobbat is kaptam már.
Jóval nagyobbat is.
De arrogáns vagy!
Akárcsak az apád.
Én csak életeket akarok menteni. Miért nem bízol bennem?
Azok után, amit Mindenember tett?
Azok után, amit te tettél?
Te!
Bizony.
Na ezt éld túl, Halhatatlankám!
Apa?
Halhatatlan évezredeket pocsékolt el azzal,
hogy megpróbálja jobbá tenni ezt a bolygót a lakói számára.
Azt hittem, megtanulja a leckét.
Akárcsak te.
Szerintem el akart csalni minket.
Akkor biztos közel járunk.
Földlakók!
Tudjuk, hogy azt hiszitek, mi vagyunk a rosszfiúk,
mert a faterral elfoglaltuk a bolygótokat.
De mostantól a Viltrum Birodalomhoz fogtok tartozni.
Vagyis senki nem fog éhezni, senki nem lesz rákos,
és soha senki nem fogja veszélybe sodorni a Földet.
Eleinte én sem értettem,
de aztán kitisztult a kép, és nektek is ki fog.
És hosszú távon még hálásak is lesztek.
De ne feledjétek,
minél inkább ellenszegültök, annál rosszabb lesz!
Nem mi felelünk a pusztításért.
Ti feleltek érte. Azért, mert ellenszegültetek.
Már úton vannak az új viltrumi uralkodóitok,
úgyhogy lassan ideje köszönteni őket.
És ha továbbra is azt hiszitek, megállíthattok,
ne feledjétek: Legyőzhetetlen vagyok!
Földlakók!
Tudjuk, hogy azt hiszitek, mi vagyunk a rosszfiúk,
mert a faterral elfoglaltuk a bolygótokat.
De mostantól a Viltrum Birodalomhoz fogtok tartozni.
Vagyis senki nem fog éhezni, senki nem lesz rákos,
és soha senki nem fogja veszélybe sodorni a Földet.
Eleinte én sem értettem,
de aztán kitisztult a kép, és nektek is ki fog.
Mindnyájan átéltük.
Angstrom! Nem követtek?
Elcsalták őket. Biztonságban vagyunk.
Persze.
Rob is ezt gondolta.
Megszerezted a nullenergiát?
Ha ez nem küldi padlóra Mindenembert, akkor semmi sem.
Jaj, ne!
Istenem, ne!
Mondtam, hogy közel járunk.
Szia, Eve!
Jól nézel ki.
Eve!
Robot!
Vissza!
Egy nap... te is meghalsz majd.
Hogyne.
De neked élned sem kellett volna.
Utolsó esély, Eve.
A buta kis ellenállásotok miatt ártatlanok ezrei haltak meg.
Állj le, vagy én állítalak le!
Kérlek!
Inkább meghalok!
Mi van?
Eve... én sosem végeznék veled.
De nem hagyhatom, hogy másoknak árts.
Sajnálom, hogy ezt kellett tenned!
De nem hagyott választást.
Nem halt meg.
Csak megbénult.
Szóval ezt gyakoroltad a múlt héten.
Ki nem találtam volna.
Lesz, aki majd gondoskodik róla.
Tudod, hogy meglátogathassam.
Helló!
Mivel mind részt vettetek az ellenállásban, végeznünk kell veletek.
Gyilkosok!
Egy önkéntes.
Ne érj hozzám!
Ugyan, haver.
Azzal, hogy csatlakoztál az ellenálláshoz, te ítélted halálra magad.
Az igazság titeket is utol fog érni.
A barátainkért, akikkel kegyetlenül végeztetek,
a sok szétszakított családért.
-Aki másnak vermet ás... -Essünk túl rajta!
Kihagytam az ebédet a bangkoki zavargások miatt.
Jó. Húzzunk bele!
Ez meg mi a fene volt?
Egy portál?
Kit érdekel?
Intézzük el őket!
Éhen halok.
Ne!
Ne tegye!
TŰZOLTÓSÁG
SÜRGŐSSÉGI
RENDŐRSÉG
Mind emlékszünk a napra,
HÍREK CHICAGO: ÉLET MINDENEMBER UTÁN
amikor a titánok megérkeztek Chicago városába.
A harcra.
A pusztításra.
Az elveszett életekre.
Egyesek számára sosem fog elmúlni a fájdalom.
Ugyanakkor mások számára új élet vette kezdetét.
Mindössze pár hét telt el, de munkások tömege dolgozik azon,
hogy újjáépítsék a lerombolt várost, amely...
Nem kell visszamenned, ha nem állsz készen.
Neked sem.
Szerintem mindketten unjuk már a bezártságot.
Igen.
-Majd jövök, anya. -Rendben.
Ki képes ennyi ideig haragudni?
Mondtam már, hogy sajnálom.
Lépj hátrébb az ajtótól, ha enni akarsz!
Épp ez a baj.
Nem eszem meg ezt a moslékot.
Nekem igazi kaja kell.
Azt mondtam, lépj hátrébb!
Még.
Fordulj meg!
Tuti nem fogok...
Fordulj meg!
Nagy mázlista vagy, Pete.
Letéphettük volna a karod.
Bezúzhattuk volna a fejed.
Kitéphettük volna a májad.
Övet csinálhattunk volna a gerincedből.
Nem tudsz megijeszteni.
És te is lépj hátrébb!
Különben éhezni fogtok.
De megúsztad egy enyhe agyrázkódással.
Vagyis bírunk téged.
Vagyis a barátunk vagy.
Vagyis ha megint megszökünk innen,
nem fogunk megölni.
Amíg ellátsz minket normális kajával.
Aminek egyelőre nem teszel eleget.
Ne is próbálj alkudozni!
Ezer szemmel figyelnek titeket.
Új kamerák, új fegyverek, új ajtók, új őrök.
Nem mentek sehova.
Ezt te...
Igen, mostanában portálokat szarok. Nem is mondtam?
Ide le! Azonnal!
Baszki!
Futás!
Szerinted ez...
A lazacnál csak nem lehet rosszabb.
Még találkozunk, Pete!
Hol a fenében vagyunk?
Ő biztos tudja.
Azt a rohadt!
Itt meg mi történt?
Egy tragédia.
De ne aggódjatok!
Ez nem a ti világotok.
Angstrom Levy vagyok.
Helló, Angstrom!
Miért szöktettél meg minket?
És mit akarsz érte?
Kábé ugyanezt kérdeztem, idióta.
Útközben elmagyarázom.
Veszélyes huzamosabb ideig itt maradni.
Kitalálom.
Dimenziók közti portálokat tudsz nyitni.
Nem szeretek dicsekedni...
De dimenzión belüli portált nem.
Miből gondolod?
Abból, hogy gyalogolunk.
És abból, hogy egy elég mély krátert kellett találnod,
hogy eljuss hozzánk a föld alatti börtönbe.
Van sütnivalótok.
Már attól féltem, hülyeség megszöktetni titeket.
Könnyen az lehet, ha nem árulod el, mit akarsz.
Egy elég egyedi problémában lenne szükségem a segítségetekre.
Amikor legutóbb segítettünk valakinek az ő egyedi problémájában,
enyhén szólva nem jártunk túl jól.
Én békepárti vagyok.
Nem ártok másoknak, nem ölök embereket.
Jóra használom az erőmet.
Az, hogy felkerestelek titeket, etikailag és erkölcsileg is helytelen,
de nem volt más választásom.
Nincs hozzátok fogható a tudomány területén.
Pedig mindent átfésültem.
Nem kényszeríthetlek titeket rá...
De ha nem segítetek, örökre itt maradtok.
Vagy egy ennél is rosszabb helyen.
Szeretnék újra saját magunknak dolgozni.
Én is.
-Az Mark Grayson? -Visszajött?
Hallottatok az apjáról?
Úgy sajnálom szegényt.
Mark!
Mark Grayson!
Todd, figyelj...
Sajnálom, hogy felrobbant az apád!
Köszi!
-De nem akarok... -Ez gáz.
Nagyon gáz.
Ne is mondd!
Hihetetlen lenne, ha nem látnám többé a fatert, pedig egy pöcs.
És úgy hallottam, a te apád rendes volt.
Még ki is volt gyúrva, mi?
Mindent megadnál azokért a génekért, mi?
Köszi, Todd!
Mark nagyon hálás neked.
Minden rendben?
Jót dumáltunk.
Látjátok? Nem vagyok seggfej.
Nem vagyok seggfej!
Minden oké.
Naná, hogy minden oké.
De veled mi a helyzet?
Jól mondta Todd.
Apám tényleg meghalt.
És ez fáj.
Érthető.
De nem lehetek szomorú.
Én is hibás vagyok.
Miattam haltak meg egy csomóan Chicagóban.
-Na várjunk! -Nem itt kéne lennem.
Hanem odakint.
Hogy jóvátegyem a hibáimat.
Nem te ölted meg őket, Mark.
Hanem Mindenember.
De nem segítettem rajtuk.
Megállítottad apádat, és megmentetted a bolygót.
Ráadásul majdnem belehaltál.
Nem tartozol senkinek semmivel.
Ez nem olyan biztos.
Jó, hogy látlak, kölyök.
Mit tehetek érted?
Rájöttem, hogy rossz ötlet volt visszamenni a suliba.
Nekem odakint a helyem.
Adjon újabb megbízásokat!
Lassan a testtel!
Jobb és erősebb vagyok. Készen állok.
Sajnos még nem.
Még nem állsz készen, Mark.
Mi? Ezt meg hogy érti?
Szerinted nem láttam a reggeli kiruccanásaidat?
Ezért van szükségem magára!
Hogy többet tehessek.
Csupán egy hónap telt el, Mark.
Foglalkozz inkább anyáddal, a jegyeiddel, a barátnőddel!
Egyetemre mennél Amberrel, nem?
Ahhoz el kell végezned a gimit.
Életeket menthetnék.
Már megtetted.
Rengeteg életet megmentettél.
De trauma ért a közelmúltban,
és tudnom kell, túl vagy-e rajta,
mielőtt visszahívnálak.
Úgyhogy nem.
Egyelőre nem.
Nem állíthat meg!
Maga nélkül is lehetek szuperhős.
Tudod, kitől hallottam ugyanezt?
Én nem az apám vagyok.
Én nem az apám vagyok!
Fújj visszavonulót, kölyök!
Egy kis időre.
Rád fér.
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Egek!
Még mindig tombol?
Nem állunk túl jól, uram.
Az Őrzőknek jól jönne egy kis segítség.
Vagy mondjuk... Legyőzhetetlen.
Nem követem el azt a hibát, amit Nolannél.
Csakis egy módon térhet vissza a srác.
Ha rövid pórázon van tartva.
Ezt a kedvenc kocsmámért kaptad, te szarházi!
Ne merj így nevezni!
Én az Óriás vagyok, és én akarok Amerika elnöke lenni!
Meg űrhajós is!
Ezek...
elég konkrét kérések.
A beszéde és a szókincse alapján
az Óriás szellemileg egy nyolcéves szintjén áll.
Egy nyolcéves micsoda szintjén?
Ez megmagyarázná az űrhajós álmokat.
Vehetnénk neki pár képregényt.
Nem érdekel, hány éves, a lényeg, hogy csináljuk ki!
Azonnal!
Kitűnő javaslat, Samson.
Van egy többszintes mélygarázs a kereszteződés alatt.
Több helyen lyukat robbantok a betonba,
hogy az Óriás beleessen.
Ott semlegesítjük anélkül, hogy veszélybe sodornánk...
a civileket.
Rudy!
Jól vagy?
-Nem tudom. -Rob!
Robbantsd fel a tölteteket!
Gyerünk!
Miért vagytok ilyen gonoszak velem?
Miért csináltátok ezt?
Mi történt?
Azt nem tudom.
Nem tudtam megmozdulni.
A szívem hevesen vert.
Nagyon leizzadtam.
Most min nevetsz?
Ez félelem.
Eddig minden olyan volt neked, mint egy játék.
De most itt vagy.
Személyesen.
Élesben.
Nagy különbség.
Ne aggódj!
Majd megszokod.
Ahogy a vécét is megszoktad.
Nem kérdés, hogy zseni vagyok.
De itt másféle zsenialitásra van szükség.
Ismerős ez a szerkezet?
Ez az egyik szomatikus kódolónk.
Csak nagyobb.
Na nem mondod?
Pontosan.
A tiétek alapján raktam össze.
Olvassa, másolja és írja az emberi elmét.
-Csakhogy... -Nem tudod beindítani.
Még szép, hogy nem.
Hányas ez a cucc? Százas?
Igen, százas. De...
Bekrepál a konnektompuffer.
Azt hittem, elég.
Ez távolról sem.
Kétszer ekkora processzorra lesz szükség.
Na ezért szöktettelek meg titeket a börtönből.
Mennyi idő összerakni?
Nem sok.
De előbb két gyors kérdés.
Egy: mire kell ez neked?
Kettő: nekünk mi hasznunk belőle?
És ne papolj arról, hogy átraksz minket egy másik dimenzióba!
Rendben.
Akkor inkább a barátibb énetekre próbálnék hatni.
Folytasd!
Végtelen számú dimenzió létezik,
és én azzal a képességgel születtem, hogy mindegyikbe beléphetek.
Biztos jó lehetett rád vigyázni gyerekként.
Egyes dimenziók alig különböznek a miénktől.
Mások viszont nagyon sokban.
Rémlik a világmegváltó csata
Mindenember és Legyőzhetetlen között?
Több másik dimenzióban összeálltak, és elfoglalták a bolygót.
Szívatsz.
És mi lennénk a rosszfiúk?
Itt most az a lényeg,
hogy minden dimenzióban van valami egyedi és értékes.
Írók, akiknek a műveit sosem olvastuk.
Felfoghatatlan technológiák.
Új gondolkodásmódok.
Békepártiság.
Minden létező problémánk:
éhség, háború, klímaváltozás,
rák. Ezekre mind van megoldás egy-egy másik dimenzióban.
És én közvetíthetném ezt a tudást.
Én lehetnék Prométheusz, aki rávezet másokat a megoldásra.
Először a saját világunkon segítenék, de aztán jönne a többi is.
Emberek milliárdjait vagy akár billióit menthetném meg.
Jól hangzik.
De az életmentés nem kimondottan a mi hobbink.
Csak jobban meg kellene értenem a többi dimenziót.
Mázli, hogy mindig is kíváncsiak voltunk.
Többen is?
Íme a családom.
Na erre nem számítottam.
Mert te vagy a klón.
Egytől egyig az én különböző verzióim,
és még tízszer ennyien vannak
más-más dimenziókból.
Azt nem tudják, amit én, de mind értékesek egy szempontból.
Jól ismerik a saját dimenziójukat,
így elárulhatják, mi az a tudás, amit át kell mentenem ide.
Itt jöttök ti a képbe.
Az elmémbe kell áthelyezni ezt a tudást.
Miért nem teszed fel nekik a szükséges kérdéseket?
Mert csak annak áll össze a kép a fejében, aki minden darabkát lát.
Segítsetek, és átléphettek bármelyik dimenzióba,
ha megígéritek, hogy nem bántotok senkit.
Olyan világ kell, ahol nincsenek szuperhősök.
Meg jó a kaja.
És a lakói istenként tisztelnek minket.
Megjöttem, Mark.
Debbie!
Már vártalak.
Olga?
Nyitva volt a hátsó ajtó, úgyhogy bejöttem.
Szereted a sztroganoffot, ugye?
Az utak, az időjárás, a kávézók, na meg a pizzák.
Egy jó pizzát sem kapni Moszkvában.
Az összes szar.
Olaszországba kell menni jó pizzáért.
Tudom, hogy közhelyes, de igaz.
Épp tavaly jártam ott... Nolannel.
Pont emiatt jöttem.
Mondjak valami röhejeset?
Amikor megláttalak azzal a késsel, azt hittem...
Tényleg?
Ugyan, túl egyértelmű lett volna.
A méreg sokkal hatásosabb lenne.
Tudom, hogy Nolan becsapott.
Ugyanazt a fájdalmat éltük át.
De aznap este mindkettőnk férje meghalt.
Teljesen normális, ha egyszerre vagy szomorú és dühös.
Én ezt éreztem Josef temetése után.
Nolan olyan sok embert megölt! Kis híján Markkal is végzett.
Azt mondta, nem számítok. Csak egy kisállat vagyok.
Húsz év után egy kibaszott kisállatnak nevezett!
Egy szemétláda volt. Abból is a legrosszabb.
De már nincs itt.
Ne haragudj! Jól vagyok.
Tényleg.
Csak...
Ez most nagyon kellett.
Nincs kivel beszélnem a történtekről, mindent magamba fojtok,
és olyan, mintha lassan felemésztene belülről, míg nem marad belőlem semmi.
Pár nap múlva vissza kell mennem Moszkvába, de...
Mi ez?
Egy kis segítség.
Szia, anya!
Helló, Olga!
Örülök, hogy látlak, Mark.
Felmegyek a szobámba.
Olga csinált vacsorát.
Már ettem.
Addig nem segíthetsz rajta, amíg te rendbe nem jöttél.
Jól vagyok.
Tényleg, Olga. Jól vagyok.
Folyamatos, nevetséges bénázások mérhetetlen mennyiségben.
Ez azért egy kicsit durva volt.
Pedig finoman fogalmaztam, Duplana.
Ne húzd ki a gyufát!
Lassúak vagytok. Felkészületlenek, fegyelmezetlenek.
Túl sokáig tart leteríteni az ellenséget, és a pórnép issza meg a levét.
Hé! A saját bőrünket visszük vásárra minden egyes...
Pofa be, Rob!
Nem te vagy a probléma.
Elemeztük a legutóbbi 15 bevetéseteket.
A téves vezetői döntések jelentették a problémát.
Ezt megúsztam.
Bocsi!
Még meg kell szoknom az új testemet.
Eszközölök egy változtatást.
Halhatatlan az új vezetőtök.
Több ezer évnyi tapasztalat meghozhatja a várt változást.
Szép belépő!
Vártad, hogy megkapd a jelet?
Ugye arra vártál?
Végig lesben álltál, vagy ilyesmi.
És ezt előre kitaláltátok?
Csak mert olyan lazának tűnt,
de közben meg tuti rágyúrtatok rendesen.
Az sem lehet kérdés, hogy a csapatnak több erőre van szüksége.
Bemutatom Golyóállót.
Helló!
Oltári!
Sorra ismerhetjük meg az új barátainkat.
És amúgy mi az erősséged?
Azon kívül, hogy előálltál a legkézenfekvőbb névvel.
Golyóálló?
Minden, amiről te csak álmodsz.
És érdekes, hogy egy „Robbantonio” nevű srác szól be.
Te találtad ki ezt a gagyi nevet, vagy súgott valaki?
Hát... én voltam.
Ja, gondoltam.
Ugyan, haver. Ismerem a fajtádat.
Légy jobb!
Én igyekeztem...
A szekrényekben van az edzések beosztása.
Fél óra múlva kezdünk.
Elmehettek.
Szeretném, ha maradnál, Rudy.
Nem lesz gond?
Nyilván nem erre a kimenetelre vágytam, de maradok, persze.
És megértettem.
Ez a beszéd.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Csessze meg!
Nagy hibát követ el ezzel.
Nem. Cecilnek igaza van.
Nem voltam megfelelő vezető, és ez jelentette a problémát.
És mint minden problémát, ezt is orvosolni kell.
Hahó, idegen!
Amúgy egész jó a szabadban élni.
Lehet, hogy kicsit magányos, de nem bánom.
Jól hangzik.
És...
És?
És, ez az a rész, amikor elmeséled, te hogy vagy.
Nem is tudom.
Megvagyok, azt hiszem.
Mikor jártál odakint utoljára...
Legyőzhetetlenként?
Tegnap reggel.
De csak repkedek körbe-körbe, mint egy idióta.
És folyton arra gondolok...
hogy gyerekkoromban mindig olyan akartam lenni, mint apám.
Mi van, ha ez vár rám?
Mi van, ha olyan leszek, és közben észre sem veszem?
Nem vagy olyan, mint az apád, Mark.
Ezt mind tudjuk.
Az egész világ tudja.
Cecil nem.
Akkor mutasd meg neki!
Rájuk találtunk egy kikötő melletti raktárban.
Még nem tudjuk, mit építenek, de valami nagyot, uram.
Derítsük ki, mielőtt bekapcsolják!
Hívja Halhatatlant!
Igazgató úr!
-Mark, ez nem a legjobb... -Magának dolgoznék.
Követem a parancsait.
Magára bízom a döntéseket.
Csak hadd segítsek!
Uram!
Kiugró energiaszintet mértünk.
Valaki hozzon egy fülest a kölyöknek!
Energiaszint stabil.
Neurális mátrixok beüzemelve.
Puffer csatlakoztatva.
Kinek sikerült volna rajtunk kívül?
Senkinek semelyik dimenzióból.
Bumm!
Így igaz.
Ezzel megváltoztatjátok a világot.
Az összeset.
Nyisd meg a portálokat, és rákapcsolódunk a kilenc másik gépre!
Transzdimenzionális csatlakozók stabilak.
Beindítom.
Ezer elme szinkronizálva.
Vár a trónod.
A művelet során folyamatos adatfeldolgozást végzünk,
így tudni fogod, hogy önmagad vagy,
nem pedig ők, annak ellenére, hogy megkapod az emlékeiket.
Még sosem csináltunk ilyet.
Vagyis ha belevágunk a folyamatba...
Képtelenség lesz megszakítani.
Ilyen energiaszintnél a súlyos agykárosodás lenne a legkisebb problémád.
Megértettem.
Készen állok.
Csapjunk bele, mint a villám!
Zsír!
Hatalmas vagyok!
Több tucat ember tudásával rendelkezem!
A rendszer stabil.
Minden meseszép.
Ne mondd ezt!
Miért ne?
Ezért, te idióta.
Mit látsz, kölyök?
Egy hatalmas mechanikus karácsonyfát
egyformán kinéző fickók tömkelegével.
És van pár portál,
-meg a Maulerek... -Nem érdekes.
Állítsd meg őket!
Kapcsoljátok ki!
Vagy megsemmisítem.
Kényszeríts rá!
Nem is gondolnátok, mennyire szerettem volna ezt hallani!
Várj!
Legyőzhetetlen! Te ezt nem érted!
Állj le, és hallgass meg!
Erősebb, mint elsőre hittem.
Az meglehet, de a nevéhez akkor sem nőhet fel.
Egyértelmű, hogy nem... Legyőzhetetlen!
Elég!
Ez a közjó érdekét szolgálja!
Ja, ismerős duma.
Akkor sajnálom!
Maulerek, segítsetek a testvéreiteknek!
Több klónunkat is felhasználtad?
Ennyire lennénk különlegesek?
Csak állítsátok meg, de ne öljétek meg!
Vagy inkább mindkettő.
Kussolj, és élvezd a műsort!
Ne!
Elég! Azt mondtam, elég!
Ne nyavalyogj már!
Mindjárt végzünk.
Nem hagyom, hogy vér borítsa be az új világomat!
Állj! Túl magas az energiaszint!
Így kinyírsz minket!
Megsérültél?
Úgy tűnik, a srác tényleg... Legyőzhetetlen!
Ne!
Nem ismétlődhet meg.
Hékás!
Haver, ez a Maulerek műve volt, oké?
És úgy tűnik, jó sokan voltak.
Nem tudom, miben mesterkedhettek,
de kibaszottul profin megállítottad őket.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de Robnak igaza van.
Mások is voltak odabent.
Még a Maulerek sem érdemelték ezt.
Ezt mindenki magának köszönheti.
A lényeg, hogy megállítottad őket.
Ez történik, ha betartod a parancsaimat.
Megtettük, amit kellett, világos?
Nyomás haza!
Megtisztítjuk a terepet, és kiderítjük, min ügyködtek.
Halhatatlan, jelentést kérek a túlélőkről.
Értettem.
Anya?
Anya!
Te jó ég! Mark!
Semmi baj.
-Jól vagyok. -Mi történt?
Cecilnek dolgozom.
Megállítottam a Maulereket, de felrobbant egy raktár.
És te jól vagy?
Tessék?
Hát, tudod, csak fáradt vagyok.
Biztos véletlenül...
Ettél?
Nem.
Biztos elfelejtettem.
Csinálok vacsit.
Nem kell. Rendelhetek...
Szívesen megcsinálom.
Rendben.
Az jólesne.
Egyébként leveled jött.
Először te.
Kizárt. Csak utánad.
Oké, akkor egyszerre.
„Örömmel értesítjük, hogy felvételt nyert az Upstate Egyetemre, Miss Bennett!”
Miss Bennett? De hisz ez a tiéd!
És milyen hírre számítottál?
Arra, hogy egy egyetemre fogunk járni.
Nem hiszek neked.
Na jó.
Most már hiszek.
Te jó ég!
Felvettek!
Akkor úgy tűnik, megtarthatom a szuperhős pasimat.
Igen, úgy tűnik.
Helló, Halhatatlan!
Kösz a mait!
Nem tudom, hallottad-e, de Cecilnek dolgozom.
Szóval, ha elkelne egy kis segítség, vagy össze akarnál állni velem...
Cecil azt hiszi, velünk vagy.
Engem még nem győztél meg.
Rajtad tartom a szemem.
VIGYÁZAT!
Mondtam neki, hogy ne vegye le azt a rohadt sisakot!
Tesó?
Te vagy az?
Hogy tudsz egyáltalán lélegezni?
Mi ez? Mit művelt velem?
Te tetted magaddal, ezt pedig velem!
Ez az ő műve! Egy torzszülött lett belőlem.
Mindent tönkretettem!
Megölt egy csomó... embert, akit ismertem.
Akit szerettem.
Milliók haltak meg miatta.
Teljesen megzavarodott az agyad.
Nem tudod, melyik emlék a tiéd,
és melyik származik a többiektől.
Ezek mind az én emlékeim!
Az összes!
Kórházba kell menned.
Nem.
Bosszút kell állnom.
Meg kell fizetnie ezért!
Nem nyugszom, amíg meg nem ölöm!
LEGYŐZHETETLEN
Jól van. Menj csak!
Ne is aggódj miattam!
Végül is csak leolvadt a fél testem, mert segítettem neked szörnyeteggé válni.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy másvalakinek dolgoztam.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika