Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Đi ra khỏi nhà em.
Ta nói chuyện sau.
Mark đâu, Debbie?
Cậu là siêu anh hùng.
Bay khỏi đây đi.
-Chào Eve. -Vậy hôm nay, mình sẽ giúp cậu.
Bọn tôi đang nuôi cấy cho anh một cơ thể mới.
Mark biết bố mình là sát nhân không?
Tránh khỏi vụ này, Cecil.
Cô là mẹ Mark. Cô cần nói chuyện với nó!
Có chuyện gì vậy?
Omni-Man đâu? Hắn đâu?
Quân giết người! Ngươi phản bội bọn ta!
Ngươi nên chết tiếp.
Bố?
Mark...
Ta cần nói chuyện.
Không!
Ai đó đang điều khiển bố.
-Bố, nói con nghe cách ngăn họ lại. -Mark...
Thả bố ta ra!
-Thả ông ấy... Thả ông ấy ra! -Dừng lại.
Là bố đây, Mark. Chỉ có bố đây.
Đây không phải cách bố muốn,
nhưng bố không có lựa chọn.
Đã đến lúc cho con biết bố thực sự đến từ đâu.
Bố đến từ Viltrum,
nhưng nó không phải hành tinh như bố kể với con.
Chúng ta đã tạo ra một nền văn minh hoàn hảo,
nhưng phải mất tất cả sức lực, sự quyết tâm và lòng dũng cảm để có nó.
Để người dân phát huy hết tiềm năng của họ,
chúng ta phải loại bỏ những người yếu kém khỏi xã hội.
Đó là một quá trình lâu dài và khó khăn.
Khi nó kết thúc, dân số chỉ còn một nửa,
nhưng những gì nổi lên từ đống tro tàn là không thể ngăn cản.
Khi bố sinh ra,
Viltrum đã là đế chế vĩ đại nhất trong thiên hà của chúng ta.
Chúng ta quyết định biến nó thành đế chế duy nhất.
Ngay khi đủ tuổi, bố tham gia chiến tranh.
Nó gian khổ, nhưng bố tin vào lý tưởng của chúng ta.
Tất nhiên, một số loài đã chống lại, nhưng không ai có thể chống cự lâu cả.
Đế chế của chúng ta có hàng ngàn hành tinh rất nhanh.
Nhưng khi lãnh thổ phát triển, thì lực lượng mỏng dần
và sự mở rộng dừng lại.
Chúng ta cần một cách hiệu quả hơn để chinh phục các thế giới.
Những sĩ quan đáng tin nhất được giao cho một hành tinh để làm nó suy yếu.
Bố là một trong vài người may mắn.
Bố không thể nói với mẹ con vì sao bố ở đây...
Nhưng thời khắc chín muồi đã đến...
Và giờ, chúng ta cần Trái đất sẵn sàng để gia nhập Đế chế Viltrum.
Mark, đây là tin tốt.
Chúng ta cuối cùng cũng được làm sứ mệnh của mình.
Thành người mà ta phải trở thành.
Bố đã nói dối con.
Con không thể biết sự thật.
Không, đến khi con có sức mạnh. Không, đến khi ta chắc chắn.
Chắc chắn về điều gì?
Rằng con là người Viltrum.
Nếu không, con cũng là một người để chinh phục à?
Không. Chuyện này không hợp lý.
Bố yêu con.
Bố yêu mẹ. Con biết là thế!
Con biết chúng ta sống bao lâu không?
Càng lớn tuổi hơn, chúng ta càng chậm lão hóa.
ADN Viltrumite rất tinh túy,
con gần như thuần chủng.
Con sẽ sống hàng ngàn năm.
Con có hiểu vậy nghĩa là gì không?
Những người con biết và yêu sẽ ra đi trước khi con trông như 30 tuổi.
Đó không phải là điều ta muốn với con.
Đây không là thế giới của con. Nó là của họ.
Nhưng ta có thể giúp họ, ngăn chặn chiến tranh.
Xóa bỏ nghèo đói.
Cho họ công nghệ y khoa vượt xa thứ họ có bây giờ nhiều thế kỷ.
Chúng ta đang làm vậy.
Nếu không có bố con ta, hành tinh này đã chìm trong biển lửa.
Chúng ta chỉ cần chào đón Trái đất vào đế chế.
Bố yêu mẹ con,
nhưng mẹ giống thú cưng của bố hơn.
-Thú cưng ư? -Đây là cách duy nhất, Mark.
-Đừng đụng vào con! -Bình tĩnh.
Con sẽ không bình tĩnh! Việc này điên rồi!
Bố nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Biến bạn bè thành nô lệ cho đám ngoài hành tinh chưa từng gặp?
Đây là cuộc sống của con! Họ là dân tộc của con!
-Ta có trách nhiệm với Viltrum... -Con đếch thèm quan tâm Viltrum.
Mặc kệ nếu con sống một triệu năm.
Đây là nhà con và con sẽ không cho bố phá!
Con không biết mình đang nói gì.
Và bố không thể để con ngáng đường.
Con biết chính xác con nói gì.
Vậy thì tới đi.
Con thực sự nghĩ có thể ngăn cản bố à?
Lập bản đồ quỹ đạo.
Tôi cần biết họ đi đâu trước khi họ tới nơi.
Rất tiếc cô đã phải nghe điều đó.
Họ sẽ giết lẫn nhau. Ngăn việc này lại.
Ta có họ rồi, sếp.
Họ đang giảm tốc độ 20 dặm hướng Đông Nam Chicago.
Chicago? Họ trong phạm vi. Gọi máy bay phản lực.
Sếp? Họ có thể làm gì?
Sau mấy thứ đã ta chơi với Nolan, thì không nhiều. Quấy rối thôi.
Có lẽ việc đó sẽ cho thằng nhóc cơ hội suy nghĩ.
Trời mẹ ơi!
Rồi, ta làm gì đây? Ra ngoài đó không?
Ra làm gì? Ta không thể đuổi kịp họ.
Không. Ta nghe lệnh Cecil và ở đây.
Đây là trận chiến vượt quá khả năng của ta.
Robot... Rudy nói đúng.
Ta sẽ có cơ hội giúp.
Eve! Ôi, Chúa ơi, em không sao.
Em ổn. Có chuyện gì với Mark và Omni-Man thế?
Omni-Man sẽ dần cậu ta một trận. Thế giới điên rồi.
Đúng vậy. Hi vọng Mark sẽ sống đúng cái tên của mình.
Để đối mặt với bố và sống sót, cậu ấy cần phải thành...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Đừng làm vậy! Vẫn chưa quá muộn đâu.
Rồi đấy.
Đã thấy mục tiêu. Tấn công.
Cecil muốn chơi câu giờ.
Xem họ cần gì để bắt chước một phần nhỏ sức mạnh của ta.
Khi họ tách ra, bắn anh ta bằng mọi thứ ta có.
Đã rõ.
Thương xót họ là đúng, Mark,
nhưng đặt họ trên đồng loại của ta là sai.
Ngay bây giờ!
Trúng trực diện!
Nhắc lại, trúng trực diện Omni-Man.
-Đỡ được rồi. -Dù không mở!
Anh không cần nó đâu.
Trời. Cảm ơn cậu.
Không nghĩ là tôi sống được.
-Bố suýt giết anh ấy! -Thay vào đó, con cứu hắn.
Bỏ nhiều công sức làm gì?
Không!
Cái còn lại đâu?
Anh ta ở sau tôi!
Bố giết anh ấy!
Giờ hay 50 năm nữa, có khác gì đâu?
Có khác gì ư?
Anh ấy sẽ có một đời!
Nhìn thấy anh ta mất mạng làm con khó chịu à?
Có đau đớn không?
Xem con xử lý việc này thế nào.
-Gretchen! -Mẹ!
Tôi tóm được cô rồi.
Đừng cử động!
Đừng sợ, được chứ?
Mẹ!
Không! Không!
Sao bố có thể làm việc này?
Đó là lỗi của con.
Sự cứng đầu của con đối với thứ không thể tránh khỏi đã giết họ
Còn bao nhiêu phải chết nữa, Mark?
Phụ thuộc vào con.
Và họ đã làm gì với mạng sống mong manh bé nhỏ đó?
Hãy nghe những lời bố nói. Thâm tâm con biết là bố đúng.
Đúng à?
Về việc nhân loại thảm hại và vô nghĩa làm sao à?
Mạng sống của mẹ là vô nghĩa ư?
Trong bức tranh đại cuộc này...
-Phải. -Không!
Debbie...
Sao bố có thể nói những điều này?
Sao bố có thể nói vậy về mẹ?
Đồ dối trá!
Đây là lần đầu trong đời, bố nói với con sự thật.
Con cần phải cứu họ.
Không.
Có lẽ lần này, con sẽ hiểu ra.
Ôi Chúa ơi.
Những người này là vô nghĩa.
Họ là người tối cổ nếu không có ta.
Bố sai rồi!
Con đã thấy bố cứu người.
Bố đã suýt chết để cứu họ.
Có lẽ bố là người Viltrum khi tới Trái đất,
nhưng bố đã thay đổi! Bố hạnh phúc ở đây!
Đúng, bố đã hạnh phúc. Một thời gian.
Nhưng bố trung thành với Viltrum,
không phải với nền văn minh thảm hại này.
Buông con ra!
Con không chịu nghe, Mark.
Thời gian bố ở đây rất nhỏ so với cuộc đời bố.
Con không hiểu bố đâu.
Bố sẽ thiêu rụi hành tinh này
trước khi sống thêm phút nào giữa những con thú này.
Thôi đi.
Bố đã sai khi nuôi con như một con người.
Lẽ ra bố phải chuẩn bị cho con tốt hơn. Dạy con thêm.
Cuộc đời con thật êm đềm và thiếu đau đớn.
Con chỉ là người Viltrum trong máu.
Giáo dục thực sự cho con bắt đầu ngay bây giờ.
Ôi trời ơi, Mark.
Lên đồ. Ta không thể ngăn trận đấu này, nhưng ta có thể cứu người.
Cecil đã ra lệnh ở lại đây.
Chúng tôi chả quan tâm.
Anh không còn là người máy nữa, nhớ chứ?
Đủ chưa?
Con sẽ ngăn bố lại.
Ta sẵn sàng.
Con làm việc này vô nghĩa.
Làm một phần của đế chế khiến Trái đất tốt đẹp hơn bao giờ hết.
Nếu họ chống lại thì sao?
Đó là lý do ta ở đây.
Để họ không chống cự.
Để cho họ thấy họ đã sai thế nào, nó vô nghĩa thế nào.
Rằng họ có thể là một phần của thứ gì đó lớn lao hơn. Hoặc là chết.
Con sẽ không để bố làm thế.
Con muốn chết vì hành tinh này ư?
Được thôi! 17 năm nữa thì sao?
Ta luôn có thể bắt đầu lại.
Có một đứa con khác.
Anh đang làm gì vậy?
Nếu buộc phải xem trận đấu này, thì anh nên xem nó từ trên cao.
Anh biết là không thể làm vậy.
Anh đứng đây như một kẻ lập dị là đủ kỳ rồi. Ngồi xuống đi.
Việc này lãng phí thời gian của mọi người.
Đáng lẽ nên để thời gian đó cho nhiều thứ khác.
Cố lên, Mark!
Anh sẽ bỏ lỡ mất!
-Mark kìa. -1 cú strike.
Anh và em, chúng ta đã sinh ra thằng bé.
Nó là con ta.
Khi nó vui, chúng ta cũng vui.
Nhìn mặt thằng bé kìa.
Sao anh thấy thế mà không cảm thấy đồng cảm?
-Strike lần 2! -Khi ta già đi,
rất khó để cảm thấy như vậy.
Gánh nặng của cuộc sống, nó đè chúng ta xuống.
Hay lắm, con yêu!
Nhưng con cái nhắc ta nhớ lại niềm vui trong cuộc sống.
Nó đưa ta trở lại, cho ta thấy cuộc sống là thế nào.
Đây là nhân tính.
Đúng rồi! Chạy tiếp đi, Mark! Chạy tiếp đi!
-Cố lên, Mark! -Cố lên!
Chạy đi, Mark, chạy!
-Cố lên, anh bạn, con làm được! -Lên, Mark!
An toàn!
Bố có thấy không? Bố thấy chứ?
Con giỏi quá đi!
Ừ, bố thấy rồi.
Khốn kiếp!
Sao con bắt bố làm việc này?
Con chiến đấu để thấy người xung quanh con chết!
Nghĩ đi, Mark! Con sẽ sống lâu hơn mọi giống loài mong manh, tầm thường ở đây.
Con sẽ sống để thấy thế giới này vụn vỡ thành cát bụi và bị thổi bay!
Mọi người và mọi thứ con biết sẽ ra đi!
Con sẽ còn gì sau 500 năm nữa?
Bố.
Con sẽ vẫn có bố.
Bố ơi?
Đây là cảnh tượng ở trung tâm Chicago
khi bóng tối bao phủ xuống, thế giới đã thay đổi.
Omni-Man và Invincible đáp xuống đây trong trận đấu kinh khủng của họ.
Thiệt hại phía sau lưng tôi xảy ra
trong vài phút trước khi họ di chuyển trận đấu đến nơi khác.
Tôi không thể bắt đầu giải thích sự tàn phá, nỗi đau,
sự mất mát.
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Và chúng ta cùng có một câu hỏi.
Sao một người đã hứa bảo vệ chúng ta an toàn,
bảo vệ ta khỏi mọi mối đe dọa,
lại trở thành một mối đe dọa?
Không có câu trả lời, ta chỉ có thể ôm lấy nhau khi nhặt lại những mảnh vỡ.
Các nhà quy hoạch thành phố ước tính sẽ mất vài tuần
để dọn sạch khu vực trước khi bắt đầu tái xây dựng.
Cái giá phải trả... bằng mạng sống là không thể đong đếm nổi.
May thay, các Vệ binh Địa cầu và Atom Eve đã có mặt tại hiện trường.
Không thấy dấu hiệu của Omni-Man hay Invincible kể từ ngày hôm qua.
Sắp tới, ta hi vọng biết điều gì đã kết thúc vụ tấn công này,
nhưng giờ, ta có thể biết ơn vì mối nguy đã ở phía sau.
-Mẹ... -Đừng cố nói.
Con sẽ ổn thôi.
Giờ con an toàn rồi.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Đây. Uống đi.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ sẽ để con nghỉ.
Debbie?
Xin lỗi.
Không sao.
Nghe này, tôi muốn...
Nghe này, nếu quá mức chịu đựng, thì cứ nói.
Nếu là tôi, tôi sẽ nhẹ nhõm khi biết mọi thứ đã được xử lý.
Cứ nói đi.
Vì ta muốn bảo vệ danh tính bí mật của Omni-Man
để giữ cô và Mark an toàn,
Nolan Grayson đã chính thức chết
khi ngôi nhà đối diện nổ tung vì rò gas.
Sách du lịch của Nolan luôn bán rất chạy,
nhưng doanh thu sẽ tăng đột biến sau cái chết của anh ấy,
nên cô và Mark sẽ ổn về tài chính.
Đừng bất ngờ nếu cô thấy cô và Mark trên bản tin.
Bọn tôi đã ủy thác đám tang
nên cô có thể trở lại bình thường khi Mark hồi phục.
Bình thường ư?
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
-Ý tôi là... -Không. Tôi xin lỗi. Các anh rất tử tế.
-Cảm ơn anh. -Ừ.
Nolan làm mọi thứ trước mũi tôi mà tôi không hề thấy.
Tôi sẽ không thể thanh thản nếu không làm mọi thứ đúng trở lại.
Trời ơi.
Ta vẫn chưa được công nhận.
Thật sao?
Cút đi.
Tôi nói dừng lại!
Giờ ta trông giống một đội.
LẦU NĂM GÓC ĐẬU XE PHÍA SAU
Chào William.
Chào Eve.
Cậu có nghe gì về Mark không?
Không, kể từ khi chuyện giữa cậu ấy và bố lên bản tin.
Mình thực sự lo lắng...
Ôi, chết!
Cậu biết cậu ấy là Invincible?
Ôi trời. Cậu cũng biết à?
Cảm ơn Chúa! Mình tưởng lỡ nói ra.
Cậu nghĩ cậu ấy ổn chứ?
Mình không biết.
Cậu đã rất lì lợm ở đó, nhóc.
Tôi tưởng đó có lẽ là giấc mơ.
Tôi ước là vậy.
Cậu đã tỉnh rồi lại hôn mê hai tuần rồi.
Nhưng người của tôi đã chữa cho cậu.
Cậu có thể về trong một, hai ngày.
Tôi đã thấy bố bay đi. Bố tôi đã đi đâu?
Nghỉ đi, nhóc. Ta sẽ nói chuyện sau.
Này. Chờ đã.
Chờ đã!
-Ông không nói cho tôi chuyện đã xảy ra à? -Còn tùy.
-Tùy gì? -Xem cậu còn muốn làm anh hùng không.
Tôi không biết.
Đi với tôi.
Tôi muốn nói với cậu là
mẹ cậu đã nghe mọi thứ bố cậu nói.
Cậu không cần giải thích tất cả chuyện này.
Sao? Mẹ đã nghe? Sao ông có thể làm thế?
Cậu không nghĩ mẹ cậu xứng đáng biết sự thật?
-Có, nhưng... -Mẹ cậu biết bố cậu giết Vệ binh,
nhưng mẹ cậu hi vọng có lý do chính đáng cho vụ đó.
Tôi cũng vậy.
Tốt hơn hết là mẹ cậu biết mọi thứ về bố cậu.
Có lẽ ông nói đúng.
Chờ đã, ta đang ở đâu vậy?
Xin lỗi. Ánh sáng.
Đủ rồi. Ánh sáng.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế? Đi đâu hết rồi?
Người Mỹ uống nước tiện lợi từ vòi máy
nó có chứa hóa chất ức chế khả năng nhìn thấy các tần số của ánh sáng.
-Tần số đó được dùng ở phòng này. -Nên tất cả vô hình à?
Cậu và những người khác ở Mỹ
không có khả năng nhìn thấy thứ trong phòng này.
Cậu sẽ ngạc nhiên ta dùng nhiều thế nào.
Dữ dội đấy.
Để trả lời câu hỏi của cậu,
tôi đã theo dõi bố cậu tới khi ông ta rời hệ mặt trời.
Bố cậu đã không thay đổi quỹ đạo, nên sẽ tới một nơi nào đó khá xa.
Nghĩa là, ta cần người thay thế.
Không. Không phải lúc này. Chưa được.
Bố cậu không cho tôi nhiều lựa chọn.
Nếu tôi không thể gọi cậu...
Không có nhiều người vượt qua Vệ binh Địa cầu.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Chỉ là... Nhiều thứ quá.
Lẽ ra tôi không nên nói sớm vậy.
Hãy để cậu và mẹ về nhà trước.
Đã sửa nhà. Nói với trường cậu và chỗ làm của Debbie.
Có một bia mộ ở nghĩa trang,
không phải cái cậu muốn viếng đâu.
Nếu cần gì, hai người biết cách tìm tôi rồi.
Cảm ơn ông, Cecil.
Khá hơn nhiều rồi.
Mẹ đi nằm nghỉ một chút.
Vâng, thưa mẹ.
Đoán xem ai cuối cùng đã có sức mạnh nào!
Tuyệt lắm, con trai, tuyệt lắm.
Nếu con thực sự muốn làm những gì ta làm,
con phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi thứ.
Bố!
Ối! Xương sườn!
Con sợ, bố à.
Nếu con không thể làm thì sao?
Đây là khởi đầu cho cuộc phiêu lưu dài với ta và con.
Theo chặng đường này, con sẽ phải làm những thứ
con không muốn làm hoặc không nghĩ là mình có thể làm.
Con là Viltrumite.
Chúng ta có trách nhiệm khác với người thường.
Con muốn làm được như bố.
Con chỉ muốn được như bố.
Con sẽ làm được.
Sẽ được.
Mẹ ơi!
Con sẽ đặt gì đó cho bữa tối.
Mẹ muốn ăn pizza chứ?
Mark!
Chuyện này nghĩa là...
Ý mình là, nếu cậu muốn.
Nhưng còn...
Mình không phải người duy nhất bị lừa dối.
Omni-Man là...
Họ nói bố cậu đã mất trong vụ nổ gas.
Không khó để đoán ra.
Thám tử Amber, sẵn sàng giúp bất cứ vụ khó khăn nào.
Cậu có...
Mình biết cậu không ổn, nhưng cậu muốn nói về nó không?
Có. Mình nghĩ vậy.
Mark! Ôi trời, thật tốt khi thấy cậu vẫn ổn.
Ý mình là, sau mọi thứ trên TV về cậu và Omni...
Chào Amber.
-Cô ấy biết về bố mình. -Ồ, được rồi.
Họ biết à?
Các cậu muốn...
Hãy ra ngoài nào.
Chúng tôi không mở cửa! Sao có thể...
Debbie!
Cô thế nào?
Bỏ đi. Câu hỏi ngớ ngẩn.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi dành rất nhiều thời gian nghĩ về việc nếu Nolan giết Vệ binh,
và tại sao anh ấy làm vậy,
tôi không nghĩ đến việc sẽ xảy ra sau đó.
Tôi với Mark sẽ ra sao.
Sau mọi thứ Nolan nói và làm,
tôi vẫn không thể tin được.
Không thể tin thời gian chúng tôi bên nhau là dối trá.
Tôi ước anh ấy trở lại.
Tôi cũng vậy.
Rót cho tôi một ly.
Tôi chỉ có một cái ly.
Tôi không quan tâm. Rót đi.
Mẹ cậu thế nào?
Tệ như cậu tưởng tượng vậy.
Mark, mình rất tiếc.
Mình không biết nói gì.
Trong mình trống rỗng.
Không có gì là thật.
Cậu không cần kể lúc này đâu.
Không. Không sao.
Mình cần ra khỏi nhà.
Nhưng ta có thể nói chuyện khác.
Có thể thử, nhưng mọi người trên thế giới bây giờ chỉ toàn nói về vụ này.
Được rồi. Xin lỗi. Chủ đề mới.
Chờ đã. A lô?
Tôi cần cậu. Ngay. Nhanh lên.
Xin lỗi, mình quay lại ngay.
Gì thế?
Tôi biết, cậu nói không muốn làm việc này,
nhưng ai đó bay tới Trái đất từ vũ trụ.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu xem ai, nhưng...
Giờ các cậu biết về Mark và Omni-Man, có lẽ các cậu cũng biết về mình.
Mình gặp Mark mặc bộ đồ trước khi nhận ra học cùng trường.
Mình...
Mình là Atom Eve.
Cái gì? Ôi Chúa ơi! Mình hiểu rồi.
Cậu có thể nhân bản chính mình!
Không! Đó là Dupli-Kate. Mình mặc đồ màu hồng ấy.
Ồ, phải. Tất nhiên rồi.
Invincible!
Ồ, chỉ là anh.
Ôi, ơn trời! Tôi tưởng tôi quá muộn!
-Tôi phải cảnh báo anh! -Cảnh báo tôi?
Khi tôi về Hội Liên Hiệp các Hành tinh,
tôi nói tôi đã đến Trái đất thay vì Urath,
họ rất tức giận! Không được đụng đến Trái đất.
Có người Viltrum sống ở hành tinh anh.
À, người đó.
Chờ đã. Cái gì? Anh đã biết à?
-Phải. -Tôi không hiểu.
Ngồi đi. Việc này sẽ mất một lúc đấy.
Vậy anh là người Viltrum à?
Nhưng anh không làm cho họ?
Và bố anh cố chiếm hành tinh, nhưng rồi lại rời đi?
Ông ấy cứ thế đi à? Điên rồ thật.
Ừ, theo như tôi biết thì bố tôi đi rồi.
Điều đó siêu kỳ lạ với người Viltrum.
Họ không dễ từ bỏ. Họ không ngừng nghỉ.
Họ phá hủy thế giới của tôi khi người của tôi nổi dậy.
Họ thà làm nổ tung hành tinh còn hơn mất nó.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Đừng. Tôi mới là người nên xin lỗi.
Nếu tôi kiểm tra mệnh lệnh kỹ hơn,
tôi đã thấy Trái đất được đánh dấu cho Viltrumite chiếm.
Đã có thể cảnh báo anh.
Thế thì tôi sẽ tới và nói với bố tôi mọi thứ.
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Không thể tưởng được điều anh trải qua.
Theo đúng nghĩa đen. Quê hương của tôi đã biến mất,
người của tôi phải tạo ra trại nhân giống để ngăn tuyệt chủng.
Tôi chưa từng gặp bố tôi.
Sau vài ngày qua, thì tôi ghen tị đấy.
Hội Liên Hiệp các Hành tinh sẽ muốn nghe về anh.
Vũ trụ sâu thẳm đang chiến tranh giành quyền lực.
Kiểu thế nào?
Hội Liên Hiệp đang cố đoàn kết đủ thế giới
để ngăn Đế chế Viltrum.
Vấn đề là,
chưa ai từng nghe người Viltrum bỏ nhiệm vụ.
Thật điên rồ.
Nó chỉ là không xảy ra.
Đây có thể là lợi thế chúng tôi tìm kiếm.
Chắc rồi. Cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì.
Không biết sao anh cười.
Nghĩ về mọi thứ tôi đã trải qua.
Cảm thấy to lớn làm sao.
Nhưng chỉ là một phần nhỏ của thứ gì đó lớn hơn nhiều
khiến tất cả có vẻ dễ tiếp nhận hơn.
Tôi không biết, nhưng có ích.
Xin lỗi vì làm cụt hứng... Điều đó xảy ra ở Trái đất hả?
Khi họ phát hiện bố anh bỏ đi,
người Viltrum sẽ tìm tới anh.
Khi họ nhắm vào một hành tinh, họ không từ bỏ mà không chiến đấu đâu.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Hy vọng vậy. Kế hoạch hiện thời là gì?
Học xong cấp ba, chắc vậy.
Được rồi, tốt. Nghe ổn đấy.
Cấp ba là gì?
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương